Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,310 --> 00:00:51,380
Há momentos na vida que
definem quem você vai ser.
2
00:00:51,450 --> 00:00:54,250
Às vezes são momentos sutis.
3
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
Outras vezes não.
4
00:00:56,560 --> 00:00:58,550
Mostrarei o que quero dizer.
5
00:01:02,000 --> 00:01:07,190
Voltaremos quando tivermos mais dinheiro!
Mantenha as garotas aquecidas!
6
00:01:09,200 --> 00:01:11,690
Vamos.
7
00:01:11,770 --> 00:01:16,330
Venha. Entramos de sorrate
e pegamos algumas das pratas de meu pai.
8
00:01:16,410 --> 00:01:20,970
Ele não perceberá.
Ele come com as mãos, o porco.
9
00:01:22,950 --> 00:01:25,610
Por que você não descansa logo aqui?
10
00:01:42,940 --> 00:01:45,530
Então, eu me pergunto...
11
00:01:47,140 --> 00:01:53,380
O que uma senhora da sua classe faz
aqui neste beco de má reputação?
12
00:01:55,220 --> 00:02:00,740
- Talvez esteja solitária.
- Nesse caso me ofereço como acompanhante
13
00:02:00,850 --> 00:02:05,290
para protegê-la do mal
e para passar o tempo.
14
00:02:05,390 --> 00:02:08,830
- Você é muito bondoso.
- Todo mundo diz.
15
00:02:08,900 --> 00:02:12,590
Tem certeza de que
quer enfrentar esse desafio?
16
00:02:13,130 --> 00:02:18,200
Senhora, descobrirá que, com exceção
de um dia de trabalho honesto,
17
00:02:18,270 --> 00:02:21,940
não há desafio
que eu não enfrente.
18
00:02:25,050 --> 00:02:27,670
Mas a senhora é bem bonita.
19
00:02:27,750 --> 00:02:30,440
- De onde é?
- Daqui e dali.
20
00:02:31,120 --> 00:02:33,210
De toda parte.
21
00:02:33,320 --> 00:02:38,160
Eu nunca saí daqui.
Sempre quis conhecer o mundo, mas...
22
00:02:38,260 --> 00:02:40,280
Eu podia lhe mostrar.
23
00:02:40,360 --> 00:02:42,850
- Podia mesmo?
- Coisas que nunca viu.
24
00:02:42,930 --> 00:02:45,060
Nem nunca ouviu falar.
25
00:02:45,130 --> 00:02:47,460
- Parece emocionante.
- É.
26
00:02:48,170 --> 00:02:52,870
- E aterrorizante.
- Não tenho medo. Me mostre.
27
00:02:54,580 --> 00:02:56,670
Me mostre o seu mundo.
28
00:02:58,250 --> 00:03:00,300
Feche os olhos.
29
00:03:37,780 --> 00:03:39,910
Boa jogada.
30
00:03:57,100 --> 00:03:59,200
Quero que passe uma mensagem ao Angel.
31
00:03:59,310 --> 00:04:02,370
Diga que cansei de esperar.
Vou passar a briga com ele.
32
00:04:02,510 --> 00:04:05,240
Entendeu?
Quer que eu escreva?
33
00:04:10,520 --> 00:04:13,150
Certo, eu mesma digo a ele.
34
00:04:20,330 --> 00:04:22,590
Estou bem.
Não se preocupe comigo.
35
00:04:23,460 --> 00:04:25,490
Sabe que não precisa me patrulhar.
36
00:04:25,570 --> 00:04:29,700
Eu trazia esse cara sob controle
até que ele recorreu ao soco.
37
00:04:29,770 --> 00:04:33,300
O que é isso? Cinco
vampiros em três noites?
38
00:04:33,370 --> 00:04:35,470
Sim, menos o Angel.
39
00:04:36,210 --> 00:04:39,080
Você está assim tão ansiosa
para atacá-lo?
40
00:04:39,150 --> 00:04:41,910
- Quero acabar com isto.
- É, acho que sim.
41
00:04:42,750 --> 00:04:46,810
É melhor irmos indo. Ainda nem
comecei a estudar para os exames.
42
00:04:46,920 --> 00:04:50,290
Ah, os exames!
Por que você não me deixou morrer?
43
00:04:50,360 --> 00:04:54,290
Veja o lado bom.
Vai acabar logo.
44
00:04:54,360 --> 00:04:56,420
Sim, meu amor.
45
00:04:57,030 --> 00:04:58,050
Vai sim.
46
00:06:14,840 --> 00:06:17,400
Cuidado agora!
Concentre-se nesta área.
47
00:06:18,680 --> 00:06:20,770
Isso.
48
00:06:21,080 --> 00:06:22,880
Alô?
49
00:06:22,980 --> 00:06:25,040
- Rupert Giles?
- Sim.
50
00:06:25,920 --> 00:06:29,790
- Doug Perren. Obrigado por vir.
- Fiquei lisonjeado com o convite.
51
00:06:29,860 --> 00:06:32,290
Falei com Lou Tabor em Washington.
52
00:06:32,390 --> 00:06:36,690
Ele disse que temos o melhor perito
em relíquias ocultas em Sunnydale.
53
00:06:36,800 --> 00:06:39,490
Bem, talvez ele tenha exagerado.
54
00:06:41,030 --> 00:06:43,400
- Este é o...
- Este é o nosso bebê.
55
00:06:43,470 --> 00:06:48,810
Operários desenterraram isso fora
da cidade. Não tenho idéia do que seja.
56
00:06:48,870 --> 00:06:50,930
Faz idéia?
57
00:06:51,540 --> 00:06:54,840
Vagamente,
mas nada definitivo até poder verificar.
58
00:06:54,910 --> 00:06:59,110
- Fez o teste do carbono?
- Terei os resultados em alguns dias.
59
00:06:59,320 --> 00:07:02,050
Vou arriscar dizendo que é velho.
60
00:07:03,820 --> 00:07:08,690
Com certeza ele antecede qualquer
assentamento que temos conhecimento.
61
00:07:09,700 --> 00:07:11,750
- Posso?
- Claro.
62
00:07:19,840 --> 00:07:22,970
Acredito que não tenha tentado abri-lo.
63
00:07:23,080 --> 00:07:25,070
Abri-lo?
64
00:07:25,140 --> 00:07:28,640
Nem pensar! Eu imaginava
que fosse sólido.
65
00:07:28,710 --> 00:07:32,450
- O que você acha que tem aí dentro?
- Não sei.
66
00:07:34,090 --> 00:07:38,680
- Não saberemos enquanto não abrirmos.
- Sim, posso perguntar...
67
00:07:39,460 --> 00:07:41,520
Você pode esperar?
68
00:07:41,730 --> 00:07:48,290
Gostaria de traduzir o texto. Talvez nos dê
uma indicação do que acharemos aí dentro.
69
00:07:48,370 --> 00:07:51,730
- Você não gosta de surpresas?
- Via de regra, não.
70
00:07:51,800 --> 00:07:54,300
Tudo bem.
Você é o perito.
71
00:07:54,370 --> 00:07:57,270
- Mas estou curiosíssimo.
- Sim.
72
00:07:59,210 --> 00:08:01,300
Eu também estou.
73
00:08:02,720 --> 00:08:08,850
- "Diga ao Angel que vou matá-lo."
- "Não, espere. Vou matar você."
74
00:08:08,920 --> 00:08:11,750
"Morre! Morre! Morre!"
75
00:08:14,690 --> 00:08:16,250
"Mãe?"
76
00:08:16,330 --> 00:08:18,390
- Então é isso?
- É isso.
77
00:08:19,570 --> 00:08:22,530
- Preparei bem a cena?
- Exatamente como aconteceu.
78
00:08:22,670 --> 00:08:27,070
Achei fascinante. Não estou
muito certo sobre alguns tópicos.
79
00:08:27,140 --> 00:08:30,010
O tópico é que o Angel é
covarde para me enfrentar.
80
00:08:30,080 --> 00:08:33,440
Outro tópico é: Comprar o que
é americano, mas este se perdeu.
81
00:08:33,510 --> 00:08:37,540
- Pronta para lutar com Angel?
- Queria que parassem de perguntar isso.
82
00:08:37,650 --> 00:08:42,990
Sim, estou pronta. Também tenho vontade e
capacidade. Um teste em que devo passar.
83
00:08:43,090 --> 00:08:44,390
Não diga isso.
84
00:08:44,490 --> 00:08:48,360
Você vai passar em tudo.
Te farei passar mesmo que sue sangue.
85
00:08:48,560 --> 00:08:51,890
Acha mesmo que vai fazer isso?
Nesse caso quero estar longe.
86
00:08:51,960 --> 00:08:55,800
- O suor era apenas metafórico.
- Acho que suaria com graça.
87
00:08:56,740 --> 00:08:59,900
Depois da aula
de informática vamos ter química.
88
00:08:59,970 --> 00:09:02,870
- Estou pronta.
- Willow está com o vírus do ensino.
89
00:09:02,940 --> 00:09:06,970
- Aulas de informática, particulares...
- Eu gosto, adoro ensinar.
90
00:09:07,080 --> 00:09:09,670
É bom se preparar antes
de se ferrar na vida real.
91
00:09:09,750 --> 00:09:14,980
Assim você não cai para trás e sim...
para frente.
92
00:09:15,090 --> 00:09:19,820
E quase 65% disso foi elogio genuíno.
Esse é o seu recorde?
93
00:09:19,960 --> 00:09:24,490
O que você vai ensinar quando
falir na vida? Como ser um perdedor?
94
00:09:24,560 --> 00:09:29,500
- Ensinarei a língua do amor.
- Não me toque com essas mãos de peixe!
95
00:09:29,570 --> 00:09:31,630
- Vem, deixa eu tocar.
- Para com isso!
96
00:09:31,740 --> 00:09:34,100
Chega disso!
97
00:09:34,170 --> 00:09:36,730
E você... estão faltando cadeiras?
98
00:09:36,810 --> 00:09:40,610
Não li nada sobre... Ah, entendi.
99
00:09:41,150 --> 00:09:44,120
Demonstrações de afeto
não se toleram nesta escola.
100
00:09:44,180 --> 00:09:49,140
- Isto não é uma orgia. É uma sala de aula.
- É, onde se ensina a almoçar.
101
00:09:49,220 --> 00:09:54,630
Me dê um motivo para botá-la no
olho da rua, Summers. Só um motivo.
102
00:09:56,460 --> 00:10:01,830
Que tal, você é um nazista nanico e
impotente com complexo de inferioridade?
103
00:10:01,930 --> 00:10:03,870
- Resume tudo.
- Você não acha?
104
00:10:03,970 --> 00:10:06,870
Você quer passar lá
em casa hoje à noite e estudar?
105
00:10:06,970 --> 00:10:09,240
Talvez.
Eu tenho que patrulhar.
106
00:10:09,340 --> 00:10:13,210
Outra vez? Espera mesmo que
o Angel apareça hoje à noite?
107
00:10:13,280 --> 00:10:18,220
Não, não espero.
Mas é geralmente quando ele vem.
108
00:10:19,990 --> 00:10:22,480
LONDRES, 1860
109
00:10:51,550 --> 00:10:58,480
Abençoe-me Padre, pois eu pequei. Faz
dois dias desde minha última confissão.
110
00:10:59,760 --> 00:11:01,820
Padre?
111
00:11:01,890 --> 00:11:03,950
Não é muito tempo.
112
00:11:04,300 --> 00:11:06,760
Padre, tenho tanto medo.
113
00:11:06,870 --> 00:11:09,330
O Senhor é clemente.
114
00:11:10,070 --> 00:11:12,660
- Diga-me os seus pecados.
- Eu tive...
115
00:11:14,110 --> 00:11:19,510
Eu tenho tido visões outra vez. Ontem,
os homens iam para o trabalho na mina.
116
00:11:20,250 --> 00:11:22,980
Levei um susto horrível.
117
00:11:23,280 --> 00:11:27,580
Meu estômago se contraiu
e eu vi essa enorme colisão.
118
00:11:28,320 --> 00:11:32,720
Mamãe me aconselhou a manter a calma,
que aquilo não era nada.
119
00:11:32,790 --> 00:11:36,450
Mas hoje de manhã
houve um desmoronamento.
120
00:11:37,260 --> 00:11:39,920
- Dois homens morreram.
- Continue.
121
00:11:45,300 --> 00:11:51,730
Mamãe diz que eu sou amaldiçoada.
Ver as coisas que vejo afronta o Senhor.
122
00:11:51,810 --> 00:11:55,540
Que Ele é o único que
vê as coisas antes de acontecerem.
123
00:11:55,610 --> 00:11:58,380
Mas não é minha intenção,
Padre, juro.
124
00:11:58,480 --> 00:12:00,540
Juro.
125
00:12:01,120 --> 00:12:03,550
Tento ser pura na presença Dele.
126
00:12:05,820 --> 00:12:09,420
- Não quero ser maléfica.
- O que é isso, menina.
127
00:12:09,530 --> 00:12:12,760
O Senhor tem um plano
para cada um.
128
00:12:13,100 --> 00:12:15,790
Até para uma endemoniada
como você.
129
00:12:15,900 --> 00:12:19,630
- Endemoniada?
- Sim, você é cria de Satã.
130
00:12:19,740 --> 00:12:22,370
Todas as ave-marias
no mundo serão inúteis.
131
00:12:22,440 --> 00:12:26,000
O Senhor a usará e a castigará.
Ele é assim.
132
00:12:26,350 --> 00:12:31,540
- O que posso fazer?
- O que Ele quer. Seja má! Entregue-se!
133
00:12:31,620 --> 00:12:35,990
Não! Quero ser boa.
Quero ser pura.
134
00:12:36,050 --> 00:12:40,580
Todos queremos, no princípio.
O mundo não funciona assim.
135
00:12:41,130 --> 00:12:43,560
Padre, eu lhe imploro.
136
00:12:44,360 --> 00:12:47,230
Por favor, por favor ajude-me.
137
00:12:48,600 --> 00:12:53,160
Muito bem.
Dez padre-nossos e um ato de contrição.
138
00:12:53,740 --> 00:12:55,800
Isso parece bom?
139
00:12:57,240 --> 00:12:59,340
Sim.
140
00:13:00,750 --> 00:13:02,810
Sim, Padre, obrigada.
141
00:13:02,950 --> 00:13:05,010
O prazer foi meu.
142
00:13:06,550 --> 00:13:09,020
- E, minha filha...
- Sim?
143
00:13:11,060 --> 00:13:13,150
Deus vela por você.
144
00:13:23,140 --> 00:13:25,190
Boa caminhada, querida?
145
00:13:25,300 --> 00:13:27,360
Conheci um velho.
146
00:13:27,810 --> 00:13:31,470
Não gostei dele.
Agarrou no meu dente.
147
00:13:33,550 --> 00:13:38,140
Mas então a lua começou
a sussurrar-me.
148
00:13:39,990 --> 00:13:42,950
As coisas mais horríveis.
149
00:13:43,360 --> 00:13:46,790
- O que ela disse?
- Olhe quem está acordado.
150
00:13:46,890 --> 00:13:49,190
O que foi que a lua lhe disse?
151
00:13:49,830 --> 00:13:51,920
Você teve uma visão?
152
00:13:52,530 --> 00:13:55,230
- Algo está vindo?
- Sim.
153
00:13:56,030 --> 00:13:58,130
Algo terrível.
154
00:13:59,600 --> 00:14:02,700
- Onde?
- No museu.
155
00:14:03,380 --> 00:14:06,240
Um túmulo com uma surpresa dentro.
156
00:14:08,450 --> 00:14:14,010
- Você pode ver tudo isso em sua cabeça?
- Não, seu idiota. Ela leu no jornal.
157
00:14:19,860 --> 00:14:23,390
- Veja isso!
- Isso é o que me tem sido sussurrado.
158
00:14:25,230 --> 00:14:26,960
Ah, sim.
159
00:14:27,030 --> 00:14:29,130
Então não se preocupe.
160
00:14:29,430 --> 00:14:31,530
Os sussurros já vão parar.
161
00:14:32,540 --> 00:14:34,600
E vão começar os gritos.
162
00:14:43,150 --> 00:14:46,850
- Isto não faz nenhum sentido.
- Claro que faz. Veja...
163
00:14:48,690 --> 00:14:52,890
- Não, não faz nenhum sentido.
- É sem sentido.
164
00:14:52,990 --> 00:14:56,220
É, mas se você percebe isso,
então está aprendendo.
165
00:14:56,360 --> 00:14:59,060
Viva eu! Em todo caso, não importa.
166
00:14:59,160 --> 00:15:05,230
Quando vou precisar de química
ou história ou matemática ou inglês?
167
00:15:05,300 --> 00:15:07,770
- OK, entendo o seu problema.
- Sou estúpida?
168
00:15:08,710 --> 00:15:13,440
Quer parar com isso? Você não é estúpida.
É que esteve com a cabeça muito cheia.
169
00:15:13,510 --> 00:15:19,780
Pode aprender facilmente, mas se vai
desistir, não me faça perder meu tempo.
170
00:15:19,850 --> 00:15:23,880
- Uau, você é uma boa professora.
- OK, olhe para isto.
171
00:15:23,990 --> 00:15:28,520
Aglutinante covalente significa que
esses dois átomos estão ligados pelo...
172
00:15:29,900 --> 00:15:31,230
Congela bem aí.
173
00:15:35,500 --> 00:15:39,490
- OK, a Super Garota voltou.
- OK, então veja aqui...
174
00:15:39,600 --> 00:15:41,870
- Déjà vu.
- Mesmo?
175
00:15:42,740 --> 00:15:44,040
É.
176
00:15:44,110 --> 00:15:47,480
Eu me lembro perfeitamente do lápis e...
177
00:15:55,350 --> 00:15:57,450
Você deixou isso cair.
178
00:15:58,160 --> 00:16:02,460
Não é meu.
Deve ser algo da Srta. Calendar.
179
00:16:04,630 --> 00:16:09,120
- Isto está me parecendo meio mórbido.
- Eu já vi quase todos os arquivos dela.
180
00:16:09,230 --> 00:16:13,430
E isso os torna menos mórbidos
ou você é mesmo mórbida?
181
00:16:13,510 --> 00:16:15,300
Tive de fazê-lo para dar a aula.
182
00:16:15,370 --> 00:16:19,040
Relaxe, Will.
Eu estava de brincadeira.
183
00:16:21,680 --> 00:16:25,380
- Está dizendo "restauração"?
- Acho que é um dos feitiços dela.
184
00:16:25,480 --> 00:16:27,480
Ela não era bem uma bruxa, mas...
185
00:16:27,550 --> 00:16:29,650
Willow.
186
00:16:31,060 --> 00:16:33,120
Oh, meu Deus!
187
00:16:33,290 --> 00:16:35,350
Oh, meu Deus!
188
00:16:36,500 --> 00:16:38,550
Oh, meu Deus!
189
00:16:53,710 --> 00:16:57,580
BOSQUES ROMENOS, 1898
190
00:17:41,290 --> 00:17:43,350
Dói, não é?
191
00:17:43,990 --> 00:17:46,790
Que bom. Vai doer mais.
192
00:17:47,760 --> 00:17:48,750
Onde estou?
193
00:17:48,870 --> 00:17:54,060
Você não se lembra
de tudo o que fez durante 100 anos.
194
00:17:54,140 --> 00:17:56,160
Num instante, você lembrará.
195
00:17:56,270 --> 00:18:01,180
O rosto de todos os que matou,
o rosto de nossa filha...
196
00:18:01,980 --> 00:18:06,810
Eles vão assombrá-lo
e você saberá o que é sofrer.
197
00:18:07,420 --> 00:18:08,820
Matei?
198
00:18:08,920 --> 00:18:10,180
Eu não...
199
00:18:13,520 --> 00:18:15,580
Não.
200
00:18:18,830 --> 00:18:20,920
Não.
201
00:18:21,600 --> 00:18:23,690
Não.
202
00:18:27,400 --> 00:18:30,340
- O que está dizendo?
- A maldição.
203
00:18:31,010 --> 00:18:33,100
Está aqui.
204
00:18:33,640 --> 00:18:37,740
Parece que a Srta. Calendar estava
tentando repetir a maldição original.
205
00:18:37,810 --> 00:18:41,910
- Para resgatar a alma do Angel.
- Ela disse que não podia fazê-lo.
206
00:18:42,020 --> 00:18:45,950
Mas, depois de muito tentar,
parece que talvez tenha conseguido.
207
00:18:46,020 --> 00:18:51,760
Então ele a matou antes que ela pudesse
contar a alguém. Que cavalheiro!
208
00:18:51,830 --> 00:18:55,730
Isso é bom, certo? Quero dizer,
podemos amaldiçoá-lo outra vez.
209
00:18:56,770 --> 00:18:59,790
Bem, isto certamente mostra o caminho.
210
00:18:59,870 --> 00:19:06,040
Mas o ritual requer maior conhecimento
de magia negra do que posso pretender.
211
00:19:06,140 --> 00:19:11,600
Bem, tenho olhado seus arquivos e
pesquisado sobre magia negra por diversão,
212
00:19:11,680 --> 00:19:15,950
ou diversão educacional,
e talvez seja capaz de entendê-la.
213
00:19:16,020 --> 00:19:21,080
Willow, ao canalizar poderes mágicos
tão potentes através de si mesma...
214
00:19:21,190 --> 00:19:23,960
Você pode abrir uma porta
que não poderá fechar.
215
00:19:24,030 --> 00:19:26,760
Não quero que corra
nenhum perigo, Will.
216
00:19:26,830 --> 00:19:32,860
Não quero perigo, de jeito nenhum. Mas
talvez seja a melhor pessoa para isso.
217
00:19:32,970 --> 00:19:38,000
Ei! Para os que acabaram de chegar,
todo mundo aqui é louco.
218
00:19:38,070 --> 00:19:41,600
Então esse feitiço pode
restaurar a humanidade do Angel?
219
00:19:41,680 --> 00:19:43,870
Este é um ponto de vista interessante.
220
00:19:43,980 --> 00:19:46,410
- Quem se importa?
- Eu me importo.
221
00:19:46,480 --> 00:19:50,320
- Verdade?
- Não vamos perder o fio da meada, Xander.
222
00:19:50,420 --> 00:19:53,580
Estou seguindo o fio da meada.
O Angel é um matador.
223
00:19:53,660 --> 00:19:54,990
Xander...
224
00:19:55,060 --> 00:19:58,590
- Não é assim tão simples.
- O quê? Tudo é perdoado?
225
00:19:58,660 --> 00:20:01,220
- Não acredito nisso!
- Xander tem razão.
226
00:20:01,300 --> 00:20:05,390
Queria que me apoiasse!
E agora percebo que me apoiou,
227
00:20:05,470 --> 00:20:09,400
portanto vou voltar ao assunto,
o Angel precisa morrer.
228
00:20:09,470 --> 00:20:13,240
- Curar o Angel foi o último desejo da Jenny.
- Foi? Bem, a Jenny morreu.
229
00:20:13,310 --> 00:20:15,900
- Nunca mais...
- Não está me entendendo?
230
00:20:16,010 --> 00:20:18,070
Parem com isto!
Parem com isto!
231
00:20:27,290 --> 00:20:29,350
O que você quer fazer?
232
00:20:31,290 --> 00:20:33,350
Não sei.
233
00:20:34,360 --> 00:20:38,660
- O Angel não tem culpa do que houve.
- Com ele, mas não com a Srta. Calendar.
234
00:20:38,740 --> 00:20:41,230
Pode descrever isto
da maneira que quiser.
235
00:20:41,300 --> 00:20:44,570
Mas acho que quer ignorar
o assassinato da Srta. Calendar
236
00:20:44,670 --> 00:20:47,070
para recuperar o seu namorado.
237
00:21:07,130 --> 00:21:09,190
Alô?
238
00:21:29,690 --> 00:21:32,120
Vou começar com um desses.
239
00:21:35,490 --> 00:21:37,480
Dru?
240
00:21:37,890 --> 00:21:39,950
Guarde um pouco para mim.
241
00:21:42,600 --> 00:21:46,040
Vou acabar com uns
dois e então vou parar.
242
00:21:47,040 --> 00:21:50,300
Sim, Xander estava sendo muito...
243
00:21:50,370 --> 00:21:53,040
Willow! Onde aprendeu essa palavra?
244
00:21:53,140 --> 00:21:56,910
Meu Deus!
Você beija a sua mãe com essa boca?
245
00:22:00,050 --> 00:22:01,950
Não sei.
246
00:22:02,020 --> 00:22:04,540
Não sei o que quero fazer.
247
00:22:16,030 --> 00:22:19,520
Falo com você daqui a pouquinho, OK?
248
00:22:51,230 --> 00:22:54,690
Pessoas educadas avisam
antes de pular para atacar.
249
00:22:54,770 --> 00:22:56,760
Só queria testar os seus reflexos.
250
00:22:56,840 --> 00:23:00,280
Que tal testar meu soco na cara?
Ele melhorou.
251
00:23:00,380 --> 00:23:05,370
Eu estava a caminho de sua casa,
vi você andando, não pude me conter.
252
00:23:06,780 --> 00:23:10,720
Me faz perguntar, e não pense
que não estou contente em vê-la, mas...
253
00:23:10,820 --> 00:23:13,290
Por que está aqui?
Deixe-me advinhar.
254
00:23:13,390 --> 00:23:17,520
Seu sentinela informou que um poder
muito negro surgirá em Sunnydale.
255
00:23:17,630 --> 00:23:21,760
- Mais ou menos isso.
- Bom. Alguma idéia do que seja esse poder?
256
00:23:33,480 --> 00:23:35,540
É uma grande pedra.
257
00:23:36,280 --> 00:23:39,940
Mal posso esperar para contar aos
amigos. Não têm pedra tão grande.
258
00:23:40,050 --> 00:23:42,780
Spike, garoto,
você nunca aprendeu história.
259
00:23:42,890 --> 00:23:45,050
Então vamos à lição.
260
00:23:45,120 --> 00:23:48,750
Acathla, o demônio, aproximou-se
para engolir o mundo.
261
00:23:48,860 --> 00:23:52,490
Ele foi morto por um cavaleiro
que furou o coração do demônio
262
00:23:52,560 --> 00:23:55,590
antes que ele pudesse respirar
para executar o ato.
263
00:23:55,700 --> 00:24:00,530
Acathla transformou-se em pedra,
como acontece às vezes aos demônios,
264
00:24:00,670 --> 00:24:06,370
e foi enterrado onde nem homem
nem demônio jamais ousariam olhar.
265
00:24:06,480 --> 00:24:09,100
Só se o aluguel fosse
bem barato na área.
266
00:24:09,180 --> 00:24:11,270
Galera.
267
00:24:15,490 --> 00:24:20,420
Ele preenche minha cabeça.
Não ouço mais nada.
268
00:24:20,520 --> 00:24:23,720
Deixe-me advinhar.
Alguém puxa a espada...
269
00:24:23,790 --> 00:24:25,230
Alguém digno.
270
00:24:25,360 --> 00:24:28,960
O demônio acorda e segue-se a loucura.
271
00:24:29,030 --> 00:24:34,230
- Ele engolirá o mundo.
- Tudo neste planeta vai para o inferno.
272
00:24:38,610 --> 00:24:40,740
Meus amigos...
273
00:24:41,980 --> 00:24:45,910
Estamos a ponto de fazer
a história... acabar.
274
00:24:52,860 --> 00:24:54,820
Estava ao telefone com o museu.
275
00:24:54,890 --> 00:25:00,390
O artefato em questão desapareceu e
e o curador foi assassinado. Vampiros.
276
00:25:00,460 --> 00:25:03,430
Tem certeza de que
este era o túmulo de Alfalfa?
277
00:25:03,500 --> 00:25:08,630
Acathla. A informação fornecida pela
sentinela de Kendra parece conclusiva.
278
00:25:09,440 --> 00:25:13,670
Alguém pode me explicar como
ele irá sugar o mundo para o inferno?
279
00:25:13,740 --> 00:25:15,840
Essa é a parte que não estou gostando.
280
00:25:15,910 --> 00:25:21,250
Bem, o universo do demônio existe
numa dimensão separada da nossa.
281
00:25:21,320 --> 00:25:24,220
Com um sopro,
Acathla criará um vórtice,
282
00:25:24,290 --> 00:25:30,120
uma espécie de redemoinho, que puxará
tudo na terra para essa dimensão,
283
00:25:30,230 --> 00:25:37,060
onde toda espécie não-demoníaca
sofrerá um tormento horrível e eterno.
284
00:25:37,900 --> 00:25:41,230
Que seria literalmente
o ir para "o quinto dos infernos"?
285
00:25:41,300 --> 00:25:43,330
Claro.
286
00:25:44,910 --> 00:25:47,030
Willow, deveria tentar a maldição.
287
00:25:47,140 --> 00:25:50,110
Apóio o Xander nessa questão.
288
00:25:50,250 --> 00:25:52,980
Angel devia ser eliminado.
289
00:25:53,350 --> 00:25:56,150
Vou lutar com ele.
Se for preciso matá-lo, matarei.
290
00:25:56,250 --> 00:25:59,590
Mas se não chegar lá
a tempo, ou se perder,
291
00:25:59,690 --> 00:26:03,990
- Willow pode ser a única esperança.
- Não quero ser nossa única esperança.
292
00:26:04,090 --> 00:26:06,960
Me atrapalho sob pressão.
Vamos a outra esperança.
293
00:26:07,060 --> 00:26:09,120
Já temos.
294
00:26:09,370 --> 00:26:12,300
Abençoado pelo
cavaleiro que matou o demônio.
295
00:26:12,370 --> 00:26:16,000
Se tudo o mais falhar,
isto talvez dê certo.
296
00:26:17,310 --> 00:26:20,400
- Eu acho.
- Posso?
297
00:26:21,410 --> 00:26:22,740
Obrigado.
298
00:26:22,810 --> 00:26:25,300
Bem, esperemos que o resto não falhe.
299
00:26:25,380 --> 00:26:28,410
Você está perto
de descobrir o ritual da maldição?
300
00:26:28,520 --> 00:26:30,280
Preciso mais ou menos de um dia.
301
00:26:30,350 --> 00:26:34,690
E um orbe de Thesulah,
seja lá o que for.
302
00:26:34,890 --> 00:26:38,220
Uma abóbada para rituais dos
mortos-vivos. Eu tenho uma.
303
00:26:38,330 --> 00:26:40,890
Eu a uso como peso de papel.
304
00:26:40,960 --> 00:26:43,930
Com isso não posso ajudá-la
para os exames de amanhã.
305
00:26:44,000 --> 00:26:45,230
Ah, eu vou tentar.
306
00:26:45,330 --> 00:26:48,530
Claro, se até lá formos para o inferno,
não tenho exames.
307
00:26:48,600 --> 00:26:51,630
Ou talvez os tenha para sempre.
308
00:26:51,740 --> 00:26:57,240
Angel tem de cumprir um ritual antes
de remover a espada e acordar Acathla.
309
00:26:57,350 --> 00:27:00,800
Com um pouco de sorte,
levará algum tempo.
310
00:27:06,660 --> 00:27:08,750
Spike?
311
00:27:11,130 --> 00:27:14,190
Spike, meu amado,
a brincadeira já vai começar.
312
00:27:26,010 --> 00:27:28,200
Eu beberei.
313
00:27:28,310 --> 00:27:33,980
O sangue se lavará em mim,
sobre mim, e eu estarei limpo.
314
00:27:34,820 --> 00:27:37,580
Serei digno de libertar Acathla.
315
00:27:39,760 --> 00:27:43,560
Testemunhe a minha ascensão.
316
00:27:46,760 --> 00:27:49,230
Quando me transformo.
317
00:28:02,010 --> 00:28:06,850
Tudo o que sou,
tudo o que fiz,
318
00:28:08,320 --> 00:28:10,790
trouxe-me aqui.
319
00:29:02,270 --> 00:29:04,400
Meu Deus, você está nojento!
320
00:29:05,270 --> 00:29:10,210
Este é um cheiro inesquecível.
É o fedor da morte que você exala aqui.
321
00:29:10,280 --> 00:29:14,180
E o olhar diz "Maluco Desabrigado".
Não é bom.
322
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
Afaste-se de mim.
323
00:29:15,850 --> 00:29:18,320
O que vai fazer? Me morder?
324
00:29:18,420 --> 00:29:20,390
Que horror! Um vampiro!
325
00:29:22,290 --> 00:29:25,780
Mas você não me morderia,
por conta de sua alma torturada.
326
00:29:25,860 --> 00:29:30,200
É tão triste - um vampiro com alma.
Tão tocante.
327
00:29:30,270 --> 00:29:33,460
- Quem é você?
- Vamos dar uma volta.
328
00:29:38,110 --> 00:29:41,010
O que você anda comendo?
Um rato por mês?
329
00:29:42,340 --> 00:29:44,070
Você está pele e osso.
330
00:29:44,150 --> 00:29:48,310
Os açougues jogam fora
mais sangue do que você toleraria.
331
00:29:48,420 --> 00:29:52,650
- Se vivesse um pouco no mundo, saberia.
- Eu quero saber quem você é.
332
00:29:52,760 --> 00:29:54,920
- E eu quero saber quem você é.
- Já sabe.
333
00:29:55,020 --> 00:29:57,930
Ainda não.
Estou procurando saber.
334
00:29:58,030 --> 00:30:01,090
Aqui você podia ir em
ambas as direções.
335
00:30:01,160 --> 00:30:05,220
- Não o entendo.
-Ninguém me entende. É a minha maldição.
336
00:30:05,670 --> 00:30:07,470
Um cachorro-quente com mostarda.
337
00:30:08,940 --> 00:30:10,910
Meu nome é Whistler.
338
00:30:10,970 --> 00:30:11,700
Obrigado.
339
00:30:11,770 --> 00:30:13,670
Bom, ultimamente tem sido.
340
00:30:16,110 --> 00:30:18,170
Você não é vampiro?
341
00:30:18,710 --> 00:30:22,080
Um demônio. Tecnicamente.
Quero dizer, não sou um cara mau.
342
00:30:22,150 --> 00:30:26,140
Não são todos os demônios que se dedicam
à destruição de toda a vida.
343
00:30:26,260 --> 00:30:27,950
Como "ambas as direções"?
344
00:30:28,060 --> 00:30:31,960
Que você pode se tornar
um roedor ainda mais inútil do que é
345
00:30:32,060 --> 00:30:35,120
ou pode tornar-se alguém. Uma pessoa.
346
00:30:35,200 --> 00:30:38,060
- Alguém que conta.
- Só quero ficar sozinho.
347
00:30:38,130 --> 00:30:41,070
Você já foi deixado sozinho por 90 anos.
348
00:30:41,140 --> 00:30:44,500
E que embrulho você é.
O fedorento.
349
00:30:44,710 --> 00:30:48,540
- O que quer de mim?
- Quero que você veja uma coisa.
350
00:30:51,410 --> 00:30:53,780
Temos de ir agora.
351
00:30:53,880 --> 00:30:57,080
Primeiro você vê,
e depois me diz o que quer fazer.
352
00:30:58,320 --> 00:31:00,310
Onde é?
353
00:31:24,710 --> 00:31:30,120
E eu disse "Papai, quer que eu vá
à festa com uma roupa que já vesti?"
354
00:31:30,190 --> 00:31:31,910
Você vai com o Tyler?
355
00:31:31,990 --> 00:31:35,390
Já terminei com ele.
Ele é passado.
356
00:31:35,520 --> 00:31:39,120
Ele teria de rastejar
e implorar para eu ir à festa com ele.
357
00:31:39,190 --> 00:31:41,750
Mas ele está praticando,
vou esperar.
358
00:31:41,830 --> 00:31:43,800
OK. Tchau. Até mais.
359
00:31:43,870 --> 00:31:46,390
- Me liga. Me liga. Me liga.
- Vou ligar.
360
00:31:58,880 --> 00:32:00,680
Buffy Summers?
361
00:32:00,780 --> 00:32:02,380
Sim. Oi. O quê?
362
00:32:02,450 --> 00:32:03,850
Preciso falar com você.
363
00:32:03,920 --> 00:32:07,790
Eu ia pagar pelo batom.
364
00:32:07,860 --> 00:32:13,590
Não há muito tempo.
Tem de vir comigo. Seu destino espera.
365
00:32:13,660 --> 00:32:16,320
Não tenho destino.
Sou livre de destino.
366
00:32:16,430 --> 00:32:18,590
Sim, você tem.
367
00:32:18,670 --> 00:32:21,030
Você é a escolhida.
368
00:32:21,140 --> 00:32:23,660
Só você pode pará-los.
369
00:32:23,740 --> 00:32:25,830
- Quem?
- Os vampiros.
370
00:32:51,870 --> 00:32:53,100
O não foi o coração.
371
00:33:04,380 --> 00:33:06,470
Vê?
372
00:33:06,550 --> 00:33:08,570
Vê o seu poder?
373
00:33:13,390 --> 00:33:17,350
- Você não ligou.
- Esqueci que era tarde.
374
00:33:18,660 --> 00:33:22,650
- Eu e o Tyler estávamos conversando.
- Esse rapaz é um irresponsável.
375
00:33:22,760 --> 00:33:25,130
Não, mamãe, não é culpa dele.
376
00:33:25,800 --> 00:33:28,360
Você sabe que nos preocupamos.
377
00:33:30,070 --> 00:33:32,270
Jantar em dez minutos.
378
00:33:32,340 --> 00:33:34,400
Sim.
379
00:33:42,480 --> 00:33:44,710
- Ela disse onde estava?
- Com o Tyler.
380
00:33:44,790 --> 00:33:46,750
Não quero que ela o veja mais.
381
00:33:46,820 --> 00:33:50,620
- Que exagero.
- Não fale comigo assim.
382
00:33:50,730 --> 00:33:52,220
Não é isso. Esqueça.
383
00:33:52,330 --> 00:33:55,190
Você não a educa e eu sou o mau.
384
00:33:55,300 --> 00:33:59,760
Não quero mais falar nisso, certo?
385
00:34:03,370 --> 00:34:05,570
Essa caça-vampiros vai levar a pior.
386
00:34:05,640 --> 00:34:07,770
Ela é uma criança.
387
00:34:07,840 --> 00:34:10,570
Um mundo cheio de coisas grandes e más.
388
00:34:13,250 --> 00:34:15,340
Quero ajudá-la.
389
00:34:16,620 --> 00:34:18,710
Quero...
390
00:34:22,360 --> 00:34:24,450
Quero ser alguém.
391
00:34:24,560 --> 00:34:26,960
Meu Deus, olhe para você.
392
00:34:27,030 --> 00:34:30,230
Ela deve ser mais bonita
que a última caçadora.
393
00:34:30,330 --> 00:34:32,460
Isto não vai ser fácil.
394
00:34:33,370 --> 00:34:38,030
Vai viver no mundo,
mas estará longe dele.
395
00:34:38,140 --> 00:34:43,040
Isto é perigoso. Neste momento você
não poderia lutar nem com uma mosca!
396
00:34:43,150 --> 00:34:45,200
Quero aprender com você.
397
00:34:48,020 --> 00:34:50,140
Certo.
398
00:34:50,220 --> 00:34:52,740
Mas não quero me vestir como você.
399
00:34:52,820 --> 00:34:56,950
Está me aborrecendo outra vez.
400
00:34:58,390 --> 00:35:00,160
Eu errei.
401
00:35:00,230 --> 00:35:02,220
Estive perdido.
402
00:35:02,300 --> 00:35:04,420
Mas Acathla me redime.
403
00:35:04,570 --> 00:35:06,630
Com este ato
404
00:35:08,670 --> 00:35:10,760
estaremos livres.
405
00:35:29,890 --> 00:35:32,590
Alguém não era digno
406
00:35:33,160 --> 00:35:34,860
Dane-se!
407
00:35:34,960 --> 00:35:38,130
Isto é tão frustrante.
408
00:35:39,830 --> 00:35:45,200
Devo ter falhado em alguma coisa.
O encantamento, o sangue. Não sei.
409
00:35:45,270 --> 00:35:49,940
- O que vamos fazer?
- O que sempre fazemos em tempos difíceis.
410
00:35:50,010 --> 00:35:52,170
Procurar um velho amigo.
411
00:35:52,250 --> 00:35:55,240
Teremos o nosso Armagedon, juro.
412
00:36:25,080 --> 00:36:28,640
Hoje à noite, pôr-do-sol, no cemitério.
413
00:36:28,720 --> 00:36:31,450
- Como?
- Você o encontrará.
414
00:36:32,020 --> 00:36:34,990
Você o encontrará ou mais morrerão.
Hoje à noite.
415
00:36:35,890 --> 00:36:37,980
Sua hora está chegando.
416
00:36:43,800 --> 00:36:46,060
Disse que mais iam morrer. Tenho de ir.
417
00:36:46,130 --> 00:36:50,300
- Então irei com você.
- Não, você fica aqui, por via das dúvidas.
418
00:36:51,040 --> 00:36:53,200
Posso me cuidar.
419
00:36:53,310 --> 00:36:58,870
Enquanto o Angel luta comigo, não
pode fazer esse ritual de fim do mundo.
420
00:36:59,010 --> 00:37:00,310
O que você acha?
421
00:37:00,410 --> 00:37:03,650
- Só quero checar outra vez...
- Não temos tempo.
422
00:37:03,750 --> 00:37:06,340
Se isso vai funcionar, tem de ser agora.
423
00:37:06,450 --> 00:37:10,510
OK. Então talvez eu precise de meia hora
depois que estivermos prontos.
424
00:37:10,620 --> 00:37:14,460
Mantenha o Angel afastado.
Não deixe que ele se aproxime de você.
425
00:37:14,530 --> 00:37:18,660
Se a maldição for bem-sucedida,
você saberá.
426
00:37:19,770 --> 00:37:23,260
Por que não espera para ver se
funcionou? Pode ser que ele ligue.
427
00:37:23,340 --> 00:37:26,330
Não posso arriscar e
vê-lo matar mais gente.
428
00:37:26,440 --> 00:37:28,500
É melhor eu ir.
429
00:37:29,110 --> 00:37:30,540
Tenha cuidado.
430
00:37:30,640 --> 00:37:32,700
- Terei.
- Aqui.
431
00:37:34,480 --> 00:37:38,680
No caso da maldição não dar certo,
esta é a minha estaca de sorte.
432
00:37:38,750 --> 00:37:41,740
Matei muitos vampiros com ela.
433
00:37:42,320 --> 00:37:44,380
Eu a chamo de Sra. Pointy.
434
00:37:45,730 --> 00:37:48,850
- Você deu nome à sua estaca?
- Sim.
435
00:37:50,000 --> 00:37:53,190
Me lembre de lhe dar
um animal empalhado.
436
00:37:56,140 --> 00:37:57,730
Obrigada.
437
00:37:57,800 --> 00:37:59,900
Olho vivo.
438
00:38:12,290 --> 00:38:13,950
Oi, amor.
439
00:38:14,050 --> 00:38:16,050
Não tinha certeza se vinha.
440
00:38:17,060 --> 00:38:21,360
Depois da sua imolação?
Ora, eu tinha de vir.
441
00:38:21,460 --> 00:38:25,160
Não devia estar puxando
a espada do corpo do Al Franken?
442
00:38:25,270 --> 00:38:28,170
Ainda há tempo.
Queria primeiro dizer adeus.
443
00:38:28,270 --> 00:38:31,930
Você é a única coisa de que
sentirei saudade nesta dimensão.
444
00:38:32,010 --> 00:38:35,570
Este é um momento lindo.
Podemos lutar por favor?
445
00:38:35,710 --> 00:38:38,270
Não vim aqui para lutar.
446
00:38:38,350 --> 00:38:41,800
- Não?
- Tinha esperança de que pudéssemos voltar.
447
00:38:42,620 --> 00:38:45,280
O que você acha? Alguma idéia?
448
00:38:45,350 --> 00:38:47,410
Certo. Brigaremos.
449
00:39:02,300 --> 00:39:05,140
"Nem morto, nem vivente".
450
00:39:05,210 --> 00:39:08,700
"Eu chamo de Espíritos do interregno".
451
00:39:16,380 --> 00:39:17,910
Vamos, Willow.
452
00:39:17,990 --> 00:39:20,780
"Deuses, deixem-no ver a dor da
humanidade".
453
00:39:20,850 --> 00:39:25,290
"Estendam-me suas mãos.
Dêem-me a espada".
454
00:39:27,660 --> 00:39:29,750
Fora daqui! Fora!
455
00:40:09,100 --> 00:40:10,870
Vá!
456
00:40:35,300 --> 00:40:38,420
Vem cá, o problema sou eu
ou é você que está concentrada?
457
00:40:38,500 --> 00:40:40,430
Talvez eu só vá destruir o mundo.
458
00:40:40,500 --> 00:40:43,660
A Sra. Pointy terá
algo a dizer sobre isso.
459
00:40:43,740 --> 00:40:45,930
Vem, vamos acabar com isto.
460
00:40:46,040 --> 00:40:48,100
Você e eu.
461
00:40:49,180 --> 00:40:52,440
Você nunca aprende, não é?
Isto não era para você.
462
00:40:52,510 --> 00:40:54,670
Isto nunca foi para você.
463
00:40:56,920 --> 00:41:00,110
E toda vez você se deixa enganar.
464
00:41:20,610 --> 00:41:22,670
Chega.
465
00:41:54,310 --> 00:41:56,400
Olhe para mim, queridinha.
466
00:42:00,450 --> 00:42:03,350
Dentro dos meus olhos.
467
00:42:06,550 --> 00:42:08,520
Dentro de mim.
468
00:42:32,310 --> 00:42:34,370
Boa noite.
469
00:42:36,880 --> 00:42:39,780
Vamos pegar o que viemos pegar,
queridos.
470
00:43:06,180 --> 00:43:11,520
A verdade é, mesmo que os veja chegando,
não está pronto para o grande momento.
471
00:43:11,590 --> 00:43:15,610
Ninguém pede para que sua vida mude.
472
00:43:15,720 --> 00:43:17,780
Mas ela muda.
473
00:43:43,180 --> 00:43:45,950
Então o que somos? Desvalidos?
Marionetes?
474
00:43:46,020 --> 00:43:47,350
Não.
475
00:43:47,420 --> 00:43:50,580
Os grandes momentos vão chegar,
isso é inevitável.
476
00:43:50,660 --> 00:43:53,220
É o que você faz depois que conta.
477
00:43:53,330 --> 00:43:56,450
É aí que você descobre quem você é.
478
00:44:01,740 --> 00:44:03,790
Parada!
479
00:44:04,740 --> 00:44:05,800
CONTINUA
480
00:44:05,870 --> 00:44:07,970
Verá o que quero dizer.
36051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof