Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,888 --> 00:00:04,148
Então não irá celebrar?
Não fará nada?
2
00:00:04,149 --> 00:00:07,285
Não sei se celebrar
é a palavra certa.
3
00:00:07,286 --> 00:00:10,333
Sabe o que quero dizer.
É o dia da sua irmã.
4
00:00:11,458 --> 00:00:13,584
Deveria sair
com seus amigos.
5
00:00:13,585 --> 00:00:15,248
Lembrar os bons tempos.
6
00:00:17,154 --> 00:00:20,632
Está dizendo que não pode
tirar um dia no ano,
7
00:00:20,633 --> 00:00:22,632
um momento
da sua vida movimentada,
8
00:00:22,633 --> 00:00:24,389
para fazer algo
por sua família?
9
00:00:24,390 --> 00:00:25,975
Eu te liguei.
10
00:00:26,467 --> 00:00:29,662
Não machucaria estar aqui.
Minha única filha.
11
00:00:29,663 --> 00:00:33,423
Pegar um avião para te ver
beber às 10h da manhã?
12
00:00:38,008 --> 00:00:41,332
-Eu tenho que ir.
-Você nunca vem para casa.
13
00:00:41,333 --> 00:00:45,063
E não acho que June
gostaria disso.
14
00:00:45,064 --> 00:00:47,912
Então, ela não está aqui
para reclamar.
15
00:00:47,913 --> 00:00:49,991
Não se culpe muito,
está bem?
16
00:00:51,113 --> 00:00:52,530
Não é saudável.
17
00:00:54,877 --> 00:00:56,441
Te amo.
18
00:01:03,372 --> 00:01:07,143
Eu estava saindo,
mas se quiser que eu fique...
19
00:01:07,144 --> 00:01:08,582
Não, estou bem.
20
00:01:08,583 --> 00:01:11,046
Tenho relatórios de informantes
para fazer.
21
00:01:14,845 --> 00:01:16,642
-Boa noite.
-Boa noite.
22
00:01:23,974 --> 00:01:26,474
CENTRO DE PESQUISA
BÉLGICA
23
00:01:41,311 --> 00:01:43,683
Teste em seguida,
por favor.
24
00:01:43,684 --> 00:01:47,920
Assim que a máquina
ficar pronta.
25
00:01:47,921 --> 00:01:49,221
Claro.
26
00:01:50,264 --> 00:01:53,382
Que bom que é tão inteligente,
porque seu holandês é terrível.
27
00:01:53,383 --> 00:01:54,795
Viu os resultados
de ontem?
28
00:01:54,796 --> 00:01:56,655
-Vi.
-Muito encorajadores.
29
00:01:56,656 --> 00:02:00,137
Acho que se conseguir
aumentar a efetividade,
30
00:02:00,138 --> 00:02:01,924
creio que poderemos
começar...
31
00:02:02,465 --> 00:02:03,808
O que foi isso?
32
00:02:06,219 --> 00:02:08,744
Jesus. As amostras.
33
00:02:08,745 --> 00:02:10,119
Selem tudo...
34
00:02:11,119 --> 00:02:13,619
King:
Hall
35
00:02:13,620 --> 00:02:16,120
Queen:
MilleG
36
00:02:16,121 --> 00:02:18,621
Queen:
Tati Saaresto
37
00:02:18,622 --> 00:02:21,122
Queen:
Lu Colorada
38
00:02:26,235 --> 00:02:27,701
Lá dentro!
39
00:02:27,702 --> 00:02:29,485
Lá dentro,
esperamos o próximo tiro,
40
00:02:29,486 --> 00:02:32,080
e corremos juntos,
está bem?
41
00:02:38,014 --> 00:02:40,000
Certo, vão, vão!
42
00:02:43,032 --> 00:02:44,666
Vamos.
43
00:02:44,667 --> 00:02:46,379
Vá, vá, vá!
44
00:02:50,737 --> 00:02:52,637
Por que alguém faria isso?
45
00:02:58,882 --> 00:03:00,282
UNIDADE DE PESQUISA
DE VÍRUS
46
00:03:00,283 --> 00:03:02,483
Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
47
00:03:05,215 --> 00:03:07,115
FBI
48
00:03:07,116 --> 00:03:10,816
FBI: INTERNATIONAL
1x19 Get That Revolution Started
49
00:03:16,019 --> 00:03:18,792
Temos uma tirador à solta
em Bruxelas.
50
00:03:18,793 --> 00:03:21,183
Atacou o Centro de Pesquisas
Van den Driessche,
51
00:03:21,184 --> 00:03:23,239
dois cientistas
foram seriamente feridos
52
00:03:23,240 --> 00:03:26,056
e um americano, morto.
Dr. Christopher Staton,
53
00:03:26,057 --> 00:03:28,446
biólogo molecular
que ficou famoso
54
00:03:28,447 --> 00:03:30,427
como estudante PhD
em Stanford
55
00:03:30,428 --> 00:03:33,007
sendo pioneiro na tecnologia
de vacina RNA.
56
00:03:33,008 --> 00:03:35,039
Ele tem tido avanços
há anos,
57
00:03:35,040 --> 00:03:38,295
mesmo antes dessa pandemia
chamar atenção ao trabalho dele.
58
00:03:38,296 --> 00:03:40,929
O dr. Staton foi para Bélgica
8 meses atrás
59
00:03:40,930 --> 00:03:43,333
trabalhar com um grupo
internacional de pesquisa
60
00:03:43,334 --> 00:03:46,926
para tentar se preparar
para qualquer mutação do vírus.
61
00:03:46,927 --> 00:03:49,392
Toda a equipe estava presente
durante o ataque.
62
00:03:49,393 --> 00:03:51,516
Este é Luc Michaud
no meio.
63
00:03:51,517 --> 00:03:53,302
-Você o conhece?
-Sei sobre ele.
64
00:03:53,303 --> 00:03:56,254
Dr. Michaud tem sido o maior
consultor de políticas de saúde
65
00:03:56,255 --> 00:03:58,136
para a UE
durante a pandemia.
66
00:03:58,137 --> 00:04:02,262
Ele é, basicamente, a versão
europeia de Anthony Fauci.
67
00:04:02,263 --> 00:04:04,795
-Então pode ser o alvo.
-É possível.
68
00:04:04,796 --> 00:04:07,911
Dr. Michaud fez coisas boas,
mas é controverso.
69
00:04:07,912 --> 00:04:10,472
Nunca deixou
de criticar políticos
70
00:04:10,473 --> 00:04:13,764
e até cientistas que discordam
das recomendações dele.
71
00:04:13,765 --> 00:04:15,286
Pode ser
um ataque pessoal,
72
00:04:15,287 --> 00:04:17,393
um funcionário
querendo ajustas as contas.
73
00:04:17,394 --> 00:04:19,609
Ou poderia ser
um alvo político,
74
00:04:19,610 --> 00:04:21,947
com Michaud sendo
a vítima desejada.
75
00:04:21,948 --> 00:04:23,344
Então vamos logo.
76
00:04:23,345 --> 00:04:25,862
Bruxelas é a capital oficial
da União Europeia,
77
00:04:25,863 --> 00:04:27,711
então a Europol
estará em cima.
78
00:04:27,712 --> 00:04:29,037
Precisaremos de Jaeger.
79
00:04:29,038 --> 00:04:31,401
Ela já está lá
e nos espera.
80
00:04:32,112 --> 00:04:34,112
BÉLGICA
81
00:04:35,848 --> 00:04:39,103
Está é a Inspetora Beckers,
Polícia Federal Belga.
82
00:04:39,104 --> 00:04:42,213
Agentes Forrester, Kellet,
Raines e Vo do FBI.
83
00:04:42,214 --> 00:04:43,629
Obrigado
por nos receberem.
84
00:04:43,630 --> 00:04:46,464
Toda ajuda para pegar
esse cretino é bem-vinda.
85
00:04:46,465 --> 00:04:49,453
Não gosto de armas
ou de covardes que as usam.
86
00:04:49,454 --> 00:04:51,656
O mundo está cheio
de dedinhos nervosos.
87
00:04:51,657 --> 00:04:53,627
Sem ofensa a vocês,
americanos.
88
00:04:53,628 --> 00:04:55,599
-Não ofendeu.
-Por aqui.
89
00:04:56,253 --> 00:04:59,885
O laboratório fica
no 2º andar do prédio 2.
90
00:04:59,886 --> 00:05:03,516
Estamos analisando a balística,
mas os tiros parecem terem vindo
91
00:05:03,517 --> 00:05:06,597
do telhado do prédio 3
ao lado.
92
00:05:06,941 --> 00:05:09,552
Me sinto parcialmente
responsável.
93
00:05:09,553 --> 00:05:10,987
Por quê?
94
00:05:10,988 --> 00:05:14,202
Meses atrás,
o dr. Staton e o dr. Michaud,
95
00:05:14,203 --> 00:05:16,003
relataram
ao meu departamento
96
00:05:16,004 --> 00:05:18,821
terem recebido
ameaças de morte on-line.
97
00:05:18,822 --> 00:05:22,195
Mensagens de ódio,
mas nada específico,
98
00:05:22,196 --> 00:05:24,430
então não pudemos
fazer alguma coisa.
99
00:05:24,431 --> 00:05:26,502
Gostaríamos de ver
esses relatos.
100
00:05:26,503 --> 00:05:28,015
Claro.
101
00:05:32,113 --> 00:05:33,934
Podemos mesmo estar aqui?
102
00:05:33,935 --> 00:05:35,810
Os cientistas
fizeram uma varredura
103
00:05:35,811 --> 00:05:37,454
e garantiram
estar tudo seguro.
104
00:05:37,455 --> 00:05:39,793
Talvez não toquem
nos olhos ou boca.
105
00:05:40,231 --> 00:05:41,766
Quantos tiros
foram disparados?
106
00:05:41,767 --> 00:05:45,384
No mínimo, 12, mas não sabemos
se encontramos todos.
107
00:05:45,818 --> 00:05:47,576
E ninguém viu o atirador?
108
00:05:47,577 --> 00:05:49,495
Temo que estavam
todos em pânico.
109
00:05:49,496 --> 00:05:51,800
Creio que se quisessem
atirar no dr. Staton,
110
00:05:51,801 --> 00:05:53,615
haveria maneiras
mais fáceis.
111
00:05:53,616 --> 00:05:55,705
Acha que queria
enviar uma mensagem?
112
00:05:55,706 --> 00:05:57,088
Talvez.
113
00:05:57,466 --> 00:06:00,036
Parece que o dr. Michaud
já voltou ao trabalho.
114
00:06:00,037 --> 00:06:01,948
Ele e os assistentes
115
00:06:01,949 --> 00:06:05,289
estão ajudando a identificar
perigos biológicos, então...
116
00:06:05,290 --> 00:06:08,637
Entendi. Queremos fazer
umas perguntas quando der.
117
00:06:08,638 --> 00:06:10,043
É claro.
118
00:06:12,898 --> 00:06:15,168
Já contei à polícia
tudo o que lembro,
119
00:06:15,169 --> 00:06:16,640
o que é frustrantemente.
120
00:06:16,641 --> 00:06:19,643
Sabemos que foi um dia terrível,
mas com mais perspectivas,
121
00:06:19,644 --> 00:06:21,942
melhor a chance
de descobrirmos quem fez isso.
122
00:06:21,943 --> 00:06:25,070
Eu entendo. Eu só tentei
proteger minha equipe.
123
00:06:25,071 --> 00:06:28,024
Temos trabalhado longas horas
por um longo tempo.
124
00:06:28,740 --> 00:06:30,611
Somos mais como uma família,
sabe?
125
00:06:30,612 --> 00:06:33,101
Algum desentendimento
nessa família recentemente?
126
00:06:33,102 --> 00:06:35,093
Alguém que você
teve que dispensar?
127
00:06:35,094 --> 00:06:37,095
Um relacionamento
que azedou,
128
00:06:37,096 --> 00:06:40,653
conflito por causa de salários
ou promoções, essas coisas?
129
00:06:40,654 --> 00:06:42,056
Você está procurando
o quê?
130
00:06:42,057 --> 00:06:45,016
Um funcionário descontente
que voltou para fazer isso?
131
00:06:45,017 --> 00:06:47,808
Sempre consideramos isso
com violência no trabalho.
132
00:06:47,809 --> 00:06:50,369
Não.
Eu contrato os melhores.
133
00:06:50,370 --> 00:06:52,763
Posso ter meus inimigos
no mundo,
134
00:06:52,764 --> 00:06:54,927
mas qualquer cientista
que trabalhou aqui,
135
00:06:55,375 --> 00:06:58,011
entendem o verdadeiro valor
do que estamos fazendo.
136
00:06:58,012 --> 00:06:59,919
Nos conte desses inimigos.
137
00:07:01,120 --> 00:07:03,423
Sempre que apareço
na televisão
138
00:07:03,424 --> 00:07:05,507
recomendando métodos
de prevenção rígidos,
139
00:07:05,508 --> 00:07:08,627
sou cercado
de assédio na Internet.
140
00:07:09,731 --> 00:07:13,842
Sendo honesto, me excedi
humilhando essas pessoas
141
00:07:13,843 --> 00:07:17,631
que acreditam saber combater
a pandemia mais que cientistas.
142
00:07:17,632 --> 00:07:20,961
E essas discussões on-line
viraram ameaças de violência?
143
00:07:20,962 --> 00:07:22,678
Sim. Do lado deles.
144
00:07:22,679 --> 00:07:25,046
Mas não sabe quem
te ameaçava?
145
00:07:25,047 --> 00:07:28,472
Não. Infelizmente, para mim
e muitos cientistas da Covid,
146
00:07:28,473 --> 00:07:32,779
as ameaças agora são tão comuns
que se tornaram ruído de fundo.
147
00:07:32,780 --> 00:07:34,646
Gostaria de acessar
suas redes sociais
148
00:07:34,647 --> 00:07:37,122
e mensagens privadas
para rastrear as ameaças.
149
00:07:37,123 --> 00:07:40,193
Por favor. E quando terminar,
apague tudo.
150
00:07:40,855 --> 00:07:43,701
Eu me odeio por ter
me rebaixado ao nível deles.
151
00:07:43,702 --> 00:07:46,489
Se algo que eu disse ou fiz
levou a isso...
152
00:07:50,082 --> 00:07:54,102
Talvez em meus modos francos,
eu pedi por isso.
153
00:07:54,103 --> 00:07:57,104
Mas Christopher,
tudo o que ele sempre quis
154
00:07:57,105 --> 00:07:58,862
era dizer
a verdade ao mundo.
155
00:07:59,265 --> 00:08:02,921
Algumas pessoas ignorantes,
aparentemente...
156
00:08:04,313 --> 00:08:06,139
prefeririam atirar
no mensageiro.
157
00:08:10,785 --> 00:08:14,244
Meu melhor palpite
é que aquele idiota covarde
158
00:08:14,702 --> 00:08:16,428
estava aqui.
159
00:08:16,429 --> 00:08:18,152
Tem uma ótima vista
do laboratório
160
00:08:18,153 --> 00:08:21,025
e poderia entrar e sair
pela escada dos fundos.
161
00:08:21,026 --> 00:08:22,923
O ângulo dos tiros
são compatíveis?
162
00:08:23,885 --> 00:08:26,857
Parece muito íngreme para onde
algumas das balas atingiram.
163
00:08:26,858 --> 00:08:29,755
Concordo.
Talvez um ricochete?
164
00:08:30,156 --> 00:08:32,384
Os andares abaixo deste
estavam ocupados?
165
00:08:32,385 --> 00:08:33,751
Isso.
166
00:08:33,752 --> 00:08:36,808
O teriam visto atirando
de outro lugar do prédio.
167
00:08:37,216 --> 00:08:39,266
Então talvez este
não seja o prédio certo.
168
00:08:39,267 --> 00:08:40,668
Posso?
169
00:08:50,229 --> 00:08:51,533
Lá.
170
00:08:51,534 --> 00:08:54,302
É um bom local
para um ninho de atirador.
171
00:08:59,891 --> 00:09:01,679
Aqui está.
172
00:09:05,592 --> 00:09:08,624
Ele pode ter esperado horas aqui
pelo momento certo.
173
00:09:10,162 --> 00:09:11,553
E o ângulo?
174
00:09:11,554 --> 00:09:13,981
Nivelado com o laboratório.
Consigo ver dentro.
175
00:09:14,427 --> 00:09:15,994
Desgraçado.
176
00:09:17,343 --> 00:09:19,528
Eu não conseguiria
fazer esse disparo.
177
00:09:19,529 --> 00:09:21,346
Servi com soldados
que poderiam,
178
00:09:21,347 --> 00:09:22,857
mas eram
atiradores treinados
179
00:09:22,858 --> 00:09:24,989
usando armas
e escopos de nível militar.
180
00:09:24,990 --> 00:09:27,369
Este não é o trabalho
de um guerreiro ocasional.
181
00:09:27,370 --> 00:09:29,724
Nosso suspeito é
provavelmente militar.
182
00:09:32,924 --> 00:09:34,489
Acho que devemos
dizer à perícia
183
00:09:34,490 --> 00:09:36,296
que estão procurando
no lugar errado.
184
00:09:39,104 --> 00:09:42,280
Usando a cápsula que encontrou
e fragmentos de bala no local,
185
00:09:42,281 --> 00:09:43,834
a balística
conseguiu determinar
186
00:09:43,835 --> 00:09:46,834
que o atirador provavelmente
usou um rifle de precisão DSR-1
187
00:09:46,835 --> 00:09:48,373
e munição
de nível militar.
188
00:09:48,374 --> 00:09:50,597
Tudo o que as forças armadas
belgas usam.
189
00:09:50,598 --> 00:09:52,741
Estamos analisando
as bases próximas
190
00:09:52,742 --> 00:09:54,739
para ver se todas as armas
estão lá.
191
00:09:54,740 --> 00:09:56,860
-Algum sucesso?
-Apenas um.
192
00:09:56,861 --> 00:09:58,470
Base Aérea
de Mertens-Lybaert,
193
00:09:58,471 --> 00:10:00,071
perto da fronteira
com a Holanda.
194
00:10:00,072 --> 00:10:02,757
Aguardamos confirmarem,
mas eles treinam com essa arma
195
00:10:02,758 --> 00:10:06,170
-e acham que falta uma.
-É pior do que isso.
196
00:10:06,171 --> 00:10:09,607
Não falta só um rifle,
mas também um atirador.
197
00:10:15,907 --> 00:10:18,411
O cabo Patrick Jans
não se apresentou ao seu posto.
198
00:10:18,412 --> 00:10:21,391
Seu paradeiro é desconhecido
há cerca de 48h.
199
00:10:21,392 --> 00:10:23,255
Ele é um ex-atirador
e ranger.
200
00:10:23,256 --> 00:10:25,649
Jans estava lotado aqui
como instrutor de tiro.
201
00:10:25,650 --> 00:10:27,325
Parece como o nosso cara.
202
00:10:27,326 --> 00:10:30,084
Pelo arquivo dele, ele serviu
honrosamente por anos
203
00:10:30,085 --> 00:10:33,236
em várias missões bem-sucedidas,
desde Kosovo até o Iraque.
204
00:10:33,641 --> 00:10:37,409
Ele já foi o ativo mais valioso
em qualquer combate.
205
00:10:37,410 --> 00:10:38,733
E agora?
206
00:10:38,734 --> 00:10:40,991
Após uma série
de ações disciplinares,
207
00:10:40,992 --> 00:10:42,644
o cabo Jans foi rebaixado
208
00:10:42,645 --> 00:10:45,072
e recebeu
um cargo administrativo.
209
00:10:46,519 --> 00:10:48,421
Ele passou a ser armeiro.
210
00:10:51,611 --> 00:10:53,438
Isso significa
o que eu acho?
211
00:10:53,439 --> 00:10:56,093
Lamento dizer, e por razões
que não posso explicar,
212
00:10:56,094 --> 00:10:57,976
ele foi encarregado
do cofre de armas.
213
00:10:59,184 --> 00:11:01,472
Não quero
que ninguém toque em nada.
214
00:11:02,361 --> 00:11:03,973
O que exatamente
está faltando?
215
00:11:04,537 --> 00:11:07,104
Um rifle,
duas pistolas 9 milímetros
216
00:11:07,105 --> 00:11:08,622
e dez caixas de munição.
217
00:11:11,089 --> 00:11:13,980
E um lançador de granadas
propelidas por foguete.
218
00:11:13,981 --> 00:11:15,373
E você não contou
a ninguém
219
00:11:15,374 --> 00:11:17,389
que o cabo Jans foi embora
com tudo isso?
220
00:11:17,390 --> 00:11:19,935
Eu só fui informado
disso uma hora atrás.
221
00:11:24,029 --> 00:11:25,708
Forrester, olhe.
222
00:11:26,315 --> 00:11:27,945
Ele nos deixou um bilhete.
223
00:11:27,946 --> 00:11:29,624
O que diz?
224
00:11:29,625 --> 00:11:31,325
Jans está reclamando
das medidas
225
00:11:31,326 --> 00:11:33,215
de contenção
da COVID-19 da UE.
226
00:11:33,216 --> 00:11:36,568
É uma espécie de manifesto
anticiência e antigoverno.
227
00:11:36,569 --> 00:11:38,550
É sobre uma questão
de liberdade...
228
00:11:39,493 --> 00:11:42,290
com uma pitada
de nacionalismo branco.
229
00:11:44,577 --> 00:11:46,501
Há uma lista de nomes
na parte de trás.
230
00:11:49,040 --> 00:11:50,735
Dr. Michaud está no topo.
231
00:11:51,351 --> 00:11:52,714
Não são apenas cientistas.
232
00:11:52,715 --> 00:11:54,619
Sua esposa e filha
estão listadas.
233
00:11:54,620 --> 00:11:57,836
Precisamos proteger
cada um desses alvos.
234
00:11:57,837 --> 00:12:00,080
Seu armeiro diz
que tem balas suficientes
235
00:12:00,081 --> 00:12:01,435
para todos eles.
236
00:12:01,436 --> 00:12:03,446
Vamos lá. Agora.
237
00:12:24,380 --> 00:12:25,771
Minha família está segura?
238
00:12:25,772 --> 00:12:27,371
Eles já estão na casa.
239
00:12:31,694 --> 00:12:33,020
Papai!
240
00:12:33,490 --> 00:12:35,889
Está tudo bem. Tudo bem.
241
00:12:36,428 --> 00:12:38,076
Eu sei. Está tudo bem.
242
00:12:38,717 --> 00:12:40,749
Você acredita
que estamos em perigo?
243
00:12:40,750 --> 00:12:43,920
Ainda estamos avaliando,
mas sim.
244
00:12:43,921 --> 00:12:46,231
Temos uma ameaça credível
à sua família
245
00:12:46,232 --> 00:12:48,562
e aos colegas próximos
do seu marido.
246
00:12:48,563 --> 00:12:51,232
Então ficamos aqui
até você encontrar o cara?
247
00:12:51,233 --> 00:12:53,662
Espero que seja apenas uma
ou duas noites.
248
00:12:54,514 --> 00:12:55,975
O mais importante
249
00:12:55,976 --> 00:12:57,787
é que nossa família
está toda unida.
250
00:13:00,548 --> 00:13:02,249
Ajude-me
a entender isso, tenente,
251
00:13:02,250 --> 00:13:04,130
porque estou olhando
para este arquivo
252
00:13:04,131 --> 00:13:06,069
e tudo que vejo
são sinais de alerta.
253
00:13:06,070 --> 00:13:08,911
Um histórico de brigas físicas
com outros soldados,
254
00:13:08,912 --> 00:13:10,957
reprimendas
por insultos raciais.
255
00:13:10,958 --> 00:13:12,780
Ele usa imagens
de políticos liberais
256
00:13:12,781 --> 00:13:14,358
para praticar
tiro ao alvo.
257
00:13:14,359 --> 00:13:17,780
Como você vê tudo isso
e não toma nenhuma atitude?
258
00:13:17,781 --> 00:13:19,093
Eu tomei uma atitude.
259
00:13:19,094 --> 00:13:21,351
Encaminhei o Jans
para a inteligência militar,
260
00:13:21,352 --> 00:13:23,106
e eles o sinalizaram
como um nível 3
261
00:13:23,107 --> 00:13:24,459
potencial terrorismo.
262
00:13:24,460 --> 00:13:26,711
Você pode aumentar isso
para o nível 4.
263
00:13:26,712 --> 00:13:29,717
Sabendo o que sabemos agora,
eu lidaria de forma diferente.
264
00:13:29,718 --> 00:13:31,021
-Sério?
-Sério.
265
00:13:31,022 --> 00:13:33,583
Você só rebaixou Jans quando
não teve outra escolha.
266
00:13:33,584 --> 00:13:35,278
Está bem.
267
00:13:35,279 --> 00:13:36,983
Sabemos
o que enfrentamos agora.
268
00:13:36,984 --> 00:13:38,304
Estamos no mesmo time.
269
00:13:38,305 --> 00:13:40,507
O importante
é encontrarmos esse cara, certo?
270
00:13:40,508 --> 00:13:42,832
Sim. Sim, eu concordo.
271
00:13:42,833 --> 00:13:44,139
Olha, eu servi.
272
00:13:44,140 --> 00:13:46,106
Sei como às vezes
fazemos vista grossa
273
00:13:46,107 --> 00:13:47,757
para extremismo
no exército.
274
00:13:47,758 --> 00:13:50,530
Eu entendo, é um problema
crescente em todos os lugares.
275
00:13:50,531 --> 00:13:52,257
Se a visão de mundo
de Patrick Jans
276
00:13:52,258 --> 00:13:53,811
não incomodou
seus companheiros,
277
00:13:53,812 --> 00:13:56,069
talvez seja porque alguns
concordaram com ele.
278
00:13:56,071 --> 00:13:58,954
E se sim, talvez saibam
o plano dele.
279
00:13:59,470 --> 00:14:01,472
Atiradores geralmente
trabalham em pares.
280
00:14:01,474 --> 00:14:03,200
Alguém o ajuda
a identificar alvos,
281
00:14:03,202 --> 00:14:04,507
vigia suas costas.
282
00:14:04,871 --> 00:14:06,390
Ele tinha alguém assim?
283
00:14:07,536 --> 00:14:09,538
Sim, ele tinha. Sigam-me.
284
00:14:11,870 --> 00:14:14,010
Obrigado
por falar conosco, Cabo.
285
00:14:14,011 --> 00:14:16,906
Minhas ordens são responder
de forma verdadeira, senhor.
286
00:14:16,907 --> 00:14:19,266
-E pretendo.
-Segundo o seu tenente,
287
00:14:19,267 --> 00:14:22,071
-Jans estava treinando você.
-Sim. Aprendi muito com ele.
288
00:14:22,072 --> 00:14:25,064
Chegamos à base juntos
e viramos amigos.
289
00:14:25,065 --> 00:14:26,476
Vocês cuidavam
um do outro.
290
00:14:27,017 --> 00:14:28,329
Sempre.
291
00:14:28,330 --> 00:14:29,656
Ele se abria com você?
292
00:14:29,657 --> 00:14:31,151
-Às vezes.
-Ele te contou
293
00:14:31,152 --> 00:14:32,861
que roubaria
o armário de armas?
294
00:14:32,862 --> 00:14:34,182
Não, Senhora.
295
00:14:34,183 --> 00:14:36,088
Mas já o ouviu
fazer ameaças?
296
00:14:36,089 --> 00:14:37,547
Ele era meu instrutor
de tiro.
297
00:14:37,548 --> 00:14:39,215
-Acontece.
-Ele já mencionou
298
00:14:39,216 --> 00:14:42,172
Luc Michaud
ou Christopher Staton?
299
00:14:42,173 --> 00:14:44,478
Com certeza, Michaud.
Ele odiava aquele cara.
300
00:14:45,390 --> 00:14:46,901
Não reconheço o outro.
301
00:14:46,902 --> 00:14:48,653
O que ele disse
sobre o dr. Michaud?
302
00:14:48,654 --> 00:14:51,168
Que ele gostaria de calar
a boca gorda dele...
303
00:14:51,169 --> 00:14:52,817
Cabo.
304
00:14:52,818 --> 00:14:55,486
Você tem que entender,
Patrick escolheu essa carreira
305
00:14:55,487 --> 00:14:57,293
porque sabe
que a liberdade é algo
306
00:14:57,294 --> 00:14:58,956
que vale a pena lutar por.
307
00:14:58,957 --> 00:15:01,854
Ouvindo o governo,
os chamados especialistas,
308
00:15:02,320 --> 00:15:03,722
continuamente se acovardar
309
00:15:03,723 --> 00:15:06,112
e se render a uma doença
é enfurecedor.
310
00:15:06,891 --> 00:15:09,402
Se o cabo Jans
realmente fez o que você diz,
311
00:15:09,403 --> 00:15:11,261
ele é uma vergonha
para este uniforme.
312
00:15:11,262 --> 00:15:13,502
-Se ele fez isso?
-Isso mesmo.
313
00:15:15,302 --> 00:15:17,441
Não acho que está
perseguindo o cara certo.
314
00:15:17,442 --> 00:15:19,933
Patrick é um soldado,
não um assassino.
315
00:15:19,934 --> 00:15:21,499
Me diga
onde ele está agora.
316
00:15:21,500 --> 00:15:23,751
Ajude-me a trazê-lo
e a limparmos o nome dele.
317
00:15:23,752 --> 00:15:25,714
Eu não sei,
mas se ele estiver fugindo,
318
00:15:25,715 --> 00:15:27,971
ele não confiaria em mim
com essa informação.
319
00:15:28,390 --> 00:15:31,103
Ele sabe que seria meu dever
contar a vocês.
320
00:15:31,104 --> 00:15:32,496
Em quem ele confiaria?
321
00:15:34,325 --> 00:15:36,565
Patrick nunca iria
simplesmente desaparecer.
322
00:15:38,020 --> 00:15:39,909
Isso partiria o coração
da mãe dele.
323
00:15:44,001 --> 00:15:47,491
Não vejo meu filho
há mais de uma semana.
324
00:15:47,492 --> 00:15:50,498
Nenhuma chamada perdida,
mensagens de voz, SMS?
325
00:15:50,499 --> 00:15:52,499
Não, nada.
326
00:15:52,500 --> 00:15:55,361
Se não se importa,
gostaríamos de ver seu celular.
327
00:15:58,276 --> 00:16:00,551
Eu não sou idiota.
328
00:16:01,301 --> 00:16:03,149
Patrick vem
nos fins de semana.
329
00:16:03,150 --> 00:16:04,864
Quase todos os domingos.
330
00:16:04,865 --> 00:16:06,567
Ele é um bom filho.
331
00:16:07,017 --> 00:16:09,115
Com que frequência
você visita sua mãe?
332
00:16:09,840 --> 00:16:11,301
Não tanto assim.
333
00:16:11,302 --> 00:16:14,163
Meu filho
é um herói de guerra.
334
00:16:14,164 --> 00:16:16,045
Salvou mais vidas
que qualquer médico.
335
00:16:16,046 --> 00:16:17,646
Eles contaram isso?
336
00:16:17,647 --> 00:16:19,420
Ele não faria isso.
337
00:16:19,820 --> 00:16:22,720
Patrick
nunca atirou em um homem
338
00:16:22,721 --> 00:16:25,360
que não tivesse uma arma
na mão.
339
00:16:26,348 --> 00:16:28,692
Eles precisam que vocês
esqueçam essa parte.
340
00:16:28,693 --> 00:16:30,623
O que você quer dizer?
Quem são "eles"?
341
00:16:32,092 --> 00:16:34,498
Esses novos políticos.
342
00:16:34,499 --> 00:16:37,089
Tudo o que interessa para eles
é o controle.
343
00:16:37,090 --> 00:16:38,744
Eles estão usando
meu filho
344
00:16:38,745 --> 00:16:40,629
para atrair publicidade
e simpatia
345
00:16:40,630 --> 00:16:44,178
para qualquer mandato
que queiram decretar.
346
00:16:44,179 --> 00:16:46,591
Acha que o governo
matou seu próprio médico
347
00:16:46,592 --> 00:16:50,767
-para ganhar simpatia?
-Não sei do que são capazes.
348
00:16:51,167 --> 00:16:53,164
E você também não.
349
00:16:54,319 --> 00:16:57,003
Mas você é inteligente,
não é?
350
00:16:57,004 --> 00:16:58,404
Não sei,
por que não explica
351
00:16:58,405 --> 00:17:00,722
a carta de seu filho
no cofre militar
352
00:17:00,723 --> 00:17:02,123
que ele devia proteger?
353
00:17:02,124 --> 00:17:03,724
Agente Raines,
354
00:17:03,725 --> 00:17:07,045
poderia deixar Celesse e eu
conversarmos a sós um minuto?
355
00:17:07,046 --> 00:17:09,188
-Se não se importar.
-Está bem.
356
00:17:09,189 --> 00:17:10,839
Estarei lá embaixo.
357
00:17:13,860 --> 00:17:15,160
Obrigada.
358
00:17:15,161 --> 00:17:17,380
Achei que seria
mais confortável só nós.
359
00:17:17,381 --> 00:17:18,781
Posso?
360
00:17:22,739 --> 00:17:25,918
Sinceramente,
entre você e eu,
361
00:17:25,919 --> 00:17:29,786
o mais importante agora
é descobrirmos uma maneira
362
00:17:29,787 --> 00:17:32,172
de manter seu filho vivo.
363
00:17:32,173 --> 00:17:35,983
Mas ser inocente
nem sempre é suficiente.
364
00:17:35,984 --> 00:17:39,215
Precisamos trazer Patrick
para casa agora
365
00:17:39,216 --> 00:17:41,603
para que ele possa
esclarecer as coisas.
366
00:17:41,604 --> 00:17:43,204
Como?
367
00:17:43,205 --> 00:17:45,077
Eu preciso
que confie em mim.
368
00:17:45,078 --> 00:17:49,345
Se não confiar,
sabemos como isso vai acabar.
369
00:17:49,346 --> 00:17:52,258
Com desgraçados presunçosos
como Luc Michaud
370
00:17:52,259 --> 00:17:55,000
comemorando
a morte de Patrick na TV.
371
00:17:55,001 --> 00:17:57,773
Ele não gostaria
que eu falasse com você.
372
00:17:57,774 --> 00:17:59,174
Eu...
373
00:18:00,851 --> 00:18:03,570
Olha, eu sei
o que é perder alguém,
374
00:18:04,768 --> 00:18:06,368
e passar a vida imaginando
375
00:18:06,369 --> 00:18:08,804
se poderia ter feito mais
para salvá-lo.
376
00:18:09,604 --> 00:18:12,336
Não quer carregar isso
com você, acredite.
377
00:18:14,269 --> 00:18:16,345
Ele é um bom homem.
378
00:18:16,346 --> 00:18:20,417
Ele só precisa ser ouvido.
379
00:18:28,078 --> 00:18:31,929
Você promete
que vai trazê-lo vivo?
380
00:18:32,791 --> 00:18:34,415
Eu prometo.
381
00:18:47,327 --> 00:18:49,682
-Conseguiu?
-Jans veio aqui dois dias atrás
382
00:18:49,683 --> 00:18:51,433
e pegou equipamentos
de acampamento.
383
00:18:51,434 --> 00:18:53,224
Ia para um lugar
perto do rio Meuse,
384
00:18:53,225 --> 00:18:55,199
onde podia desaparecer.
385
00:18:58,151 --> 00:19:00,727
O Meuse
é o nosso maior rio.
386
00:19:00,728 --> 00:19:02,596
Mais de 800km
de comprimento,
387
00:19:02,597 --> 00:19:05,656
e com inúmeros acampamentos
onde Jans poderia desaparecer.
388
00:19:05,657 --> 00:19:08,391
Ele tem treinamento militar.
Pode nem estar nesses.
389
00:19:08,392 --> 00:19:10,742
O segredo é o carro.
Ele sabe que estamos atrás.
390
00:19:10,743 --> 00:19:12,438
Vai se livrar
assim que puder.
391
00:19:12,439 --> 00:19:15,747
Nos concentramos na área
entre a base e a casa da mãe.
392
00:19:15,748 --> 00:19:17,048
Vejam isso.
393
00:19:17,049 --> 00:19:18,799
Jans se marcou
em fotos do Instagram
394
00:19:18,800 --> 00:19:20,750
acampando
no Parque Nacional Hoge Kempen
395
00:19:20,751 --> 00:19:22,751
em 2019 e 2020.
396
00:19:22,752 --> 00:19:24,420
Talvez voltou
a um lugar familiar.
397
00:19:24,421 --> 00:19:27,657
Gostei disso.
Falarei com os guardas.
398
00:19:27,658 --> 00:19:28,958
-Bom trabalho.
-Obrigado.
399
00:19:28,959 --> 00:19:30,459
Mas aqui está
o que não bate.
400
00:19:30,460 --> 00:19:33,060
Além do rifle de precisão,
levou um lança-granadas.
401
00:19:33,061 --> 00:19:35,787
Com os lançadores,
pode destruir o laboratório.
402
00:19:35,788 --> 00:19:37,388
Ele podia riscar Staton,
Michaud,
403
00:19:37,389 --> 00:19:39,291
e metade da sua lista
num único tiro.
404
00:19:39,292 --> 00:19:41,280
Por que tentar pegá-los
um por um?
405
00:19:41,281 --> 00:19:43,031
Talvez goste
de trabalhar escondido.
406
00:19:43,032 --> 00:19:45,210
O rifle permite
que ele dispare de longe,
407
00:19:45,211 --> 00:19:48,117
esconda sua posição,
e quando alguém souber
408
00:19:48,118 --> 00:19:51,575
-ele já se foi.
-E por que levar o RPG?
409
00:19:51,576 --> 00:19:55,356
Talvez ele planeja algo maior
para seu próximo ataque.
410
00:19:55,357 --> 00:19:57,383
Perdão pela interrupção,
Katrin.
411
00:19:57,384 --> 00:19:58,684
Este é Willem Smit,
412
00:19:58,685 --> 00:20:00,685
nosso Vice-diretor Executivo
da Europol.
413
00:20:00,686 --> 00:20:01,986
E esses são...
414
00:20:01,987 --> 00:20:03,987
Conheço os agentes
Kellett e Raines
415
00:20:03,988 --> 00:20:05,904
e o resto de sua equipe
muito bem.
416
00:20:05,905 --> 00:20:09,275
Os relatos sobre suas façanhas
sempre foram interessantes.
417
00:20:09,276 --> 00:20:11,236
É um prazer
finalmente conhecê-lo.
418
00:20:11,237 --> 00:20:13,562
Teria sido bom
ser informado mais cedo.
419
00:20:14,062 --> 00:20:16,626
Se não te conhecesse,
acharia que está me evitando.
420
00:20:16,627 --> 00:20:19,763
Tinha a intenção de informá-lo,
mas as coisas estão rápidas.
421
00:20:19,764 --> 00:20:22,164
Ou o hábito dos americanos
de ignorar o protocolo
422
00:20:22,165 --> 00:20:24,131
está lhe contagiando.
423
00:20:24,864 --> 00:20:27,758
Com todo respeito, senhor,
queremos estar à frente
424
00:20:27,759 --> 00:20:29,817
-do nosso suspeito.
-E conhece a Europol.
425
00:20:29,818 --> 00:20:33,264
Não há tempo a perder
pulando obstáculos burocráticos.
426
00:20:33,265 --> 00:20:35,177
Eu não sou uma caixa
a ser marcada.
427
00:20:39,339 --> 00:20:42,054
-Podemos falar a sós, Willem?
-Claro.
428
00:20:44,649 --> 00:20:46,443
Se perdeu a fé
nas minhas decisões,
429
00:20:46,444 --> 00:20:48,656
desconte em mim,
não nos americanos.
430
00:20:50,294 --> 00:20:52,710
E o que constitui
esse delineamento, Katrin?
431
00:20:52,711 --> 00:20:54,511
Onde estão os limites?
432
00:20:54,512 --> 00:20:56,012
Onde estão os seus?
433
00:20:56,013 --> 00:20:59,826
Entrando sem avisar,
tirando minha autoridade.
434
00:20:59,827 --> 00:21:03,238
Por meses pedi que reinasse
sobre os americanos,
435
00:21:03,239 --> 00:21:06,006
e você me ignorou
e fez o oposto.
436
00:21:06,570 --> 00:21:10,393
Vejo a ironia de você procurar
um soldado rebelde.
437
00:21:10,394 --> 00:21:12,242
Ele não é o único
que se rebelou.
438
00:21:13,386 --> 00:21:16,806
Muito inteligente.
Pensou isso no caminho?
439
00:21:16,807 --> 00:21:19,991
Só não te demiti ainda
pois sua equipe tem resultados.
440
00:21:19,992 --> 00:21:23,033
Assim que isso mudar, já era.
Eu assegurarei isso.
441
00:21:25,440 --> 00:21:28,821
Desculpe interromper.
Encontramos o carro de Jan.
442
00:21:40,320 --> 00:21:41,806
Fique para trás.
443
00:21:45,499 --> 00:21:48,057
Não toque em nada
até a equipe chegar.
444
00:22:06,120 --> 00:22:07,578
Eu não entendo.
445
00:22:08,110 --> 00:22:11,329
Por que ele deixaria à vista
todo esse armamento?
446
00:22:11,680 --> 00:22:13,821
Ele sabe
que chamará atenção.
447
00:22:19,895 --> 00:22:21,343
No chão!
448
00:22:38,691 --> 00:22:42,114
Estamos sendo alvejados!
Precisamos da equipe tática!
449
00:22:51,055 --> 00:22:53,451
O suspeito está
no sudoeste.
450
00:22:53,452 --> 00:22:55,293
-Tenham cuidado.
-Entendido.
451
00:22:55,294 --> 00:22:57,248
Oficiais estão
a 5 minutos de distância.
452
00:23:09,060 --> 00:23:11,994
Beleza. Ficamos aqui,
e esperamos ele aparecer.
453
00:23:11,995 --> 00:23:14,937
Fazemos ele se mover
e pegamos ele.
454
00:23:17,797 --> 00:23:19,846
Ele está mirando
nos RPGs!
455
00:23:33,131 --> 00:23:35,418
-Vo!
-Estou bem!
456
00:23:35,419 --> 00:23:36,879
Onde ele está?
457
00:23:38,513 --> 00:23:40,062
Não sei.
458
00:23:44,796 --> 00:23:48,321
Sabemos que está escondido
no Parque Nacional Hoge Kempen.
459
00:23:48,322 --> 00:23:50,166
Estamos procurando agora,
460
00:23:50,167 --> 00:23:51,654
mas é uma grande área
461
00:23:51,655 --> 00:23:54,720
e será preciso
muito tempo e pessoal.
462
00:23:54,721 --> 00:23:58,213
Quero acesso
ao meu telefone.
463
00:23:58,214 --> 00:24:00,262
Quero fazer
uma declaração.
464
00:24:00,263 --> 00:24:02,784
Deixar claro
que a comunidade científica
465
00:24:02,785 --> 00:24:07,065
não será intimidada
por um assassino maluco.
466
00:24:07,066 --> 00:24:09,209
Não acho
que seja prudente.
467
00:24:10,570 --> 00:24:13,400
Posso ter sido
muito conflituoso no passado,
468
00:24:13,928 --> 00:24:17,999
mas me recuso a parar
de dizer a verdade.
469
00:24:20,898 --> 00:24:22,394
Eu entendo,
470
00:24:22,395 --> 00:24:24,477
mas até o suspeito
estar sob custódia,
471
00:24:24,478 --> 00:24:28,434
não podemos arriscar expor
a localização da sua família.
472
00:24:29,034 --> 00:24:30,612
Pelo menos,
473
00:24:30,613 --> 00:24:32,550
pode deixar meus colegas
474
00:24:32,551 --> 00:24:34,376
que não foram mencionados
na ameaça,
475
00:24:34,377 --> 00:24:36,569
retornarem
ao importante trabalho deles?
476
00:24:36,570 --> 00:24:38,457
Os vírus que eles combatem
477
00:24:38,458 --> 00:24:42,120
não vão esperar
as coisas se acalmarem.
478
00:24:42,121 --> 00:24:44,104
Tenho que falar
com meu supervisor,
479
00:24:44,105 --> 00:24:45,643
mas entendo
seu ponto de vista.
480
00:24:46,380 --> 00:24:47,725
Obrigado.
481
00:24:48,940 --> 00:24:51,066
Tem uma guerra acontecendo
482
00:24:51,067 --> 00:24:52,925
entre as forças
do conhecimento
483
00:24:52,926 --> 00:24:55,325
e as forças da ignorância
no mundo.
484
00:24:55,326 --> 00:24:56,640
Neste momento,
485
00:24:57,580 --> 00:24:59,884
a ignorância
está vencendo.
486
00:25:04,732 --> 00:25:08,187
Mantenham a calma
e avisem se acharem algo.
487
00:25:10,175 --> 00:25:12,453
Não esperava vê-lo aqui,
cabo.
488
00:25:12,454 --> 00:25:14,515
Seu amigo tentou arrancar
minha cabeça.
489
00:25:14,516 --> 00:25:16,404
Então estou surpreso
de vê-la também.
490
00:25:26,143 --> 00:25:28,158
Essa é mesmo
uma boa ideia?
491
00:25:28,814 --> 00:25:31,576
Helicópteros e drones
tem um limite
492
00:25:31,577 --> 00:25:33,628
contra um homem treinado
para se misturar.
493
00:25:33,928 --> 00:25:35,638
Beckers precisa
de pessoal.
494
00:25:35,639 --> 00:25:37,918
Vamos confiar que os caras
que não viram
495
00:25:37,919 --> 00:25:40,824
os sinais de aviso de Jan,
irão prendê-lo agora?
496
00:25:40,825 --> 00:25:43,193
Eles são soldados.
Farão o trabalho deles.
497
00:25:43,649 --> 00:25:45,831
É o que pensaram
de Patrick Jans.
498
00:25:46,320 --> 00:25:48,788
Não pode haver muitos
que o apoiam.
499
00:25:48,789 --> 00:25:50,466
Nenhum deles
deveria apoiá-lo.
500
00:25:50,467 --> 00:25:52,660
As visões dele
são violentas e egoístas.
501
00:25:52,661 --> 00:25:55,677
E agora arrastou o mundo
para a desgraça com ele.
502
00:25:55,678 --> 00:25:57,006
Eu te entendo.
503
00:25:57,317 --> 00:25:58,639
Mas o que podemos fazer
504
00:25:59,962 --> 00:26:02,502
é pegar o assassino
filho da mãe.
505
00:26:09,428 --> 00:26:12,238
-Devemos fechar estes casos?
-Tem um segundo?
506
00:26:12,239 --> 00:26:14,600
-Claro.
-Analisei a carta,
507
00:26:14,601 --> 00:26:16,256
e tem algo
que não está certo.
508
00:26:16,257 --> 00:26:18,668
Alguns cientistas visados
são bem obscuros.
509
00:26:18,669 --> 00:26:20,606
Não sei como Jans
saberia sobre eles.
510
00:26:20,607 --> 00:26:23,561
-O que quer dizer?
-Só isso, não é muito.
511
00:26:23,562 --> 00:26:26,736
Mas notei inconsistências
com as escritas de Jans
512
00:26:26,737 --> 00:26:28,427
encontradas
na casa da mãe dele.
513
00:26:28,428 --> 00:26:30,831
O cara mal consegue juntar
duas frases.
514
00:26:30,832 --> 00:26:32,800
Então outra pessoa
escreveu a carta.
515
00:26:32,801 --> 00:26:35,707
Parágrafos inteiros
são praticamente iguais
516
00:26:35,708 --> 00:26:38,247
a mensagens privadas trocadas
entre o dr. Michaud
517
00:26:38,248 --> 00:26:40,920
e uma conta anônima
chamada "Cubic".
518
00:26:41,289 --> 00:26:42,788
Poderia ser
o cúmplice dele.
519
00:26:42,789 --> 00:26:45,511
Acho que o Cubic
está dando as ordens.
520
00:26:45,512 --> 00:26:48,093
Patrick Jans está bravo
com o mundo e é perigoso,
521
00:26:48,094 --> 00:26:49,679
mas alguém
direcionou essa raiva
522
00:26:49,680 --> 00:26:51,338
para o dr. Michaud
e seus colegas.
523
00:26:51,339 --> 00:26:52,955
Rastreou o endereço de IP?
524
00:26:52,956 --> 00:26:55,507
Achei que levaria aos amigos
de Jans no exército,
525
00:26:55,508 --> 00:26:57,837
mas em vez disso,
foi para este domínio.
526
00:26:58,919 --> 00:27:01,076
KU Coppens, Bélgica?
527
00:27:01,395 --> 00:27:03,376
É a Universidade
de Coppens.
528
00:27:03,377 --> 00:27:05,036
É onde Michaud dá aula.
529
00:27:05,436 --> 00:27:08,738
Marc Claes, o assistente dele
é graduando lá.
530
00:27:10,868 --> 00:27:13,080
Se Cubic é Claes,
531
00:27:13,081 --> 00:27:16,297
explicaria como Jans sabia
os alvos obscuros,
532
00:27:16,298 --> 00:27:17,628
como escreveu a carta,
533
00:27:17,629 --> 00:27:20,222
e por que não destruiu
o laboratório com o foguete.
534
00:27:20,223 --> 00:27:22,322
Temos ele na casa, certo?
535
00:27:22,670 --> 00:27:24,753
O nome dele
não estava na lista, eu...
536
00:27:26,097 --> 00:27:27,647
Eu o deixei ir.
537
00:27:45,543 --> 00:27:46,898
Abra a porta!
538
00:28:00,197 --> 00:28:01,613
Inspetora.
539
00:28:13,233 --> 00:28:14,995
Aonde vai com tanta pressa?
540
00:28:15,387 --> 00:28:17,649
Estava indo
ao laboratório.
541
00:28:17,650 --> 00:28:20,773
E sempre leva todas suas coisas
ao ir para o laboratório?
542
00:28:22,632 --> 00:28:24,032
Telefone descartável.
543
00:28:24,033 --> 00:28:26,251
É como se comunica
com Jans, não é?
544
00:28:26,252 --> 00:28:27,606
Onde ele está?
545
00:28:27,607 --> 00:28:29,282
Não sei
do que está falando.
546
00:28:29,974 --> 00:28:31,650
Entendo.
547
00:28:31,651 --> 00:28:33,478
Acha que é intocável.
548
00:28:33,479 --> 00:28:35,258
Acha que limpou
seu telefone,
549
00:28:35,259 --> 00:28:37,516
e foi esperto fazendo outro
apertar o gatilho.
550
00:28:37,517 --> 00:28:40,274
Mas sei que escreveu a carta
e fez as ameaças on-line.
551
00:28:40,275 --> 00:28:43,361
Então temos o bastante
para prendê-lo.
552
00:28:44,132 --> 00:28:47,066
Quanto tempo, inspetora,
dá homicídio premeditado?
553
00:28:47,067 --> 00:28:48,697
Prisão perpétua.
554
00:28:49,122 --> 00:28:50,685
A menos que nos ajude.
555
00:28:50,686 --> 00:28:52,934
Então vou te dar
uma última chance.
556
00:28:53,482 --> 00:28:57,122
Enviou a localização de Michaud
para Patrick Jans?
557
00:28:58,383 --> 00:29:00,788
Quero falar
com meu advogado.
558
00:29:10,392 --> 00:29:12,700
O que é isso?
Você o encontrou?
559
00:29:12,701 --> 00:29:14,096
Temo que não.
560
00:29:14,097 --> 00:29:16,452
Vamos movê-los
para outro local.
561
00:29:16,752 --> 00:29:18,516
Precisam pegar suas coisas.
562
00:29:18,517 --> 00:29:20,891
Por quê?
Do que isso se trata?
563
00:29:22,375 --> 00:29:24,419
Meu Deus, ele sabe
que estamos aqui.
564
00:29:24,420 --> 00:29:27,163
Não nos moveremos
até termos certeza
565
00:29:27,164 --> 00:29:28,786
que é seguro.
566
00:29:29,665 --> 00:29:31,458
É tudo que posso
dizer no momento.
567
00:29:46,784 --> 00:29:49,090
-Ainda não moveu a família?
-Não.
568
00:29:49,091 --> 00:29:51,055
Esperava a resposta
da equipe de busca,
569
00:29:51,056 --> 00:29:53,156
mas não sei
quanto ainda posso esperar.
570
00:29:53,482 --> 00:29:55,981
Quão certo está
que Jans está no parque?
571
00:29:55,982 --> 00:29:58,203
Difícil dizer,
Vo e a equipe está lá,
572
00:29:58,204 --> 00:30:00,495
mas demoramos
a achar nosso perímetro.
573
00:30:00,496 --> 00:30:02,540
A boa notícia,
é que estamos
574
00:30:02,541 --> 00:30:04,041
com o telefone de Clae.
575
00:30:04,042 --> 00:30:05,922
Se Jans tentar ligar,
576
00:30:05,923 --> 00:30:07,831
podemos localizá-los.
577
00:30:07,832 --> 00:30:09,261
E se ele
não fizer contato?
578
00:30:09,262 --> 00:30:12,012
Quando Eric Rudolph fugiu
para as montanhas nos anos 90,
579
00:30:12,013 --> 00:30:13,944
levaram 5 anos
até encontrá-lo,
580
00:30:13,945 --> 00:30:15,663
então poderíamos demorar.
581
00:30:16,296 --> 00:30:17,929
Talvez esse seja o plano.
582
00:30:18,380 --> 00:30:20,658
Desde a emboscada
no carro dele,
583
00:30:20,659 --> 00:30:22,555
nosso foco
foi procurar na floresta.
584
00:30:22,556 --> 00:30:24,400
E se isso
foi só uma distração?
585
00:30:24,401 --> 00:30:28,110
Chamar atenção para lá,
para ele ir para outro lugar?
586
00:30:28,111 --> 00:30:30,115
Se ele tinha outro carro
por perto,
587
00:30:30,116 --> 00:30:32,419
e fugiu antes
de começarmos a busca,
588
00:30:33,439 --> 00:30:35,131
ele já poderia
estar por aqui.
589
00:30:36,209 --> 00:30:38,879
Vasculharemos a área.
Deixe a família aí até ligarmos.
590
00:30:38,880 --> 00:30:40,251
Com certeza.
591
00:30:46,924 --> 00:30:49,501
Venham rápido.
Encontramos uma coisa!
592
00:30:53,245 --> 00:30:55,606
Patrick. Sou eu.
593
00:31:02,776 --> 00:31:05,552
-É o equipamento dele?
-Sim.
594
00:31:06,012 --> 00:31:07,941
Ainda acha
que é o cara errado?
595
00:31:07,942 --> 00:31:10,141
Viver toda sua vida
olhando por uma mira
596
00:31:10,142 --> 00:31:11,524
pode mudar um homem.
597
00:31:12,626 --> 00:31:14,318
Ele perdeu o caminho dele.
598
00:31:17,208 --> 00:31:19,255
Tanto para rastreá-lo
com isto.
599
00:31:23,044 --> 00:31:26,480
A esta distância,
ele estaria em um lugar alto.
600
00:31:26,481 --> 00:31:27,810
Concordo.
601
00:31:28,334 --> 00:31:29,897
E aqueles telhados?
602
00:31:33,210 --> 00:31:35,756
É a Jaeger.
Ainda estamos vasculhando.
603
00:31:38,012 --> 00:31:39,401
O que ela está dizendo?
604
00:31:40,810 --> 00:31:42,318
Certo, já vou até aí.
605
00:31:42,319 --> 00:31:44,500
Smit dispensou Jaeger
do comando.
606
00:31:44,501 --> 00:31:46,147
Estão movendo agora
a família.
607
00:31:55,564 --> 00:31:56,909
Agente Forrester.
608
00:31:57,746 --> 00:32:01,325
Dispensou Katrin Jaeger
no meio da investigação?
609
00:32:01,676 --> 00:32:03,706
Ela comprometeu o local.
610
00:32:04,045 --> 00:32:07,487
Eu mesmo pedi outro
à Polícia Federal.
611
00:32:08,448 --> 00:32:11,365
Quando mais eles ficarem aqui,
mais perigo correm.
612
00:32:11,366 --> 00:32:14,465
-Não é seguro?
-Tudo ficará bem.
613
00:32:14,784 --> 00:32:17,344
Olhe pra eles,
estão apavorados.
614
00:32:17,345 --> 00:32:20,295
As opções são ruins, mas achamos
o acampamento do atirador.
615
00:32:20,296 --> 00:32:23,647
Ele deve ainda estar na área.
A melhor hora é agora.
616
00:32:25,508 --> 00:32:26,812
Está cometendo um erro.
617
00:32:26,813 --> 00:32:28,561
Ficar parado
não é mais seguro.
618
00:32:28,562 --> 00:32:31,213
O cientista americano
foi morto a 1,5km de distância.
619
00:32:31,214 --> 00:32:32,874
E estava em um prédio.
620
00:32:33,807 --> 00:32:36,211
Jans sabe
como encontrá-los aqui.
621
00:32:36,212 --> 00:32:38,645
Estão seguros
em qualquer outro lugar.
622
00:32:40,592 --> 00:32:43,660
Quero fazer a escolta
da família.
623
00:32:48,444 --> 00:32:50,188
Vamos. Agora.
624
00:32:56,204 --> 00:32:57,631
Certo, vá, vá, vá.
625
00:32:57,632 --> 00:32:59,452
No carro. Vamos.
Vamos, vamos.
626
00:32:59,453 --> 00:33:01,576
-Entrem. No carro.
-Vamos.
627
00:33:01,577 --> 00:33:02,911
Entrem, entrem.
628
00:33:11,839 --> 00:33:13,268
Foi atingido?
629
00:33:16,430 --> 00:33:18,135
Preciso de um paramédico!
630
00:33:22,500 --> 00:33:24,666
Jamie,
está vendo o atirador?
631
00:33:24,667 --> 00:33:26,715
Ouvi o tiro acima de mim.
Estou aqui.
632
00:33:42,940 --> 00:33:44,351
Largue a arma.
633
00:33:46,301 --> 00:33:47,687
Agora.
634
00:33:57,210 --> 00:34:00,039
Sem movimentos bruscos.
Sem chamar seus amigos.
635
00:34:03,386 --> 00:34:05,057
-Nem pense nisso.
-Está bem.
636
00:34:05,379 --> 00:34:06,770
Certo.
637
00:34:08,156 --> 00:34:10,491
-É americana?
-Não sou uma ameaça.
638
00:34:10,492 --> 00:34:11,945
Vamos apenas conversar.
639
00:34:11,946 --> 00:34:14,981
Em alguns segundos,
a polícia chegará e me matará.
640
00:34:14,982 --> 00:34:17,554
Se continuar ferindo pessoas,
vão sim.
641
00:34:17,555 --> 00:34:20,206
-Mas não precisa acabar assim.
-Cale a boca.
642
00:34:22,004 --> 00:34:23,612
Não há saída.
643
00:34:24,079 --> 00:34:27,314
Só posso levar o maior número
de inimigos comigo.
644
00:34:27,315 --> 00:34:30,265
Não sou sua inimiga, Patrick.
Posso ajudá-lo.
645
00:34:30,266 --> 00:34:32,029
Se baixar a arma,
posso te salvar.
646
00:34:32,030 --> 00:34:34,977
Minha vida não importa.
647
00:34:37,816 --> 00:34:39,933
O que importa é a missão.
648
00:34:39,934 --> 00:34:41,953
Sua missão acabou,
está bem?
649
00:34:41,954 --> 00:34:44,873
Matou Michaud,
sua mensagem foi enviada.
650
00:34:44,874 --> 00:34:46,292
Finalmente foi ouvido.
651
00:34:46,293 --> 00:34:48,057
Não precisa mais
dessa arma.
652
00:34:51,979 --> 00:34:54,610
Volte!
Estamos bem, estamos bem!
653
00:34:54,611 --> 00:34:58,082
Se eu morrer aqui,
morro como herói.
654
00:34:58,565 --> 00:35:00,302
Centenas de outros virão
655
00:35:00,303 --> 00:35:02,485
e terminarão
o que comecei.
656
00:35:03,456 --> 00:35:04,841
É isso que você quer?
657
00:35:05,400 --> 00:35:06,838
Morrer aqui?
658
00:35:07,566 --> 00:35:10,807
Não lutei minha vida toda
para ficar em um armário,
659
00:35:10,808 --> 00:35:13,751
limpando armas que ninguém
tem coragem de usar!
660
00:35:15,676 --> 00:35:17,654
Falei com sua mãe,
Patrick.
661
00:35:22,412 --> 00:35:25,292
Ela não quer outra guerra.
Ela quer o filho dela.
662
00:35:27,804 --> 00:35:30,444
Você tem pessoas
que se importam com você.
663
00:35:30,890 --> 00:35:32,637
Celesse não quer
te perder.
664
00:35:32,638 --> 00:35:35,065
Prometi a ela
que te levaria pra casa.
665
00:35:37,137 --> 00:35:40,469
Não importa quão ruins
as coisas pareçam agora,
666
00:35:40,470 --> 00:35:42,377
nem sempre será assim.
667
00:35:46,358 --> 00:35:48,347
As coisas podem melhorar.
668
00:35:50,397 --> 00:35:52,735
-Acredita nisso?
-Sim.
669
00:35:54,071 --> 00:35:55,427
Por favor.
670
00:35:56,012 --> 00:35:58,128
Ninguém mais
precisa de machucar.
671
00:36:25,568 --> 00:36:27,159
Não, não.
672
00:36:27,160 --> 00:36:29,768
Não, não, não!
673
00:36:30,244 --> 00:36:31,601
Não, não!
674
00:37:07,527 --> 00:37:09,171
Os médicos são muito bons.
675
00:37:09,172 --> 00:37:11,708
Dizem que terei
uma recuperação completa.
676
00:37:11,709 --> 00:37:13,252
Planejo cobrar isso deles.
677
00:37:13,695 --> 00:37:15,641
Ele voltará logo
ao laboratório.
678
00:37:15,642 --> 00:37:17,485
É um alívio
para todos nós.
679
00:37:17,486 --> 00:37:20,435
Tenho que agradecer
ao milagre da medicina moderna.
680
00:37:20,744 --> 00:37:24,392
Posso acordar desse pesadelo
com minha família ao meu lado.
681
00:37:24,935 --> 00:37:27,244
Me entristece Christopher
não poder fazer isso.
682
00:37:27,245 --> 00:37:28,911
Creio
que a comunidade científica
683
00:37:28,912 --> 00:37:31,441
sentirá essa perda
por muito tempo.
684
00:37:31,442 --> 00:37:34,232
Sim.
E a de Marc Claes também.
685
00:37:34,711 --> 00:37:36,168
Jovem brilhante.
686
00:37:36,892 --> 00:37:39,786
Fiquei chocado em saber
do envolvimento dele.
687
00:37:39,787 --> 00:37:42,250
-Nós também.
-Não creio que um aluno meu
688
00:37:42,251 --> 00:37:44,767
concordava com as políticas
de Patrick Jans.
689
00:37:44,768 --> 00:37:46,211
Não era sobre política.
690
00:37:46,212 --> 00:37:48,487
Quando descobrimos
o apelido on-line dele,
691
00:37:48,488 --> 00:37:50,589
achamos postagens pedindo
692
00:37:50,590 --> 00:37:52,348
a tecnologia
de vacina alternativa
693
00:37:52,349 --> 00:37:54,538
chamada matrizes
de microagulhas poliméricas
694
00:37:54,539 --> 00:37:58,428
Sim. Marc se empolgou
com essa ideia anos atrás.
695
00:37:58,429 --> 00:38:01,301
Foi a base
da tese de doutorado dele.
696
00:38:01,302 --> 00:38:05,695
Mas Christopher e eu levamos
a equipe para outra direção.
697
00:38:05,696 --> 00:38:08,108
Aparentemente,
ele não desistiu.
698
00:38:08,409 --> 00:38:10,780
Quando não trabalhava,
ficava na internet
699
00:38:10,781 --> 00:38:14,301
revoltado que a "velha guarda"
científica precisava se afastar.
700
00:38:14,302 --> 00:38:16,284
Quando descobriu
sobre Patrick Jans,
701
00:38:17,647 --> 00:38:19,874
viu a oportunidade
de começar a revolução.
702
00:38:19,875 --> 00:38:22,348
Só teve que reafirmar
as conspirações de Jans
703
00:38:22,349 --> 00:38:24,874
e deixar a raiva do soldado
e o senso de vítima
704
00:38:24,875 --> 00:38:26,242
fazer o resto.
705
00:38:26,243 --> 00:38:28,018
É pior
que uma guerra à ciência.
706
00:38:28,019 --> 00:38:31,297
É desinformação deliberada
sendo usada como arma.
707
00:38:31,746 --> 00:38:35,098
Posso assegurar,
não iremos desistir.
708
00:38:35,436 --> 00:38:38,466
Minha equipe e u,
trabalharemos o dobro.
709
00:38:38,970 --> 00:38:41,966
Mas não agora.
Venha, venha, meu amor.
710
00:38:45,675 --> 00:38:47,990
Agora, direi
a todas essas pessoas...
711
00:38:47,991 --> 00:38:50,000
-Com licença.
-...que me orgulho de você.
712
00:38:50,001 --> 00:38:51,391
Pai, não.
713
00:38:53,716 --> 00:38:55,129
Tudo bem.
714
00:38:55,130 --> 00:38:57,767
Claro que estou feliz
que ninguém mais morreu,
715
00:38:57,768 --> 00:38:59,253
mas isso foi pura sorte.
716
00:38:59,254 --> 00:39:01,923
Você deixar o cúmplice do Jans
sair da casa,
717
00:39:01,924 --> 00:39:03,841
colocou todos em risco.
718
00:39:03,842 --> 00:39:06,540
Katrin, entendo seu desejo
719
00:39:06,541 --> 00:39:09,083
de esquecer o passado,
720
00:39:09,084 --> 00:39:11,801
mas foi seu julgamento
que nos colocou aqui.
721
00:39:11,802 --> 00:39:14,367
-Você deu a ordem.
-Sob sua recomendação.
722
00:39:14,368 --> 00:39:16,002
O que está havendo aqui?
723
00:39:16,688 --> 00:39:18,275
Nada que te interesse.
724
00:39:19,741 --> 00:39:22,975
Uma falha no seu julgamento
arriscou nossos empregos.
725
00:39:22,976 --> 00:39:24,943
Não pode culpá-la
por isso.
726
00:39:24,944 --> 00:39:27,262
-Scott, não precisa.
-Não, não.
727
00:39:27,263 --> 00:39:29,284
Qualquer um
tomaria aquela decisão.
728
00:39:29,285 --> 00:39:31,216
Ela achou que estava
protegendo Claes
729
00:39:31,217 --> 00:39:32,861
e era a missão.
Todos pensávamos.
730
00:39:32,862 --> 00:39:34,736
Acredite,
agente Forrester.
731
00:39:34,737 --> 00:39:38,319
Se eu pudesse adverti-lo
pelo desastre, eu faria.
732
00:39:38,320 --> 00:39:41,553
Neutralizamos o alvo
sem perdas adicionais de vidas.
733
00:39:41,554 --> 00:39:44,737
Se quer nos advertir
por ignorar protocolo, faça.
734
00:39:44,738 --> 00:39:47,418
Mas você quem decidiu
mover o cientista.
735
00:39:47,419 --> 00:39:49,874
Por isso ele foi baleado.
736
00:39:49,875 --> 00:39:51,228
Poupe sua saliva.
737
00:39:51,229 --> 00:39:53,520
Já falei
com o Diretor Executivo.
738
00:39:53,521 --> 00:39:54,896
Está feito.
739
00:39:56,086 --> 00:39:59,782
Recomendei a imediata
e definitiva demissão de Jaeger.
740
00:40:01,504 --> 00:40:03,842
Você não veio
me supervisionar.
741
00:40:06,581 --> 00:40:08,959
Veio procurar motivo
para me demitir.
742
00:40:08,960 --> 00:40:10,465
-Katrin...
-E quando não achou,
743
00:40:10,466 --> 00:40:11,766
exagerou os fatos
744
00:40:11,767 --> 00:40:16,278
iguais esses idiotas
avessos à verdade estão fazendo.
745
00:40:19,099 --> 00:40:21,891
Pode levar umas duas semanas
toda a burocracia,
746
00:40:21,892 --> 00:40:23,222
mas não se engane.
747
00:40:23,223 --> 00:40:24,622
Você está demitida.
748
00:40:25,623 --> 00:40:29,123
Era só o que faltava
esse Zé Ruela vir incomodar!
52980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
