Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,023 --> 00:00:08,508
- Devíamos alugar uma limusine.
- Uma limusine? Grande e cara?
2
00:00:08,718 --> 00:00:11,861
Parece divertido. E é nosso
último Baile de Despedida.
3
00:00:12,070 --> 00:00:14,795
- Devíamos fazer algo legal.
- Quer se divertir?
4
00:00:15,004 --> 00:00:18,567
Ônibus, você encontra pessoas
divertidíssimas. Me ajude, Oz.
5
00:00:18,986 --> 00:00:21,375
Se é dinheiro, vamos na minha van.
6
00:00:21,626 --> 00:00:26,404
Van? A Rainha da Despedida não
vai ao baile de van. Use a cabeça.
7
00:00:26,614 --> 00:00:30,805
Você ainda não foi eleita.
Mas certamente e sem dúvida vai ser.
8
00:00:31,098 --> 00:00:34,074
- Quem mais gosta de limusine?
- Uma limusine particular
9
00:00:34,325 --> 00:00:38,852
é bem aconchegante.
E se racharmos o valor...
10
00:00:40,989 --> 00:00:43,043
Talvez. Se eu for.
11
00:00:43,378 --> 00:00:47,234
Por que não iria? Já tem ingressos.
A menos que não tenha um...
12
00:00:47,443 --> 00:00:52,347
dia ou dois pra pensar a respeito.
Nós todos devíamos pensar.
13
00:00:52,934 --> 00:00:56,161
O que está acontecendo?
Scott ainda não a convidou pro baile?
14
00:00:57,460 --> 00:01:01,023
Obrigada, Cordelia.
Humilhação combina comigo.
15
00:01:02,741 --> 00:01:06,974
Não, eu só... pensei que
você fosse achar brega.
16
00:01:07,184 --> 00:01:10,117
Mas estou a fim, se você estiver.
17
00:01:10,662 --> 00:01:14,015
Claro, estou. Se você estiver.
18
00:01:14,434 --> 00:01:17,913
- Estou, se você estiver.
- Isso será aceito como ''sim''.
19
00:01:18,541 --> 00:01:20,511
Quer outro drinque?
20
00:01:21,727 --> 00:01:26,044
Não, na verdade...
estou um pouco cansada.
21
00:01:26,253 --> 00:01:30,235
Acho que vou embora,
mas estou empolgada com o baile.
22
00:01:30,780 --> 00:01:32,540
Eu também.
23
00:02:00,159 --> 00:02:01,626
Sou eu.
24
00:02:02,758 --> 00:02:04,183
Tome.
25
00:02:16,924 --> 00:02:18,810
Como está se sentindo?
26
00:02:20,277 --> 00:02:21,618
Dói...
27
00:02:23,671 --> 00:02:26,857
- menos.
- Que bom.
28
00:02:38,592 --> 00:02:43,831
Não contei a Giles nem
aos outros que você voltou.
29
00:02:44,920 --> 00:02:46,429
Giles...
30
00:02:48,148 --> 00:02:50,117
Nem vou contar.
31
00:02:52,045 --> 00:02:55,985
Eles não iam entender
que você está... melhor.
32
00:02:56,949 --> 00:02:59,799
E vou continuar ajudando você a melhorar.
33
00:03:01,811 --> 00:03:04,241
É que agora está tudo diferente.
34
00:03:05,373 --> 00:03:09,857
Estou no último ano.
Estou estudando mais na escola.
35
00:03:10,570 --> 00:03:12,917
Estou até pensado em faculdade.
36
00:03:15,222 --> 00:03:17,360
E estou envolvida com alguém.
37
00:03:33,914 --> 00:03:35,884
O nome dele é Scott.
38
00:03:37,184 --> 00:03:39,656
É um cara legal e inteligente.
39
00:03:42,045 --> 00:03:43,973
Ele me faz feliz.
40
00:03:44,895 --> 00:03:49,170
E é disso que preciso.
Alguém com quem possa contar.
41
00:03:52,230 --> 00:03:56,924
- Acho que devíamos terminar.
- Acha?
42
00:04:00,109 --> 00:04:02,749
Quando decidiu isso? Onde eu estava?
43
00:04:03,336 --> 00:04:08,407
Buffy, é que, antes de namorarmos,
você parecia tão,
44
00:04:08,868 --> 00:04:12,724
cheia de vida, uma força da
natureza. Agora anda distraída...
45
00:04:12,934 --> 00:04:16,873
Eu sei, eu... estou melhorando. Mesmo.
46
00:04:17,083 --> 00:04:21,232
De agora em diante, você vai ver
uma redução drástica da distração.
47
00:04:23,831 --> 00:04:28,483
''Redução drástica da distração''?
Tente dizer isso mais rápido.
48
00:04:29,489 --> 00:04:31,417
Sinto muito.
49
00:05:39,019 --> 00:05:40,486
É ela?
50
00:05:42,791 --> 00:05:45,222
Em carne tenra, meu amigo.
51
00:05:47,946 --> 00:05:49,581
É o alvo.
52
00:06:48,256 --> 00:06:50,184
O prefeito vai recebê-lo agora.
53
00:06:56,471 --> 00:06:59,614
- Desculpe incomodar, senhor.
- Não me incomoda, Allan.
54
00:07:00,662 --> 00:07:06,320
Não sei qual a gravidade, mas eles
foram vistos na cidade há 3 dias.
55
00:07:06,530 --> 00:07:10,679
Acabaram de me informar.
Frederick e Hans Gruenshtahler:
56
00:07:10,972 --> 00:07:14,744
procurados na Alemanha
por homicídio, terrorismo,
57
00:07:14,954 --> 00:07:18,935
e bombardeio do vôo 1402.
Eu devia tê-lo informado antes
58
00:07:19,187 --> 00:07:21,911
mas quis confirmar...
59
00:07:23,965 --> 00:07:27,318
- Mostre-me suas mãos, por favor.
- Como?
60
00:07:28,910 --> 00:07:30,754
Suas mãos.
61
00:07:38,508 --> 00:07:44,166
- Podiam estar mais limpas.
- Claro, senhor. Eu lavei, mas...
62
00:07:45,675 --> 00:07:49,489
Após as refeições, sob as unhas.
A sujeira se aloja ali
63
00:07:49,698 --> 00:07:51,794
e germes e maionese.
64
00:07:52,339 --> 00:07:56,614
Minha mãe dizia que asseio é
quase uma santidade. E acredito.
65
00:07:56,823 --> 00:07:58,541
Ela nunca pegou resfriado.
66
00:07:59,757 --> 00:08:01,727
Quero os dois sob vigilância
67
00:08:01,978 --> 00:08:06,966
e quero saber se outras figuras
interessantes entraram na cidade.
68
00:08:07,385 --> 00:08:10,528
- Vou providenciar.
- Deposito toda a fé em você.
69
00:08:33,160 --> 00:08:35,130
Precisa me ajudar com a roupa.
70
00:08:35,298 --> 00:08:38,315
Quero usar algo que faça o Oz dizer: ''Oh''.
71
00:08:38,650 --> 00:08:42,883
Tudo bem. Vou de smoking.
Vou arrasar, se servir em mim.
72
00:08:44,015 --> 00:08:48,961
- O que está fazendo?
- Checando, vou rir, a concorrência.
73
00:08:49,589 --> 00:08:53,026
Holly Charleston:
legal, sem cérebro, não tem chance.
74
00:08:53,236 --> 00:08:56,379
Michelle Blake: aberta a todos,
75
00:08:56,588 --> 00:09:00,780
sobretudo aos de jaqueta esporte e carro.
Ela pode ganhar de mim.
76
00:09:00,989 --> 00:09:03,378
Cadê a Buffy? Não vai tirar foto.
77
00:09:03,755 --> 00:09:06,647
Ela e a Faith estão na biblioteca suando.
78
00:09:06,940 --> 00:09:09,958
- Estão treinando.
- Mantenho o que disse.
79
00:09:10,168 --> 00:09:13,227
Ela faltou no dia que avisaram.
Alguém disse pra ela?
80
00:09:13,646 --> 00:09:16,580
Eu digo. Vou à enfermaria pegar gelo.
81
00:09:16,873 --> 00:09:20,604
- Você se machucou?
- Não, seu bobo. Contrai os poros.
82
00:09:26,848 --> 00:09:30,117
Nossa! Os caras deviam
romper com você mais vezes.
83
00:09:30,327 --> 00:09:33,973
- Puxa, obrigada.
- Sério. Essa raiva é produtiva.
84
00:09:34,183 --> 00:09:35,692
Torna você uma fera.
85
00:09:36,865 --> 00:09:39,673
Garota feroz. O que sempre quis ser.
86
00:09:39,925 --> 00:09:44,661
Ele que se dane. Siga em frente,
curta bastante, e vai ficar bem.
87
00:09:44,870 --> 00:09:47,385
- Você vai ao baile, certo?
- Talvez.
88
00:09:47,720 --> 00:09:52,037
- Já tem os ingressos. Vamos juntas.
- Não sei.
89
00:09:52,372 --> 00:09:57,318
A gente descola uns gatos,
usa e joga fora. É sempre divertido.
90
00:09:57,904 --> 00:10:01,341
Falou, eu topo.
Menos a parte de usar os gatos.
91
00:10:01,970 --> 00:10:03,646
Talvez.
92
00:10:04,317 --> 00:10:08,089
Todos vão rachar a limusine.
Eles podem nos apanhar.
93
00:10:08,298 --> 00:10:12,741
Bobby. Mashad.
Vocês não ligam, não escrevem.
94
00:10:13,118 --> 00:10:14,753
Cadê o amor?
95
00:10:22,800 --> 00:10:26,907
Sra. Moran? Oi.
Que bom que encontrei a senhora.
96
00:10:27,578 --> 00:10:31,391
No ano passado, fui expulsa da escola.
97
00:10:31,811 --> 00:10:34,996
Agora voltei, fiz todas as provas,
98
00:10:35,205 --> 00:10:38,600
mas preciso da recomendação
por escrito de um professor.
99
00:10:38,768 --> 00:10:41,953
A palavra que o diretor
Snyder usou foi ''brilhante''
100
00:10:42,163 --> 00:10:45,054
para pôr na minha ficha e
provar que esse é meu lugar.
101
00:10:45,264 --> 00:10:50,964
- E você é...
- Buffy Summers.
102
00:10:51,341 --> 00:10:53,521
Terceira fileira, perto da janela.
103
00:10:53,730 --> 00:10:57,837
Aula de Heróis Contemporâneos,
de Amelia Earhart a Maya Angelou.
104
00:10:58,047 --> 00:11:02,951
- A aula que mudou minha vida.
- Você faltava muito?
105
00:11:03,412 --> 00:11:05,046
Buffy.
106
00:11:08,650 --> 00:11:12,548
Oi, espero ter seu voto
para Rainha da Despedida.
107
00:11:15,021 --> 00:11:20,134
Não acredito. Minha professora favorita,
e não lembrava de mim.
108
00:11:20,386 --> 00:11:24,619
Sou uma nulidade.
Sou invisível? Está me vendo?
109
00:11:25,163 --> 00:11:27,091
Em tamanho natural.
110
00:11:27,469 --> 00:11:30,947
Na Hemery, fui Princesa da Formatura,
Rainha Fiesta,
111
00:11:31,199 --> 00:11:35,893
animadora de torcida.
O livro de fotos era a minha história.
112
00:11:36,228 --> 00:11:41,215
Agora é o último ano, e vou ser
uma droga de foto em 1/8 de folha.
113
00:11:41,718 --> 00:11:45,071
- Na verdade, não.
- Como assim?
114
00:11:45,826 --> 00:11:50,101
- Você perdeu o dia das fotos.
- Quando? Por quê?
115
00:11:50,771 --> 00:11:53,747
- Foi ontem.
- Cordelia não lhe disse?
116
00:11:55,591 --> 00:11:57,561
Obrigada pelo apoio.
117
00:11:58,315 --> 00:12:01,375
- Você fica uma graça nessa roupa.
- Não vou votar em você.
118
00:12:01,710 --> 00:12:05,482
- Então, seja rápida.
- Por que não me falou das fotos?
119
00:12:05,692 --> 00:12:08,751
Não falei? Devo ter esquecido.
Qual o problema?
120
00:12:08,961 --> 00:12:13,445
Você podia ter pensado em outra
pessoa por 30 segundos, só isso.
121
00:12:13,697 --> 00:12:18,474
- Ei, estou sob muita pressão.
- Fazendo campanha? Que dureza.
122
00:12:18,726 --> 00:12:20,277
O que você sabe a respeito?
123
00:12:20,486 --> 00:12:24,635
Só porque foi Rainha do Guacamole
não significa que saiba como é.
124
00:12:25,054 --> 00:12:28,114
Obviamente, envolve
distribuir folhetos ridículos.
125
00:12:28,365 --> 00:12:32,263
Não, envolve fazer parte da
escola e ter amigos de verdade.
126
00:12:33,982 --> 00:12:38,550
Se se tratasse de monstros,
sangue e vísceras, você detonaria.
127
00:12:38,969 --> 00:12:41,484
Eu queria ver você disputar a coroa.
128
00:12:42,112 --> 00:12:43,705
Queria?
129
00:12:45,884 --> 00:12:49,489
- Então, vai ver.
- Como assim?
130
00:12:51,417 --> 00:12:55,817
Vou mostrar a você como se faz.
Vou concorrer e vou ganhar.
131
00:12:56,404 --> 00:12:58,206
Isso está ficando deprimente.
132
00:12:58,416 --> 00:13:01,769
Lamento, mas não sabe
com quem está mexendo.
133
00:13:02,020 --> 00:13:06,295
- Com a Caça-Vampiros?
- Não falo da Caça-Vampiros.
134
00:13:06,505 --> 00:13:10,528
Falo da Buffy. Você despertou
a Rainha da Formatura em mim.
135
00:13:10,989 --> 00:13:13,462
E aquela coroa vai ser minha.
136
00:13:15,013 --> 00:13:16,689
Competição.
137
00:13:17,821 --> 00:13:20,084
Competição é algo bonito.
138
00:13:21,341 --> 00:13:25,490
Ela nos faz lutar, nos faz aperfeiçoar.
139
00:13:25,700 --> 00:13:30,603
Ocasionalmente, nos faz matar.
Todos temos o desejo de vencer
140
00:13:31,274 --> 00:13:35,256
quer sejamos humanos, vampiros...
141
00:13:37,980 --> 00:13:43,596
Você seja o que for, irmão,
tem a cabeça espinhosa. Nunca vi antes.
142
00:13:44,015 --> 00:13:46,907
Sou Kulak, do clã Miquot.
143
00:13:48,039 --> 00:13:53,026
Que legal. A questão é que estão
todos aqui pelo mesmo motivo.
144
00:13:53,277 --> 00:13:55,708
Isso não é aula de Filosofia, é?
145
00:13:55,918 --> 00:14:00,654
Sr. Gorch, meu extrato informa
que ainda não fez seu depósito.
146
00:14:01,492 --> 00:14:06,689
Candy e eu vamos torrar a grana da
nossa lua-de-mel nesse joguinho.
147
00:14:08,617 --> 00:14:11,551
- Está suja.
- Não está marcada.
148
00:14:15,323 --> 00:14:17,334
Os jogos começam em poucos dias.
149
00:14:17,628 --> 00:14:20,352
O primeiro alvo: Buffy. Vocês todos a viram.
150
00:14:20,687 --> 00:14:24,334
O segundo, Faith, é um pouco mais esquiva.
151
00:14:24,711 --> 00:14:27,896
Mas ambas vão estar juntas
e prontas pra morrer.
152
00:14:28,106 --> 00:14:31,626
É isso, ou seu dinheiro de volta.
153
00:14:32,297 --> 00:14:34,769
Senhoras, senhores,
154
00:14:35,440 --> 00:14:38,961
criaturas de cabeça espinhosa, bem-vindos,
155
00:14:39,170 --> 00:14:42,733
ao Festival Caça-Vampiros '98!
156
00:14:51,618 --> 00:14:55,641
- Que tal essa?
- Legal.
157
00:14:57,066 --> 00:15:02,012
É meu primeiro grande baile, sabe?
Com um garoto, uma banda
158
00:15:02,221 --> 00:15:06,370
e não eu no meu quarto fingindo
haver um garoto e uma banda.
159
00:15:06,790 --> 00:15:11,609
- Quero que seja...
- Especial. Por isso, não poupei.
160
00:15:12,322 --> 00:15:15,591
Pensei que tivesse emprestado
o smoking do seu primo Rigby.
161
00:15:15,759 --> 00:15:20,746
Não poupei o orgulho. São os únicos
parentes com grana, e nos evitam.
162
00:15:20,997 --> 00:15:22,716
E deveriam.
163
00:15:25,189 --> 00:15:26,823
Que tal essa?
164
00:15:29,170 --> 00:15:30,721
Legal.
165
00:15:37,552 --> 00:15:40,109
- O quê?
- Eu estava...
166
00:15:41,282 --> 00:15:45,474
Lembra do baile da oitava série?
Você colocou uma falsa.
167
00:15:45,683 --> 00:15:47,737
É, fiquei bem elegante.
168
00:15:48,114 --> 00:15:51,509
E aqui estamos nós.
É o Baile de Despedida.
169
00:15:51,928 --> 00:15:55,407
Precisamos aceitar, Will.
Você e eu vamos ser vizinhos de asilo.
170
00:15:55,616 --> 00:15:59,430
Vou procurar você pra arrumar meu...
171
00:16:00,352 --> 00:16:03,412
Não consigo pensar em nada
que não seja obsceno, então...
172
00:16:06,513 --> 00:16:11,542
Bem, você e Oz... Como pergunto isso?
173
00:16:12,548 --> 00:16:16,991
Estão em primeira,
em segunda ou nos finalmente?
174
00:16:17,200 --> 00:16:19,925
Não é da sua conta, Alexander Harris.
175
00:16:20,595 --> 00:16:22,146
Em generosa segunda.
176
00:16:22,900 --> 00:16:26,337
Você não sabe. E você e a Cordelia?
177
00:16:27,091 --> 00:16:29,816
Um cavalheiro nunca
fala de suas conquistas.
178
00:16:30,193 --> 00:16:32,833
Desde quando você é...
179
00:16:36,270 --> 00:16:37,653
um cavalheiro?
180
00:16:39,539 --> 00:16:45,071
- Eu sei, legal.
- Eu ia dizer esplêndido.
181
00:16:47,125 --> 00:16:52,238
Sério? Você também.
Em se tratando de um cara.
182
00:16:54,082 --> 00:16:55,800
Oz tem muita sorte.
183
00:16:57,896 --> 00:17:01,375
Cordelia também.
Em se tratando de uma garota.
184
00:17:03,722 --> 00:17:07,368
Não sei se consigo dançar com isso.
Não sei se consigo dançar!
185
00:17:08,164 --> 00:17:10,553
Vamos. Moleza. Assim.
186
00:17:12,984 --> 00:17:14,660
Parece que...
187
00:17:20,570 --> 00:17:24,216
- Não vai ser problema.
- Não.
188
00:17:26,647 --> 00:17:28,449
Sem problemas.
189
00:17:44,669 --> 00:17:48,189
- Isso não aconteceu!
- Não! Quero dizer, sim, mas não!
190
00:17:48,650 --> 00:17:51,249
Porque respeito você e Oz, e eu nunca...
191
00:17:51,458 --> 00:17:55,189
Nem eu. Deve ser a roupa. Foi um acidente.
192
00:17:55,482 --> 00:17:59,296
- A roupa. Não vai mais ocorrer!
- Nunca mais.
193
00:18:00,847 --> 00:18:03,403
- Temos de tirar essa roupa!
- Agora mesmo!
194
00:18:03,822 --> 00:18:05,834
- Eu não quis dizer...
- Nem eu!
195
00:18:06,127 --> 00:18:07,846
A campanha é como a guerra,
196
00:18:08,097 --> 00:18:09,857
É decidida nas trincheiras,
197
00:18:10,193 --> 00:18:14,929
Holly, Michelle e nossa verdadeira
rival Cordelia estão bem na frente.
198
00:18:15,306 --> 00:18:19,455
Se eu tivesse uma dianteira grande
como a da Cordelia, estaria feita.
199
00:18:21,341 --> 00:18:23,018
Podem rir...
200
00:18:25,113 --> 00:18:28,550
Vocês têm razão.
Gozar das rivais me faz parecer banal.
201
00:18:29,053 --> 00:18:32,992
É um concurso de popularidade
como os outros. Já fizemos isso.
202
00:18:33,244 --> 00:18:36,806
A única diferença é que
dessa vez não sou popular.
203
00:18:37,016 --> 00:18:41,291
Embora não seja impopular.
Muitos foram à minha festa de boas-vindas.
204
00:18:41,542 --> 00:18:46,069
- Mas pareciam zumbis.
- Bem observado. Certo, o plano é:
205
00:18:46,320 --> 00:18:49,002
Willow, preciso de uma pesquisa.
Veja quem está a nosso favor,
206
00:18:49,254 --> 00:18:52,481
quem está em cima do muro
e quais são nossos pontos críticos.
207
00:18:52,649 --> 00:18:56,798
Oz, cuide das bordas, dos músicos,
que normalmente não votam.
208
00:18:57,301 --> 00:18:58,977
Xander, o que...
209
00:18:59,983 --> 00:19:03,546
Cordelia. Olhe, sei que é
um pouco constrangedor
210
00:19:03,755 --> 00:19:07,821
mas não vejo por que não podemos
nos dar bem durante a campanha.
211
00:19:08,030 --> 00:19:13,521
Somos quase amigas, e vamos
todos juntos na limusine.
212
00:19:14,065 --> 00:19:17,251
Ótimo. Willow, e aquela pesquisa?
213
00:19:18,634 --> 00:19:22,196
- Está quase pronta.
- Xander?
214
00:19:23,453 --> 00:19:26,471
- Trouxe seus folhetos novos.
- Vamos trabalhar.
215
00:19:30,411 --> 00:19:32,171
Ela é minha namorada.
216
00:19:34,308 --> 00:19:37,913
É que ela precisa disso
muito mais do que você.
217
00:19:39,589 --> 00:19:42,439
Aonde Willow vai, vai o meu país.
218
00:19:43,780 --> 00:19:47,133
Obrigada pelo que disse.
Estamos nos dando muito bem, não acha?
219
00:20:01,383 --> 00:20:05,113
Parece muito barulho
para um título pequeno.
220
00:20:05,365 --> 00:20:08,550
Você sabe, só é divertido
se você der o seu melhor.
221
00:20:09,807 --> 00:20:12,573
Desde que a diversão continue presente.
222
00:20:12,951 --> 00:20:15,926
Claro. Ninguém está levando tão a sério.
223
00:21:06,178 --> 00:21:09,028
RAINHA DA DESPEDIDA
224
00:21:12,883 --> 00:21:14,392
- Desculpe.
- Pegue.
225
00:21:17,452 --> 00:21:19,422
Soube que estava concorrendo.
226
00:21:19,883 --> 00:21:24,032
É só algo pra passar o tempo.
É uma bobagem.
227
00:21:24,325 --> 00:21:28,935
Eu não acho.
E fique sabendo que tem o meu voto.
228
00:21:29,145 --> 00:21:32,540
Não quero que se sinta...
Obrigada.
229
00:22:19,103 --> 00:22:22,707
Oi, como vai? Você parece bem.
Alguma novidade?
230
00:22:22,917 --> 00:22:27,234
- Falei que você está bem?
- Tudo bem que ajude a Cordelia.
231
00:22:27,611 --> 00:22:30,168
Somos amigas. Não a critico.
232
00:22:30,461 --> 00:22:34,443
Não, não sou amiga.
Sou um cão raivoso que merece morrer.
233
00:22:34,652 --> 00:22:37,963
Mas há forças operando aqui.
Forças do mal, ininteligíveis.
234
00:22:38,173 --> 00:22:42,112
Sei que são mais importantes do
que tudo que passamos juntas,
235
00:22:42,322 --> 00:22:45,717
do que o número de vezes
que salvei sua vida.
236
00:22:46,681 --> 00:22:50,243
- O que você quer?
- 15 min vendo os dados da Cordelia.
237
00:22:50,956 --> 00:22:53,554
- Está bem.
- Ótimo.
238
00:22:54,267 --> 00:22:56,781
Falei com o pessoal da limusine.
239
00:22:56,907 --> 00:22:59,547
Vão pegar Faith, eu e depois vocês,
240
00:23:00,427 --> 00:23:03,822
O que seus dados falam
das minhas fraquezas?
241
00:23:08,139 --> 00:23:12,791
Sabe, Jonathan, sempre senti
algo especial entre nós dois.
242
00:23:13,797 --> 00:23:18,240
Cordelia me deu seis pratas.
Dá pra comprar muitos bolinhos.
243
00:23:19,036 --> 00:23:23,227
Estão brincando? Cumprimento
assim desde os quatro anos.
244
00:23:24,191 --> 00:23:28,298
- Então, está dando dinheiro?
- É pior que seus pôsteres
245
00:23:28,508 --> 00:23:32,783
- ''sou tímida, mas profunda''?
- É.
246
00:23:33,244 --> 00:23:36,261
Isso de tentar me imitar perdeu a graça.
247
00:23:37,184 --> 00:23:40,369
Nunca tentei imitar você,
e quando teve graça?
248
00:23:40,620 --> 00:23:45,608
Sua necessidade de reviver dias
de glória não lhe dá esse direito.
249
00:23:46,236 --> 00:23:50,218
Como pode falar com as pessoas assim?
Você tem pais?
250
00:23:50,427 --> 00:23:52,691
Sim, dois, ao contrário de algumas pessoas.
251
00:23:54,199 --> 00:23:56,756
Seu cérebro está ligado à boca?
252
00:23:57,091 --> 00:24:00,277
Faça um favor a nós duas
e fique fora do meu caminho.
253
00:24:00,486 --> 00:24:03,294
Nunca mais faça isso.
254
00:24:03,755 --> 00:24:07,485
- Você é doente, sabia?
- Não digam coisas que lamentarão.
255
00:24:07,695 --> 00:24:09,665
- Sua aberração!
- Puta sem sal!
256
00:24:09,832 --> 00:24:12,221
- Tipo isso.
- Do que me chamou?
257
00:24:13,101 --> 00:24:17,334
Essa foi a pior que já aconteceu.
258
00:24:18,340 --> 00:24:21,190
Eu sei, eu sei. É que...
259
00:24:21,903 --> 00:24:25,591
Quando olho pra você, é como
se a visse pela primeira vez.
260
00:24:25,968 --> 00:24:29,489
- Estou falando de Buffy e Cordelia.
- Eu também.
261
00:24:30,578 --> 00:24:35,189
O que vamos fazer? Precisamos fazer algo.
É tudo culpa nossa.
262
00:24:35,482 --> 00:24:38,332
Como briga de mulher é culpa nossa?
263
00:24:38,541 --> 00:24:43,403
Nos culpamos pelo acidente da roupa
e compensamos ajudando a Cordelia.
264
00:24:43,613 --> 00:24:49,187
E tiramos o grupo de órbita.
Somos meteoros rumo à Terra!
265
00:24:49,522 --> 00:24:52,666
Certo, calma. Vamos pensar juntos em algo.
266
00:24:53,127 --> 00:24:56,144
Um de nós é muito inteligente, e eu...
267
00:24:58,030 --> 00:24:59,790
estou ferrado!
268
00:25:00,000 --> 00:25:05,323
Pensei que estar no último ano
e ter uma namorada, finalmente...
269
00:25:05,532 --> 00:25:08,634
seria uma coisa boa. Por que não seria?
270
00:25:10,268 --> 00:25:11,861
O quê?
271
00:25:12,070 --> 00:25:14,543
Às vezes, quando está desesperado,
272
00:25:14,753 --> 00:25:17,477
sua boca é a coisa mais fofa.
273
00:25:22,632 --> 00:25:26,655
- O que vamos fazer?
- Temos de fazê-las conversar.
274
00:25:27,577 --> 00:25:29,170
Estou falando da gente.
275
00:25:49,832 --> 00:25:53,353
O que está acontecendo? Cadê a Faith?
276
00:25:58,424 --> 00:26:02,196
''Queridas Cordelia e Buffy,
não vamos ao baile com vocês.''
277
00:26:02,406 --> 00:26:07,393
''Queremos que se entendam, pois
nossa amizade é mais importante.''
278
00:26:07,728 --> 00:26:12,674
''Seus amigos. P.S.:
A limusine foi cara. Se acertem.''
279
00:26:15,943 --> 00:26:17,452
Bem...
280
00:26:20,260 --> 00:26:23,613
- Compraram arranjos pra nós?
- Peguei a orquídea.
281
00:26:42,096 --> 00:26:44,443
Não sei qual o problema.
282
00:26:44,652 --> 00:26:49,179
Não estou criando problema.
Você queria a orquídea e pegou.
283
00:26:49,933 --> 00:26:55,298
- Combina com a minha pele.
- Tem uma cor pálida.
284
00:26:58,147 --> 00:26:59,740
Finalmente chegamos.
285
00:27:10,344 --> 00:27:15,583
O que é isso?
Pessoal, chega desse jogo bobo.
286
00:27:16,421 --> 00:27:18,935
O que está muitíssimo errado aqui?
287
00:27:22,414 --> 00:27:24,593
APERTE PLAY
288
00:27:26,396 --> 00:27:29,832
Olá, moças,
Bem-vindas ao Festival Caça-Vampiros 98,
289
00:27:30,377 --> 00:27:32,598
Que festival é esse?
290
00:27:33,018 --> 00:27:37,251
Como quase sempre na vida,
há a caça e o caçador,
291
00:27:37,879 --> 00:27:39,891
Adivinhem onde vocês entram,
292
00:27:40,520 --> 00:27:43,705
A partir do começo dessa fita,
vocês têm exatamente 30 s,,,
293
00:27:44,543 --> 00:27:48,860
não, 17 agora, para tentar se salvar,
294
00:27:49,782 --> 00:27:54,141
Faith, Buffy, tenham uma boa morte,
295
00:27:55,943 --> 00:27:57,997
FESTIVAL CAÇA-VAMPIROS
296
00:27:59,128 --> 00:28:01,559
Ei, vocês são idiotas?
297
00:28:02,020 --> 00:28:04,996
Ela é Caça-Vampiros.
Eu sou Rainha da Despedida.
298
00:28:26,329 --> 00:28:30,184
- Por que estão tão desanimados?
- Não estamos desanimados.
299
00:28:30,520 --> 00:28:34,878
Estamos curtindo a banda do Oz.
Ele é um cara dez.
300
00:28:35,675 --> 00:28:38,231
Ele escreveu essa canção pra mim.
301
00:28:42,003 --> 00:28:43,512
Escroto!
302
00:28:47,200 --> 00:28:49,589
Temos de achar a Buffy.
Aconteceu algo terrível.
303
00:28:50,260 --> 00:28:52,816
É brincadeira. Quis assustar vocês.
304
00:28:53,780 --> 00:28:55,499
São canapés?
305
00:29:05,474 --> 00:29:09,497
Tive uma idéia. Vamos conversar,
dizer que não sou Caça-Vampiros
306
00:29:09,707 --> 00:29:12,096
e eles me deixam ir. Cuidado!
307
00:29:14,945 --> 00:29:16,245
Abaixe-se!
308
00:29:24,166 --> 00:29:29,279
Isso deve doer muito.
Posso soltá-lo ou atirar na sua cabeça.
309
00:29:29,489 --> 00:29:32,381
Quantos estão jogando
e o que estão usando?
310
00:29:34,560 --> 00:29:38,583
Eu, dois alemães com AR-15
e um lançador de granadas,
311
00:29:39,296 --> 00:29:43,655
um diabo amarelo com facas longas
e um casal de vampiro chamado Gorch.
312
00:29:44,116 --> 00:29:46,882
- É todo mundo?
- Todos que estão aqui.
313
00:29:47,133 --> 00:29:51,073
O chefe dos alemães os rastreia
por computador. Agora me tire daqui!
314
00:29:51,282 --> 00:29:55,976
Posso pedir um favorzinho?
Diga a seus amigos que não sou...
315
00:30:02,892 --> 00:30:06,454
Scott, aí está você, querido! Boas notícias.
316
00:30:06,664 --> 00:30:09,765
O médico disse que a coceira,
o inchaço e o ardor vão passar.
317
00:30:09,975 --> 00:30:13,076
Mas é preciso
continuar usando a pomada. Oi.
318
00:30:22,464 --> 00:30:26,614
Acho que esse canapé tem pé de verdade.
319
00:30:27,619 --> 00:30:30,847
Vou me recolher na
biblioteca até a coroação.
320
00:30:31,308 --> 00:30:35,708
Quero estar aqui quando Buffy...
Seja qual for o resultado.
321
00:30:36,295 --> 00:30:41,576
E foi uma coisa boa que fizeram
pondo Buffy e Cordelia juntas.
322
00:30:47,401 --> 00:30:49,623
Fizemos uma coisa boa.
323
00:30:50,545 --> 00:30:53,940
Já faz algum tempo.
Elas devem estar se entendendo mesmo.
324
00:30:59,765 --> 00:31:03,370
Estaremos seguras aqui por um tempo.
Você precisa de uma arma.
325
00:31:04,417 --> 00:31:08,106
Seguras? Não estou segura. Vou morrer.
326
00:31:13,680 --> 00:31:15,566
Vai, sim, se ficar aí parada.
327
00:31:16,655 --> 00:31:22,272
Nunca vou ser coroada rainha.
Nunca vou terminar o colegial.
328
00:31:22,607 --> 00:31:26,127
Nunca vou saber se é real o que
sinto pelo Xander, ou se é
329
00:31:26,337 --> 00:31:31,073
uma insanidade temporária que
me levou a pensar que o amo.
330
00:31:32,372 --> 00:31:35,222
E nunca vou poder dizer pra ele.
331
00:31:37,066 --> 00:31:42,557
Vai. Vamos sair e ir à biblioteca,
onde estão Giles e as armas.
332
00:31:42,934 --> 00:31:46,664
Aí, vou matar o resto dos caras,
a tempo de você me parabenizar
333
00:31:46,831 --> 00:31:49,681
pela arrasadora vitória
como Rainha da Despedida.
334
00:31:50,855 --> 00:31:55,800
Sei o que pretende. Se me deixar nervosa,
não fico tão assustada.
335
00:31:56,806 --> 00:32:01,207
Ei, está funcionando! Cadê a maldita arma?
336
00:32:05,775 --> 00:32:07,703
Você ama o Xander mesmo?
337
00:32:07,913 --> 00:32:11,433
Bem, ele cativa você,
como um animal de estimação.
338
00:32:13,864 --> 00:32:16,588
- Isto?
- Só isto e um telefone.
339
00:32:17,552 --> 00:32:21,031
Um telefone?
E não achou que seria útil?
340
00:32:21,576 --> 00:32:23,378
Não, isto é melhor para...
341
00:32:28,785 --> 00:32:34,107
Vai ver por que Daniel Boone e
o demônio são criaturas do passado,
342
00:32:34,526 --> 00:32:38,382
e por que eu sou o futuro.
Estou recebendo um sinal.
343
00:32:40,520 --> 00:32:44,753
- Elas têm telefone.
- Se ouvir esse recado, venha...
344
00:32:45,507 --> 00:32:47,938
- Alô?
- O que houve?
345
00:32:49,237 --> 00:32:50,369
Ficou mudo.
346
00:32:55,775 --> 00:32:59,463
- Quer que eu corte a perna?
- Não, obrigado.
347
00:33:04,577 --> 00:33:08,935
Continuem ao sul,
19 metros do vetor três,
348
00:33:19,162 --> 00:33:21,132
Giles, somos eu e a Cordelia,
349
00:33:21,341 --> 00:33:24,484
Estamos numa cabana, na floresta Miller,
Estamos encrencadas,
350
00:33:26,957 --> 00:33:31,316
Por que sempre que saio com você
termina em violência e terror?
351
00:33:32,028 --> 00:33:35,507
- Bem-vinda à minha vida.
- Não quero estar na sua vida!
352
00:33:35,717 --> 00:33:37,728
Quero estar na minha!
353
00:33:38,399 --> 00:33:42,506
Bem, ali está a porta.
Sinta-se à vontade para sair quando quiser.
354
00:33:43,638 --> 00:33:45,901
Eu só queria ser a rainha.
355
00:33:47,200 --> 00:33:49,422
É só o que eu queria também.
356
00:33:51,643 --> 00:33:54,409
Gastei um ano de mesada neste vestido.
357
00:33:54,912 --> 00:33:58,391
Não entendo por que o interesse,
quando faz esse tipo de coisa.
358
00:34:00,486 --> 00:34:05,348
Porque isso é tudo que faço.
Minha vida é isso.
359
00:34:11,593 --> 00:34:13,646
Você não pode entender.
360
00:34:15,742 --> 00:34:18,759
Pensei que, sendo rainha
361
00:34:19,723 --> 00:34:24,250
eu ia pegar o livro de fotos
algum dia e dizer: ''Estive lá.
362
00:34:24,795 --> 00:34:27,645
Estudei, tive amigos e
363
00:34:28,315 --> 00:34:32,045
por um momento, vivi''.
364
00:34:33,261 --> 00:34:35,230
E teria a prova.
365
00:34:37,577 --> 00:34:41,182
Prova de que fui escolhida
para outra coisa que não isso.
366
00:34:45,541 --> 00:34:49,103
Além do mais, fico bonita de coroa.
367
00:34:50,738 --> 00:34:52,288
Você ouviu...
368
00:35:03,814 --> 00:35:05,406
A arma!
369
00:35:16,429 --> 00:35:17,980
Cordelia, a espátula!
370
00:35:20,914 --> 00:35:22,464
Preparem-se pra disparar.
371
00:35:28,290 --> 00:35:31,014
Alvo na mira, Aprontem a arma,
372
00:35:31,349 --> 00:35:34,786
Eixo Y, 53 graus a oeste por 8 graus ao sul,
373
00:35:42,917 --> 00:35:44,635
Disparem!
374
00:36:06,555 --> 00:36:08,315
Temos de voltar à biblioteca.
375
00:36:23,655 --> 00:36:28,474
Calma. Isso atravessa você mais
rápido que o chili do vovô Pete.
376
00:36:28,684 --> 00:36:33,588
Quero matar a Buffy. Meu presente
pelo que houve com seu irmão.
377
00:36:33,839 --> 00:36:36,312
- Trec.
- Quando ela vai vir?
378
00:36:36,731 --> 00:36:42,263
Aqui o guardião dela. Ela vai vir,
assim que se livrar dos outros.
379
00:36:48,173 --> 00:36:50,981
Estão indo a oeste, voltando pra cidade.
380
00:36:51,609 --> 00:36:54,669
- Elas fugiram?
- Temporariamente.
381
00:36:55,088 --> 00:36:58,189
Reconheça, as Caça-Vampiros
têm personalidade.
382
00:37:03,931 --> 00:37:05,650
Eu cuido disso.
383
00:37:10,386 --> 00:37:12,816
Boa noite, senhores. Em que posso ajudar?
384
00:37:13,487 --> 00:37:16,546
Com licença, vocês têm mandado?
385
00:37:17,930 --> 00:37:21,995
Bob da Selva e Espigão já eram.
Os alemães sempre nos acham.
386
00:37:22,204 --> 00:37:24,719
Se dermos um jeito neles e nos
Gorch, ainda dá pra ir ao baile.
387
00:37:24,929 --> 00:37:29,665
Aqueles animais, nos caçando como
pobres e indefesos... animais.
388
00:37:32,137 --> 00:37:33,898
Precisamos achar...
389
00:37:51,836 --> 00:37:53,805
Candy?
390
00:37:57,661 --> 00:38:00,930
Vou matar vocês duas por isso!
Estão ouvindo?
391
00:38:01,140 --> 00:38:04,451
Estou, caipira babaca. Que chapéu horrível.
392
00:38:04,702 --> 00:38:07,971
- Eu vou...
- Arrancar minhas vísceras, olhos
393
00:38:08,181 --> 00:38:11,576
e ferver meus miolos pro almoço?
Escute, cérebro de galinha.
394
00:38:11,785 --> 00:38:15,390
Buffy e eu pegamos 4 dos seus amigos,
sem citar a sua namorada.
395
00:38:15,599 --> 00:38:18,952
- Esposa!
- Tanto faz. E nem suei.
396
00:38:19,162 --> 00:38:23,437
No final, Buffy é a segunda colocada.
Eu sou a rainha.
397
00:38:23,730 --> 00:38:27,083
Se me irritar, o que acha
que vou fazer com você?
398
00:38:32,825 --> 00:38:34,417
Até mais.
399
00:38:43,512 --> 00:38:46,446
Pra aprender a confundi-la
com Caça-Vampiros.
400
00:38:46,781 --> 00:38:49,170
Eu me sinto responsável.
401
00:38:49,757 --> 00:38:53,277
Permiti que seus amigos
fizessem a troca na limusine.
402
00:38:53,529 --> 00:38:57,636
Tudo bem. Tivemos a chance
de passar um tempo mortal juntas.
403
00:38:58,055 --> 00:39:00,402
E ganhamos arranjos gratuitos.
404
00:39:00,863 --> 00:39:05,054
Bonitos. Mas não me lembro
de terem mencionado arranjos.
405
00:39:05,976 --> 00:39:10,251
Bob da Selva disse que os alemães
estão ligados a um computador
406
00:39:14,233 --> 00:39:16,161
e estão ligados a nós.
407
00:39:21,777 --> 00:39:25,507
- Nossa, livre-se disto!
- Preciso de papel higiênico úmido.
408
00:39:25,717 --> 00:39:27,393
É, já ajuda!
409
00:39:32,297 --> 00:39:33,805
Transmitindo as coordenadas,
410
00:39:36,236 --> 00:39:37,703
Estão a 15 m de distância.
411
00:39:50,318 --> 00:39:52,833
Seis graus por 43,
412
00:39:54,426 --> 00:39:56,018
Tenho as duas na mira.
413
00:40:00,964 --> 00:40:04,526
Os alvos estão juntos e
parados 6 metros ao norte,
414
00:40:04,736 --> 00:40:07,754
Posição final, Atire quando estiver pronto,
415
00:40:12,992 --> 00:40:15,759
Os alvos estão a sete graus por 35.
416
00:40:19,866 --> 00:40:22,632
Ajustem. 10 graus, à direita. Atirem!
417
00:40:39,774 --> 00:40:41,366
Eu ganhei.
418
00:40:55,323 --> 00:40:59,681
- Olá. Muito prazer.
- Oi, prazer. Onde estou?
419
00:40:59,891 --> 00:41:02,992
Na minha sala, sou Richard Wilkins,
prefeito de Sunnydale.
420
00:41:03,202 --> 00:41:07,477
E você é o Sr. Trick.
Por favor, sente-se.
421
00:41:10,117 --> 00:41:15,189
- Que terno bacana.
- A roupa faz o homem.
422
00:41:15,901 --> 00:41:20,302
Pelo que sei,
você não é exatamente um homem.
423
00:41:20,930 --> 00:41:24,409
Sr. Trick, sou prefeito há algum tempo.
424
00:41:24,744 --> 00:41:28,391
Gosto que as coisas corram bem.
Esse ano é importante pra mim.
425
00:41:29,355 --> 00:41:31,911
- Ano de eleição?
- Algo assim.
426
00:41:33,043 --> 00:41:37,066
Se vai me dizer que não sirvo
para a sua cidadezinha calma,
427
00:41:37,276 --> 00:41:42,557
desista. Esse papo já era velho
quando virei vampiro, entendeu?
428
00:41:43,101 --> 00:41:45,029
Você tem crianças?
429
00:41:45,616 --> 00:41:50,184
As crianças são o coração da comunidade.
É preciso protegê-las.
430
00:41:50,394 --> 00:41:55,004
Controlá-las. É preciso cuidar
dos elementos mais rebeldes.
431
00:41:55,591 --> 00:42:00,746
As crianças são o nosso futuro.
Precisamos delas. Eu preciso delas.
432
00:42:01,081 --> 00:42:04,099
Se ''elemento rebelde''
for o que imagino ser,
433
00:42:04,308 --> 00:42:08,667
então, é possível resolver
esse problema ainda hoje.
434
00:42:09,212 --> 00:42:14,199
É o que ouvi dizer. Idéia arrojada
a sua: Festival Caça-Vampiros.
435
00:42:14,786 --> 00:42:20,235
Adorei o nome, aliás. Preciso desse
tipo de iniciativa na minha equipe.
436
00:42:20,444 --> 00:42:25,348
- E se eu não quiser cooperar?
- Não, está fora de cogitação.
437
00:42:27,988 --> 00:42:32,808
A gente vai se dar muito bem.
Lenço umedecido?
438
00:42:36,161 --> 00:42:39,137
Ei, pessoal,
o momento que todos esperávamos.
439
00:42:41,484 --> 00:42:45,172
Vão anunciar a rainha.
Cadê elas? Por que a demora?
440
00:42:45,465 --> 00:42:47,770
Eu diria que estão se pegando.
441
00:42:51,123 --> 00:42:54,644
- Nossa, o que vocês fizeram?
- É uma longa história.
442
00:42:54,853 --> 00:42:57,536
- Fomos caçadas.
- Por pouco tempo.
443
00:42:59,338 --> 00:43:03,026
Mas digo uma coisa,
Cordelia não é de brincadeira.
444
00:43:04,828 --> 00:43:06,379
Não.
445
00:43:06,966 --> 00:43:10,779
Neste envelope, está
o nome da rainha desse ano.
446
00:43:12,707 --> 00:43:16,940
Depois de tudo que passamos hoje,
essa coroação parece tão...
447
00:43:17,150 --> 00:43:18,826
- Importante.
- É.
448
00:43:19,329 --> 00:43:21,383
E a vencedora é...
449
00:43:27,670 --> 00:43:31,819
Ei, acho que é a primeira vez
que ocorre. Deu empate.
450
00:43:32,280 --> 00:43:36,303
As vencedoras são Holly
Charleston e Michelle Blake!
451
00:43:49,673 --> 00:43:51,098
É uma honra.
452
00:43:52,355 --> 00:43:56,882
Não acredito que tenham me
escolhido, nos escolhido
453
00:43:57,091 --> 00:44:01,324
dentre todas as garotas da escola.
É maravilhoso.
454
00:44:02,833 --> 00:44:06,060
Eu prometi que não ia chorar.
455
00:44:08,491 --> 00:44:11,509
Legendas DVD: Visiontext
456
00:44:44,786 --> 00:44:46,756
BRAZlLlAN PORTUGUESE
36031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof