Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,432 --> 00:00:13,907
Desculpe o atraso.
2
00:00:13,908 --> 00:00:16,237
Sem problema.
Pude comer um pão.
3
00:00:16,714 --> 00:00:18,887
-Tem praticado?
-Tenho.
4
00:00:19,785 --> 00:00:21,183
Conte-me.
5
00:00:21,184 --> 00:00:24,121
Elnézést, kaphatnék
6
00:00:24,762 --> 00:00:26,946
egy kulonleges hamburgert?
7
00:00:27,706 --> 00:00:30,453
Sim, muito bom.
O que significa?
8
00:00:30,454 --> 00:00:33,850
Com licença, pode me trazer
um hambúrguer especial?
9
00:00:34,485 --> 00:00:36,088
Você tem praticado.
10
00:00:36,089 --> 00:00:37,492
Estou em Budapeste
há tempos.
11
00:00:37,493 --> 00:00:40,132
Um homem tem que saber pedir
seu próprio hambúrguer.
12
00:00:40,740 --> 00:00:42,100
Concordo.
13
00:00:42,101 --> 00:00:44,024
Eu agradeço muito
você tirar um tempo
14
00:00:44,025 --> 00:00:46,266
para me ensinar à noite,
Sara.
15
00:00:48,083 --> 00:00:49,819
Vou ser honesta,
16
00:00:50,512 --> 00:00:53,856
prefiro estar aqui,
do que sair para dançar.
17
00:00:54,504 --> 00:00:56,488
Você me escolheu
ao invés de ir dançar?
18
00:00:58,716 --> 00:01:00,216
Acho que sim.
19
00:01:04,142 --> 00:01:08,040
Certo, abra seu livro
no capítulo dois
20
00:01:08,041 --> 00:01:09,943
e aprenderemos
novas frases.
21
00:01:18,443 --> 00:01:20,743
OCCITÂNIA, FRANÇA
22
00:01:26,594 --> 00:01:28,541
Pessoal,
preciso ir dormir.
23
00:01:29,857 --> 00:01:31,529
Desculpem o pato
estar salgado.
24
00:01:31,530 --> 00:01:33,339
Estava ótimo, Shannon.
Não seja boba.
25
00:01:33,340 --> 00:01:35,947
Sim, estava ótimo.
Meus tornozelos incharam.
26
00:01:36,583 --> 00:01:37,924
Obrigada.
27
00:01:37,925 --> 00:01:41,158
Pelo menos comendo aqui,
não cospem na comida, não é?
28
00:01:41,715 --> 00:01:43,178
Verdade.
29
00:01:44,272 --> 00:01:47,316
Hoje foi a primeira noite,
em um tempo, que me senti...
30
00:01:47,894 --> 00:01:49,862
-Normal?
-Sim.
31
00:01:51,485 --> 00:01:53,049
Talvez
quando esse aqui chegar,
32
00:01:53,050 --> 00:01:55,435
toda a estranheza aqui
cesse.
33
00:01:55,436 --> 00:01:57,170
Que Deus te ouça.
34
00:01:59,731 --> 00:02:01,488
Beleza, beleza.
35
00:02:01,489 --> 00:02:03,400
-Boa noite.
-Boa noite.
36
00:02:03,401 --> 00:02:04,929
-Obrigada, de novo.
-Sim.
37
00:02:04,930 --> 00:02:06,749
-Nos vemos amanhã às 14h?
-14h, sim.
38
00:02:06,750 --> 00:02:08,425
-Obrigada.
-Tchau, Daniel.
39
00:02:08,426 --> 00:02:10,963
-Vão em segurança.
-Boa noite.
40
00:02:10,964 --> 00:02:13,021
-Te ligo amanhã.
-Boa noite, pessoal.
41
00:02:13,022 --> 00:02:14,709
-Durmam bem.
-Tchau.
42
00:02:20,430 --> 00:02:22,075
Que horas são em Atlanta?
43
00:02:23,227 --> 00:02:24,661
Menos 6 horas.
44
00:02:25,072 --> 00:02:29,152
Pedirei para Craig mover
dinheiro da conta 312 para...
45
00:02:31,775 --> 00:02:33,236
O que foi isso?
46
00:02:34,015 --> 00:02:35,495
Os tanques de vinho.
47
00:02:36,566 --> 00:02:39,153
Não, Daniel, não.
Deixe com a polícia.
48
00:02:39,154 --> 00:02:40,979
Apenas fique...
aqui dentro.
49
00:02:40,980 --> 00:02:42,597
O que vai fazer?
50
00:02:43,813 --> 00:02:45,452
Não vale a pena.
51
00:02:46,021 --> 00:02:47,684
Por favor, por favor.
52
00:02:50,685 --> 00:02:53,185
King:
Hall
53
00:02:53,186 --> 00:02:55,686
Queen:
MilleG
54
00:02:55,687 --> 00:02:58,187
Queen:
Tati Saaresto
55
00:02:58,188 --> 00:03:00,688
Queen:
Lu Colorada
56
00:03:04,460 --> 00:03:05,814
Chega!
57
00:03:06,651 --> 00:03:08,114
Estão me ouvindo?
58
00:03:14,383 --> 00:03:17,093
Falamos para vocês,
não queremos...
59
00:03:19,618 --> 00:03:21,183
Daniel!
60
00:03:21,785 --> 00:03:23,421
Não! Não!
61
00:03:24,881 --> 00:03:26,716
Meu Deus, meu Deus.
62
00:03:29,421 --> 00:03:30,870
Fique comigo.
63
00:03:34,713 --> 00:03:37,752
Querido, meu Deus.
Ai, meu Deus.
64
00:03:38,259 --> 00:03:39,939
Não.
65
00:03:44,640 --> 00:03:47,140
Queens Of The Lab
-Majestosamente Diabólicas-
66
00:03:51,591 --> 00:03:53,454
FBI
67
00:03:53,455 --> 00:03:56,955
FBI: INTERNATIONAL
1x17 Uprooting
68
00:04:02,097 --> 00:04:03,491
Bom dia.
69
00:04:03,492 --> 00:04:06,192
A Europol solicitou ajuda do FBI
neste caso.
70
00:04:06,193 --> 00:04:08,113
-Jaeger está aqui.
-Deitado.
71
00:04:10,913 --> 00:04:13,210
Um americano,
Daniel Spencer, 35 anos,
72
00:04:13,211 --> 00:04:15,588
foi baleado e morto
em sua vinícola, há 8 horas,
73
00:04:15,589 --> 00:04:16,993
em Occitânia, França.
74
00:04:16,994 --> 00:04:19,109
Ele deixou a esposa,
Shannon,
75
00:04:19,110 --> 00:04:21,566
e um bebê,
que ele nunca conhecerá.
76
00:04:21,567 --> 00:04:23,605
Qual a história
do outro casal?
77
00:04:23,606 --> 00:04:26,004
Amanda e Henry Martin,
sócios nos negócios.
78
00:04:26,005 --> 00:04:28,675
Mais, os dois maridos
fizeram faculdade juntos.
79
00:04:28,676 --> 00:04:30,742
-Suspeitos?
-Sem antecedentes.
80
00:04:30,743 --> 00:04:32,566
Se vale de algo,
inseparáveis.
81
00:04:32,567 --> 00:04:36,032
Sem ofensa, Jaeger,
por que não é só um homicídio?
82
00:04:36,033 --> 00:04:38,849
A vinícola é localizada
em uma área habitada
83
00:04:38,850 --> 00:04:40,880
por um grupo protestante
chamado CRAV.
84
00:04:40,881 --> 00:04:42,964
Conheço,
estão na lista de terrorismo.
85
00:04:42,965 --> 00:04:45,088
Aparentemente,
Quadrai tentou recrutá-los
86
00:04:45,089 --> 00:04:46,643
para derrubar
o governo francês.
87
00:04:46,644 --> 00:04:48,608
Eles recusaram,
mas ainda assim.
88
00:04:48,609 --> 00:04:52,177
Usam técnicas de intimidação
agressivas e às vezes violentas.
89
00:04:52,178 --> 00:04:55,468
Em outras palavras,
não sabemos se é rixa pessoal
90
00:04:55,469 --> 00:04:57,457
ou o início
de uma campanha terrorista.
91
00:04:57,458 --> 00:04:59,247
-Exato.
-Para mim basta.
92
00:04:59,248 --> 00:05:00,897
Vamos para a França então?
93
00:05:00,898 --> 00:05:02,253
Sim.
94
00:05:04,383 --> 00:05:06,383
PLACE DE LA MAIRIE, FRANÇA
95
00:05:17,810 --> 00:05:19,668
Eu já vi,
"Sob o Sol de Toscana".
96
00:05:19,669 --> 00:05:21,356
Não é nada parecido.
97
00:05:21,357 --> 00:05:24,868
Acho que não farão lua de mel
por aqui tão cedo.
98
00:05:24,869 --> 00:05:27,588
Solicitei essa loja vazia
para trabalharmos.
99
00:05:27,589 --> 00:05:28,938
Ótimo.
100
00:05:28,939 --> 00:05:30,482
Raines, tampe as janelas
101
00:05:30,483 --> 00:05:32,228
e reúna informações
dos suspeitos.
102
00:05:32,229 --> 00:05:33,945
O resto de nós
façam entrevistas.
103
00:05:52,490 --> 00:05:56,250
Mesmo que houvesse pegadas,
o vinho as teria lavado.
104
00:05:56,251 --> 00:05:59,029
Aqui estão as gravações
do tiroteio ontem.
105
00:05:59,030 --> 00:06:00,984
Está mal iluminado
e tem um pequeno giro
106
00:06:00,985 --> 00:06:03,049
quando ele cai,
mas a perícia francesa diz
107
00:06:03,050 --> 00:06:04,922
que o tiro, provavelmente,
veio dali.
108
00:06:06,940 --> 00:06:09,308
É um bom ponto de vista
para um franco-atirador.
109
00:06:11,118 --> 00:06:13,918
Bonjour,
detetives LeGrand e Dupuis.
110
00:06:13,919 --> 00:06:15,488
-Scott Forrester.
-Bonjour.
111
00:06:15,489 --> 00:06:16,849
Agente especial
Cameron Vo.
112
00:06:16,850 --> 00:06:19,429
-Prazer em conhecê-los.
-Foram os primeiros em cena?
113
00:06:19,430 --> 00:06:20,953
Sim, fomos.
114
00:06:20,954 --> 00:06:22,824
Sabemos onde o atirador
se posicionou?
115
00:06:22,825 --> 00:06:24,208
Ainda não.
116
00:06:24,209 --> 00:06:25,988
Posso chamar
peritos para ajudar,
117
00:06:25,989 --> 00:06:27,555
a menos que achem
que dão conta.
118
00:06:27,556 --> 00:06:29,076
Nós damos conta.
119
00:06:30,485 --> 00:06:32,451
O que podem nos dizer
sobre o CRAV?
120
00:06:34,054 --> 00:06:37,117
Acha que foram eles?
121
00:06:37,118 --> 00:06:39,213
Estou aberto
a quaisquer teorias.
122
00:06:39,214 --> 00:06:41,887
O CRAV, às vezes,
é equivocado,
123
00:06:41,888 --> 00:06:44,020
mas eles têm
boas intenções.
124
00:06:44,421 --> 00:06:48,413
São chamados de terroristas
porque eles se defendem.
125
00:06:49,156 --> 00:06:51,461
Talvez um pouco
vigorosamente, mas...
126
00:06:51,462 --> 00:06:53,816
-Defina vigorosamente.
-Por favor, entenda,
127
00:06:53,817 --> 00:06:56,902
os agricultores desta área
foram humilhados.
128
00:06:56,903 --> 00:06:58,599
E vi o governo francês
129
00:06:58,600 --> 00:07:00,969
destruí-los
com o desenraizamento.
130
00:07:01,370 --> 00:07:05,711
Eles os forçaram a arrancar
as vinhas pela raiz,
131
00:07:05,712 --> 00:07:08,696
proibindo-os de cultivar
uma porcentagem de suas terras.
132
00:07:08,697 --> 00:07:12,339
"Os preços vão subir com isso",
prometeram.
133
00:07:12,340 --> 00:07:13,919
Mas isso nunca aconteceu.
134
00:07:13,920 --> 00:07:16,660
Então agora os produtores
têm menos uvas para vender
135
00:07:16,661 --> 00:07:18,285
e mais e mais dívidas.
136
00:07:18,286 --> 00:07:20,160
E as pessoas ficaram bravas
com isso.
137
00:07:20,161 --> 00:07:22,144
Como eu disse, humilhados.
138
00:07:22,145 --> 00:07:24,538
Eles foram forçados
a vender para estrangeiros
139
00:07:24,539 --> 00:07:27,543
que não respeitam a terra,
ou as pessoas.
140
00:07:27,544 --> 00:07:30,979
Bravos e humilhados.
Uma combinação letal.
141
00:07:30,980 --> 00:07:33,069
Suponho que isso
seja verdade.
142
00:07:33,070 --> 00:07:35,723
Acha que alguém no CRAV
falaria conosco?
143
00:07:35,724 --> 00:07:37,203
Pode tentar a cooperativa,
144
00:07:37,204 --> 00:07:39,284
embora eu não possa dizer
145
00:07:40,076 --> 00:07:41,376
que recepção você terá.
146
00:07:47,954 --> 00:07:51,052
Shannon, quando vocês
se mudaram para a França?
147
00:07:53,840 --> 00:07:55,469
Oito meses atrás.
148
00:07:56,092 --> 00:07:58,489
Era o sonho de Daniel
desde menino.
149
00:07:59,356 --> 00:08:01,130
E era o seu sonho também?
150
00:08:02,403 --> 00:08:05,571
Ele me mostrou um documentário
sobre a região da Provença.
151
00:08:06,407 --> 00:08:08,113
Eu topei na hora.
152
00:08:09,062 --> 00:08:11,495
Os vinhedos
eram tão lindos.
153
00:08:14,067 --> 00:08:17,583
Daniel tinha uma herança
e mudou para o teletrabalho,
154
00:08:17,584 --> 00:08:18,970
então pensamos...
155
00:08:19,986 --> 00:08:23,058
se não fizermos isso agora,
sempre nos arrependeremos.
156
00:08:24,499 --> 00:08:26,768
Eles até nos convenceram
a nos juntar a eles.
157
00:08:27,384 --> 00:08:29,160
Também tinham herança?
158
00:08:29,473 --> 00:08:31,287
Tínhamos o bastante.
159
00:08:31,780 --> 00:08:35,459
E Daniel era
o melhor amigo de Henry.
160
00:08:36,620 --> 00:08:39,004
Eles nem tiveram
que nos convencer.
161
00:08:39,005 --> 00:08:40,571
Achamos emocionante.
162
00:08:42,399 --> 00:08:44,488
Eu não fazia ideia...
163
00:08:48,144 --> 00:08:49,613
que eles nos odiavam.
164
00:08:50,190 --> 00:08:54,149
Eles o mataram porque odeiam
quem somos.
165
00:08:54,150 --> 00:08:56,456
-Quem te odeia?
-A população local.
166
00:08:56,457 --> 00:08:58,790
Eles nos assediam
constantemente.
167
00:08:59,191 --> 00:09:01,809
-Como?
-Começou com pichações
168
00:09:01,810 --> 00:09:05,253
e pequenas intimidações,
como gritos nas ruas,
169
00:09:05,254 --> 00:09:07,831
olhares tortos,
amassados em nossos carros.
170
00:09:08,730 --> 00:09:10,935
Mas então,
arrombaram nossas portas
171
00:09:11,354 --> 00:09:12,676
no meio da noite.
172
00:09:12,677 --> 00:09:17,303
Já sentiu que o que eles fazem
é coordenado, organizado?
173
00:09:17,304 --> 00:09:20,258
Definitivamente
estava aumentando.
174
00:09:25,312 --> 00:09:26,970
Sinto muito.
175
00:09:34,321 --> 00:09:37,297
Daniel ficou com o fardo
por ser o rosto da vinícola.
176
00:09:37,298 --> 00:09:39,748
Ele é mais sociável
do que eu.
177
00:09:40,457 --> 00:09:42,687
Um dos motivos que fiz
negócio com ele.
178
00:09:43,088 --> 00:09:44,665
Sente-se inseguro agora?
179
00:09:45,332 --> 00:09:47,646
Posso pedir uma viatura
para cá e...
180
00:09:47,647 --> 00:09:49,296
Você não ficará
aqui para sempre.
181
00:09:49,297 --> 00:09:52,414
Se quiserem atacar de novo,
vão esperar você ir embora.
182
00:09:53,296 --> 00:09:55,290
Você mora a que distância
dos Spencer?
183
00:09:56,125 --> 00:09:57,621
Três quilômetros.
184
00:09:57,622 --> 00:10:01,116
O tiroteio foi 20 min depois
que saiu da casa dos Spencer.
185
00:10:01,117 --> 00:10:03,410
Viu alguém na estrada?
186
00:10:03,411 --> 00:10:05,756
Algum carro estranho
ou...?
187
00:10:05,757 --> 00:10:08,153
Vimos um caminhão da cooperativa
na estrada,
188
00:10:08,154 --> 00:10:09,572
indo em direção
da vinícola.
189
00:10:09,573 --> 00:10:11,808
Não há muito
tráfego por aqui à noite,
190
00:10:11,809 --> 00:10:13,189
então eu me lembro.
191
00:10:13,190 --> 00:10:14,887
Mas eu disse à polícia.
192
00:10:14,888 --> 00:10:16,895
O que eles fizeram
com essa informação...
193
00:10:19,176 --> 00:10:21,589
Tenho que supervisionar
um carregamento de vinho.
194
00:10:21,590 --> 00:10:22,924
Eu entendo.
195
00:10:23,326 --> 00:10:25,153
-Eu posso ficar.
-Ligue se lembrar
196
00:10:25,154 --> 00:10:27,208
qualquer outra coisa
ou se você vir alguém
197
00:10:27,209 --> 00:10:28,716
que não deveria
estar aqui.
198
00:10:28,717 --> 00:10:30,764
Queremos descobrir
sobre Daniel Spencer,
199
00:10:30,765 --> 00:10:33,106
mas também queremos garantir
que não se repita.
200
00:10:33,107 --> 00:10:36,556
Obrigado, e nós apreciamos
você estar aqui.
201
00:10:36,557 --> 00:10:38,161
Como eu disse,
a polícia francesa
202
00:10:38,162 --> 00:10:40,934
não pode ou simplesmente
não quer nos ajudar.
203
00:10:54,176 --> 00:10:56,551
Em Quantico, nos ensinaram
este arquivo de caso,
204
00:10:56,552 --> 00:10:58,871
Ken McElroy.
Você se lembra desse nome?
205
00:10:59,430 --> 00:11:00,730
Não.
206
00:11:01,171 --> 00:11:03,515
Bem, ele era um valentão
da cidade no Missouri
207
00:11:03,516 --> 00:11:04,859
que assediava as pessoas,
208
00:11:04,860 --> 00:11:07,414
e se reclamassem
ou o denunciassem, ele piorava.
209
00:11:07,415 --> 00:11:09,006
Acusações
de abuso infantil,
210
00:11:09,007 --> 00:11:10,867
violência doméstica,
a lista continua.
211
00:11:10,868 --> 00:11:13,859
Ele era apenas um cara mau
universalmente odiado.
212
00:11:13,860 --> 00:11:16,119
Então, depois de anos
de abuso,
213
00:11:16,120 --> 00:11:18,330
McElroy foi morto a tiros
em plena luz do dia
214
00:11:18,331 --> 00:11:20,085
no meio da cidade
ao lado da esposa,
215
00:11:20,086 --> 00:11:21,517
dois tiros de fuzil.
216
00:11:21,518 --> 00:11:23,145
E a polícia local
nunca resolveu.
217
00:11:23,146 --> 00:11:25,361
A cidade toda se juntou,
cuidou de McElroy
218
00:11:25,362 --> 00:11:27,215
e ficou
de boca fechada depois.
219
00:11:27,216 --> 00:11:29,306
Exceto que,
segundo todos os relatos,
220
00:11:29,307 --> 00:11:31,263
nossa vítima
é um cara legal.
221
00:11:31,264 --> 00:11:33,508
É verdade,
mas em ambos os casos,
222
00:11:33,509 --> 00:11:35,702
uma cidade inteira
estava farta,
223
00:11:35,703 --> 00:11:37,304
levada ao limite.
224
00:11:38,619 --> 00:11:39,960
Que diabos?
225
00:11:56,245 --> 00:11:57,819
Assassinato não basta
para você?
226
00:11:57,820 --> 00:11:59,856
Você vai pagar
por cada gota disso.
227
00:11:59,857 --> 00:12:01,928
-Você parece chateado.
-Chateado?
228
00:12:01,929 --> 00:12:03,754
-Estamos tentando ajudar.
-Ajudar.
229
00:12:03,755 --> 00:12:05,410
Você nos tirou da estrada!
230
00:12:05,411 --> 00:12:06,733
Isso é ridículo.
231
00:12:06,734 --> 00:12:08,474
-Seu motorista virou rápido.
-Não.
232
00:12:08,475 --> 00:12:10,858
Eu sei o que aconteceu.
Você fez isso!
233
00:12:10,859 --> 00:12:12,226
Você é...
234
00:12:23,765 --> 00:12:25,343
Todos, recuem!
235
00:12:27,015 --> 00:12:29,631
Estou com o FBI
dos Estados Unidos.
236
00:12:29,632 --> 00:12:33,538
Eu quero que todos
recuem agora mesmo!
237
00:12:34,172 --> 00:12:35,472
FBI.
238
00:12:35,968 --> 00:12:38,069
E o que lhe dá o direito
de vir ao meu país
239
00:12:38,070 --> 00:12:39,633
e sacar suas armas?
240
00:12:39,634 --> 00:12:41,912
Nós estávamos ajudando.
241
00:12:41,913 --> 00:12:43,920
O veículo estava dirigindo
irregularmente
242
00:12:43,921 --> 00:12:45,288
e desviou da estrada.
243
00:12:45,703 --> 00:12:47,006
Somos produtores de uva.
244
00:12:47,007 --> 00:12:48,703
Parte nosso coração
ver isso.
245
00:12:49,255 --> 00:12:50,606
Estamos tentando ajudar.
246
00:12:51,239 --> 00:12:52,576
Certo.
247
00:12:53,520 --> 00:12:55,036
Olha, nós também
vamos ajudar
248
00:12:55,037 --> 00:12:58,230
pegando nosso amigo aqui,
e indo embora.
249
00:13:35,293 --> 00:13:38,888
COOPERATIVA
DA VILA OCCITÂNIA
250
00:13:38,889 --> 00:13:40,542
Soube que você
quer falar comigo.
251
00:13:40,543 --> 00:13:43,440
Olivier, sou o chefe
da cooperativa.
252
00:13:43,441 --> 00:13:45,657
Preciso perguntar
sobre seu caminhão.
253
00:13:45,658 --> 00:13:46,964
Temos dezenas
de caminhões.
254
00:13:46,965 --> 00:13:49,138
Um foi localizado
próximo ao local do crime.
255
00:13:49,139 --> 00:13:50,444
Os caminhões têm câmeras.
256
00:13:50,445 --> 00:13:52,862
Ninguém usaria
para cometer assassinato.
257
00:13:52,863 --> 00:13:54,394
Posso ver as filmagens?
258
00:13:55,918 --> 00:13:57,305
Oui.
259
00:13:58,023 --> 00:13:59,323
Meus colegas passaram
260
00:13:59,324 --> 00:14:01,195
por um caminhão de vinho
tombado.
261
00:14:04,578 --> 00:14:07,086
Você está fingindo
que não sabia que ia ser atacado
262
00:14:07,087 --> 00:14:08,789
ou fingindo
não ter ouvido ainda?
263
00:14:11,889 --> 00:14:13,936
Importaram suco espanhol.
264
00:14:13,937 --> 00:14:16,600
Colocaram um selo francês
e o venderam por um preço
265
00:14:16,601 --> 00:14:18,406
que desvaloriza
o real vinho francês.
266
00:14:18,407 --> 00:14:20,426
Está dizendo
que os Spencer e os Martin
267
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
venderam
vinho falsificado?
268
00:14:27,443 --> 00:14:29,482
Sabe por que nosso vinho
é excepcional?
269
00:14:30,151 --> 00:14:33,307
São gerações de franceses
acordando cedo,
270
00:14:33,308 --> 00:14:36,178
passando a vida inteira
estudando cada aspectos
271
00:14:36,179 --> 00:14:39,288
do solo, da colheita,
dos animais, insetos, tudo.
272
00:14:39,289 --> 00:14:41,873
E quando os novatos chegam
e cultivam a mesma terra,
273
00:14:41,874 --> 00:14:43,179
isso irrita.
274
00:14:43,180 --> 00:14:45,231
Posso ajudar em algo mais?
275
00:14:45,232 --> 00:14:47,787
Porque não sou pago
para fazer perguntas às pessoas.
276
00:14:47,788 --> 00:14:49,388
Eu tenho
que realmente trabalhar.
277
00:14:50,402 --> 00:14:51,808
Quem é esse homem?
278
00:14:52,872 --> 00:14:54,318
Ele é um herói.
279
00:14:54,989 --> 00:14:57,194
-E nossa conversa acabou.
-Muito bem.
280
00:14:57,195 --> 00:14:58,756
Mas eu preciso
da filmagem,
281
00:14:58,757 --> 00:15:00,057
s'il vous plaît.
282
00:15:00,580 --> 00:15:01,927
Claro, senhora.
283
00:15:05,786 --> 00:15:07,334
O nome dele
é Guillaume Marais.
284
00:15:07,335 --> 00:15:09,098
Parece um segredo
muito mal guardado
285
00:15:09,099 --> 00:15:11,098
que ele é o chefe
regional do CRAV.
286
00:15:11,099 --> 00:15:13,296
Ele foi treinado
em táticas anti-insurgência
287
00:15:13,297 --> 00:15:16,212
pelo exército francês
e aplicou essas táticas em casa.
288
00:15:16,213 --> 00:15:17,725
Por exemplo, uma família
289
00:15:17,726 --> 00:15:19,873
queria mudar de uvas
para oliveiras.
290
00:15:19,874 --> 00:15:22,404
Guillaume queimou-os.
Supostamente.
291
00:15:22,405 --> 00:15:23,731
A família replantou,
292
00:15:23,732 --> 00:15:25,646
e essas árvores também
foram queimadas.
293
00:15:25,647 --> 00:15:27,521
Ele era um atirador
do exército?
294
00:15:27,522 --> 00:15:28,879
Certificado.
295
00:15:28,880 --> 00:15:30,834
A polícia ainda
não determinou a posição
296
00:15:30,835 --> 00:15:32,709
-do atirador, cartuchos, nada?
-Não.
297
00:15:32,710 --> 00:15:35,458
CRAV conseguiu
a designação de terrorista
298
00:15:35,459 --> 00:15:37,652
após atingir
alguns bolsos.
299
00:15:40,311 --> 00:15:43,612
Sim, são brutais no objetivo,
mas são tradicionais.
300
00:15:43,613 --> 00:15:46,230
O policial falou
que as pessoas estão humilhadas.
301
00:15:46,231 --> 00:15:49,536
Guillaume os defende,
faz os que estão no poder pagar.
302
00:15:49,537 --> 00:15:52,410
Um herói local,
como o que a cooperativa disse.
303
00:15:52,411 --> 00:15:55,310
Revi a filmagem do caminhão
que estava na estrada ontem.
304
00:15:55,311 --> 00:15:57,218
Cameron, por gentileza.
305
00:15:57,688 --> 00:15:59,691
Isto é da hora exata
do tiroteio.
306
00:15:59,692 --> 00:16:00,992
O motorista no caminhão
307
00:16:00,993 --> 00:16:03,430
e os Martin no carro
indo para casa.
308
00:16:06,742 --> 00:16:09,140
O CRAV já foi associado
a algum assassinato?
309
00:16:09,141 --> 00:16:10,641
Não,
procurei em desaparecidos
310
00:16:10,642 --> 00:16:13,127
para ver se encobriam
alguma coisa, mas não.
311
00:16:13,128 --> 00:16:16,152
O que tem o Daniel Spencer
que os fez passar dos limites?
312
00:16:16,153 --> 00:16:19,136
Eles usam táticas de intimidação
ao estilo da máfia há anos.
313
00:16:19,137 --> 00:16:21,105
Por que começar
a matar agora?
314
00:16:21,505 --> 00:16:23,896
Acho que a situação
estrangeiros contra locais,
315
00:16:23,897 --> 00:16:26,414
era um barril de pólvora
esperando o fósforo certo.
316
00:16:26,415 --> 00:16:30,044
Entram dois casais americanos
sem experiência em agricultura,
317
00:16:30,045 --> 00:16:33,176
desembolsando dinheiro
por seus vinhedos.
318
00:16:34,322 --> 00:16:37,222
Precisamos encontrar alguém
que interaja com os dois lados.
319
00:16:37,223 --> 00:16:40,757
Alguém que pode dizer
por que Daniel Spencer e CRAV
320
00:16:40,758 --> 00:16:43,149
escalaram de intimidação
para assassinato.
321
00:16:43,150 --> 00:16:45,531
Há um chef americano
chamado Jeremy Sheridan
322
00:16:45,532 --> 00:16:48,015
com um restaurante na cidade.
Estrela Michelin.
323
00:16:48,016 --> 00:16:49,465
Se ele não puder ajudar,
324
00:16:49,466 --> 00:16:51,601
pelo menos podemos ter
uma boa refeição.
325
00:17:01,667 --> 00:17:03,917
Fiz estágios por anos
por toda a França
326
00:17:03,918 --> 00:17:07,617
antes de abrir o meu local,
para poder entender a cultura.
327
00:17:08,017 --> 00:17:09,817
Daniel e Henry
esbanjando dinheiro,
328
00:17:09,818 --> 00:17:12,118
dizendo revolucionar
a vinificação francesa.
329
00:17:12,119 --> 00:17:14,504
Meu vô chamava
de "Muita parra e pouca uva".
330
00:17:14,505 --> 00:17:16,673
-Parece certo.
-Então, eles chegaram ao topo
331
00:17:16,674 --> 00:17:18,374
da lista de inimigos
do CRAV?
332
00:17:18,375 --> 00:17:20,699
Não sei sobre isso.
É uma lista bem longa.
333
00:17:20,700 --> 00:17:23,500
Estive nela, até provar
que era confiável.
334
00:17:24,100 --> 00:17:26,221
Os Martin e Spencer
também poderiam,
335
00:17:26,222 --> 00:17:27,922
se tivessem sido
pacientes.
336
00:17:27,923 --> 00:17:30,756
Foi por isso que sugeri
que se sentassem
337
00:17:30,757 --> 00:17:32,104
e falassem
com o Guillaume.
338
00:17:32,610 --> 00:17:34,408
Eles falaram?
339
00:17:34,409 --> 00:17:36,056
O Daniel sim.
340
00:17:36,057 --> 00:17:38,509
Henry não era um cara
supersocial.
341
00:17:38,510 --> 00:17:40,563
Ele estava motivado
para a comunidade
342
00:17:40,564 --> 00:17:43,627
aceitar a família dele
antes de seu filho chegar.
343
00:17:43,628 --> 00:17:45,778
Consegue um encontro para nós
com Guillaume,
344
00:17:45,779 --> 00:17:48,112
-como fez para Daniel?
-Acho melhor não.
345
00:17:48,113 --> 00:17:50,779
Eu acabei de sair
da Lista Negra.
346
00:17:51,179 --> 00:17:52,879
Acham que Guillaume
está envolvido?
347
00:17:52,880 --> 00:17:56,224
Ele tem o treinamento, a rede
e rixa com a vítima, então...
348
00:18:10,418 --> 00:18:11,718
Isto é seu?
349
00:19:08,252 --> 00:19:10,108
Diz que Guillaume
ia pagar qualquer um
350
00:19:10,109 --> 00:19:12,831
que soubesse informações
sobre a polícia americana.
351
00:19:12,832 --> 00:19:14,582
Mas o Nicolas...
352
00:19:14,583 --> 00:19:16,783
Precisam entender,
ele não é um cara mau.
353
00:19:16,784 --> 00:19:18,184
Está alimentando
a família.
354
00:19:18,185 --> 00:19:19,585
Está morando aqui
faz tempo.
355
00:19:19,586 --> 00:19:22,906
Quem tenta me cortar,
é um cara mau.
356
00:19:23,976 --> 00:19:27,849
Não se preocupe.
Ele deve voltar antes do jantar.
357
00:19:28,863 --> 00:19:31,761
Quero Guillaume na minha frente
nos próximos 30 minutos
358
00:19:31,762 --> 00:19:34,021
ou eu vou ligar
para a Gendarmaria Nacional.
359
00:19:34,022 --> 00:19:36,855
Trarei policiais de Paris
para assumir sua investigação.
360
00:19:50,568 --> 00:19:52,786
DEPARTAMENTEO DE POLÍCIA
DE OCCITÂNIA
361
00:19:56,848 --> 00:19:59,080
Não quero jogar este jogo.
362
00:19:59,081 --> 00:20:02,178
Essa coisa
de estrangeiro e local.
363
00:20:02,179 --> 00:20:03,779
Não está fazendo bem
à sua vila
364
00:20:03,780 --> 00:20:06,709
e não está me ajudando
a resolver um assassinato.
365
00:20:06,710 --> 00:20:09,489
Vamos falar sobre o garotinho
de Daniel Spencer.
366
00:20:09,889 --> 00:20:12,288
Sobre como a mãe dele
vai ter que dizer um dia
367
00:20:12,289 --> 00:20:15,036
o quanto ele estava ansioso
para ser pai,
368
00:20:15,037 --> 00:20:17,869
até que ele foi morto a tiros
em seu quintal.
369
00:20:17,870 --> 00:20:20,522
CRAV não teve nada
a ver com isso.
370
00:20:20,523 --> 00:20:22,220
Mas tem assediado eles.
371
00:20:22,221 --> 00:20:24,602
Vandalizado seus carros
e arrombando portas
372
00:20:24,603 --> 00:20:26,003
no meio da noite.
373
00:20:26,004 --> 00:20:27,837
Eu, pessoalmente?
374
00:20:27,838 --> 00:20:31,212
-Não.
-Você atacou um carregamento.
375
00:20:31,612 --> 00:20:33,612
Você colocou
uma recompensa
376
00:20:33,613 --> 00:20:35,856
para interferir
na minha investigação.
377
00:20:35,857 --> 00:20:38,206
Eu sei dessas coisas,
pessoalmente.
378
00:20:38,207 --> 00:20:39,934
Talvez sim.
379
00:20:39,935 --> 00:20:41,535
Talvez não.
380
00:20:45,666 --> 00:20:48,689
Você vê um padrão aqui,
Guillaume?
381
00:20:50,945 --> 00:20:54,340
Qualquer simpatia
que os produtores possam ter
382
00:20:54,341 --> 00:20:56,964
com o povo francês
vai secar.
383
00:20:56,965 --> 00:20:59,067
Desenraizamento,
interesses corporativos,
384
00:20:59,068 --> 00:21:01,135
ninguém mais vai
ouvir isso,
385
00:21:01,136 --> 00:21:03,539
porque tem uma história
maior agora.
386
00:21:03,540 --> 00:21:06,977
É agora que me ameaça
se eu não falar o que sei?
387
00:21:10,383 --> 00:21:11,853
Sem ameaças.
388
00:21:14,900 --> 00:21:17,608
Posso atestar as ações
de todos no CRAV?
389
00:21:17,609 --> 00:21:20,096
Não, não posso.
390
00:21:20,844 --> 00:21:23,661
Mas nenhum deles
cometeria assassinato.
391
00:21:24,196 --> 00:21:26,102
E por que tem
tanta certeza?
392
00:21:26,777 --> 00:21:29,829
Porque o que eu digo
é lei.
393
00:21:40,749 --> 00:21:42,103
Merci.
394
00:21:43,849 --> 00:21:45,735
O atirador
estava posicionado aqui.
395
00:21:49,303 --> 00:21:51,369
-Calibre .30-06.
-Sim.
396
00:21:51,370 --> 00:21:53,896
E também tem isso.
397
00:21:55,194 --> 00:21:56,794
É típico deles?
398
00:21:56,795 --> 00:21:58,715
Deixar uma marca
desse tipo?
399
00:21:58,716 --> 00:22:02,701
Não, mas tem tantas
primeiras vezes neste caso...
400
00:22:15,981 --> 00:22:17,315
Certo.
401
00:22:17,869 --> 00:22:19,264
Era Shannon Spencer.
402
00:22:19,265 --> 00:22:21,673
Quer que alguém cuide
enquanto ela faz as malas.
403
00:22:21,674 --> 00:22:23,068
Vá.
404
00:22:27,765 --> 00:22:31,019
Guillaume precisa confessar
ou precisamos de uma testemunha.
405
00:22:31,020 --> 00:22:33,678
A primeira, não vai rolar.
A segunda é nossa chance.
406
00:22:33,679 --> 00:22:36,679
Tenho os registros dos telefones
de Henry Martin e Guillaume.
407
00:22:36,680 --> 00:22:40,684
Os dois receberam e fizeram
ligações para Tristan Moreau.
408
00:22:40,685 --> 00:22:42,401
Por que Henry ligaria
para Tristan?
409
00:22:42,402 --> 00:22:44,243
Tristan Moreau,
eu o conheço.
410
00:22:44,244 --> 00:22:47,413
Sim, era próximo de Guillaume.
Membro do CRAV.
411
00:22:47,414 --> 00:22:51,537
Mas era um pouco radical,
e foi banido do reino.
412
00:22:51,538 --> 00:22:54,836
Ele é um indivíduo
muito, muito perigoso.
413
00:22:55,507 --> 00:22:57,535
E treinado
pelo exército francês.
414
00:22:58,249 --> 00:23:00,119
E um atirador certificado.
415
00:23:00,120 --> 00:23:01,962
Ligou para Guillaume
há um mês,
416
00:23:01,963 --> 00:23:05,426
mas para Henry, recentemente,
uns dois dias atrás,
417
00:23:05,427 --> 00:23:08,056
apenas horas antes
de Daniel ser morto.
418
00:23:08,057 --> 00:23:10,466
Henry o contratou
para matar o amigo?
419
00:23:12,259 --> 00:23:13,672
Caramba.
420
00:23:14,059 --> 00:23:17,943
Localizei o telefone de Tristan.
Está ativo. E em movimento.
421
00:23:17,944 --> 00:23:19,665
Indo para...
422
00:23:20,615 --> 00:23:22,094
A vinícola do Spencer.
423
00:23:22,095 --> 00:23:23,819
Ele está a 100m
de distância.
424
00:23:24,643 --> 00:23:26,500
É para onde Jamie
está indo.
425
00:23:46,176 --> 00:23:48,607
-Obrigada por vir. Entre.
-Claro.
426
00:24:12,436 --> 00:24:15,760
Só queria alguém aqui
enquanto faço as malas.
427
00:24:15,761 --> 00:24:17,064
Eu entendo.
428
00:24:18,089 --> 00:24:21,092
-Onde estão os Martin?
-Na casa deles.
429
00:24:22,372 --> 00:24:24,646
Eles se ofereceram, mas...
430
00:24:26,771 --> 00:24:28,536
Eu precisava
ficar sozinha.
431
00:24:30,566 --> 00:24:33,202
Não sei se falei,
no meio de tudo isso,
432
00:24:33,203 --> 00:24:36,259
mas sinto muito
pela sua perda.
433
00:24:43,996 --> 00:24:45,638
-Kellett.
-Está nos Spencer?
434
00:24:45,639 --> 00:24:47,124
-Estou.
-Quem mais está aí?
435
00:24:47,125 --> 00:24:50,021
-Shannon.
-Pegue-a e saia daí.
436
00:24:50,022 --> 00:24:52,043
-O que foi?
-Tem um suspeito perto.
437
00:24:52,044 --> 00:24:54,236
Apenas saia daí.
Temos patrulhas a caminho.
438
00:24:54,237 --> 00:24:55,728
Algo errado?
439
00:24:55,729 --> 00:24:57,354
Faça depois as malas.
440
00:24:58,272 --> 00:25:00,565
-Meu Deus.
-Tem uma sala segura?
441
00:25:00,566 --> 00:25:03,020
-Não.
-Alguma com porta e tranca?
442
00:25:03,021 --> 00:25:05,681
-A lavanderia.
-Vá para lá e se tranque.
443
00:26:40,558 --> 00:26:42,151
Ele não disse uma palavra.
444
00:26:50,386 --> 00:26:51,686
-Alguma coisa?
-Não.
445
00:26:51,687 --> 00:26:54,165
Achamos que Henry
contratou Tristan.
446
00:26:54,166 --> 00:26:56,728
-Estamos no telefone do Henry.
-Ele está no rancho.
447
00:26:56,729 --> 00:26:59,368
-Vamos pegá-lo.
-Não. Esperem um segundo.
448
00:26:59,369 --> 00:27:01,456
Temos uma pequena janela
para jogar a isca
449
00:27:01,457 --> 00:27:03,255
e ver se Henry morde.
450
00:27:03,256 --> 00:27:05,209
Para provar que ele
contratou o matador.
451
00:27:05,509 --> 00:27:07,263
Pegue o telefone
de Tristan.
452
00:27:16,014 --> 00:27:17,337
Um segundo.
453
00:27:24,375 --> 00:27:26,140
Pegue o contato
de Henry Martin.
454
00:27:27,349 --> 00:27:29,493
-Feito.
-Mensagens entre os dois?
455
00:27:29,793 --> 00:27:31,157
-Não.
-Envie uma.
456
00:27:31,158 --> 00:27:32,804
"10,000 EUR
e eu vou embora."
457
00:27:32,805 --> 00:27:34,646
"30 minutos.
No Jeremy Sheridan."
458
00:27:34,647 --> 00:27:36,356
-Qual o nome do local?
-L'essence.
459
00:27:36,357 --> 00:27:38,424
Talvez isso atraia Henry.
460
00:27:39,017 --> 00:27:40,949
-Enviado.
-Beleza. Vocês dois, vão.
461
00:27:48,812 --> 00:27:50,189
Tem certeza
de que está bem?
462
00:27:50,190 --> 00:27:52,756
Minha mãe diz que tenho
um pedra no lugar da cabeça.
463
00:28:20,850 --> 00:28:22,615
Veja quem temos aqui.
464
00:28:23,558 --> 00:28:25,174
FBI.
465
00:28:25,175 --> 00:28:27,017
Certo. O que está havendo?
466
00:28:27,018 --> 00:28:28,425
Diga-nos você.
467
00:28:28,426 --> 00:28:30,590
Não sei. Acabei...
468
00:28:33,860 --> 00:28:36,088
Não sei para que é isso.
Juro por Deus.
469
00:28:37,408 --> 00:28:39,231
Eu deveria dar isso
para alguém.
470
00:28:39,232 --> 00:28:41,142
Vamos dar uma volta,
Amanda.
471
00:28:41,143 --> 00:28:44,687
Espere, o quê?
Não. O que está havendo?
472
00:28:44,688 --> 00:28:46,547
Alguém vai me contar
o que aconteceu?
473
00:28:46,548 --> 00:28:48,759
Eu não sabia
o que tinha lá dentro.
474
00:29:00,711 --> 00:29:02,177
Assuma.
475
00:29:09,797 --> 00:29:12,483
-Temos sua esposa sob custódia.
-Por quê?
476
00:29:12,875 --> 00:29:15,150
Ela tentou pagar Tristan,
mas você sabe disso.
477
00:29:15,151 --> 00:29:18,025
Sei, porque ele é um psicopata
que está nos chantageando,
478
00:29:18,026 --> 00:29:19,361
e o queríamos ele longe.
479
00:29:19,362 --> 00:29:20,963
Por que mandou sua esposa?
480
00:29:20,964 --> 00:29:23,673
Porque temia o que faria
se o visse pessoalmente.
481
00:29:23,674 --> 00:29:25,791
E não te ocorreu
mencionar o Tristan antes?
482
00:29:25,792 --> 00:29:27,554
Parece um grande descuido.
483
00:29:27,555 --> 00:29:31,177
Ele ameaçou me matar
se falasse do CRAV à polícia.
484
00:29:31,178 --> 00:29:33,000
Claramente,
ele é capaz de matar.
485
00:29:33,001 --> 00:29:36,695
Sim, sinto não ter falado,
mas esperava que o encontrasse,
486
00:29:36,696 --> 00:29:39,660
o prendesse
e não envolveria Amanda e eu.
487
00:29:39,661 --> 00:29:42,565
E antes de me julgar, tenha
uma arma apontada para sua cara
488
00:29:42,566 --> 00:29:44,034
e veja como reaja.
489
00:29:44,859 --> 00:29:47,613
Então, Tristan te achou?
Queria dinheiro?
490
00:29:47,614 --> 00:29:49,434
Ele trabalhava
para o CRAV.
491
00:29:49,435 --> 00:29:51,873
Eles queriam a vinícola.
Nos queriam longe.
492
00:29:51,874 --> 00:29:54,219
Bem, há outra teoria,
Henry.
493
00:29:54,587 --> 00:29:58,079
Com os Spencer fora daqui,
você se beneficiaria.
494
00:29:58,080 --> 00:30:01,575
Tem umas partes interessantes
sobre sua parceria com Daniel.
495
00:30:01,576 --> 00:30:04,745
Se algum de vocês saísse
da vinícola e voltasse aos EUA,
496
00:30:04,746 --> 00:30:08,759
o outro assumiria e pagaria
o valor do investimento inicial.
497
00:30:08,760 --> 00:30:11,525
A vinícola vale
20 vezes mais agora.
498
00:30:11,526 --> 00:30:15,866
Então o dinheiro
era para assassinato.
499
00:30:15,867 --> 00:30:19,316
Daniel era
meu melhor amigo.
500
00:30:19,772 --> 00:30:21,892
Ele e Shannon
era igual família.
501
00:30:21,893 --> 00:30:24,724
E está insinuando
que estou por trás disso?
502
00:30:25,095 --> 00:30:27,763
Foi o CRAV.
Eles nos queriam longe.
503
00:30:27,764 --> 00:30:29,692
O assédio foi documentado,
504
00:30:29,693 --> 00:30:32,247
então, são cegos
ou apenas incompetentes?
505
00:30:32,248 --> 00:30:34,933
Se falarmos com Shannon,
ela também saberá de Tristan?
506
00:30:34,934 --> 00:30:36,452
-Não.
-Certo, e sua esposa?
507
00:30:36,453 --> 00:30:37,903
Ela também não sabia dele.
508
00:30:37,904 --> 00:30:41,389
As esposas estão fora disso.
CRAV ia atrás dos maridos.
509
00:30:41,837 --> 00:30:44,468
Olhando pra trás, queria
ter chamado a polícia antes.
510
00:30:44,469 --> 00:30:46,783
Mas quem?
Os policiais locais?
511
00:30:47,083 --> 00:30:48,574
Achávamos
que tudo acabaria
512
00:30:48,575 --> 00:30:50,115
se fôssemos firmes
com o CRAV.
513
00:30:50,116 --> 00:30:53,438
Nunca achamos que eles
matariam um de nós.
514
00:30:53,933 --> 00:30:57,901
Mas deveria ter convencido
Daniel a envolver vocês.
515
00:30:57,902 --> 00:31:00,466
Ou a ir embora.
516
00:31:02,201 --> 00:31:05,250
E levarei esse arrependimento
pelo resto da vida.
517
00:31:11,470 --> 00:31:12,830
O que você acha?
518
00:31:13,692 --> 00:31:16,444
Acho que temos
mais uma tentativa.
519
00:31:25,152 --> 00:31:28,040
Já fez a dança das cadeiras
quando era jovem?
520
00:31:28,348 --> 00:31:31,394
8 crianças andam em círculo
em volta de 7 cadeiras.
521
00:31:31,395 --> 00:31:33,333
A música para,
as crianças correm,
522
00:31:33,334 --> 00:31:36,413
7 crianças sentam
e a que não senta, sai?
523
00:31:36,414 --> 00:31:38,107
Bem, agora, hoje,
524
00:31:39,141 --> 00:31:41,465
tem uma cadeira
disponível.
525
00:31:41,901 --> 00:31:45,311
E seu marido está na outra sala
se perdendo nas palavras.
526
00:31:45,312 --> 00:31:48,670
Ele pediu uma pausa
para recompor os pensamentos.
527
00:31:49,384 --> 00:31:52,999
Já estive na frente
de pessoas como vocês.
528
00:31:53,000 --> 00:31:54,682
Ele vai ceder.
529
00:31:55,015 --> 00:31:56,495
Antes do almoço.
530
00:31:57,218 --> 00:32:00,548
Então, se quiser nos contar
o que aconteceu,
531
00:32:00,549 --> 00:32:01,979
você ganha a cadeira.
532
00:32:01,980 --> 00:32:05,425
E o que vem junto,
é consideração,
533
00:32:05,426 --> 00:32:07,228
uma sentença menor.
534
00:32:08,382 --> 00:32:10,564
Mas se não disser nada,
535
00:32:10,565 --> 00:32:13,530
irei até o Tristan,
e oferecerei a ele.
536
00:32:13,531 --> 00:32:17,552
E aposto que um criminoso
de carreira igual a ele,
537
00:32:17,553 --> 00:32:19,038
sabe como isso funciona
538
00:32:19,039 --> 00:32:21,508
e fará de tudo
tentando salvar
539
00:32:21,509 --> 00:32:24,089
o próprio rabo.
540
00:32:26,557 --> 00:32:29,813
Então, quero que pense
em você mesma.
541
00:32:29,814 --> 00:32:31,697
Quero que pense
na sua vida
542
00:32:31,698 --> 00:32:34,352
e como preservará
suas esperanças e sonhos,
543
00:32:34,353 --> 00:32:37,015
porque a música
acabou de parar.
544
00:32:40,125 --> 00:32:42,076
Você quer ou não
a cadeira?
545
00:32:50,685 --> 00:32:52,034
Está bem.
546
00:32:57,859 --> 00:32:59,217
O que Henry disse
até agora?
547
00:32:59,218 --> 00:33:00,940
Não é assim
que isso funciona.
548
00:33:04,177 --> 00:33:06,439
Henry sabia sobre Tristan.
549
00:33:07,589 --> 00:33:09,739
Sabia que ele
tinha saída do CRAV.
550
00:33:11,794 --> 00:33:13,626
O plano do Henry
551
00:33:13,627 --> 00:33:17,085
era fazer Tristan
assediar Daniel,
552
00:33:17,850 --> 00:33:19,655
para fazê-lo voltar
aos EUA
553
00:33:19,656 --> 00:33:23,151
e fazer parecer
que tinha sido o CRAV.
554
00:33:23,152 --> 00:33:25,861
Para vocês assumirem
a vinícola.
555
00:33:27,414 --> 00:33:29,867
Sim, mas precisa entender
556
00:33:29,868 --> 00:33:32,907
que quando eles vieram para cá,
vieram como parceiros.
557
00:33:33,476 --> 00:33:36,082
Então Daniel,
com seu dinheiro de família,
558
00:33:36,083 --> 00:33:38,407
começou a tratar Henry
como um empregado.
559
00:33:40,567 --> 00:33:43,422
O plano...
O plano do Henry...
560
00:33:44,267 --> 00:33:47,152
Era apenas para assustá-los
até voltarem para casa.
561
00:33:48,389 --> 00:33:50,783
Mas mesmo depois
do que Tristan fez de início,
562
00:33:50,784 --> 00:33:54,563
como chutar a porta deles,
Daniel não ia embora.
563
00:33:55,572 --> 00:33:57,117
Ele era muito...
564
00:33:57,812 --> 00:33:59,212
orgulhoso.
565
00:34:01,814 --> 00:34:04,926
Henry foi até Tristan pedir
que parasse, ele se recusou.
566
00:34:04,927 --> 00:34:07,159
E queria um dinheiro
que só teríamos
567
00:34:07,160 --> 00:34:09,550
se assumíssemos
a vinícola.
568
00:34:10,273 --> 00:34:13,720
Digo, ele ameaçou nos matar
se não conseguíssemos.
569
00:34:18,793 --> 00:34:20,362
A noite do tiroteio.
570
00:34:24,613 --> 00:34:27,112
Tristan iria atirar
nos tanques.
571
00:34:27,428 --> 00:34:29,276
Só isso.
572
00:34:30,406 --> 00:34:32,951
Juro por minha vida.
Henry nunca concordou
573
00:34:32,952 --> 00:34:36,501
com Tristan matar Daniel
nunca na vida.
574
00:34:41,272 --> 00:34:44,516
Eu sinto muito.
575
00:35:06,072 --> 00:35:08,818
Henry será acusado
de homicídio doloso
576
00:35:08,819 --> 00:35:11,160
já que armou tudo.
577
00:35:11,161 --> 00:35:13,333
Amanda, provavelmente,
homicídio culposo,
578
00:35:13,334 --> 00:35:15,265
mas como ela cooperou,
579
00:35:15,266 --> 00:35:18,788
ganhou abrandamento
e terá menos tempo de prisão.
580
00:35:20,180 --> 00:35:22,424
Sei que é muito
para absorver.
581
00:35:22,425 --> 00:35:25,500
Com tudo que aconteceu,
ainda tem que lidar com isso.
582
00:35:26,306 --> 00:35:28,323
Seus pais chegam logo,
certo?
583
00:35:35,380 --> 00:35:37,489
Se precisar
de qualquer coisa de mim,
584
00:35:37,490 --> 00:35:39,978
agora o mais na frente,
tem meu número.
585
00:35:39,979 --> 00:35:41,322
Obrigada.
586
00:35:43,158 --> 00:35:44,723
Por tudo.
587
00:35:45,333 --> 00:35:46,862
Claro.
588
00:35:51,741 --> 00:35:54,677
Preciso começar e enviar
energia positiva ao mundo,
589
00:35:54,678 --> 00:35:56,369
pelo meu filho.
590
00:35:57,273 --> 00:35:59,327
Então,
só falarei isso uma vez
591
00:35:59,328 --> 00:36:00,991
e deixarei para trás.
592
00:36:02,781 --> 00:36:05,101
Espero que aqueles dois
apodreçam no inferno.
593
00:36:19,832 --> 00:36:22,595
Toda essa história,
é muito, muito trágica.
594
00:36:22,596 --> 00:36:25,270
Dinheiro.
É sempre sobre dinheiro, sim?
595
00:36:25,271 --> 00:36:28,150
Família e amor,
isso é o que importa.
596
00:36:28,151 --> 00:36:29,514
Apoiado.
597
00:36:29,515 --> 00:36:32,496
Espero que sua opinião sobre nós
não tenha estragado.
598
00:36:32,497 --> 00:36:35,180
Não. Não mesmo.
Podem vir sempre que quiserem.
599
00:36:35,181 --> 00:36:37,591
Esperamos que não
em caráter oficial.
600
00:36:37,592 --> 00:36:39,002
Muito gentil.
601
00:36:43,122 --> 00:36:45,180
Guillaume
está lá na frente.
602
00:36:45,584 --> 00:36:48,080
Quer falar com você a sós.
603
00:36:52,415 --> 00:36:53,923
Precisa de reforço?
604
00:36:55,756 --> 00:36:57,204
Não, deixe comigo.
605
00:37:11,073 --> 00:37:12,607
Queria falar comigo?
606
00:37:13,161 --> 00:37:14,868
Você resolveu o caso.
607
00:37:16,784 --> 00:37:18,612
A notícia voa rápido.
608
00:37:18,613 --> 00:37:23,081
Bem, quando minha organização
for exonerada,
609
00:37:23,697 --> 00:37:25,555
gostaria de ser
o primeiro a saber.
610
00:37:29,059 --> 00:37:30,403
Agora...
611
00:37:32,048 --> 00:37:33,923
Esta é uma ótima
garrafa de vinho.
612
00:37:36,532 --> 00:37:37,979
É um vinho local.
613
00:37:47,591 --> 00:37:48,939
Adieu.
614
00:38:01,981 --> 00:38:04,393
Se um dia eu disser,
"Leve-me ao país do vinho",
615
00:38:04,394 --> 00:38:06,084
pode me bater.
616
00:38:06,085 --> 00:38:08,260
Eu, com certeza,
não farei isso.
617
00:38:08,632 --> 00:38:11,422
Tanto para manter
os amigos por perto?
618
00:38:11,423 --> 00:38:13,716
Bem, por isso
que não tenho amigos.
619
00:38:14,598 --> 00:38:17,742
Já que passamos
tanto tempo na França,
620
00:38:17,743 --> 00:38:20,202
que tal abrirmos isto aqui
621
00:38:20,203 --> 00:38:21,821
e ver por que tanta
comoção?
622
00:38:23,820 --> 00:38:25,744
Na verdade,
não posso esta noite.
623
00:38:27,456 --> 00:38:28,940
Tenho um compromisso.
624
00:38:30,215 --> 00:38:32,465
Sim. Claro.
625
00:38:34,939 --> 00:38:36,336
Remarcamos.
626
00:38:36,337 --> 00:38:38,818
Embora eu precise
de uma garrafa de uísque
627
00:38:38,819 --> 00:38:40,533
em vez
de uma garrafa de vinho.
628
00:38:40,933 --> 00:38:42,303
Feito.
629
00:38:43,730 --> 00:38:46,976
Beleza, nos vemos amanhã.
630
00:38:47,384 --> 00:38:48,710
Até amanhã.
631
00:39:02,204 --> 00:39:04,013
Desculpe o atraso de novo,
Sara.
632
00:39:04,014 --> 00:39:05,432
Eu entendo.
633
00:39:05,433 --> 00:39:07,069
Não precisa
me pagar pela hora.
634
00:39:07,070 --> 00:39:08,534
Eu trabalhei um pouco.
635
00:39:08,535 --> 00:39:11,414
Mas não podemos ficar
pelo resto da hora?
636
00:39:11,415 --> 00:39:14,783
Scott, ensino húngaro,
não boas maneiras.
637
00:39:14,784 --> 00:39:17,026
Desculpas pelas atraso.
Deveria ter ligado.
638
00:39:17,027 --> 00:39:18,491
Foi uma coisa de trabalho.
639
00:39:18,492 --> 00:39:20,732
Suas desculpas
não significam nada para mim.
640
00:39:20,733 --> 00:39:24,241
Me demito
e não vou mais te ajudar.
641
00:39:24,242 --> 00:39:25,919
O quê? Sério?
642
00:39:27,231 --> 00:39:28,891
-Não.
-O quê?
643
00:39:29,852 --> 00:39:31,369
Não, na verdade.
644
00:39:33,195 --> 00:39:35,671
-Você me pegou.
-Amo trabalhar com você.
645
00:39:35,672 --> 00:39:38,602
Mesmo se você
az agyamra mész.
646
00:39:38,603 --> 00:39:39,964
O que isso quer dizer?
647
00:39:40,661 --> 00:39:42,872
Continue estudando
e descobrirá.
648
00:39:43,214 --> 00:39:45,658
Mas já que só temos
10 minutos da sua hora,
649
00:39:45,659 --> 00:39:47,392
teremos que mudar
nossa aula
650
00:39:47,393 --> 00:39:50,532
desta cafeteria,
para um restaurante.
651
00:39:51,872 --> 00:39:53,953
Onde você
me pagará o jantar.
652
00:39:53,954 --> 00:39:58,266
Elnézést, kaphatnék egy
kulonleges hamburgert?
653
00:40:00,077 --> 00:40:04,238
Não, não será
um hambúrguer especial.
654
00:40:04,239 --> 00:40:05,579
Beleza.
655
00:40:06,798 --> 00:40:08,761
Desliguei, oficialmente,
meu telefone.
656
00:40:14,420 --> 00:40:17,342
-Está pronta?
-Como nunca estive.
657
00:40:19,343 --> 00:40:22,843
Quem acha que essa loca
vai aprontar levanta a mão.
45714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
