Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,840 --> 00:00:09,840
* Düstere Musik *
2
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
* Spannende Musik *
3
00:00:36,560 --> 00:00:39,560
* Düstere Musik *
4
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Vera Lanz
5
00:01:06,400 --> 00:01:09,600
Paul Böhmer
Maximilian Murnau
6
00:01:10,360 --> 00:01:13,360
* Titelmusik *
7
00:01:25,480 --> 00:01:28,480
* Spannende Musik *
8
00:01:32,160 --> 00:01:33,560
Morgen, Vera!
9
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Morgen, Paul!
10
00:01:35,400 --> 00:01:38,440
Ist es eigentlich drei Uhr morgens
oder drei Uhr nachts?
11
00:01:38,480 --> 00:01:40,760
Ich glaube,
man kann beides sagen.
12
00:01:40,800 --> 00:01:43,120
Eigentlich 'ne hübsche Gegend hier.
13
00:01:43,160 --> 00:01:45,560
Das da drin ist nicht
mehr so hübsch.
14
00:01:45,600 --> 00:01:47,000
Aha.
15
00:01:47,400 --> 00:01:48,560
Morgen!
Morgen.
16
00:01:56,400 --> 00:01:58,720
Einen wunderschönen guten Morgen,
Chefin!
17
00:01:58,760 --> 00:02:01,760
Guten Morgen, Sie Sonnenschein!
Was haben wir?
18
00:02:02,160 --> 00:02:05,160
Diana Ackermann.
Ihr Mann hat sie gefunden.
19
00:02:05,320 --> 00:02:08,400
Ist vor einer Stunde nach
Hause gekommen und...
20
00:02:08,440 --> 00:02:09,960
Und na ja...
21
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
Morgen, Dr. Rüders.
Morgen.
22
00:02:13,800 --> 00:02:15,000
Die Schränke sind ausgeräumt.
23
00:02:15,400 --> 00:02:18,520
Es fehlen 'n paar Sachen.
Geld, Schmuck, das Übliche.
24
00:02:18,560 --> 00:02:21,840
Könnte 'n Einbruch sein.
Wo ist der Ehemann jetzt?
25
00:02:22,120 --> 00:02:24,360
Wartet oben.
Steht unter Schock.
26
00:02:24,400 --> 00:02:27,800
Ich werde mal nachsehen,
ob er vernehmungsfähig ist.
27
00:02:27,840 --> 00:02:30,960
Frau Lanz, Sie wollen
den Todeszeitpunkt wissen?
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
Hm.
Gegen Mitternacht.
29
00:02:32,440 --> 00:02:35,840
Plusminus einer halben Stunde.
Akutes Schädeltrauma.
30
00:02:35,880 --> 00:02:39,400
Sie ist mit dem Kopf auf
die Tischkante aufgeschlagen.
31
00:02:44,720 --> 00:02:46,800
Schau mal, hier!
32
00:02:49,600 --> 00:02:52,200
Wenn du mich fragst:
Sie hat was gehört,
33
00:02:52,240 --> 00:02:55,760
ist runtergekommen,
hat den oder die Täter überrascht.
34
00:02:56,880 --> 00:02:58,840
Gibt's Zeugen?
Bisher nicht.
35
00:02:58,880 --> 00:03:01,120
Wir befragen noch die Nachbarn.
36
00:03:02,480 --> 00:03:04,680
Herr Ackermann?
Ja.
37
00:03:07,800 --> 00:03:10,880
Sie haben das Haus gegen
zwei Uhr betreten, ja?
38
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
Ich hab gesehen,
wie sie da lag.
39
00:03:13,880 --> 00:03:16,160
Ich hab versucht,
sie aufzuwecken.
40
00:03:17,800 --> 00:03:21,200
Ich hab sie angefasst,
da sind überall meine Spuren.
41
00:03:21,240 --> 00:03:23,760
Machen Sie sich darum
mal keine Sorgen.
42
00:03:26,240 --> 00:03:28,320
(weint) Sie hat mich angerufen.
43
00:03:29,120 --> 00:03:32,200
Aber ich hab's nicht gehört.
Das Handy war aus.
44
00:03:32,240 --> 00:03:35,120
Ihre Frau hat versucht,
Sie anzurufen? Wann?
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
Sie hat 'ne Nachricht hinterlassen.
46
00:03:39,400 --> 00:03:40,960
23.14 Uhr.
47
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
Das war kurz vor ihrem Tod.
48
00:03:45,400 --> 00:03:47,400
(Mailbox) Wolfgang?
Ich bin's!
49
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
Marlon ist weg!
Er ist nicht in seinem Zimmer!
50
00:03:50,120 --> 00:03:52,480
Sophie auch nicht!
Sie gehen nicht ran.
51
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
Ich weiß nicht,
was ich tun soll.
52
00:03:54,440 --> 00:03:56,240
Verdammt,
ruf mich endlich an!
53
00:03:56,280 --> 00:03:59,800
Ich hätte das Handy nicht
ausmachen sollen.
54
00:04:00,800 --> 00:04:02,000
Marlon ist Ihr Sohn, ja?
Ja.
55
00:04:02,400 --> 00:04:05,160
Er hat Leukämie.
Es geht ihm nicht besonders gut.
56
00:04:05,200 --> 00:04:09,000
Er hatte 'n Rückfall.
Er sollte eigentlich im Bett bleiben.
57
00:04:09,400 --> 00:04:10,480
Darf ich mal?
58
00:04:14,400 --> 00:04:15,960
* (Handy) Laute Technomusik *
59
00:04:16,000 --> 00:04:18,800
Ja, hallo? Marlon hier!
Murnau, Kripo München.
60
00:04:18,840 --> 00:04:20,480
Hallo!
Kripo München!
61
00:04:20,520 --> 00:04:23,800
Ich versteh kein Wort!
Hallo?
62
00:04:23,120 --> 00:04:26,240
Ich bin von der Polizei!
Mann, ist zu laut hier!
63
00:04:26,280 --> 00:04:29,320
Nee, war nur 'n Scherz.
Hier ist nur die Mailbox.
64
00:04:29,360 --> 00:04:31,280
Er hat 'n sehr eigenen Humor.
65
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
Fehlt da was?
66
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
Ja,
normalerweise ist da mehr drin.
67
00:04:53,400 --> 00:04:56,800
Schmerzmittel?
Auch, natürlich, ja.
68
00:04:56,320 --> 00:04:58,320
Was für Medikamente genau?
69
00:04:59,320 --> 00:05:01,640
Das hat meine Frau immer gemacht.
70
00:05:01,680 --> 00:05:04,960
Wir brauchen eine detaillierte
Liste, Herr Ackermann.
71
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Ja, gut.
72
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Frau Lanz?
Hm?
73
00:05:07,760 --> 00:05:09,680
Kommen Sie bitte schnell?
74
00:05:12,960 --> 00:05:15,960
* Spannende Musik *
75
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
* Die Musik wird traurig. *
76
00:05:31,640 --> 00:05:32,960
Papa?
77
00:05:38,640 --> 00:05:41,640
* Traurige Musik *
78
00:05:50,200 --> 00:05:53,440
Meine Mutter ist ins Bett
so... gegen zehn.
79
00:05:53,480 --> 00:05:55,800
Dann haben wir uns rausgeschlichen.
80
00:05:56,120 --> 00:05:57,560
Sophie und ich.
81
00:06:03,520 --> 00:06:07,920
Wollte deine Mutter dich wegen
deiner Krankheit nicht gehen lassen?
82
00:06:07,960 --> 00:06:10,240
Sie hat sich immer Sorgen gemacht.
83
00:06:11,760 --> 00:06:13,400
Ich wollte raus.
84
00:06:13,800 --> 00:06:16,000
Ich kann ja nicht ewig
in diesem Bett hocken.
85
00:06:17,280 --> 00:06:21,000
Wir haben dann 'n Döner gegessen
am Sendlinger Tor.
86
00:06:22,440 --> 00:06:24,160
Dann sind wir in' Club.
87
00:06:24,200 --> 00:06:27,520
Das war der beste Abend seit Langem.
Und jetzt das.
88
00:06:28,400 --> 00:06:31,680
Ich glaub, irgendjemand da oben
hat was gegen uns.
89
00:06:34,800 --> 00:06:38,200
Ich würd' gern zu meiner Schwester.
Ja, klar, komm.
90
00:07:00,920 --> 00:07:02,400
Was?
91
00:07:03,720 --> 00:07:06,120
Ich hab nichts gesagt.
Ich kenn dich.
92
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Und du willst was sagen.
93
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
Und das wäre?
94
00:07:10,800 --> 00:07:11,720
Hier stimmt was nicht.
95
00:07:14,640 --> 00:07:16,720
Hab ich was verpasst?
Ja.
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,240
Ein "Hier stimmt was nicht".
97
00:07:20,200 --> 00:07:21,640
Der Kaffee!
98
00:07:22,200 --> 00:07:26,600
Gegen 23 Uhr merkt Diana Ackermann,
dass ihre Kinder nicht da sind.
99
00:07:26,640 --> 00:07:30,560
Sie macht sich große Sorgen,
ruft mehrfach ihren Ehemann an.
100
00:07:30,600 --> 00:07:33,680
Außerdem macht sie sich Kaffee,
um wach zu bleiben.
101
00:07:33,720 --> 00:07:35,480
Eine Mutter,
die nicht weiß,
102
00:07:35,520 --> 00:07:38,200
wo ihr krebskranker Sohn ist,
die wartet!
103
00:07:38,840 --> 00:07:43,400
Der oder die Einbrecher müssen
gesehen haben, dass sie wach ist.
104
00:07:43,800 --> 00:07:45,480
Warum sind sie
trotzdem eingestiegen?
105
00:07:46,840 --> 00:07:50,640
Vielleicht war's kein Einbruch.
Es sollte nur so aussehen.
106
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
Hier stimmt was nicht.
107
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Guten Morgen!
108
00:08:08,160 --> 00:08:10,360
Was ist los, Böhmi?
Müde?
109
00:08:11,000 --> 00:08:13,160
Ich geb dir gleich Böhmi,
du!
110
00:08:13,200 --> 00:08:15,520
Die Ergebnisse der KTU sind da!
111
00:08:16,280 --> 00:08:19,840
Sie haben einen Fußabdruck gefunden.
Einen Turnschuh.
112
00:08:19,880 --> 00:08:21,480
Vielleicht vom Täter.
113
00:08:21,520 --> 00:08:23,840
Es gab tatsächlich ein Handgemenge.
114
00:08:23,880 --> 00:08:28,000
Diana Ackermann ist mit dem Kopf
gegen die Tischkante gefallen.
115
00:08:28,240 --> 00:08:31,560
Ich hab die Handy-Verbindungen
von Diana Ackermann.
116
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
Kurz vor ihrem Tod hat sie versucht,
ihren Mann zu erreichen.
117
00:08:35,640 --> 00:08:39,360
Zehn Minuten später hat sie
einen Philipp Gera angerufen.
118
00:08:39,400 --> 00:08:41,920
Das ist ein Onkologe.
Ihr Sohn hat Krebs.
119
00:08:41,960 --> 00:08:45,920
Sie hat sich Sorgen gemacht.
Da würde ich auch 'n Arzt anrufen.
120
00:08:45,960 --> 00:08:49,400
Mitten in der Nacht?
Ich hab übrigens auch was!
121
00:08:49,800 --> 00:08:52,680
Diese Schmerzmittel, die fehlen.
Da war Fentanyl dabei.
122
00:08:52,720 --> 00:08:55,240
Ganz hartes Zeug,
schlimmer als Heroin.
123
00:08:55,280 --> 00:08:57,680
Der letzte Schrei
in der Drogenszene.
124
00:08:57,720 --> 00:09:01,640
Vielleicht ist das irgendwo
aufgetaucht. Ich bin dann mal...
125
00:09:02,920 --> 00:09:06,840
Suchen Sie mir die Privatadresse
von dem Onkologen raus, ja?
126
00:09:06,880 --> 00:09:09,800
Ich schick sie Ihnen rüber.
Danke!
127
00:09:10,200 --> 00:09:13,200
* Spannende Musik *
128
00:09:23,920 --> 00:09:26,120
Mike, du altes Scheißhaus!
129
00:09:26,520 --> 00:09:28,000
Mann,
spinnst du?
130
00:09:28,120 --> 00:09:31,400
Jetzt haben wir uns aber
lange nicht gesehen.
131
00:09:31,800 --> 00:09:32,560
Mann,
was soll 'n das?
132
00:09:32,600 --> 00:09:35,280
Ich wollt nur mal sehen,
wie's dir so geht.
133
00:09:35,320 --> 00:09:39,360
Was willst du?
Fentanyl ist gestern geklaut worden.
134
00:09:39,920 --> 00:09:42,400
Du weißt nicht zufällig was davon?
135
00:09:45,400 --> 00:09:46,440
Ach, Mann!
136
00:09:50,480 --> 00:09:53,320
Es gibt da 'nen Typen.
Das fängt gut an.
137
00:09:53,360 --> 00:09:54,800
Wie heißt der Typ?
138
00:09:55,680 --> 00:09:57,200
Wir nennen ihn Luke.
139
00:09:58,000 --> 00:09:59,520
Wie Luke Skywalker.
140
00:09:59,560 --> 00:10:01,560
Der hat Fentanyl?
Na, klar!
141
00:10:02,680 --> 00:10:06,600
Bevor ich den lang suchen muss,
du bringst mich zu diesem Luke,
142
00:10:06,640 --> 00:10:08,760
und dann gibt's noch mehr davon.
143
00:10:09,640 --> 00:10:12,160
Ich kann nicht.
Der Typ ist gefährlich.
144
00:10:12,200 --> 00:10:14,160
Der wird dich ja nicht sehen.
145
00:10:14,200 --> 00:10:16,840
Du zeigst mir nur, wo er ist.
Ja, klar.
146
00:10:16,880 --> 00:10:19,960
Hey Mike, wie lange kennen
wir uns jetzt schon?
147
00:10:20,000 --> 00:10:21,400
Zu lange!
Und?
148
00:10:21,440 --> 00:10:24,000
Hab ich nicht immer Wort gehalten?
149
00:10:25,400 --> 00:10:26,800
Arschloch!
150
00:10:28,320 --> 00:10:30,400
Kippe nicht im Auto!
151
00:10:42,480 --> 00:10:45,880
Frau Ackermann hat sie kurz
vor ihrem Tod angerufen.
152
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Sie beide haben mehrmals
im Monat telefoniert.
153
00:10:48,960 --> 00:10:50,840
Das hast du mir nie erzählt?
154
00:10:51,600 --> 00:10:53,400
Warum sollte ich?
155
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Ihr Sohn war bei mir in Behandlung.
156
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
Danke.
157
00:10:58,600 --> 00:11:00,800
Das reicht, danke.
158
00:11:00,120 --> 00:11:03,400
Marlon war bei Ihnen in Behandlung.
Jetzt nicht mehr?
159
00:11:03,440 --> 00:11:06,960
Ich habe ihn an die Uniklinik
überwiesen, vor zwei Jahren.
160
00:11:07,000 --> 00:11:09,520
Sie hatten weiter Kontakt
mit seiner Mutter.
161
00:11:09,560 --> 00:11:12,800
Sie war ständig in Sorge
um ihren Sohn.
162
00:11:12,120 --> 00:11:16,120
Sie wollte eine zweite Meinung hören.
Um halb zwölf in der Nacht?
163
00:11:16,160 --> 00:11:17,480
Sie war in Panik.
164
00:11:17,520 --> 00:11:21,000
Ich habe ihr gesagt, dass sie
sich keine Sorgen machen soll.
165
00:11:21,400 --> 00:11:23,640
Der Zustand ihres Sohnes
ist schwerwiegend,
166
00:11:23,680 --> 00:11:26,600
aber ein paar Stunden draußen
bringen ihn nicht um.
167
00:11:26,640 --> 00:11:30,800
Und sie gab sich damit zufrieden?
Sie hatte keine Wahl.
168
00:11:30,120 --> 00:11:32,440
Mein Mann war die ganze Nacht hier.
169
00:11:34,520 --> 00:11:38,640
Frau Ackermann hatte offenbar
großes Vertrauen in Sie als Arzt.
170
00:11:38,680 --> 00:11:42,200
Trotzdem war ihr Sohn nicht mehr
bei Ihnen in Behandlung.
171
00:11:42,240 --> 00:11:44,120
Das müssen Sie mir erklären.
172
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
* Er seufzt. *
173
00:11:46,400 --> 00:11:49,440
Der Junge leidet an chronischer
lymphatischer Leukämie.
174
00:11:49,480 --> 00:11:50,720
Mhm.
175
00:11:51,400 --> 00:11:54,720
Wir haben alles versucht:
Stammzellen, Knochenmark...
176
00:11:55,760 --> 00:11:57,760
Der Krebs kam wieder,
jedesmal.
177
00:11:57,880 --> 00:11:59,680
Noch aggressiver als zuvor.
178
00:11:59,720 --> 00:12:03,680
Ich hielt es für das Beste, ihn an
einen Spezialisten zu überweisen,
179
00:12:03,720 --> 00:12:06,640
der mehr Erfahrung hat
mit derartigen Fällen.
180
00:12:07,760 --> 00:12:10,160
Haben Sie noch weitere Fragen?
Hm?
181
00:12:11,320 --> 00:12:13,120
Äh nein,
momentan nicht.
182
00:12:13,240 --> 00:12:14,680
Danke Ihnen.
183
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Ich hab den Ehemann überprüft.
184
00:12:17,280 --> 00:12:19,840
Er sagt,
er war mit einem Freund unterwegs.
185
00:12:19,880 --> 00:12:22,560
Einem Konrad Maschke.
Bis ungefähr halb zwei.
186
00:12:22,600 --> 00:12:25,640
Diesen Freund hab ich noch
nicht erreichen können.
187
00:12:25,680 --> 00:12:27,400
Und jetzt wird's spannend.
188
00:12:27,440 --> 00:12:30,600
In ganz München ist nur
ein Konrad Maschke gemeldet.
189
00:12:30,640 --> 00:12:35,400
Der ist neunzig, ein Pflegefall.
Der ist nirgendwo mehr hingegangen.
190
00:12:35,800 --> 00:12:38,200
Also hat Ackermann gelogen?
Wie es aussieht, ja.
191
00:12:40,000 --> 00:12:41,480
* Er hustet. *
192
00:12:43,560 --> 00:12:45,120
Ist okay?
- Ja.
193
00:12:49,800 --> 00:12:52,800
* Bedrückende Musik *
194
00:12:56,680 --> 00:12:58,520
Ruh dich aus, okay?
- Ja.
195
00:13:10,360 --> 00:13:12,720
Wie geht's ihm?
Nicht so gut.
196
00:13:12,760 --> 00:13:16,280
Ich musste neue Medikamente
aus dem Krankenhaus besorgen.
197
00:13:16,320 --> 00:13:19,000
Diese Einbrecher haben
alles mitgenommen.
198
00:13:19,400 --> 00:13:20,320
Hi!
199
00:13:20,360 --> 00:13:21,880
Hallo Sophie.
200
00:13:25,000 --> 00:13:28,320
Schwester! Schwester,
meine Bettpfanne ist voll.
201
00:13:28,360 --> 00:13:29,960
Sehr witzig!
202
00:13:33,680 --> 00:13:35,200
Siehst scheiße aus.
203
00:13:36,640 --> 00:13:38,880
Du auch.
Aber ist ja nix Neues.
204
00:13:39,240 --> 00:13:40,680
Idiot.
205
00:13:42,600 --> 00:13:44,240
Willst du was trinken?
206
00:13:44,840 --> 00:13:46,240
Gerne.
207
00:13:50,240 --> 00:13:53,760
Marlon und seine Schwester
stehen sich sehr nah, oder?
208
00:13:54,320 --> 00:13:58,920
Als wir die Diagnose bekommen haben,
war Marlon gerade zwei Jahre alt.
209
00:13:59,480 --> 00:14:01,400
Das war wie ein Ende.
210
00:14:01,800 --> 00:14:04,480
Wir wollten keine Kinder mehr,
aber dann kam Sophie.
211
00:14:05,360 --> 00:14:07,800
Wie ein Lichtstrahl in dem Ganzen.
212
00:14:09,200 --> 00:14:11,880
War, glaub ich,
'n bisschen viel gestern.
213
00:14:11,920 --> 00:14:13,600
* Beide lachen. *
214
00:14:13,640 --> 00:14:15,440
* Lautes Lachen *
215
00:14:16,400 --> 00:14:19,320
Wir haben versucht,
Konrad Maschke zu erreichen,
216
00:14:19,360 --> 00:14:22,160
mit dem Sie sich angeblich
getroffen haben.
217
00:14:22,200 --> 00:14:24,920
Die Nummer ist anonym,
ist nicht registriert.
218
00:14:24,960 --> 00:14:29,280
Das Handy ist seit heute Morgen aus.
Das verstehe ich nicht.
219
00:14:34,000 --> 00:14:39,360
"Der gewünschte Gesprächspartner ist
vorübergehend nicht zu erreichen."
220
00:14:40,240 --> 00:14:43,240
Dieser Konrad existiert
überhaupt nicht, oder?
221
00:14:44,400 --> 00:14:47,320
Was erzählen Sie da?
Natürlich existiert der.
222
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Hier...
223
00:14:50,640 --> 00:14:52,400
Das ist er.
224
00:14:52,480 --> 00:14:56,120
Vor ungefähr drei Wochen.
Seit wann kennen Sie diesen Mann?
225
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Vielleicht seit 'nem Jahr.
226
00:14:57,920 --> 00:15:01,200
Wir haben uns in 'ner
Selbsthilfegruppe kennengelernt,
227
00:15:01,240 --> 00:15:03,200
für Angehörige von Krebskranken.
228
00:15:03,240 --> 00:15:06,440
Wir treffen uns jeden Samstag
im Gemeindezentrum.
229
00:15:06,480 --> 00:15:08,640
Samstag. Also auch heute?
Ja.
230
00:15:09,240 --> 00:15:12,560
Sehr seltsam, das Ganze,
ich hab's Ihnen ja gesagt.
231
00:15:12,600 --> 00:15:15,520
Mir fällt nur ein Weg ein,
um herauszufinden,
232
00:15:15,560 --> 00:15:17,240
wer unser Phantom ist.
Ja.
233
00:15:17,280 --> 00:15:20,160
Ich wollt schon iummer undercover.
Sehr gut.
234
00:15:22,560 --> 00:15:25,560
* Dynamische Musik *
235
00:15:39,520 --> 00:15:42,320
Vor vier Wochen hatte er
seine erste Chemo.
236
00:15:42,360 --> 00:15:43,760
Er ist ohne mich hin.
237
00:15:43,800 --> 00:15:47,800
Ich glaube, er wollte nicht,
dass ich ihn so sehe.
238
00:15:48,600 --> 00:15:51,200
Wir sind seit über
zehn Jahren zusammen.
239
00:15:52,120 --> 00:15:55,800
Ich weiß, dass er gerne alles
mit sich alleine ausmacht.
240
00:15:56,440 --> 00:15:58,840
Ich weiß,
dass er mich schützen will.
241
00:16:01,240 --> 00:16:02,720
Entschuldigung.
242
00:16:05,600 --> 00:16:07,160
Sorry, sorry.
243
00:16:07,200 --> 00:16:08,680
Sorry.
244
00:16:14,600 --> 00:16:15,960
Britta.
245
00:16:16,000 --> 00:16:20,280
Ich hab mich noch nie so...
einsam und hilflos gefühlt.
246
00:16:22,720 --> 00:16:25,720
Ich weiß nicht,
wie ich an ihn rankommen soll.
247
00:16:27,560 --> 00:16:29,280
Ist einfach nicht fair.
248
00:16:30,920 --> 00:16:32,360
Danke, Britta.
249
00:16:33,480 --> 00:16:35,440
Möchte jemand etwas sagen?
250
00:16:39,680 --> 00:16:41,200
Konrad.
251
00:16:42,640 --> 00:16:47,520
Ihr wisst ja, meine kleine Emma...
hat vor Kurzem einen Rückfall gehabt.
252
00:16:48,680 --> 00:16:52,320
Ich hab mich komplett abgekapselt
von meiner Frau.
253
00:16:52,360 --> 00:16:55,560
Von meinen Freunden.
Sogar von meiner Tochter.
254
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Das ist doch verrückt!
255
00:16:59,000 --> 00:17:02,440
Dabei müsste ich doch da sein
für sie gerade jetzt.
256
00:17:02,800 --> 00:17:04,600
Aber ich war wie betäubt.
257
00:17:04,960 --> 00:17:09,280
Ich hab auch geglaubt, ich muss
das allein mit mir ausmachen.
258
00:17:10,320 --> 00:17:12,280
Das ist natürlich falsch.
259
00:17:13,680 --> 00:17:17,560
Heute haben wir ein kleines
Erfolgserlebnis gehabt.
260
00:17:18,920 --> 00:17:22,400
Die Emma nimmt jetzt Chemotabletten,
15 Stück am Tag.
261
00:17:22,440 --> 00:17:25,760
Und wir haben sie erst
in ihren Quark reingemischt,
262
00:17:25,800 --> 00:17:28,400
aber sie spuckt alles
sofort wieder aus.
263
00:17:28,440 --> 00:17:31,840
Wir haben nicht mehr gewusst,
was wir machen sollen.
264
00:17:31,880 --> 00:17:34,800
Aber heut hab ich einen Deal
mit ihr gemacht:
265
00:17:36,480 --> 00:17:38,880
Eine Tablette,
eine Schokolade.
266
00:17:39,160 --> 00:17:41,400
Eine Tablette,
eine Schokolade.
267
00:17:41,440 --> 00:17:43,800
Und jetzt klappt das ganz gut.
268
00:17:44,960 --> 00:17:46,520
Danke, Konrad.
269
00:17:47,360 --> 00:17:50,960
Ich sehe, wir haben einen neuen Gast
in unserer Gruppe.
270
00:17:51,000 --> 00:17:54,200
Ich bin der Stefan.
Wir duzen uns alle hier.
271
00:17:55,200 --> 00:17:57,160
Ich... bin der Sebastian.
272
00:17:57,960 --> 00:18:00,280
Sebi für meine Freunde.
273
00:18:00,320 --> 00:18:01,680
Servus!
- Hallo.
274
00:18:02,840 --> 00:18:04,920
Wenn du etwas sagen möchtest...
275
00:18:05,640 --> 00:18:09,560
Ich würde sehr gern zuhören für
den Anfang, wenn das okay ist.
276
00:18:09,600 --> 00:18:11,000
Das ist absolut okay.
277
00:18:11,400 --> 00:18:14,560
Ich möchte auf das zurückkommen,
was Konrad gesagt hat.
278
00:18:20,960 --> 00:18:23,480
Das erste Mal ist immer
bissel seltsam.
279
00:18:25,360 --> 00:18:26,840
Ja, seltsam...
280
00:18:27,320 --> 00:18:29,480
Sie sagen es.
Du!
281
00:18:30,240 --> 00:18:32,520
Ja, richtig.
Ging mir genauso.
282
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
Was sind das für Leute?
283
00:18:34,120 --> 00:18:36,520
Warum muss ich mir das
alles anhören?
284
00:18:36,560 --> 00:18:38,160
Du wirst sehen,
es hilft.
285
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
Darf ich fragen,
wer es bei dir ist?
286
00:18:42,000 --> 00:18:44,360
Mein Vater.
Bauchspeicheldrüse.
287
00:18:44,400 --> 00:18:47,640
Bei mir ist es die Tochter,
grad vier geworden.
288
00:18:50,160 --> 00:18:53,000
Aber man muss drüber reden.
Das hilft.
289
00:19:05,400 --> 00:19:08,400
* Spannende Musik *
290
00:19:42,760 --> 00:19:45,760
* Spannende Musik *
291
00:20:06,320 --> 00:20:07,840
Da ist er.
292
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
* Motor springt an. *
293
00:20:40,480 --> 00:20:41,920
Zum Stachus!
294
00:20:41,960 --> 00:20:43,560
Und zwar schnell!
295
00:20:43,600 --> 00:20:45,520
Ich bin außer Dienst.
Ach!
296
00:20:45,560 --> 00:20:47,720
Dafür bin ich im Dienst.
297
00:20:48,280 --> 00:20:49,720
Luke...
298
00:20:54,520 --> 00:20:56,600
Ich kenn keinen Luke.
Raus hier!
299
00:20:56,640 --> 00:20:59,120
Das bist doch du hier,
Lukas Brandner.
300
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
Ey, ey, ey,
Finger weg!
301
00:21:04,880 --> 00:21:06,680
Jetzt schau dir das mal an!
302
00:21:07,720 --> 00:21:09,840
Jetzt pass mal auf,
mein Freund.
303
00:21:09,880 --> 00:21:12,560
Deine kleine Drogentour
ist hier zu Ende.
304
00:21:12,600 --> 00:21:14,480
Hände ans Lenkrad,
Mund zu!
305
00:21:22,240 --> 00:21:23,560
* Dynamische Musik *
306
00:21:23,600 --> 00:21:24,920
Hey!
307
00:21:24,960 --> 00:21:27,960
* Dynamische Musik +
308
00:21:29,800 --> 00:21:30,520
Hey!
309
00:21:35,640 --> 00:21:38,640
* Dynamische Musik (Percussion) *
310
00:21:44,840 --> 00:21:46,640
* Außer Atem *
311
00:21:51,800 --> 00:21:53,880
* Musik schwillt an. *
312
00:21:59,800 --> 00:22:00,600
* Stöhnen *
313
00:22:00,640 --> 00:22:02,160
Ah, ah!
314
00:22:03,560 --> 00:22:05,320
(stöhnt) Ah, ah.
315
00:22:05,360 --> 00:22:06,800
* Schuss *
316
00:22:08,400 --> 00:22:10,600
Schluss jetzt mit lustig!
Messer weg!
317
00:22:11,760 --> 00:22:13,440
Und du auf den Boden!
318
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
Ah...
319
00:22:21,400 --> 00:22:24,400
* Spannende Musik *
320
00:22:55,520 --> 00:22:58,520
* Musik wird dynamischer. *
321
00:23:26,400 --> 00:23:27,960
Hey, Konrad!
322
00:23:29,520 --> 00:23:31,560
So sieht man sich wieder.
323
00:23:35,920 --> 00:23:37,640
Konrad Krawczyk.
324
00:23:38,520 --> 00:23:40,760
So heißt du doch,
nicht Maschke.
325
00:23:40,800 --> 00:23:44,600
Du bist auch nicht verheiratet,
und du hast keine Tochter.
326
00:23:44,640 --> 00:23:47,560
Gar keine Kinder.
mit oder ohne Leukämie.
327
00:23:50,320 --> 00:23:53,920
Warum? Machst du das
für die Aufmerksamkeit?
328
00:23:53,960 --> 00:23:55,440
Willst du das Mitleid?
329
00:23:55,720 --> 00:23:57,320
Sie verstehen das nicht.
330
00:23:57,360 --> 00:24:00,800
Nee, Konrad,
ich verstehe das nicht.
331
00:24:01,800 --> 00:24:04,760
Ich tue niemandem weh.
Das versuch ich herauszufinden.
332
00:24:05,880 --> 00:24:09,360
Den Wolfgang kennst du ja,
ist ja dein bester Kumpel.
333
00:24:10,120 --> 00:24:13,640
Das hier,
das ist die Frau vom Wolfgang.
334
00:24:13,920 --> 00:24:15,560
Und ja,
sie ist tot.
335
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Und jetzt kommt die Preisfrage:
336
00:24:17,720 --> 00:24:20,320
Wo warst du gestern Nacht?
Warum?
337
00:24:20,360 --> 00:24:22,720
Weil du sie vielleicht
umgebracht hast.
338
00:24:22,760 --> 00:24:25,960
Wo warst du?
Ich war was trinken mit Wolfgang.
339
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
Wie lange?
340
00:24:27,600 --> 00:24:29,200
Das weiß ich nicht mehr.
341
00:24:29,240 --> 00:24:31,240
Wie lang?
Ich hab keine Ahnung.
342
00:24:31,280 --> 00:24:34,880
Ich hatte ein paar Bier intus.
Fragen Sie den Wolfgang.
343
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Konrad,
kennst du Pinoccio?
344
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
Pinoccio,
der mit der Nase.
345
00:24:39,360 --> 00:24:42,840
Wenn der gelogen hat,
wurde die Nase immer ganz lang.
346
00:24:42,880 --> 00:24:46,400
Ist jahrelange Polizei-Erfahrung.
Ich will jetzt heim.
347
00:24:52,560 --> 00:24:55,480
Menschen wie Krawczyk
sind nicht gewalttätig.
348
00:24:55,520 --> 00:24:59,600
Sie suchen Beachtung, Nähe.
Vielleicht sucht er etwas anderes.
349
00:24:59,640 --> 00:25:03,680
Es ist kein Verbrechen, sich eine
krebskranke Tochter auszudenken.
350
00:25:03,720 --> 00:25:07,800
Er hat ein Alibi. Er war bis halb
zwei mit dem Ehemann unterwegs?
351
00:25:07,840 --> 00:25:10,760
Ja, ist mir egal.
Wir müssen ihn gehenlassen.
352
00:25:10,800 --> 00:25:12,120
Paul!
353
00:25:12,160 --> 00:25:13,760
Ich hab das Fentanyl.
354
00:25:14,400 --> 00:25:16,560
Und den Typen,
der es verticken wollte.
355
00:25:16,600 --> 00:25:19,600
Darf ich vorstellen:
Lukas Brandner.
356
00:25:22,160 --> 00:25:24,240
Was ist passiert?
Ach, nix.
357
00:25:25,520 --> 00:25:30,280
50g Koks, 250g Hasch, Gras,
jede Menge Pillen.
358
00:25:30,320 --> 00:25:33,200
Alles was man so braucht
für 'ne Drogentour.
359
00:25:33,240 --> 00:25:34,640
Gehört mir nicht.
360
00:25:34,680 --> 00:25:36,800
Und wir haben das hier gefunden.
361
00:25:37,640 --> 00:25:39,240
Fentanyl!
362
00:25:39,280 --> 00:25:42,280
Ich bin gespannt,
wie du da drangekommen bist.
363
00:25:43,840 --> 00:25:46,360
Das gehört mir nicht.
Da hast du recht.
364
00:25:46,400 --> 00:25:48,880
Das gehört 'nem Jungen,
der Krebs hat.
365
00:25:48,920 --> 00:25:52,240
Du bist bei ihm eingestiegen
und hast es gestohlen.
366
00:25:52,280 --> 00:25:54,280
Sagt wer?
Das sage ich.
367
00:25:55,200 --> 00:25:57,600
Dummerweise hat dich
jemand erwischt.
368
00:26:00,720 --> 00:26:02,640
Die Mutter von dem Jungen!
369
00:26:03,400 --> 00:26:05,280
Das war ich nicht.
Ach ja?
370
00:26:05,320 --> 00:26:07,200
Und was ist damit hier?
Klar.
371
00:26:07,440 --> 00:26:08,800
Jetzt pass mal auf.
372
00:26:08,840 --> 00:26:12,640
Wir haben Einbruch, Diebstahl,
Drogenbesitz, Drogenhandel.
373
00:26:12,680 --> 00:26:15,320
Wir haben Widerstand
gegen die Staatsgewalt.
374
00:26:15,360 --> 00:26:17,680
Wir haben Mord!
Und du hast kein Alibi!
375
00:26:17,720 --> 00:26:21,480
Du bist in das Haus eingestiegen,
die Frau hat dich erwischt.
376
00:26:21,520 --> 00:26:25,200
Du wolltest sie gar nicht umbringen.
Die ist blöd gefallen.
377
00:26:25,240 --> 00:26:28,440
Das war 'n Unfall. Klingt besser.
Besser als was?
378
00:26:28,480 --> 00:26:29,880
Besser als Mord.
379
00:26:34,160 --> 00:26:36,440
Das sind deine Handy-Verbindungen.
380
00:26:36,480 --> 00:26:38,880
Du und Marlon Ackermann,
ihr kennt euch.
381
00:26:38,920 --> 00:26:41,280
Ihr habt viel miteinander
telefoniert.
382
00:26:41,320 --> 00:26:43,320
Wir kennen uns aus der Schule.
383
00:26:43,360 --> 00:26:47,360
Als es ihm noch besser ging.
Marlon hat Zugang zu Schmerzmittel.
384
00:26:47,400 --> 00:26:50,360
Ich glaube kaum,
dass ihr zufällig Kontakt hattet.
385
00:26:50,400 --> 00:26:53,880
Ihr seid Geschäftspartner!
Er hat genug von dem Zeug.
386
00:26:53,920 --> 00:26:55,840
Deswegen verkauft er 'n Teil.
387
00:26:56,920 --> 00:26:59,840
Das hier hat er mir
vor drei Wochen verkauft.
388
00:27:01,360 --> 00:27:04,880
Ich hab's überhaupt nicht nötig,
bei ihm einzubrechen.
389
00:27:05,600 --> 00:27:07,480
Zeig mal deine Schuhe.
Hä?
390
00:27:07,520 --> 00:27:09,480
Deine Schuhe!
Zieh sie aus!
391
00:27:09,520 --> 00:27:12,600
Was soll das?
Das sind Beweismittel. Ausziehen!
392
00:27:13,680 --> 00:27:16,440
Ich kann dich auch zwingen.
Ist ja gut.
393
00:27:22,640 --> 00:27:25,640
* Dynamische Musik *
394
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
* Musik wird ruhiger. *
395
00:27:40,120 --> 00:27:41,440
* Er klopft an. *
396
00:27:41,480 --> 00:27:42,880
Er schläft noch.
397
00:27:42,920 --> 00:27:44,800
Dann wecken wir ihn mal auf.
398
00:27:45,280 --> 00:27:47,200
* Er donnert gegen die Tür. *
399
00:27:47,240 --> 00:27:48,720
Moment!
400
00:27:48,760 --> 00:27:50,720
Marlon,
es ist die Polizei!
401
00:27:57,320 --> 00:27:59,120
Kommen Sie doch bitte rein.
402
00:28:13,680 --> 00:28:15,120
Was ist denn?
403
00:28:16,800 --> 00:28:20,680
Ach so, ich dachte, ich lockere hier
die Stimmung mal 'n bisschen auf.
404
00:28:21,640 --> 00:28:24,840
Wir haben deinen Freund verhaftet.
Luke Brandner.
405
00:28:24,880 --> 00:28:27,480
Den kennst du doch, oder?
Sollte ich?
406
00:28:27,920 --> 00:28:30,400
Er sagt, er kennt dich.
Das ist schön.
407
00:28:30,440 --> 00:28:32,320
Was hat er denn noch gesagt?
408
00:28:34,200 --> 00:28:37,840
Dass ihr... Geschäftspartner seid.
409
00:28:40,160 --> 00:28:42,560
Ja,
wir haben ein Perrückengeschaft.
410
00:28:42,600 --> 00:28:45,320
Das funktioniert aber leider
nicht so gut.
411
00:28:48,240 --> 00:28:49,960
Ach,
neuer Nachschub?
412
00:28:50,920 --> 00:28:52,480
Fentanyl...
413
00:28:53,880 --> 00:28:57,480
Es gibt Leute, die kochen das auf
und spritzen es sich.
414
00:28:57,520 --> 00:29:00,400
Die zahlen locker 100 Euro
für einen Schuss.
415
00:29:00,440 --> 00:29:03,440
Aber... das weißt du doch sicher.
416
00:29:03,480 --> 00:29:07,400
Du kriegst Fentanyl von deinen
Ärzten und verkaufst es weiter.
417
00:29:07,440 --> 00:29:09,840
Wenn ich Ja sage,
bin ich 'n Drogendealer.
418
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Bist du einer?
419
00:29:11,760 --> 00:29:14,960
Lukas Brandner sagt,
er hat das Fentanyl von dir.
420
00:29:15,000 --> 00:29:19,000
Wir finden genug Beweise für
eure Geschäftsbeziehungen.
421
00:29:19,520 --> 00:29:22,200
Dann verhaftet ihr mich,
sperrt mich ein.
422
00:29:22,240 --> 00:29:25,120
Das wollt ihr meiner Familie
wirklich antun?
423
00:29:25,800 --> 00:29:30,200
Marlon, nur weil du krank bist,
stehst du nicht über dem Gesetz.
424
00:29:32,880 --> 00:29:34,760
Ich versuche herauszufinden,
425
00:29:34,800 --> 00:29:38,000
wer für den Tod deiner Mutter
verantwortlich ist.
426
00:29:38,400 --> 00:29:39,520
Du doch auch,
oder?
427
00:29:41,960 --> 00:29:44,920
Na schön, ich kenne Luke.
Skywalker!
428
00:29:45,720 --> 00:29:48,200
So haben wir ihn früher
immer genannt,
429
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
weil er im Unterricht immer high war.
430
00:29:50,760 --> 00:29:53,160
Du hast ihm deinen Stoff da
verkauft.
431
00:29:54,200 --> 00:29:56,320
Mal angenommen,
ich hab's getan.
432
00:29:57,000 --> 00:30:01,400
Also wirklich nur angenommen.
Ich geb nichts zu, dass das klar ist.
433
00:30:01,440 --> 00:30:02,840
Ja, ja,
ist ganz klar.
434
00:30:03,120 --> 00:30:07,160
Angenommen,
meine Ma hat davon was mitbekommen
435
00:30:07,200 --> 00:30:11,280
und ist total sauer geworden.
Angenommen, sie hat Luke gesagt,
436
00:30:11,320 --> 00:30:15,120
wenn er noch mal hier vorbeikommt,
geht sie zu den Bullen.
437
00:30:15,160 --> 00:30:17,280
Angenommen...
Komm auf den Punkt!
438
00:30:17,320 --> 00:30:19,960
Sie wissen genau,
was ich Ihnen sagen will.
439
00:30:20,000 --> 00:30:21,560
Dann sag es.
440
00:30:22,240 --> 00:30:24,720
Hat der Wichser meine Mutter getötet?
441
00:30:25,280 --> 00:30:26,600
Keine Ahnung.
442
00:30:27,720 --> 00:30:29,800
Aber ich würd's ihm zutrauen.
443
00:30:31,360 --> 00:30:35,360
* (Musik) Samy Deluxe
"Weck Mich auf" *
444
00:30:40,560 --> 00:30:44,560
* (Musik) Samy Deluxe
"Weck Mich auf" *
445
00:30:47,840 --> 00:30:49,160
Ich komme gleich.
446
00:30:53,680 --> 00:30:55,360
Hey Sophie.
447
00:30:58,640 --> 00:31:00,200
Das sind ihre.
448
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
Von meiner Ma.
449
00:31:03,200 --> 00:31:07,120
Sie hat die immer da hinten
versteckt hinter dem Blumentopf.
450
00:31:07,600 --> 00:31:09,600
Sie dachte,
ich weiß es nicht.
451
00:31:12,840 --> 00:31:17,120
Ist nicht immer leicht für dich
mit der Krankheit deines Bruders.
452
00:31:17,160 --> 00:31:18,640
Ja, es nervt.
453
00:31:19,480 --> 00:31:21,480
Ich hab ihm auch schon gesagt:
454
00:31:21,520 --> 00:31:24,640
Marlon, kannst du nicht
einfach gesund werden?
455
00:31:24,680 --> 00:31:26,400
Er hört ja nicht auf mich.
456
00:31:26,440 --> 00:31:29,320
Ihr zwei habt eben
eine besondere Beziehung.
457
00:31:31,320 --> 00:31:33,000
Sie haben keine Ahnung.
458
00:31:33,800 --> 00:31:36,120
Was wollten Sie eigentlich von ihm?
459
00:31:36,160 --> 00:31:38,120
Das musst du Marlon fragen.
460
00:31:40,560 --> 00:31:43,480
Er kann manchmal 'n
richtiges Arschloch sein.
461
00:31:44,600 --> 00:31:46,800
Aber es sieht keiner.
462
00:31:46,920 --> 00:31:49,400
Weil,
er ist ja so zerbrechlich.
463
00:31:50,440 --> 00:31:54,480
Und... egal, was er anstellt,
er ist nie schuld.
464
00:31:57,000 --> 00:31:59,520
Sophie, möchtest...
Wie auch immer.
465
00:32:09,400 --> 00:32:14,400
* Rap *
466
00:32:22,920 --> 00:32:27,920
* Rap *
467
00:32:32,600 --> 00:32:35,320
* Die Musik läuft
über Kopfhörer weiter. *
468
00:32:51,200 --> 00:32:53,520
Ich will die Krankenakte
des Jungen!
469
00:32:53,560 --> 00:32:56,640
Könnte schwierig werden.
Auf welcher Grundlage?
470
00:32:56,680 --> 00:33:00,280
Marlon hat mit Drogen gedealt,
mit seinen Medikamenten.
471
00:33:00,320 --> 00:33:03,240
Okay... das müsste reichen.
472
00:33:04,120 --> 00:33:06,520
Ist aber nicht der wahre Grund,
oder?
473
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
Dankeschön!
474
00:33:10,560 --> 00:33:13,560
* Spannende Musik *
475
00:33:29,640 --> 00:33:32,640
* Musik wird dynamisch. *
476
00:33:34,240 --> 00:33:37,520
Sag bloß, du warst zufällig
in der Gegend, Konrad?
477
00:33:40,160 --> 00:33:43,160
* Dynamische Musik *
478
00:33:43,200 --> 00:33:44,720
Machen Sie die Tür auf!
479
00:33:52,360 --> 00:33:55,360
* Dynamische Musik *
480
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
* Musik klingt aus. *
481
00:34:19,280 --> 00:34:21,880
Hast dich ja gut informiert.
Ich...
482
00:34:22,120 --> 00:34:24,240
Du?
Sie verstehen das nicht.
483
00:34:24,280 --> 00:34:27,160
Ja ja, gut,
wir verstehen das alle nicht.
484
00:34:29,400 --> 00:34:32,280
Herr Murnau,
das sollten Sie sich anschauen.
485
00:34:40,600 --> 00:34:43,600
* Spannende Musik *
486
00:34:49,000 --> 00:34:51,240
* Musik schwillt an. *
487
00:34:51,280 --> 00:34:53,280
Ach,
du liebes Bisschen!
488
00:35:06,640 --> 00:35:09,640
* Düstere Musik *
489
00:35:11,640 --> 00:35:13,440
Jeder braucht 'n Hobby,
was?
490
00:35:28,760 --> 00:35:32,400
Diana Ackermann. Er hat
hauptsächlich sie gefilmt.
491
00:35:32,800 --> 00:35:36,000
Er hatte 'ne Schwäche für sie.
Ja, anscheinend nicht nur er.
492
00:35:36,400 --> 00:35:38,440
Ich hab den Wagen schon mal gesehen!
493
00:35:38,480 --> 00:35:40,240
Das sind meine Freunde.
494
00:35:40,280 --> 00:35:44,200
Haben Sie keine Bilder daheim
von Ihren Freunden? Aufnahmen?
495
00:35:45,680 --> 00:35:47,400
Das ist 'n Argument.
496
00:35:47,800 --> 00:35:49,200
War Diana auch deine "Freundin"?
497
00:35:49,240 --> 00:35:52,840
Du hast hauptsächlich sie gefilmt.
Hast du sie geliebt?
498
00:35:52,880 --> 00:35:55,160
Nein!
Um Gottes Willen!
499
00:35:55,200 --> 00:35:58,160
Der Wolfgang, der hat sie geliebt,
und wie!
500
00:35:58,200 --> 00:36:01,960
Aber sie hat ihn betrogen.
Das hätte sie nicht machen dürfen.
501
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
Deshalb musste sie sterben, ja?
Sind Sie verrückt, nein!
502
00:36:05,600 --> 00:36:09,400
Aber der Wolfgang hat ein Recht
gehabt auf die Wahrheit.
503
00:36:09,800 --> 00:36:11,480
Du hast Wolfgang
die Wahrheit gesagt?
504
00:36:11,520 --> 00:36:16,400
Ich hab ihm gesagt, dass ich Diana
gesehen hab in der Stadt zufällig.
505
00:36:16,800 --> 00:36:19,480
Mit einem anderen Mann.
Wann hast du ihm das erzählt?
506
00:36:19,520 --> 00:36:21,240
In der Nacht...
507
00:36:21,280 --> 00:36:24,200
In der Nacht,
als Diana Ackermann getötet wurde?
508
00:36:24,240 --> 00:36:27,120
Der Wolfgang war komplett
am Boden zerstört.
509
00:36:27,440 --> 00:36:30,440
* Finstere Musik *
510
00:36:34,960 --> 00:36:38,640
In dieser Nacht, wie lange
warst du da mit ihm zusammen?
511
00:36:38,680 --> 00:36:40,280
Das weiß ich nicht mehr.
512
00:36:40,320 --> 00:36:43,400
Konrad,
ich bin in einer blöden Situation.
513
00:36:43,800 --> 00:36:45,480
Wenn du mir nicht
die Wahrheit sagst,
514
00:36:45,520 --> 00:36:48,960
muss ich Wolfgang alles erzählen.
Das wollen wir doch nicht.
515
00:36:49,000 --> 00:36:50,560
Nein, bitte!
Eben!
516
00:36:50,600 --> 00:36:53,280
Deswegen sagst du mir
jetzt die Wahrheit.
517
00:36:53,320 --> 00:36:56,520
Wie lange wart ihr
in der Nacht zusammen?
518
00:36:58,000 --> 00:37:01,520
Wir haben was getrunken.
Dann hab ich ihm das erzählt.
519
00:37:01,560 --> 00:37:04,560
Und dann?
Ist er plötzlich abgehaut.
520
00:37:04,720 --> 00:37:06,120
Wann?
521
00:37:06,840 --> 00:37:08,240
So um elf.
522
00:37:08,880 --> 00:37:10,280
Um elf.
523
00:37:11,360 --> 00:37:14,560
Konrad, das letzte Mal,
als ich dich gefragt hab,
524
00:37:14,600 --> 00:37:17,880
hast du mir gesagt,
du kannst dich nicht erinnern.
525
00:37:17,920 --> 00:37:20,000
Warum?
Wolltest du ihn schützen?
526
00:37:24,000 --> 00:37:27,720
Hast du Angst, dass Wolfgang
seiner Frau was angetan hat?
527
00:37:27,760 --> 00:37:30,560
Ich hätte ihm das nicht
sagen dürfen, oder?
528
00:37:43,000 --> 00:37:44,400
Es war der Ehemann.
529
00:37:44,440 --> 00:37:47,800
Sie haben sich gestritten
wegen der Affäre.
530
00:37:47,120 --> 00:37:51,000
Er hat sie umgebracht, hat's
aussehen lassen wie einen Einbruch.
531
00:37:51,400 --> 00:37:52,360
Möglich.
532
00:37:52,400 --> 00:37:54,800
Andererseits ist Krawczyk
ein Lügner.
533
00:37:54,840 --> 00:37:58,120
Nachdem, was wir in seiner Wohnung
gefunden haben,
534
00:37:58,160 --> 00:38:00,760
glaub ich nicht,
dass er so harmlos ist.
535
00:38:01,680 --> 00:38:04,480
Sie hatten eine Affäre
mit Diana Ackermann.
536
00:38:08,960 --> 00:38:11,280
Sind Sie verheiratet?
Ich war's mal.
537
00:38:11,320 --> 00:38:13,120
Was ist passiert?
Scheidung?
538
00:38:15,920 --> 00:38:19,600
Sehen Sie...
Ich will meine Frau nicht verlieren.
539
00:38:21,240 --> 00:38:22,920
Wie lange lief das Ganze?
540
00:38:25,720 --> 00:38:28,400
Seit... seit etwa zwei Jahren.
541
00:38:28,960 --> 00:38:32,880
Seit etwa zwei Jahren sind Sie
auch nicht mehr Marlons Arzt.
542
00:38:32,920 --> 00:38:35,640
Ihr Sohn hatte zu der Zeit
einen Rückfall.
543
00:38:35,680 --> 00:38:37,560
Diana war am Boden zerstört.
544
00:38:38,160 --> 00:38:39,840
Eins kam zum anderen.
545
00:38:40,480 --> 00:38:43,160
Sie hat Sie kurz vor Ihrem Tod
angerufen.
546
00:38:43,200 --> 00:38:45,000
Um halb zwölf in der Nacht.
547
00:38:45,400 --> 00:38:47,840
Sie wusste,
dass Ihre Frau in der Nähe ist.
548
00:38:47,880 --> 00:38:49,520
Diana war...
549
00:38:49,560 --> 00:38:52,280
Sie konnte sehr schwierig sein.
Inwiefern?
550
00:38:52,320 --> 00:38:54,440
Sehr emotional,
sogar hysterisch.
551
00:38:54,560 --> 00:38:57,400
Vor allem,
wenn es um ihren Sohn ging.
552
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
War's das?
Soweit, ja!
553
00:39:02,200 --> 00:39:03,600
Dieses Arschloch...
554
00:39:03,880 --> 00:39:06,280
Sie sagen also,
Sie wussten es nicht.
555
00:39:06,320 --> 00:39:10,520
Konrad hat mir nur erzählt, dass sie
sich mit 'nem Mann getroffen hat.
556
00:39:10,560 --> 00:39:11,840
Aber nicht mit wem.
557
00:39:11,920 --> 00:39:14,240
Konrad -
ist das sein richtiger Name?
558
00:39:14,280 --> 00:39:16,800
Ich hab das Gefühl,
alle sind am Lügen.
559
00:39:16,840 --> 00:39:18,240
Ich kenne das Gefühl.
560
00:39:18,520 --> 00:39:21,400
Konrad Krawczyk hat ein Alibi
von Ihnen.
561
00:39:21,440 --> 00:39:24,160
Sie waren bis halb zwei
mit ihm unterwegs.
562
00:39:24,200 --> 00:39:26,320
Jedenfalls waren das Ihre Worte.
563
00:39:27,320 --> 00:39:29,480
Ich hab gelogen.
Ach, was!
564
00:39:29,520 --> 00:39:32,200
Wir waren unterwegs,
aber nicht so lange.
565
00:39:32,920 --> 00:39:34,520
Um elf bin ich gegangen.
566
00:39:34,560 --> 00:39:37,200
Nachdem er Ihnen von
der Affäre erzählt hat.
567
00:39:37,240 --> 00:39:38,520
Ja.
568
00:39:38,560 --> 00:39:41,400
Angeblich waren Sie erst
um zwei zu Hause.
569
00:39:41,800 --> 00:39:44,160
Wo waren Sie in der Zwischenzeit?
Ich?
Ja, Sie!
570
00:39:44,200 --> 00:39:48,200
Ihre Frau hat Sie betrogen.
Sie erfahren davon. Wo waren Sie?
571
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
Sie sind nach Hause gegangen!
572
00:39:50,200 --> 00:39:52,640
Sie haben sich mit
Ihrer Frau gestritten.
573
00:39:52,680 --> 00:39:54,800
Sie wollten's nicht.
574
00:39:54,120 --> 00:39:55,560
Es war 'n Unfall!
Nein!
575
00:39:55,600 --> 00:39:58,520
Wo waren Sie?
Ich hab mich mit jemanden getroffen!
576
00:39:58,560 --> 00:40:00,120
Mit wem?
Einer Nutte!
577
00:40:00,840 --> 00:40:04,320
Wir waren die ganze Zeit zusammen,
sie kann das bezeugen.
578
00:40:04,360 --> 00:40:06,400
Wir brauchen einen Namen.
579
00:40:06,600 --> 00:40:09,880
* Spannende Musik *
580
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
Hey Sophie.
- Lass mich!
581
00:40:16,920 --> 00:40:19,920
* Bedrückende Musik *
582
00:40:29,160 --> 00:40:31,360
Den Ehemann können wir ausschließen.
583
00:40:31,400 --> 00:40:33,680
Ich hab mit dieser Chantal
gesprochen.
584
00:40:33,720 --> 00:40:36,120
Welche?
Die Rothaarige vom Kittyhaus?
585
00:40:36,400 --> 00:40:38,160
Nein,
'ne andere Chantal.
586
00:40:38,200 --> 00:40:42,000
Wolfgang Ackermann war in der Nacht
bei ihr bis halb zwei.
587
00:40:42,400 --> 00:40:43,840
Das heißt,
er hat ein Alibi.
588
00:40:44,000 --> 00:40:46,600
Was ist mit Luke?
Unserem Taxidealer.
589
00:40:46,920 --> 00:40:49,440
Keine Beweise.
Und seine Turnschuhe?
590
00:40:49,480 --> 00:40:51,120
Keine Spuren von Blut.
591
00:40:51,560 --> 00:40:53,440
Na ja,
es war 'n Versuch.
592
00:40:53,480 --> 00:40:55,760
Der nächste Kandidat ist Krawczyk.
593
00:40:55,800 --> 00:40:57,640
Lügner, Stalker...
594
00:40:57,840 --> 00:40:59,520
Und er hat kein Alibi.
595
00:40:59,560 --> 00:41:03,000
Und wieder haben wir keine Beweise.
Ich geb's auf.
596
00:41:03,840 --> 00:41:05,400
Was haben wir noch?
597
00:41:06,560 --> 00:41:11,400
Na ja... vielleicht die Krankenakte
von Marlon Ackermann.
598
00:41:13,000 --> 00:41:16,320
Seit seinem zweiten Lebensjahr
hat Marlon Leukämie.
599
00:41:16,440 --> 00:41:20,120
Mit zehn bekam er Stammzellen,
mit fünfzehn Knochenmark.
600
00:41:20,520 --> 00:41:24,880
Beide Male bekommt er die Spende
von Sophie Ackermann.
601
00:41:24,920 --> 00:41:26,720
Seine kleine Schwester?
Mhm.
602
00:41:26,760 --> 00:41:29,280
Wie alt war die denn da?
Noch ein Kind.
603
00:41:29,320 --> 00:41:32,360
Unter Geschwistern sind
solche Spenden zugelassen,
604
00:41:32,400 --> 00:41:36,200
wenn sie freiwillig sind.
Freiwillig, bei 'ner Fünfjährigen?
605
00:41:36,240 --> 00:41:40,400
Als Marlon wäre ich sehr nett
zu meiner kleinen Schwester.
606
00:41:40,800 --> 00:41:42,400
Es könnte mein Leben davon abhängen.
607
00:41:42,440 --> 00:41:45,520
Ja, ist 'ne gesunde
Bruder-Schwester-Beziehung.
608
00:41:46,400 --> 00:41:49,480
Philipp Gera hat beide Male
die Spende betreut.
609
00:41:49,520 --> 00:41:51,400
Ich bin mir ziemlich sicher,
610
00:41:51,440 --> 00:41:54,920
dass er uns noch mehr verschwiegen
hat als die Affäre.
611
00:41:54,960 --> 00:41:56,320
* Kampfschreie *
612
00:41:56,360 --> 00:41:59,160
Was ist 'n da los?
Jungs, die sich prügeln.
613
00:41:59,200 --> 00:42:00,640
Au!
614
00:42:01,720 --> 00:42:03,280
Hey!
Aufhören!
615
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
Hallo,
aufhören!
616
00:42:05,400 --> 00:42:06,800
Auseinander jetzt!
617
00:42:06,840 --> 00:42:08,240
Ah! Au!
618
00:42:08,880 --> 00:42:10,440
Ah, Scheiße!
619
00:42:10,480 --> 00:42:12,000
Er hat angefangen!
620
00:42:12,400 --> 00:42:13,560
Haha! Mann!
621
00:42:15,880 --> 00:42:19,480
Das letzte Mal hab ich mich
in der 6. Klasse geprügelt.
622
00:42:21,400 --> 00:42:25,840
Dieses Arschloch ist siebzehn Jahre
lang unser Arzt und ich vertraue ihm.
623
00:42:26,800 --> 00:42:28,280
Und jetzt das.
624
00:42:32,840 --> 00:42:38,880
Als Marlon zwei war, wurde bei ihm
Leukämie diagnostiziert, richtig?
625
00:42:39,640 --> 00:42:40,920
Ja.
626
00:42:40,960 --> 00:42:45,240
Etwa zwei Jahre später war Ihre Frau
wieder schwanger mit Sophie.
627
00:42:46,480 --> 00:42:49,120
Ich dachte,
Sie wollten kein zweites Kind?
628
00:42:49,160 --> 00:42:51,240
Ja, so ist es eben.
Es passiert.
629
00:42:54,000 --> 00:42:58,720
Sie wussten, das Marlon früher oder
später einen Spender brauchen würde.
630
00:42:58,760 --> 00:43:01,760
Sie wussten, wie schwer es ist,
einen zu finden.
631
00:43:01,800 --> 00:43:04,720
Was soll das?
Sophies Geburt war kein Zufall.
632
00:43:04,760 --> 00:43:07,280
Was geht Sie das an?
Ihre Frau ist tot!
633
00:43:07,320 --> 00:43:09,520
Wollen Sie mir helfen oder nicht?
634
00:43:11,240 --> 00:43:15,760
Wir waren in Belgien und haben die
Eizellen im Labor überprüfen lassen.
635
00:43:15,800 --> 00:43:17,720
Das Verfahren ist dort legal.
636
00:43:19,600 --> 00:43:21,400
So konnten sie garantieren,
637
00:43:21,440 --> 00:43:24,320
dass Sophie als Spender
geeignet sein würde.
638
00:43:27,200 --> 00:43:28,800
Ich liebe meine Tochter.
639
00:43:29,880 --> 00:43:33,800
Das war nicht meine Idee.
Wessen dann, Dr. Geras?
640
00:43:33,120 --> 00:43:36,720
Diana ist sofort drauf angesprungen.
Sie hätte alles getan.
641
00:43:36,760 --> 00:43:38,160
Und Sie?
642
00:43:38,800 --> 00:43:40,320
Es war der einzige Weg.
643
00:43:43,560 --> 00:43:45,480
Sophie darf das nie erfahren.
644
00:43:45,520 --> 00:43:49,880
Ich will nicht, dass sie denkt, dass
sie nur deswegen auf der Welt ist.
645
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
Sie würde es nie verstehen.
646
00:43:51,760 --> 00:43:55,280
Der Zustand Ihres Sohnes ist
momentan wieder kritisch.
647
00:43:55,320 --> 00:43:58,000
Ich nehme an,
Sophie soll erneut spenden?
648
00:44:09,280 --> 00:44:13,280
Er will keine Anzeige erstatten,
wenn Sie keine erstatten.
649
00:44:14,400 --> 00:44:15,920
Der kann mich mal.
650
00:44:17,440 --> 00:44:19,600
Ich will nach Hause.
Bitte!
651
00:44:25,360 --> 00:44:28,400
Sie wissen,
worum es bei dem Streit ging?
652
00:44:28,440 --> 00:44:29,880
Um einen Patienten.
653
00:44:29,920 --> 00:44:32,800
Das ist nicht wahr.
Und das wissen Sie auch.
654
00:44:32,840 --> 00:44:35,920
Ihr Mann hatte eine Affäre
mit Diana Ackermann.
655
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
Nein.
Nein?
656
00:44:38,640 --> 00:44:41,680
Diese Frau ruft in der Nacht
bei Ihnen zu Hause an.
657
00:44:41,720 --> 00:44:45,000
Das macht Sie nicht stutzig?
Ich will, dass Sie gehen.
658
00:44:45,400 --> 00:44:48,360
Ihr Mann lügt.
Er belügt Sie schon 'ne ganze Weile.
659
00:44:48,720 --> 00:44:51,520
Zwingt er Sie,
jetzt auch für ihn zu lügen?
660
00:44:51,560 --> 00:44:53,880
Mein Mann war die ganze Nacht hier!
661
00:44:53,920 --> 00:44:56,520
Sie betonen das recht häufig,
Frau Gera.
662
00:44:58,000 --> 00:44:59,760
(ruft) Philipp!
663
00:45:01,160 --> 00:45:03,160
Lassen Sie meine Frau in Ruhe!
664
00:45:04,400 --> 00:45:06,520
Ich bin nicht so dumm,
wie Sie denken.
665
00:45:06,560 --> 00:45:09,800
Verlassen Sie auf der Stelle
mein Haus!
666
00:45:09,680 --> 00:45:13,000
Dr. Gera, Sie sind nicht länger
nur ein Verdächtiger.
667
00:45:13,400 --> 00:45:17,400
Sie sind ein Beschuldigter.
Wir brauchen Ihre Fingerabdrücke.
668
00:45:17,800 --> 00:45:19,200
Was?
Sie haben meine Frau gehört.
669
00:45:19,240 --> 00:45:22,520
Ich war hier!
Dann haben Sie nichts zu befürchten.
670
00:45:26,800 --> 00:45:28,520
Danke.
Daumen, bitte!
671
00:45:36,560 --> 00:45:38,320
Mhm, Vera!
672
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Schau!
673
00:45:41,720 --> 00:45:43,680
Da und da!
Hm!
674
00:45:44,720 --> 00:45:46,320
Volltreffer!
675
00:45:51,120 --> 00:45:52,600
Bitte!
676
00:45:57,400 --> 00:46:00,120
Nachdem Diana Ackermann
Sie angerufen hat,
677
00:46:00,160 --> 00:46:04,400
sind Sie zu ihr gefahren.
Es gibt für alles eine Erklärung.
678
00:46:04,800 --> 00:46:07,800
Der Trick mit den Fingerabdrücken
funktioniert fast immer.
679
00:46:07,840 --> 00:46:10,000
Ja,
da kann ich ja noch was lernen.
680
00:46:10,400 --> 00:46:12,520
Ich bin in der Nacht zu ihr gefahren.
681
00:46:12,560 --> 00:46:13,960
Ich weiß,
es war dumm.
682
00:46:14,000 --> 00:46:17,280
Wolfgang hätte jeden Augenblick
auftauchen können.
683
00:46:17,320 --> 00:46:20,120
Aber sie klang so verzweifelt
am Telefon...
684
00:46:24,280 --> 00:46:28,560
Als ich dort ankam, hab ich gleich
gemerkt, dass etwas nicht stimmt.
685
00:46:28,600 --> 00:46:32,800
Die Terrassentür war eingeschlagen
und dann das Blut.
686
00:46:32,160 --> 00:46:35,520
Ich wollte nur schauen,
ob sie noch lebt, aber...
687
00:46:36,480 --> 00:46:38,000
Sie war schon tot.
688
00:46:38,400 --> 00:46:40,840
Ich,
ich konnte nichts mehr tun.
689
00:46:41,920 --> 00:46:45,360
Sie hätten zumindest
die Polizei rufen können.
690
00:46:45,400 --> 00:46:46,840
Ich war in Panik.
691
00:46:47,120 --> 00:46:50,400
Wie hätte ich erklären sollen,
was ich dort mache?
692
00:46:50,440 --> 00:46:53,440
Wie hätte ich das meiner Frau
erklären sollen?
693
00:46:54,160 --> 00:46:57,960
Ich hab noch die Tür abgewischt
wegen der Fingerabdrücke.
694
00:46:58,000 --> 00:47:00,360
Aber wahrscheinlich nicht gut genug.
695
00:47:01,800 --> 00:47:03,480
Frau Ackermann konnte
schwierig sein.
696
00:47:03,520 --> 00:47:06,720
Das sind jedenfalls Ihre Worte.
Sogar hysterisch.
697
00:47:06,760 --> 00:47:09,520
In dieser Nacht,
war sie da auch hysterisch?
698
00:47:09,560 --> 00:47:12,800
Sie hat sich Sorgen
um ihren Sohn gemacht.
699
00:47:12,120 --> 00:47:15,280
Wenn er nicht bald eine
Spende bekommt, ist er tot.
700
00:47:15,320 --> 00:47:16,800
Wir wissen von Sophie.
701
00:47:16,840 --> 00:47:19,560
Warum und wie sie...
entstanden ist.
702
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
(lacht) Wolfgang, ja?
703
00:47:23,760 --> 00:47:26,800
Konnte er seinen Mund nicht halten.
704
00:47:26,400 --> 00:47:29,480
Und wenn schon,
ich hab mir nichts vorzuwerfen.
705
00:47:29,680 --> 00:47:33,400
Herr Gera, Sie haben zugegeben,
dass Sie am Tatort waren.
706
00:47:33,440 --> 00:47:35,520
Es sieht nicht gut aus für Sie.
707
00:47:35,560 --> 00:47:38,440
Sie sind vorläufig festgenommen.
Warten Sie!
708
00:47:38,840 --> 00:47:43,320
In der Nacht auf dem Weg zu ihr
ist mir ein Wagen entgegen gekommen.
709
00:47:43,360 --> 00:47:44,760
Ein blauer Golf.
710
00:47:44,800 --> 00:47:46,840
Genau so einen fährt Diana.
711
00:47:47,480 --> 00:47:49,360
Ich dachte zuerst,
Sie wär's.
712
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Aber sie kann's ja
nicht gewesen sein.
713
00:47:55,480 --> 00:47:56,960
Führen Sie ihn ab!
714
00:48:04,600 --> 00:48:07,000
Hm... glauben wir ihm?
715
00:48:09,200 --> 00:48:10,880
Ich bin mir nicht sicher.
716
00:48:12,400 --> 00:48:14,240
Ein blauer Golf...
717
00:48:14,280 --> 00:48:17,440
Wir beschuldigen ihn,
und er kommt auf einmal damit.
718
00:48:17,640 --> 00:48:18,960
Also...
719
00:48:19,200 --> 00:48:24,760
Gegen 22 Uhr... verlassen
Marlon und Sophie das Haus.
720
00:48:25,160 --> 00:48:26,880
Diana bleibt alleine.
721
00:48:26,920 --> 00:48:30,400
Kurz nach 23 Uhr entdeckt sie,
dass ihre Kinder weg sind,
722
00:48:30,440 --> 00:48:34,000
ruft ihren Ehemann an,
hinterlässt ihm eine Nachricht.
723
00:48:34,400 --> 00:48:37,360
Dann ruft sie ihren Liebhaber an,
den guten Doktor.
724
00:48:37,400 --> 00:48:39,480
Und er fährt dann zu ihr.
Genau.
725
00:48:39,520 --> 00:48:43,400
Der Doktor erreicht das Haus
gegen Viertel nach zwölf.
726
00:48:43,800 --> 00:48:44,880
Und da ist Diana schon tot.
727
00:48:44,920 --> 00:48:48,400
Er hat gesagt, dass er
einen blauen Golf gesehen hat.
728
00:48:48,440 --> 00:48:51,560
Diana Ackermann fuhr wirklich
einen blauen Golf.
729
00:48:51,840 --> 00:48:55,120
Wenn das ihr Wagen war,
wer saß da drin?
730
00:48:59,120 --> 00:49:02,920
Ich befürchte, es gibt noch
jemanden, der uns belogen hat.
731
00:49:11,360 --> 00:49:13,600
* Er atmet schnell. *
732
00:49:16,240 --> 00:49:17,960
* Er hustet. *
733
00:49:19,280 --> 00:49:21,720
* Er hustet und spuckt Blut. *
734
00:49:28,840 --> 00:49:30,720
* Er atmet schnell. *
735
00:49:30,760 --> 00:49:32,320
* Es klopft. *
736
00:49:38,200 --> 00:49:40,920
(Draußen) Wir müssen
Ihr Haus durchsuchen.
737
00:49:40,960 --> 00:49:43,240
(Vater) Sie haben kein Recht dazu!
738
00:49:43,280 --> 00:49:45,600
Lassen Sie uns durch bitte!
- Warum?
739
00:49:52,760 --> 00:49:55,760
* Traurige Musik *
740
00:50:00,840 --> 00:50:02,720
* Sie weint und schluchzt. *
741
00:50:08,880 --> 00:50:10,560
* Lautes Weinen *
742
00:50:11,400 --> 00:50:13,320
Es wird alles wieder gut.
743
00:50:34,120 --> 00:50:36,720
Was soll das?
Was machen Sie da?
744
00:50:36,760 --> 00:50:40,400
Wir haben am Tatort einen
blutigen Schuhabdruck gefunden.
745
00:50:40,440 --> 00:50:44,400
Jetzt prüfen wir, ob sich Blut
an den Schuhen befindet.
746
00:50:44,800 --> 00:50:46,000
Das ist wie bei Aschenputtel.
747
00:50:46,400 --> 00:50:48,920
Wenn Aschenputtel jemanden
umgebracht hätte.
748
00:50:54,760 --> 00:50:57,400
Ich will 'n Geständnis ablegen.
749
00:50:59,800 --> 00:51:02,800
* Traurige Musik *
750
00:51:04,920 --> 00:51:06,600
Ihr wart also in München.
751
00:51:06,640 --> 00:51:10,520
Dir ist übel geworden,
ihr seid wieder nach Hause gefahren.
752
00:51:10,560 --> 00:51:12,400
Wie bereits gesagt,
ja.
753
00:51:12,280 --> 00:51:14,360
Wann genau war das noch mal?
754
00:51:14,760 --> 00:51:16,200
So gegen zwölf.
755
00:51:17,920 --> 00:51:19,920
Meine Ma hat auf uns gewartet.
756
00:51:19,960 --> 00:51:23,120
Sie ist ausgerastet und
hat mich angeschrien.
757
00:51:25,240 --> 00:51:28,760
Dann hab ich sie gepackt,
und dann ist sie gefallen.
758
00:51:30,320 --> 00:51:32,240
Auf den Tisch mit ihrem Kopf.
759
00:51:35,720 --> 00:51:39,800
Sophie wollte die Polizei rufen.
Ich hab sie davon abgehalten.
760
00:51:39,840 --> 00:51:42,760
Ich hab's wie einen Einbruch
aussehen lassen.
761
00:51:42,800 --> 00:51:46,480
Dann sind wir wieder ins Auto
gestiegen und weggefahren.
762
00:51:46,520 --> 00:51:50,440
Um halb vier kommt ihr mit dem Wagen
eurer Mutter nach Hause
763
00:51:50,480 --> 00:51:54,400
und behauptet, dass ihr bis dahin
in der Stadt gewesen seid?
764
00:51:54,440 --> 00:51:55,920
Genau so,
ja.
765
00:51:58,560 --> 00:52:01,600
Ähm...
Soll ich's noch mal wiederholen?
766
00:52:02,920 --> 00:52:04,800
Weil,
ich bin ziemlich müde.
767
00:52:07,400 --> 00:52:09,520
Deine Mutter ist
auf dich losgegangen?
768
00:52:09,560 --> 00:52:12,840
Auf ihren todkranken Sohn,
für den sie alles tun würde?
769
00:52:12,880 --> 00:52:17,360
Na gut, dann ist sie halt auf Sophie
losgegangen und ich dazwischen.
770
00:52:17,400 --> 00:52:18,640
Passt es jetzt?
771
00:52:18,680 --> 00:52:22,240
Max, kommst du mal?
Da draußen ist jemand.
772
00:52:24,320 --> 00:52:27,320
* Spannende Musik *
773
00:52:28,800 --> 00:52:30,400
Wo ist mein Bruder?
Er wird verhört.
774
00:52:30,440 --> 00:52:33,960
Weiß dein Vater, wo du bist?
Ich will meinen Bruder sehen.
775
00:52:34,000 --> 00:52:36,400
Das geht grad nicht.
Er ist krank!
776
00:52:36,800 --> 00:52:37,600
Das geht grad nicht.
777
00:52:39,640 --> 00:52:41,160
Sophie, Sophie!
778
00:52:41,200 --> 00:52:42,720
Marlon!
779
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
Fuck!
780
00:52:44,640 --> 00:52:46,240
Was machst du denn hier?
781
00:52:46,440 --> 00:52:48,000
Hau ab!
- Nein.
782
00:52:48,800 --> 00:52:49,880
Ich sag denen die Wahrheit.
783
00:52:50,800 --> 00:52:51,760
Geh nach Hause!
Hau ab!
784
00:52:52,640 --> 00:52:53,960
Er lügt.
785
00:52:54,280 --> 00:52:56,600
Er versucht,
mich nur zu beschützen.
786
00:52:56,640 --> 00:52:58,400
In Wirklichkeit...
787
00:52:58,800 --> 00:52:59,560
Marlon!
788
00:52:59,600 --> 00:53:01,440
Holen Sie einen Arzt!
Mhm.
789
00:53:03,160 --> 00:53:04,480
Hey!
790
00:53:04,520 --> 00:53:06,400
Ist gut,
lass mich!
791
00:53:06,440 --> 00:53:07,920
(flüsstert) Alles gut.
792
00:53:08,840 --> 00:53:10,240
(flüstert) Lass mich!
793
00:53:11,400 --> 00:53:14,400
* Dramatische Musik *
794
00:53:26,880 --> 00:53:28,480
Warten Sie bitte!
795
00:53:29,360 --> 00:53:31,960
Ich möchte mit ihm reden.
Muss das sein?
796
00:53:32,000 --> 00:53:33,400
Ja!
797
00:53:36,480 --> 00:53:38,960
Sophie möchte 'ne Aussage machen.
798
00:53:40,280 --> 00:53:43,680
Hört nicht auf sie.
Sie weiß nicht, was sie da sagt.
799
00:53:44,520 --> 00:53:47,280
Sie bedeutet dir sehr viel,
nicht wahr?
800
00:53:49,680 --> 00:53:51,600
Wir haben dasselbe Blut.
801
00:53:53,400 --> 00:53:55,280
Und du fühlst dich schuldig.
802
00:53:58,600 --> 00:54:00,120
Ich werde sterben.
803
00:54:00,600 --> 00:54:03,000
Und es dauert nicht mehr sehr lange.
804
00:54:04,440 --> 00:54:06,360
Schauen Sie mich doch mal an!
805
00:54:06,400 --> 00:54:10,480
Ich bin wie 'n kaputtes Auto,
das sie versuchen zu reparieren.
806
00:54:10,520 --> 00:54:12,000
Aber es reicht!
807
00:54:12,400 --> 00:54:14,800
Ich will,
dass es endlich vorbei ist.
808
00:54:15,560 --> 00:54:18,240
Aber Sophie,
sie hat noch alles vor sich.
809
00:54:18,920 --> 00:54:20,480
Ihr ganzes Leben.
810
00:54:22,160 --> 00:54:23,680
Wenn ich weg bin...
811
00:54:25,160 --> 00:54:27,520
...dann ist nur noch sie übrig.
812
00:54:28,400 --> 00:54:29,720
Und mein Vater.
813
00:54:30,160 --> 00:54:33,840
Das ist das Einzige,
was von meiner Familie noch da ist.
814
00:54:33,880 --> 00:54:36,160
Bitte machen Sie das nicht kaputt.
815
00:54:37,200 --> 00:54:38,760
Ich war's!
816
00:54:39,280 --> 00:54:40,760
Ich bin's gewesen.
817
00:54:41,960 --> 00:54:43,560
Ich hab's getan!
818
00:54:44,640 --> 00:54:46,240
Bitte.
819
00:54:51,800 --> 00:54:53,200
Bitte.
820
00:54:56,800 --> 00:54:59,800
* Traurige Klaviermusik *
821
00:55:13,760 --> 00:55:16,280
* Musik klingt aus. *
822
00:55:16,320 --> 00:55:20,400
Du und deine Mutter, ihr habt
oft gestritten, nicht wahr?
823
00:55:21,120 --> 00:55:22,920
War Marlon der Grund?
824
00:55:24,720 --> 00:55:26,800
* Schniefen *
825
00:55:27,360 --> 00:55:30,880
Sie hat gesagt,
ich bin egoistisch und herzlos.
826
00:55:31,520 --> 00:55:33,600
Weil du nicht spenden wolltest?
827
00:55:34,240 --> 00:55:36,560
Ich würde für Marlon alles tun.
828
00:55:37,160 --> 00:55:39,400
Alles... jederzeit.
829
00:55:41,400 --> 00:55:45,200
Er hat es versucht,
meiner Mutter zu sagen, aber...
830
00:55:46,320 --> 00:55:47,920
Zu sagen,
dass...
831
00:55:48,600 --> 00:55:50,800
Dass er nicht mehr leben will?
832
00:55:53,560 --> 00:55:55,520
Sie wollte nicht hören.
833
00:55:55,680 --> 00:55:58,760
Marlon hat dich gebeten,
nicht mehr zu spenden.
834
00:55:58,800 --> 00:56:01,280
Deine Mutter gab dir
die Schuld dafür.
835
00:56:01,320 --> 00:56:03,240
Sie gab mir immer die Schuld.
836
00:56:03,840 --> 00:56:05,360
Immer!
837
00:56:06,240 --> 00:56:09,120
Und in dieser Nacht
war's besonders schlimm.
838
00:56:09,160 --> 00:56:11,400
Sie hat mich so angeschrien.
839
00:56:11,880 --> 00:56:13,600
Sie hat mir alles erzählt.
840
00:56:14,440 --> 00:56:17,840
Sie hat mir erzählt,
wie sie mich gemacht haben.
841
00:56:18,760 --> 00:56:20,960
Nur,
damit ich Marlon helfen kann.
842
00:56:21,960 --> 00:56:23,560
Es sei meine Pflicht.
843
00:56:24,600 --> 00:56:28,480
Ich hatte so 'n Hass auf sie.
Dann hat Marlon sie gestoßen.
844
00:56:29,760 --> 00:56:31,320
Nein!
Sophie!
845
00:56:31,360 --> 00:56:32,760
Du bist minderjährig.
846
00:56:32,800 --> 00:56:36,920
Deine Aussage ist nicht zulässig,
solang dein Vater abwesend ist.
847
00:56:36,960 --> 00:56:38,920
Marlon hat alles gestanden.
848
00:56:40,400 --> 00:56:43,000
Er hat den Tod deiner Mutter
verursacht.
849
00:56:44,600 --> 00:56:46,000
Nein.
850
00:56:46,440 --> 00:56:48,360
Sophie,
Marlon will es so.
851
00:56:48,400 --> 00:56:49,800
Verstehst du das?
852
00:56:53,000 --> 00:56:54,480
(leise) Ja.
853
00:56:56,200 --> 00:56:59,200
* Traurige Musik *
854
00:57:00,800 --> 00:57:01,920
Sophie! Sophie.
855
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
Hey.
856
00:57:15,760 --> 00:57:18,760
* Traurige Musik *
857
00:57:19,360 --> 00:57:22,240
Sie hat die Version
ihres Bruders bestätigt.
858
00:57:22,280 --> 00:57:24,680
Hoffentlich bleibt sie dabei.
Hm.
859
00:57:25,520 --> 00:57:28,240
Ob sie ihm jemals
die Wahrheit sagen wird?
860
00:57:29,520 --> 00:57:31,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2020.
100242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
