Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,130 --> 00:00:54,380
Is your dog friendly
2
00:00:54,380 --> 00:00:56,640
- or just ugly?
- Very friendly!
3
00:00:57,800 --> 00:01:00,350
But, he's not a dog.
4
00:01:00,350 --> 00:01:03,680
I am gonna sue you
for every last-- Ah!
5
00:01:04,690 --> 00:01:05,940
Pursuant to--
6
00:01:08,690 --> 00:01:09,770
Good dog.
7
00:01:11,610 --> 00:01:14,700
Tonight's winning number
was approximately six.
8
00:01:19,030 --> 00:01:21,740
Don't most pets eat at home
and poop outside,
9
00:01:21,740 --> 00:01:23,120
like college students?
10
00:01:23,120 --> 00:01:24,870
Nibbler prefers his litter box.
11
00:01:24,870 --> 00:01:27,580
It contains precious sand
with essential minerals
12
00:01:27,580 --> 00:01:29,080
from his home world.
13
00:01:29,080 --> 00:01:31,000
Plus, it's got nose-numbing crystals.
14
00:01:31,000 --> 00:01:33,550
So, that's why you never clean it!
15
00:01:33,550 --> 00:01:35,050
Uh, right.
16
00:01:35,050 --> 00:01:37,180
And speaking of changing the subject,
17
00:01:37,180 --> 00:01:39,640
who wants to see
the new alien language movie
18
00:01:39,640 --> 00:01:41,180
by Bax Glygglif?
19
00:01:41,180 --> 00:01:42,720
I heard it's brilliant!
20
00:01:42,720 --> 00:01:44,980
Ah, sorry. I don't do subtitles.
21
00:01:44,980 --> 00:01:46,100
When I go to the movies,
22
00:01:46,100 --> 00:01:48,310
I don't wanna have to
look up from my phone.
23
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
I'd like to see the film, Leela.
24
00:01:50,900 --> 00:01:53,070
Nibbler! You can talk!
25
00:01:53,070 --> 00:01:55,440
You always forget I can talk.
26
00:01:55,820 --> 00:01:57,950
Nibbler! You can talk!
27
00:02:11,080 --> 00:02:12,880
What a romantic movie!
28
00:02:12,880 --> 00:02:15,420
My heart just melted when Dupdup said...
29
00:02:18,510 --> 00:02:21,760
Although I wasn't crazy
about that big floating head.
30
00:02:21,760 --> 00:02:23,810
It was the best thing in the movie!
31
00:02:23,810 --> 00:02:27,060
No, no. The one in front of me,
blocking my view.
32
00:02:33,110 --> 00:02:35,190
What's a 2x3x5 letter name
33
00:02:35,190 --> 00:02:38,200
for a 3x23x29 number name
34
00:02:38,200 --> 00:02:41,620
for a movie featuring a 1x4x9 object?
35
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Easy.
36
00:02:42,620 --> 00:02:45,200
A Space Odyssey.
37
00:02:45,200 --> 00:02:46,540
Aha!
38
00:02:50,920 --> 00:02:53,670
Nibbler, you really are my BFF.
39
00:02:53,670 --> 00:02:56,380
My best furry friend.
40
00:02:56,380 --> 00:02:58,050
Too corny?
41
00:03:00,380 --> 00:03:02,180
Merely a hairball. I'm perfectly--
42
00:03:04,890 --> 00:03:07,100
Uh, let's get that looked at.
43
00:03:11,600 --> 00:03:13,980
Well, he seems to have
eaten this endoscope.
44
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
But also, he's got worms.
45
00:03:15,820 --> 00:03:17,480
Worms? That's all?
46
00:03:17,480 --> 00:03:20,240
No. That's not all.
Let me finish speaking for once.
47
00:03:20,240 --> 00:03:22,110
The worms are attacking his brain.
48
00:03:22,110 --> 00:03:25,700
Without treatment,
he'll be left with the IQ of a terrier.
49
00:03:26,120 --> 00:03:27,700
A Boston terrier.
50
00:03:27,700 --> 00:03:29,580
- No!
- Mon Dieu!
51
00:03:29,580 --> 00:03:31,000
Fortunately, there's a cure.
52
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
What is it-- Sorry.
53
00:03:33,000 --> 00:03:34,460
Ivermectin.
54
00:03:34,460 --> 00:03:36,500
It's a powerful dewormer, okay?
55
00:03:36,500 --> 00:03:39,920
Now, if you're done interrupting,
we're finished.
56
00:03:39,920 --> 00:03:42,130
- Thank you--
- I! Wasn't! Finished!
57
00:03:45,430 --> 00:03:47,390
Just one pill every three hours.
58
00:03:47,390 --> 00:03:49,180
Come on. Open wide.
59
00:03:51,230 --> 00:03:53,730
He won't listen. His brain's going.
60
00:03:53,730 --> 00:03:56,400
My mom always hid my medicine
in something yummy.
61
00:03:56,400 --> 00:03:59,070
- Like paste.
- That's sad and dumb.
62
00:03:59,070 --> 00:04:00,570
How about cheese?
63
00:04:00,570 --> 00:04:01,650
Yes! Cheese!
64
00:04:01,650 --> 00:04:03,530
Maybe Gouda. Or a nice brie!
65
00:04:13,250 --> 00:04:16,500
How's that medicine working?
You up for a game of Quantum Wordle?
66
00:04:16,500 --> 00:04:19,960
Um, how about something
more deterministic,
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,550
like tic-tac-toe?
68
00:04:21,550 --> 00:04:23,510
Tic-tac-toe? FRY: Ooh!
69
00:04:23,510 --> 00:04:26,550
I love that game!
You know, there's a trick to winning.
70
00:04:26,550 --> 00:04:28,390
Always be X.
71
00:04:28,390 --> 00:04:29,930
Would you like to play?
72
00:04:29,930 --> 00:04:31,430
Sure! I'll be O.
73
00:04:32,600 --> 00:04:35,730
You need more medicine, Nibbler.
Want some Manchego?
74
00:04:35,730 --> 00:04:36,940
Make it American.
75
00:04:36,940 --> 00:04:39,440
In individual plastic-wrapped slices.
76
00:04:39,440 --> 00:04:40,860
No!
77
00:04:40,860 --> 00:04:42,740
Leela, what's happening to me?
78
00:04:42,740 --> 00:04:46,200
I've been taking all my pills
like a good boy, yet still, I...
79
00:04:46,200 --> 00:04:48,450
I feel my smartness slipping away.
80
00:04:48,450 --> 00:04:50,950
I don't know, little Fuzzler.
81
00:04:58,090 --> 00:05:01,000
Sad news, everyone.
82
00:05:01,000 --> 00:05:03,010
Oh good, you're already crying.
83
00:05:03,010 --> 00:05:05,930
Nibbler's medicine is killing
the worms in his body,
84
00:05:05,930 --> 00:05:09,100
but they've also infested
the litter box itself.
85
00:05:09,100 --> 00:05:12,560
They reinfect him every time he uses it.
86
00:05:12,560 --> 00:05:15,020
- Then throw out the litter.
- No!
87
00:05:15,020 --> 00:05:16,310
He needs it to live!
88
00:05:16,310 --> 00:05:18,480
It's from his ancestral pooping grounds.
89
00:05:18,480 --> 00:05:20,110
Isn't there some other way?
90
00:05:20,110 --> 00:05:21,400
Only one.
91
00:05:21,400 --> 00:05:24,110
But, fortunately, it's dead simple.
92
00:05:24,110 --> 00:05:27,160
You must shrink down
and battle the worms...
93
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
face-to-face!
94
00:05:29,870 --> 00:05:31,910
Really? That sounds gross.
95
00:05:31,910 --> 00:05:33,290
Oh my, yes.
96
00:05:33,290 --> 00:05:34,250
And dangerous.
97
00:05:34,250 --> 00:05:35,830
Oh my, yes!
98
00:05:35,830 --> 00:05:37,500
At least it's dead simple.
99
00:05:37,500 --> 00:05:39,040
That's where you're wrong!
100
00:05:39,040 --> 00:05:41,500
Remember my enlarging ray?
101
00:05:41,500 --> 00:05:43,130
No.
102
00:05:43,130 --> 00:05:46,550
By reversing the lens,
it becomes an all-new kind of ray
103
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
that keeps things the same size.
104
00:05:50,390 --> 00:05:52,470
Then, with just a few minor adjustments...
105
00:05:52,470 --> 00:05:54,140
Voilà!
106
00:05:54,140 --> 00:05:55,730
Shrinking ray!
107
00:06:03,360 --> 00:06:06,110
Once you're in, you'll kill the worms
108
00:06:06,110 --> 00:06:09,240
with high-powered rifles
loaded with deadly rounds
109
00:06:09,240 --> 00:06:11,160
of liquid ivermectin.
110
00:06:11,160 --> 00:06:13,330
And you'll travel in this toy tank
111
00:06:13,330 --> 00:06:15,580
I enlarged with my enlarging ray.
112
00:06:15,580 --> 00:06:17,960
Neat.
113
00:06:17,960 --> 00:06:19,830
- And this track?
- Track?
114
00:06:19,830 --> 00:06:22,340
Oh, right! It came with the set.
115
00:06:22,340 --> 00:06:25,630
Everybody in. Enjoy the carnage!
116
00:06:29,470 --> 00:06:30,800
Amy, shove it!
117
00:06:30,800 --> 00:06:32,550
No! You shove it!
118
00:06:32,550 --> 00:06:33,850
Oh. You mean this thing.
119
00:06:44,820 --> 00:06:46,400
Whoopsie-doops!
120
00:06:49,360 --> 00:06:51,490
My Manwich!
121
00:06:54,740 --> 00:06:56,450
Go, baby, go!
122
00:07:05,750 --> 00:07:09,090
Whatever you do, don't leave the tank.
123
00:07:09,090 --> 00:07:10,840
It's your only protection
124
00:07:10,840 --> 00:07:13,760
against the brutal desert conditions.
125
00:07:18,020 --> 00:07:19,430
And no screaming!
126
00:07:35,330 --> 00:07:39,000
Poor Nibbler is counting on us
to find those worms,
127
00:07:39,000 --> 00:07:40,910
no matter how grueling the hunt.
128
00:07:40,910 --> 00:07:42,920
Then, we'll need litter box food.
129
00:07:42,920 --> 00:07:45,840
Maybe we can eat those
weird pygmy hyena moles.
130
00:07:46,340 --> 00:07:48,420
Ow!
131
00:07:52,680 --> 00:07:54,390
Orange sparklies?
132
00:07:54,390 --> 00:07:56,850
Zoidberg's going to bedazzle his lungs!
133
00:08:04,980 --> 00:08:07,230
Zoidberg? Are you okay?
134
00:08:07,230 --> 00:08:10,110
- They're coming, why not.
- Who's coming?
135
00:08:10,110 --> 00:08:12,200
I don't know. Maybe those guys?
136
00:08:26,840 --> 00:08:28,460
Stop, or we'll shoot!
137
00:08:29,550 --> 00:08:33,010
Ugh! Blech! They're attacking!
Prepare to fire!
138
00:08:33,010 --> 00:08:34,590
Hang on a sec!
139
00:08:34,590 --> 00:08:36,600
I'm taking a whiz.
140
00:08:36,600 --> 00:08:38,890
At least one of you has manners.
141
00:08:38,890 --> 00:08:41,770
I thank you for your gift of moisture.
142
00:08:41,770 --> 00:08:45,060
- No problem!
- We've come in search of parasitic worms,
143
00:08:45,060 --> 00:08:48,020
so we can slaughter them violently.
Are you them?
144
00:08:48,020 --> 00:08:49,270
Alas, no.
145
00:08:49,270 --> 00:08:51,570
The sandworms are our enemies, too.
146
00:08:51,570 --> 00:08:53,280
We are beetles.
147
00:08:53,280 --> 00:08:56,070
Ah, of course. Dung beetles.
148
00:08:56,070 --> 00:08:58,490
It is pronounced Doong.
149
00:08:58,490 --> 00:09:00,160
The G is almost silent.
150
00:09:00,160 --> 00:09:03,120
Welcome to the world of Doon...
151
00:09:03,120 --> 00:09:04,120
g.
152
00:09:04,120 --> 00:09:07,580
The ancient prophecy
speaks of a messiah.
153
00:09:07,580 --> 00:09:10,630
Could he be the Kwiznos Cadillach?
154
00:09:15,840 --> 00:09:17,220
Nope.
155
00:09:17,220 --> 00:09:21,010
The sun grows hot,
and my deodorant grows weak.
156
00:09:21,010 --> 00:09:24,980
Please, join us in the Hall of Doong.
157
00:09:24,980 --> 00:09:27,270
I'm gonna try those big meatballs.
158
00:09:32,360 --> 00:09:34,280
Can I offer anyone some spit?
159
00:09:34,280 --> 00:09:35,990
We have flat and sparkling.
160
00:09:35,990 --> 00:09:37,700
I will have two of each.
161
00:09:39,120 --> 00:09:41,990
The sandworms you seek roam the desert,
162
00:09:41,990 --> 00:09:44,620
devouring all in their path.
163
00:09:46,620 --> 00:09:50,130
Behold! A map of the universe.
164
00:09:51,800 --> 00:09:55,220
The worms congregate here,
by the great sphere.
165
00:09:55,220 --> 00:09:57,130
But your journey will be treacherous,
166
00:09:57,130 --> 00:10:00,760
for virtually all paths end in death.
167
00:10:00,760 --> 00:10:02,890
Then let's just take the shortest one.
168
00:10:02,890 --> 00:10:04,850
To help you navigate safely,
169
00:10:04,850 --> 00:10:07,520
I must use the glitter chamber,
170
00:10:07,520 --> 00:10:11,230
which allows me to see
all realities at once.
171
00:10:11,230 --> 00:10:13,320
I won't lie, it's pretty cool.
172
00:10:13,320 --> 00:10:15,610
That's what Zoidberg snorted.
173
00:10:15,610 --> 00:10:17,200
Does that make me cool?
174
00:10:17,200 --> 00:10:18,610
Absolutely not!
175
00:10:18,610 --> 00:10:21,120
Only shamans may use the sacred chamber.
176
00:10:21,120 --> 00:10:25,450
For anyone else,
it could induce a medical-grade freakout!
177
00:10:25,450 --> 00:10:26,750
Like Narlo here.
178
00:10:27,750 --> 00:10:30,830
Dude, I feel like I'm spinning...
179
00:10:41,300 --> 00:10:43,640
Has anyone seen my--
180
00:10:44,260 --> 00:10:45,560
Oh!
181
00:10:45,560 --> 00:10:47,770
Aha!
182
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
Give me that slipper!
183
00:10:49,270 --> 00:10:50,350
Drop it!
184
00:10:50,350 --> 00:10:51,360
Whoa! Oh!
185
00:10:53,650 --> 00:10:54,940
It's ruined!
186
00:10:54,940 --> 00:10:56,190
Bad Nibbler!
187
00:10:56,190 --> 00:10:58,070
I can't help it!
188
00:10:59,530 --> 00:11:01,910
It's those damnable worms!
189
00:11:01,910 --> 00:11:04,280
There, there. I know what might help.
190
00:11:04,280 --> 00:11:05,620
No! No, I beg of you!
191
00:11:05,620 --> 00:11:06,910
Not the cone of shame!
192
00:11:18,470 --> 00:11:20,720
I see the way.
193
00:11:20,720 --> 00:11:23,220
And I have a serious craving for frosting.
194
00:11:28,640 --> 00:11:30,230
Mm...
195
00:11:30,230 --> 00:11:32,690
Make a right at the large sand mound,
196
00:11:32,690 --> 00:11:35,110
then a left at the medium-sized mound.
197
00:11:35,110 --> 00:11:37,650
After the fifth mound,
you'll see a mound.
198
00:11:37,650 --> 00:11:39,570
So many mounds!
199
00:11:39,570 --> 00:11:42,410
One wrong mound means certain death.
200
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
Or just take the roach-thopter.
201
00:11:47,370 --> 00:11:48,910
Bleh!
202
00:11:48,910 --> 00:11:51,250
Then, you'll need a guide. Bilgar!
203
00:11:52,500 --> 00:11:54,750
Bilgar is our second-best guide.
204
00:11:54,750 --> 00:11:57,420
Our best guide got eaten by a sandworm.
205
00:11:57,420 --> 00:11:59,340
Listen to him closely,
206
00:11:59,340 --> 00:12:01,970
and do most of what he says.
207
00:12:09,350 --> 00:12:11,770
The worms are attracted
to the rhythmic pattern
208
00:12:11,770 --> 00:12:13,600
of Doong beetle footsteps.
209
00:12:13,600 --> 00:12:16,860
Whatever you do,
do not walk like a Doong beetle.
210
00:12:17,940 --> 00:12:20,190
Oops!
211
00:12:25,820 --> 00:12:28,330
Even in this hostile environment,
212
00:12:28,330 --> 00:12:30,120
life thrives.
213
00:12:30,120 --> 00:12:32,620
For example, the veiny pus fungus.
214
00:12:34,540 --> 00:12:36,670
And the hairless sand pigeon.
215
00:12:38,300 --> 00:12:41,760
Every living creature here
is a total barf bag!
216
00:12:41,760 --> 00:12:43,720
Uh, n-no offense, Bilgar.
217
00:12:43,720 --> 00:12:46,090
These little crawly guys are cute.
218
00:12:46,090 --> 00:12:47,640
Hello, friends.
219
00:12:49,430 --> 00:12:51,390
That's the worst one of all!
220
00:12:56,980 --> 00:13:00,980
This final expanse is where
our best guide was devoured.
221
00:13:03,780 --> 00:13:05,410
So, what do we do?
222
00:13:05,410 --> 00:13:07,490
Exactly what he did.
223
00:13:07,490 --> 00:13:10,290
I'll create a diversion
by setting off a pounder.
224
00:13:14,000 --> 00:13:16,460
Hey, you know my grandfather
was a pounder.
225
00:13:16,460 --> 00:13:19,750
It simulates beetle footsteps
to attract the worms.
226
00:13:19,750 --> 00:13:20,880
Go, run!
227
00:13:22,710 --> 00:13:24,090
Don't worry about me.
228
00:13:24,090 --> 00:13:26,260
Our best guy taught me everything he--
229
00:13:29,810 --> 00:13:33,180
Hey, I guess that makes me
a quarter-pounder.
230
00:13:48,320 --> 00:13:49,700
Oh!
231
00:13:49,700 --> 00:13:51,740
Fry, why don't you have a belt?
232
00:13:51,740 --> 00:13:53,870
Or at least a substantial butt!?
233
00:13:53,870 --> 00:13:56,120
Sorry, guys, I'm a flatty.
234
00:14:00,290 --> 00:14:02,340
Oh, right. Sand.
235
00:14:04,840 --> 00:14:07,130
Hey! Don't bogart that glitter!
236
00:14:07,840 --> 00:14:09,800
- It's coming.
- What's coming?
237
00:14:09,800 --> 00:14:12,560
- A tasty wienerschnitzel?
- A funny monkey?
238
00:14:12,560 --> 00:14:14,180
Sandstorm!
239
00:14:21,020 --> 00:14:23,400
It's hopeless!
We don't have a guide!
240
00:14:23,400 --> 00:14:25,030
We don't know where we are!
241
00:14:25,030 --> 00:14:27,280
The dust is drying out my skin!
242
00:14:27,280 --> 00:14:28,610
Ow!
243
00:14:34,410 --> 00:14:36,660
The sphere! We made it!
244
00:14:36,660 --> 00:14:38,080
Great work, Bender!
245
00:14:38,080 --> 00:14:40,210
This is it. Arm squirt guns!
246
00:14:41,750 --> 00:14:44,670
But we lost that poundy thing
that attracts the worms.
247
00:14:44,670 --> 00:14:47,260
Ah, but we have Tappy and Shoe-shoe!
248
00:14:47,260 --> 00:14:49,800
They call me the two-ton Fred Astaire.
249
00:14:49,800 --> 00:14:51,850
Yep. Yep.
250
00:14:55,390 --> 00:14:56,480
The jitterbug?
251
00:14:56,480 --> 00:14:57,640
The litter bug!
252
00:14:58,310 --> 00:15:00,060
He's a dancing machine!
253
00:15:07,820 --> 00:15:10,450
Set squirties to kill!
254
00:15:17,540 --> 00:15:20,120
It's worms within worms!
255
00:15:22,880 --> 00:15:26,710
I am the God Emperor of Doon... g.
256
00:15:26,710 --> 00:15:30,180
It's them! The parasites that
are making Nibbler stupid!
257
00:15:30,180 --> 00:15:33,800
I know you. You're those worms
that used to live in my tum-tum.
258
00:15:33,800 --> 00:15:35,760
Only you made me smarter.
259
00:15:35,760 --> 00:15:37,600
I'll take your word for it.
260
00:15:37,600 --> 00:15:40,440
Look, you seem like
a nice swarm of maggots,
261
00:15:40,440 --> 00:15:42,940
but you're making my friend Nibbler sick.
262
00:15:42,940 --> 00:15:45,020
Can't you just infest Zoidberg?
263
00:15:45,020 --> 00:15:47,480
Ew! We prefer to live free,
264
00:15:47,480 --> 00:15:49,440
here among the tumble-turds.
265
00:15:49,440 --> 00:15:52,570
Then prepare for me to say fire. Fire!
266
00:15:54,070 --> 00:15:56,490
That was my second-best guard!
267
00:15:56,490 --> 00:15:59,250
Worms, form a defensive squiggle!
268
00:16:07,420 --> 00:16:08,920
Oh...
269
00:16:21,020 --> 00:16:22,270
Good job...
270
00:16:22,270 --> 00:16:23,270
knot!
271
00:16:34,070 --> 00:16:36,200
Whoa...
272
00:16:37,030 --> 00:16:38,990
Look! Up in the sky!
273
00:16:38,990 --> 00:16:40,950
- It's a bird!
- It's a turd!
274
00:16:40,950 --> 00:16:42,660
It's Nibbler!
275
00:16:46,170 --> 00:16:48,960
Stop! Stop fighting!
276
00:16:51,470 --> 00:16:53,340
Okay, I'm done.
277
00:16:53,340 --> 00:16:55,220
Nibbler? Are you alright?
278
00:16:55,220 --> 00:16:57,680
How dumb are you on a scale of one to Fry?
279
00:16:57,680 --> 00:17:00,350
I can't even count that high anymore.
280
00:17:00,350 --> 00:17:01,770
But please listen.
281
00:17:01,770 --> 00:17:05,440
I have important things to say,
while I still can.
282
00:17:15,780 --> 00:17:18,200
It is he! The Messiah!
283
00:17:18,200 --> 00:17:20,790
As pictured in the ancient scripture.
284
00:17:20,790 --> 00:17:23,080
It shows him with blonde hair
and blue eyes,
285
00:17:23,080 --> 00:17:25,040
but the rest is spot on.
286
00:17:25,040 --> 00:17:27,500
I only wish I had more time left
287
00:17:27,500 --> 00:17:30,420
to appreciate this glittering litter land.
288
00:17:30,420 --> 00:17:33,300
Everywhere I look, I see beauty.
289
00:17:33,300 --> 00:17:35,130
Really? 'Cause I'm seeing poop.
290
00:17:35,130 --> 00:17:37,890
Open your minds and see as I see.
291
00:17:37,890 --> 00:17:41,390
All life is connected in a glorious web.
292
00:17:42,270 --> 00:17:45,310
The pus fungus draws life from the dust
293
00:17:45,310 --> 00:17:47,520
and is eaten by the skin pigeon,
294
00:17:47,520 --> 00:17:51,190
which in turn feeds the pygmy hyena mole.
295
00:17:51,190 --> 00:17:54,440
Ow... That's cool.
296
00:17:54,440 --> 00:17:56,570
The beetles process the dung--
297
00:17:56,570 --> 00:17:59,160
It's pronounced doong.
298
00:17:59,160 --> 00:18:01,410
Uh, sorry, Messiah. Keep going.
299
00:18:01,410 --> 00:18:03,200
As for the worms...
300
00:18:03,200 --> 00:18:06,370
well, they feed on my brain.
301
00:18:06,370 --> 00:18:08,500
And that in itself is blutier--
302
00:18:08,500 --> 00:18:10,880
Um, uh, boo-too-poo-pool.
303
00:18:12,550 --> 00:18:14,130
Pretty.
304
00:18:14,130 --> 00:18:16,180
Everything is interconnected.
305
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
Everything is perfect.
306
00:18:18,140 --> 00:18:21,470
So please, leave these worms
to play their part,
307
00:18:21,470 --> 00:18:22,890
and I...
308
00:18:22,890 --> 00:18:25,430
I will happily play mine,
309
00:18:25,430 --> 00:18:28,850
even if it means sacrificing all that I am
310
00:18:28,850 --> 00:18:31,570
and becoming a mindless house pet.
311
00:18:34,780 --> 00:18:37,610
I accept your gift of precious liquid.
312
00:18:37,610 --> 00:18:39,990
Finally, you learn some manners.
313
00:18:54,960 --> 00:18:57,090
One last 3D crossword
314
00:18:57,090 --> 00:18:59,180
before your brain turns to jello?
315
00:18:59,180 --> 00:19:03,010
Alas, my mind has already
degenerated to the point
316
00:19:03,010 --> 00:19:04,970
where I can no longer predict the ending
317
00:19:04,970 --> 00:19:07,310
of an M. Night Shyamalan movie.
318
00:19:08,390 --> 00:19:11,360
B-But you're my little Fuzzler.
319
00:19:11,360 --> 00:19:14,940
When all else is gone,
I shall remember that.
320
00:19:14,940 --> 00:19:16,530
Oh, Nibbler!
321
00:19:16,530 --> 00:19:18,570
I know you've made your mind up,
322
00:19:18,570 --> 00:19:20,280
o-or what's left of it,
323
00:19:20,280 --> 00:19:24,240
but please don't let the worms
eat your consciousness!
324
00:19:24,620 --> 00:19:26,950
Now, now, my cherished friend.
325
00:19:26,950 --> 00:19:28,620
Though my mental,
326
00:19:28,620 --> 00:19:31,170
uh, brain may deteriorate,
327
00:19:31,170 --> 00:19:34,670
I will always look back
on what we had with...
328
00:19:34,670 --> 00:19:35,750
big happy.
329
00:19:36,260 --> 00:19:38,880
And you is... be my buddy and...
330
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
so, so...
331
00:19:42,260 --> 00:19:43,350
itchy.
332
00:19:45,640 --> 00:19:48,060
Leela, give belly rub.
333
00:19:58,400 --> 00:20:01,860
Aw, Leela, I hate seeing you like this.
334
00:20:01,860 --> 00:20:04,410
You wanna blow your nose on my shirt?
335
00:20:06,540 --> 00:20:07,870
Thanks, Fry.
336
00:20:07,870 --> 00:20:09,750
I know this is what Nibbler wanted,
337
00:20:09,750 --> 00:20:11,790
but I can't wrap my head around it.
338
00:20:11,790 --> 00:20:14,630
If only I could open my mind to the beauty
339
00:20:14,630 --> 00:20:16,840
he was blabbering on about.
340
00:20:28,180 --> 00:20:32,190
Please. The chamber is my only hope
of truly understanding!
341
00:20:32,190 --> 00:20:34,310
Well, then find another only hope.
342
00:20:34,310 --> 00:20:37,190
Pure, uncut glitter is dangerous.
343
00:20:37,190 --> 00:20:39,360
You could end up
permanently tasting colors.
344
00:20:39,360 --> 00:20:40,990
Or smelling sounds.
345
00:20:40,990 --> 00:20:42,280
I can smell sound.
346
00:20:42,280 --> 00:20:44,570
Fry's singing stinks up
the whole apartment.
347
00:20:44,570 --> 00:20:47,330
Yeah! And if you don't let Leela
use the chamber,
348
00:20:47,330 --> 00:20:49,410
I'm gonna stink up this whole place.
349
00:20:54,210 --> 00:20:56,540
Fine! Go nuts.
350
00:21:17,480 --> 00:21:19,150
I see the way.
351
00:21:21,650 --> 00:21:23,820
Everything Nibbler said was true.
352
00:21:23,820 --> 00:21:26,030
Duh. He's the Messiah.
353
00:21:26,030 --> 00:21:28,030
But he did miss one thing.
354
00:21:28,030 --> 00:21:30,740
He works in mysterious ways.
355
00:21:31,410 --> 00:21:34,750
These parasitic worms should be
making Nibbler smarter,
356
00:21:34,750 --> 00:21:36,170
like when Fry had them.
357
00:21:36,170 --> 00:21:37,790
So why aren't we?
358
00:21:37,790 --> 00:21:40,250
Because the web of life
extends even deeper
359
00:21:40,250 --> 00:21:42,010
than Nibbler perceived.
360
00:21:42,010 --> 00:21:44,090
You worms have been weakened
361
00:21:44,090 --> 00:21:45,840
by sub-parasites!
362
00:21:48,930 --> 00:21:50,720
Oh, that is gross, man!
363
00:21:50,720 --> 00:21:54,020
These tiny mites are sapping
your beneficial juices.
364
00:21:54,020 --> 00:21:56,560
I have been a little low-energy lately!
365
00:21:58,020 --> 00:22:01,400
I'm feeding on
worm juice with friends!
366
00:22:01,400 --> 00:22:02,730
That's it! I'm out!
367
00:22:02,730 --> 00:22:05,450
Sorry I didn't mention
I was shrinking myself.
368
00:22:05,450 --> 00:22:07,110
You guys must have been worried sick.
369
00:22:10,370 --> 00:22:14,040
There are levels
within levels within levels.
370
00:22:14,040 --> 00:22:15,750
That's too many levels!
371
00:22:15,750 --> 00:22:18,040
We've gotta kill those mites!
372
00:22:18,040 --> 00:22:21,500
What!? But what about the precious web
of blah-biddy-blah?
373
00:22:21,500 --> 00:22:23,420
You have to draw the line somewhere.
374
00:22:23,420 --> 00:22:25,920
Stomp those suckers!
Kill 'em all!
375
00:22:32,850 --> 00:22:34,560
It's showtime!
376
00:22:36,100 --> 00:22:37,560
Care to smoosh?
377
00:22:42,650 --> 00:22:45,240
Bender, stop! It's me, Zoidberg!
378
00:22:45,240 --> 00:22:48,360
Sorry! I can't hear your screams
over the tapping!
379
00:22:50,240 --> 00:22:51,280
Dah!
380
00:22:57,290 --> 00:22:59,080
You're gonna be okay.
381
00:22:59,080 --> 00:23:00,630
But what about you, Leela?
382
00:23:00,630 --> 00:23:03,090
You were in that
dangerous glitter chamber.
383
00:23:03,090 --> 00:23:05,340
Did your senses get scrambled?
384
00:23:05,340 --> 00:23:07,010
Nah, it's fine.
385
00:23:07,010 --> 00:23:10,640
The interwoven dependency of all things
386
00:23:10,640 --> 00:23:12,680
was the ultimate epiphany.
387
00:23:12,680 --> 00:23:15,310
Yet, thanks to Leela's unwavering loyalty
388
00:23:15,310 --> 00:23:17,020
and utmost bravery,
389
00:23:17,020 --> 00:23:20,980
my consciousness returned to
ponder another glorious phase
390
00:23:20,980 --> 00:23:23,690
of our universe's evolution.
391
00:23:24,480 --> 00:23:26,280
Good.
392
00:23:28,700 --> 00:23:30,860
You're my little Fuzzler.
393
00:23:30,860 --> 00:23:32,660
I remember.
27287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
