Original subtitles

Tradu��o e Sincronia daddy e alcobor

Oi, aqui � Keeley. Deixe uma mensagem.

Keeley, sou eu. O que est� havendo? Deixei tr�s mensagens.

Pedi desculpas, certo? Voc� me conhece quando fico nervosa.

Eu estava puta. Me ligue de volta, cretina.

Tyler, o que est� fazendo?

O que acha que parece?

V� se foder, Mia! Keeley n�o est� aqui.

Ei, pode dar uma mensagem a Keeley para mim?

Diga que o pai dela � um filho da puta!

Qualquer dia vou te dar o que merece!

Voc� teria que ter uma sorte da porra!

Voc� tem esperado tanto tempo,

Eu estou aqui pra responder suas liga��es

E sei que eu n�o deveria

ter te esperado apesar de tudo

Eu estive muito ocupada

Mas eu tenho pensado sobre o que eu quero fazer com voc�

E conhe�o outros caras,

Eles falam que eu fa�o bem feito

O que eu quero

Eles escutaram que � bom

Eles querem ver se � verdade

Eles sabem que voc� � o �nico

Que eu quero ''dar''

Eu posso ver que voc� me quer tamb�m

Agora somos eu e voc�

Qual � o seu problema, porra?

Sua dan�a horrorosa � o meu problema.

Olha, Mia, n�o fa�a esc�ndalo.

E a�, Keeley, desde quando tem amigas t�o feias?

Falando de fei�ra, sua cigana suja?

Porra! N�o acredito nisso!

- Vai reclamar? V� se foder! - O que acha que est� fazendo?

- V� embora, vagabunda! - Suma!

Se quiser falar comigo, sabe onde me encontrar!

Piranha, cai fora!

Que porra est� fazendo?

O que parece?

Se manda!

Ei, sou eu.

A pol�cia est� te procurando. Quebrou o nariz da menina, n�o �?

- N�o fui eu que comecei! - Sua vadia mentirosa!

- Foi culpa dela. - Mentira! Voc� vai ver...

M�e, me solte! Me deixe ir, m�e!

N�o vou deixar que se safe dessa, garota. Vagabunda!

Qual � o seu problema?

Voc� � o meu problema!

Aqui � o meu lindo quarto.

Joanne vai mat�-la.

Esta � a minha ador�vel cabeceira,

desenhada por mim em forma de cora��o. Adoro cora��es.

Estas s�o minhas roupas casuais. Aqui est�o...

todos os meus jeans. Tenho muitos jeans.

Voc� devia ficar aqui.

Minha roupa sexy para malhar...

N�o se preocupe.

Ol�.

- Esta �rea � privada. - Uma merda que �.

- Ela quer se divertir. - Eu sei.

Vamos nos divertir. D� aqui, vamos ver se ela tem bebida.

- � um martelo. O que faz com isso? - Para amassar seu pau. O que acha?

Algo me diz que n�o ia aprontar coisa boa.

O que est� fazendo? Devolva minha bolsa!

- Venha. Vamos nos divertir. - Tire as m�os de mim!

Relaxe. Calma.

Parece que n�o quer se divertir.

N�o me toque!

S� um pouco de divers�o.

Tire as m�os de mim!

Deixe-me em paz!

V�o se foder, idiotas!

Caiam fora!

Quieta, vadia! Quietinha!

N�o me toquem, escrotos!

N�o pare por mim. Continue.

Eu estava gostando.

E eu com isso?

Fazendo ovos?

N�o.

Ent�o para qu� a �gua?

Estou fazendo ch�.

Certo.

Sou amigo da sua m�e.

Voc� dan�a como os negros.

� um elogio.

E como voc� sabe?

Eu assisto v�deos, como todo mundo.

E isso faz de voc� um especialista, n�o �?

Voc� tem uma boca grande.

Voc� atende por qual nome?

Pelo que voc� quiser.

Voc� tem uma personalidade encantadora.

At� depois.

Conheci uma das suas garotas.

Voc� ainda est� a�?

Que gracinha...

Voc� fez o ch�!

O que est� fazendo?

Meta-se com a sua vida, cara fudida.

Se sou cara fudida, voc� � uma cara de piranha.

Estou atrasado.

Te vejo mais tarde.

- Ol�, o que � isso? - Um port�o.

Um port�o. Posso sair?

Sim, mas voc� tem que pagar, sen�o n�o passa.

- Quanto? - 2 libras.

2 libras? Jesus, que caro esse seu port�o!

Aqui.

Me solte!

Me solte! Me d� o dinheiro!

Voc� tem que me dar um desconto.

Uma libra, fa�o por uma, rato sujo.

Tudo bem, apertar m�os.

Eu gostei de voc�. Por �ltimo, eu te mato.

Tyler, me solte!

Ele disse: "At� mais tarde".

Ent�o seu namorado gato vai voltar?

Eu convidei alguns amigos.

Fique no seu quarto ou saia.

Sem crian�as. Ambas.

Por que acha que eu estaria interessada em seus amigos?

S�o um bando de fedorentos.

Parece uma vadia.

Cadela!

Se quiser, chame a assist�ncia infantil.

Voc� tamb�m � uma vadia!

Que coragem a sua voltar aqui.

Quieto!

Bom garoto.

Teve sorte de meus irm�os n�o estarem aqui.

Pegaram minhas coisas.

N�o � o que est� pensando. Ela est� velha.

Soltou seu c�o de prop�sito, ontem � noite?

Ele � feroz.

Teve sorte por n�o t�-la mordido.

�, sorte. Idiota.

Meus convidados est�o a�, mas ainda n�o estou pronta.

- A maquiagem parece a de um cad�ver. - � nojento.

Deve ser a casa dela.

Viu?

Esta � a m�e dela? Que gorda!

S�o loucas!

Que sorriso horr�vel e os dentes todos amarelos.

Parecem verdes.

Um pouco mais e vai ficar rosa.

Pelo menos, vai estar na moda.

Quando eu entrar pela primeira vez na tenda, ser� m�gico...

Esta sidra � realmente �tima Nenhuma d�vida sobre isso.

Ela vai entrar.

Meu Deus, bancando a idiota.

Isso � um saco!

Cale a boca, Mia.

Cale a boca voc�, ou a farei calar num minuto.

Isso � rid�culo.

Por que banca a idiota quando ningu�m est� fazendo isso?

Ol�, querida.

- Voc� � um imbecil, sabia? - Bem que gostaria de ser um, sabe?

Assim deixaria meu emprego est�pido. Podemos entrar ou n�o?

N�o a reconheci com roupa, h�?

- Voc� � um babaca. - Eu sei.

- Onde estava? Est� atrasado. - Mas estou aqui agora, certo?

- Pensei que n�o viria. - Tive que mudar de roupa, n�o �?

O que eu te disse? Tem que ficar em seu quarto.

Qual a diferen�a se ela acordar?

- Acorde ela. - Tudo bem.

- Eu a levo. - Voc� � gentil demais.

A porta no fim do corredor.

Ela me trata como crian�a.

Na sua idade j� n�o moramos com a m�e.

Desculpe por n�o ter sido expulso de casa.

V� colocar alguma roupa.

J� estou vestida.

Voc� est� meio nua.

- Normalmente, n�o se importa. - Agora me importo. V� se vestir.

Por que agora � diferente?

- Acho que devemos ir, n�o �? - Ir aonde?

A lugar nenhum.

Por que disse que tem que ir, ent�o?

Querida, vamos dar um passeio de carro.

Querem vir?

- Quero. - As duas?

- N�o vai dar certo. - Eu vou.

- N�o vamos num lugar espec�fico. - N�o me importo, ainda quero ir!

Se quiser ir, vista-se.

Obrigada.

- E voc�? - Ela n�o vir�.

- Partimos em vinte minutos. - Vai voltar para a rua, certo?

Sabe de uma coisa? Eu adoraria ir.

- Aonde estamos indo? - �, aonde vamos?

- Ao orfanato. - Que merda, isso n�o foi legal.

Se vai l�, pelo menos devia fazer a barba.

- Por qu�? - Por respeito a mim.

- N�o gosta assim? - N�o. Muito peludo.

- Eu gosto. - Obrigado.

O que � isso?

- Voc� tem umas coisas bizarras aqui. - Pegue outro.

Bem bizarro.

Como pode chamar Bobby Womack de merda?

- Quantos anos voc� tem? - Idade suficiente.

Bom. Vejo que preciso educar suas meninas.

Aumente o volume.

Sim, senhora.

Todas as folhas s�o marrons

e o c�u � cinza

Eu estive caminhando

Num dia de inverno

Eu estaria seguro e aquecido

Se estivesse em Los Angeles.

Sonho Californiano

Num dia assim de inverno

Parei numa igreja

no meio do caminho.

me ajoelhei

e fingi rezar

Voc� sabe, o pregador gosta do frio.

ele sabe que vou ficar

Sonho Californiano

Estou vendo um dirig�vel. Olhe, l�!

Olhe, m�e!

- Eu vi. - N�o d� para ver mais.

- Sim, n�o consegui ver mais. - Olhe!

Foi para l�! � realmente legal.

Qual � o seu animal favorito? Um que gostaria de reencarnar?

- O que quer ser? - Macaco.

Um tigre branco.

Tigre branco? Eu, c�o.

- Que tipo de c�o? - De corrida.

- Voc� j� � uma cadela mesmo. - Cale a boca!

Parem com isso! Eu voltaria como uma �guia.

Todos os seus animais s�o da terra. N�o gostariam de voar?

- N�o. - N�o.

- Para ser baleado? - Como voc� pode dizer n�o?

N�o, porque podem atirar em voc� ou coisa assim. Isso.

Eu quero pegar algumas amoras.

- Eu quero beber. - Aqui estamos.

Venham. Deixe-me mostrar-lhes algo.

- Vem, atleta! - O que vai nos mostrar?

Venham, idiotas!

Me esperem.

� isso. O que achou?

- Seria melhor de chinelos. - N�o, est� perfeita assim, venha.

Ei, namorados!

Namorados!

Aqui � divertido.

Acho que h� um milh�o de insetos nojentos aqui.

Pare!

Olhe! Uma lib�lula, Mia! R�pido!

Olhe ali! Naquela folha. Est� vendo?

� Deus, tem seis pernas! Olhe...

Um, dois, tr�s... s�o seis.

- Cale a boca! - N�o consigo ver. Onde est�?

- Ela voou. - Vou pegar um peixe.

- De que jeito, diabos? - Eu entro na �gua. Quer vir?

- Sem chance! - Eu fico aqui, obrigada.

- Medrosa! - Meu Deus!

Voc� est� louco!

- Preciso de ajuda. - Certo. Estou fora.

- Vem c�, n�o entre na �gua. - De jeito nenhum.

De jeito nenhum!

As pessoas n�o v�m muito aqui. Os peixes s�o est�pidos...

- D� para peg�-los facil. - S� vou observar.

- Como ele vai fazer? - Excelente. Vem c�.

Sempre a maldita Mia.

� sujo?

Essas roupas me custaram 20 libras, sabia?

Eu n�o posso acreditar!

Bravo!

Vem para c�. Devagar.

Ela n�o sabe nadar!

Seus p�s feios v�o assustar os peixes, sabia?

V�o pensar que � um peixe-p� feio e malvado que veio come-los.

Venha lentamente.

Ele te mordeu? Se sim, ficar� com a doen�a dos peixes!

Pode ver algum peixe na sua frente?

Quero que venha at� mim, devagar. Ainda n�o...

Vamos l�, devagar.

Pare a�.

Ele conseguiu! Ele pegou um!

Ele escorregou, desgra�ado!

- Morreu? - Ele n�o dan�a, boba. O que acha?

O que voc� est� fazendo?

- Isso foi cruel. - Eu sei que �.

- �, seu rato. - Quer?

N�o encoste-o em mim, nem vou coloc�-lo na boca!

Come peixe frito, certo? � a mesma coisa.

N�o, este tem cabe�a e coc�.

- Nunca comerei essa porra de peixe. - Eu comerei.

- �timo! - Tem sangue nela.

Fique longe! Voc� tem AIDS, AIDS!

- Meu Deus! - Posso olhar?

Vai sobreviver.

Mam�e detesta sangue. Agora, sua meia tem AIDS, Connor.

- Quem � Kelly? - Como?

- No seu bra�o. - Ah, isso?

Apenas uma ex-namorada.

� uma aranha.

Mia!

Espere.

Suba nas minhas costas.

Vamos.

- Est� bem? - Estou.

N�o tenho nada a dizer. J� disse.

J� te expliquei.

Eu n�o sei.

Tudo bem, combinado.

Irei a� mais tarde.

- Voc� est� bem? - Sim, alguns problemas familiares.

Devemos ir logo.

Voc� prometeu que cozinharia o peixe.

- Sen�o vai irritar sua mam�e. - Eu sei.

- Vou lev�-las primeiro. - Podemos beber outro drinque?

Por favor. Por favor. Vamos l�.

- Eu pago. - Tudo bem, sua manipuladora.

Volto num minuto, certo?

Deixe-me ver como voc� dan�a esta coisa.

- Dan�a de merda! - N�o � verdade. Eu j� a vi.

Voc� sabe dan�ar essa r�pida?

- Estou sem sapatos. - Que desculpa! Vamos l�.

Isso n�o � dan�a.

Vamos em frente, garota!

Que porra est� fazendo?

Quase fiz xixi.

- Vamos l�, garota! - Cale a boca!

Cuidado com a boca. Ele foi legal com voc�.

Estou com atadura, tenho o direito de errar.

- Ela � um p� no saco, avisei. - Ela n�o falou s�rio.

Eu n�o gosto de voc�! Te conhecemos h� dois dias.

N�o sabe de nada, porra!

- Est� descal�a. - N�o ir� longe, nem se matar.

- Oi. - Ol�.

Tudo bem, ele n�o morde.

Voltaremos a falar se morder meu bra�o.

Mia! Mia...

H� algu�m l� embaixo para falar com voc�.

Mia, levante-se.

Tudo bem, eu digo a ela para vir aqui.

N�o fa�a isso. Estou indo!

A� est� ela. Mia?

Oi. Eu sou Carrie. Se importa de termos uma conversa?

- Sobre o qu�? - Hist�ria da Inglaterra. O que acha?

- Quer tomar algo antes? - Claro.

Voc� ir� para uma escola especial.

Quando ela nasceu, chorou por dias.

Acho que j� nasceu com problemas.

- Voc� tem outra filha? - Sim, Tyler.

Est� indo pelo mesmo caminho.

N�o levar� muito tempo para a expulsarem da escola.

� duro quando se est� sozinha.

Pode-se dizer que sim.

Este lugar que ela vai, como �?

� longe? Eu n�o tenho carro.

Mia! Volte aqui agora!

Est� brincando comigo?

Entre nessa loja e quando voltar, estar� diferente!

Diferente! Entendeu? Diferente!

Diferente dos outros, de todos!

Clube de Elite � procura de jovens dan�arinas talentosas.

- Est� fedendo ou o qu�? - N�o d� nem para respirar.

Algu�m aqui fugiu do banho.

Estou vendo que tem um olho roxo. Seu pai errou sua boca.

- Aonde pensa que vai? - Se colocar um dedo em mim,

acerto o outro olho para ficar igual!

- Cai fora! - Cale a boca!

Ol�.

Passei por aqui...

- Como sabia que eu trabalhava aqui? - Voc� disse.

O que h�? Achei que me odiava.

- Voc� � um caso perdido. - Obrigado.

E ent�o?

- Como vai sua perna? - Boa.

Espere um minuto.

Tire o sapato.

- Posso faz�-lo. - Posso fazer melhor. Abaixe.

Tem lavado seu p�?

Sim.

A�... Est� nova em folha.

O que vai fazer?

- Planejei uma coisa. - Mesmo?

- Vai ver isso? - N�o sei.

Devia, voc� � �tima.

- N�o diga � minha m�e. - Como vai fazer?

- Precisa de uma c�mera de v�deo? - Como?

A� diz para enviar um v�deo.

Tenho uma pequena, se quiser.

- Com uma condi��o. - Qual?

Lembre-se de sorrir quando fizer isso.

O qu�?

Voc� � bonita quando sorri.

� melhor voltar ao trabalho. Vejo voc� depois.

Vou ficar aqui mais um tempo. Sarah vai com voc�?

- Sua m�e te leva para sair? - Mais ou menos.

Sou eu, Tenente. C�o est�pido.

Mia...

Voc� n�o pode dar o fora e voltar quando quiser.

Voc� vai para a casa de corre��o em duas semanas.

- Voc� trouxe a c�mera? - Meu Deus!

Voc� me assustou. Espere um pouco.

Eu sou o melhor, ou n�o?

Obrigada.

- Como funciona? - � simples.

Ligue esse bot�o aqui

e certifique-se de destravar isso.

O Bot�o fica vermelho ao gravar.

E � s� come�ar a filmar.

� f�cil lidar com ela.

Da hora!

O que acha?

- A verdade? - � claro.

- Mijo de raposa. - Tudo bem.

Mocinha, merece umas boas palmadas.

Me solte! Me larga!

Isso por ter me espionado! Isso por ser atrevida!

E isso porque fugiu da assist�ncia social.

- Connor! - Voc� escapou dessa vez.

- Jantar pronto. - Estou indo.

Trouxe minha c�mera para Mia.

- Aposto que ela vai quebrar. - Ela vai apanhar se a quebrar.

Cheira bem.

Fiz um belo bife.

Meu nome � Mia Williams. Meu telefone � 07700900542.

Voc� terminou no banheiro?

Por que precisa, miniatura?

Estou fazendo xixi nas cal�as.

V� em frente, n�o vou olhar.

N�o. S� se fechar os olhos.

N�o posso. Posso me cortar.

- Espere um minuto. - Est� me seguindo?

Estou, e da�?

Como est� a sua �gua?

- Me ouviu? - N�o � o que voc� pensa.

- O que eu penso? - Pensa que ela passa fome.

- � o que parece. - � apenas velha, como eu disse.

- Aonde vai? - Procurar uma coisa.

- Que coisa? - Faz um monte de perguntas, n�o?

Posso ir com voc�?

Se quiser.

Me d� isso.

Agarre aqui.

Est� tudo bem. � um bom garoto.

� apenas m� impress�o.

O que est� procurando?

Um Volvo 940.

- Como ele se parece? - Como um Volvo 940.

Muito engra�ado, espertinho.

Sim! Aqui est�, o Volvo 940.

Parece igual a todos os carros para mim.

Ele � superior aos outros.

N�o � f�cil de destruir.

Voc� gosta disso?

Espere por aqui, certo?

- Eu n�o gosto daqui. - S� vai levar um minuto.

Vamos. Eu sei onde descolar grana para beber.

O qu�?

Sei onde arrumar dinheiro para beber.

Tudo bem.

A� est�.

Voc� deu sorte ao meu dia.

Ent�o vamos cair fora daqui.

Segure. Levante-se.

Maldi��o.

- Te peguei! - Des�a.

Me solte. Me solte! Saia!

- N�o sabe se divertir. - Aqui � o meu trabalho.

O que procura?

- Precisamos de algum dinheiro. - Mesmo?

- Voc� est� b�bada? - N�o.

Voc� tem cinco libras?

Sou pago para expulsar b�bados. Sabia?

- Qual �. - N�o tenho dinheiro comigo.

Olha que garoto magro.

Estamos famintos, precisamos de comida.

Passe a grana para c�.

- N�o sou uma maldita crian�a! - Eu sei disso.

- Temos algo para o jantar? - Sabe que horas s�o?

Acho que precisa � de um caf�.

Agress�o na Tail�ndia? Acho que n�o.

Agress�o no Jap�o? N�o! Mas na R�ssia...

Quem vier � R�ssia pela primeira vez...

- Voc� est� com a minha c�mera? - Voc� a quer?

N�o, desde que esteja segura.

Est� segura.

Ent�o saiu com aquele garoto?

Por que pergunta?

- Porque � muito velho para voc�. - Ele tem 19 anos.

Ela nunca teve namorado.

Na verdade, s� dou umas fudidas l� em cima.

Que agrad�vel.

Pode falar.

- Vamos para a cama? - Claro.

Venha para a cama, Bela Adormecida.

Essa � a sua nova escola. Ter� que ficar l�.

L� poder� fuder seus namorados � vontade.

Muito inteligente.

N�o irei.

Aquele lugar pode te ensinar boas maneiras.

Nada que seja da sua conta.

- Voc� precisa mesmo de disciplina. - Continua a falar.

Voc� n�o � nada para mim. Ent�o por que n�o escuta?

S� faz duas semanas.

Nem posso acreditar.

� t�o tranquilo estar com ele.

S� sei que soube assim que o vi. Eu soube.

Pare com essa merda.

N�o importa.

Voc� sabe que homens s� servem para uma coisa,

e posso dizer que ele trepa divinamente bem.

Eu sei.

N�o, n�o se preocupe. Voc� conhecer� algu�m.

� claro.

Vai na Anne Marie?

�s 21:00h, certo?

Maravilha. Vejo voc� depois. Tchau!

Voc� tem uma nova mensagem.

Mia Williams, gostamos do seu video de inscri��o.

Voc� pode fazer um teste na pr�xima semana?

Retorne para 01708665001.

Sou Val, a prop�sito.

Ponha seu bra�o aqui.

�timo. Agora, o outro bra�o.

- Os degraus, Sarah. - Me desculpe...

- Eu tropecei. - Eu sei.

Preciso dormir. Acha que vai durar at� amanh�?

N�o se preocupe. Amanh� vai se sentir melhor.

- Promete? - Eu prometo.

- Est� acordada a esta hora? - Estava ocupada.

- N�s somos amigos agora? - Como?

Voc� tem estado estranha comigo nos �ltimos dias.

Voc� esteve estranho comigo.

Mesmo?

Talvez.

- Sua m�e est� de porre. - Como de costume.

Essa fam�lia adora encher a cara, n�o?

Voc� fica bem com o cabelo solto.

Melhor do que o rabo de cavalo que costuma usar.

- Consegui um teste. - Excelente.

Eu achei que conseguiria.

Usei um dos seus CDs.

- Que m�sica voc� escolheu? - "California Dreaming".

A que voc� colocou no carro.

� a minha m�sica favorita.

- Voc� pode me mostrar? - De jeito nenhum!

Qual �! Se n�o pode fazer na minha frente agora,

como far� na frente de todas aquelas pessoas?

Eu j� te acho sensacional. Sabe disso.

�, mas n�o esta noite.

- Ainda n�o est� pronto. - Certo.

Eu s� queria ajudar.

� o seu futuro.

S� cheguei at� aqui.

Venha c�.

Vem c�.

Foi muito bom.

- Voc� est� dizendo por dizer... - Estou falando s�rio.

Se dependesse de mim, o trabalho seria seu.

Voc� sentiu coisa parecida com aquele garoto, foi?

N�o.

Isso � grande o suficiente?

Estou fudido.

Eu passei do limite.

N�o.

Isso precisa ficar entre n�s.

Sim, eu sei.

� melhor eu ir para a cama.

Estou exausto.

Conversamos amanh�. Sim?

Connor foi embora.

Connor!

Connor!

Eu te contei que ia te abortar?

Eu tinha at� marcado a consulta.

� voc� que vai procur�-lo?

- Ele n�o vai voltar. - Voc� n�o sabe de nada.

Sei o que voc� fez. Vou contar � mam�e.

N�o me importa o que voc� faz.

Aqui � Connor. Deixe sua mensagem e retornarei.

Aqui � Connor. Deixe sua mensagem e...

118008. Como posso ajudar?

- Al�? Wickes, em Barking, por favor. - Um momento.

- Quer que te conecte? - Quero.

Mia!

- Eu estava te procurando. - Wickes, Barking. Como posso ajudar?

Al�? Quero falar com Connor, por favor. � da seguran�a.

- Aonde voc� vai? - Lamento, ele n�o est�.

- Quando ele volta? - N�o antes da pr�xima sexta-feira.

- Quando? - Pr�xima sexta-feira.

- Sabe onde fica Tilbury? - � na A13, nesse sentido.

- Posso ir com voc�? - N�o.

Tenho uns lances pessoais para resolver. Te vejo depois.

Com licen�a. Rua Danton?

- Em frente, depois vire � direita. - Obrigada.

Meu Deus! Venha!

Venha!

N�o sei como conseguiu me encontrar, mas n�o foi uma boa ideia.

- N�o atendeu o telefone. - Minha bateria acabou.

- Eu ia te ligar. - Voc� nem tem o meu n�mero.

- Voc� sabe que gosto de voc�, Mia. - Por que foi embora, ent�o?

Voc� sabe o porqu�.

Mia, voc� tem 15 anos!

O que isso importa, quando se gosta de algu�m?

Olha, te levarei de carro at� a esta��o

e ent�o conversaremos. Espere aqui.

Fique a�.

- Quando � o teste? - Amanh�.

Voc� vai se sair bem.

Eu n�o tenho dinheiro.

Isso � o suficiente para voc� voltar.

Venha c�.

V� com cuidado. Falo com voc� amanh�.

N�o! N�o atire em mim!

Vamos l�, querida. V�. Comece.

Keira, vai! Cante para o papai.

Genial!

Sorria para o papai.

- Por favor! - Sorria para o papai.

- Keira, n�o vai na rua, certo? - Eu sei.

Keira! Keira!

Keira!

Sua m�e me disse para lev�-la para tomar um sorvete. Venha.

Vamos. Venha!

Vamos ver quem � mais r�pida. Depressa!

Vamos caminhando por aqui.

Me d� isso.

- Me d� o patinete! - Voc� n�o pode andar nele aqui.

Te devolvo na volta.

- Keira! - Mam�e!

Estamos num jogo. Venha r�pido.

- Keira! - Mam�e!

- Ande! - N�o quero!

Se voc� n�o vai, vou faz�-la ir. Agora mexa-se.

Eu n�o quero ir. Quero ir para casa.

Vem logo!

Keira, ande!

Pare, Keira! Vai!

Come�ou a me assustar agora!

Mexa-se!

Pare! Passe por a�.

- Solte a porcaria da perna. - Cale a boca!

Passe logo.

Porra!

Keira!

Keira!

Keira!

Keira! Espere por mim!

Pare!

Pare de correr por a�!

Que pirra�a boba!

Vou te mostrar agora!

Qualquer um pode fazer isso!

Keira!

Pare de correr de mim! Agora!

- Pare! - Me solte!

- Pare! - Deixe-me ir!

Voc� � t�o malvada quanto a porra do seu pai!

Pare! Pare de me chutar!

Pare!

Voc� est� bem? Est�?

- Estou com frio! - Frio? Venha.

Pode ir agora.

Teste nessa dire��o

Foi lindo, querida. Maravilhoso. Te ligaremos.

- Obrigada por ter vindo. - Eu que agrade�o.

- Muito bem. - Quem � a pr�xima?

Mia... Mia est� aqui? Mia Williams?

Mia? Por favor.

- Que m�sica voc� escolheu? - N�mero 17.

Voc� pode soltar seu cabelo, por favor?

�, aparenta mais feminilidade. Est� ador�vel.

- N�o trouxe outra roupa? Short? - N�o.

N�o se preocupe. Continue.

O que foi?

- Ol�. - Ol�.

- Esse carro � seu? - �.

Ainda preciso de algumas pe�as.

Esqueceu seu bon�.

Onde est� sua �gua?

Ela estava doente.

Atirei nela.

Ela tinha 16 anos.

Estava na hora.

Tudo bem.

Eu pensei em testar o motor numa longa viagem.

- Mesmo? - Conhe�o uns caras em Cardiff.

Sabe, Pa�s de Gales.

Por que precisa de tantas coisas?

S� por precau��o.

E a casa de corre��o?

- Pode ir no meu lugar. - Eu n�o quero.

� um lugar para idiotas.

Estou indo.

� um de seus CDs.

�.

� bacana.

�, � legal. Pode ficar com ele.

V�, ent�o. Cai fora.

O que est� esperando?

Aonde est� indo mesmo?

Ao Pa�s de Gales.

Pensei que tinha mudado de ideia.

- Essa � minha irm�, Tyler. - Oi, Tyler.

- Voc� � um cigano? - Cale a boca!

Ai, vadia!

Eu te odeio!

E eu te odeio.

Tenente!

At� mais, garoto.

At� mais.

Pronta?

Estou.

Tchau, cadela! Me envie uma mensagem de texto.

Cumprimente o Pa�s de Gales por mim!

Tradu��o e Sincronia daddy e alcobor