Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,542 --> 00:00:04,082
Previously on
Buffy the vampire slayer.
2
00:00:04,083 --> 00:00:06,583
You're fired.
3
00:00:27,041 --> 00:00:30,291
Obscurate nos non diutius.
4
00:00:47,083 --> 00:00:49,165
Now!
5
00:00:49,166 --> 00:00:51,166
Aaaaah!
6
00:00:59,834 --> 00:01:01,250
I think that was the last.
7
00:01:04,125 --> 00:01:05,582
Willow, you ok?
8
00:01:05,583 --> 00:01:06,874
Yeah, I'm fine.
9
00:01:06,875 --> 00:01:09,749
Th-the shaking is a side
effect of the fear.
10
00:01:09,750 --> 00:01:11,165
Thank you.
11
00:01:11,166 --> 00:01:12,833
If it wasn't for
that clouding spell...
12
00:01:12,834 --> 00:01:16,999
Yeah, it went good. Nothing
melted like last time.
13
00:01:17,000 --> 00:01:18,541
These babes were wicked rowdy.
14
00:01:18,542 --> 00:01:19,666
What's their deal?
15
00:01:19,667 --> 00:01:21,083
I wish I knew.
16
00:01:22,542 --> 00:01:25,249
Most of my sources have dried up
17
00:01:25,250 --> 00:01:28,082
since the council has
relieved me of my duties.
18
00:01:28,083 --> 00:01:30,165
I was aware there
was a nest here,
19
00:01:30,166 --> 00:01:32,249
but quite frankly, I
expected it to be vampires.
20
00:01:32,250 --> 00:01:33,332
These are new.
21
00:01:33,333 --> 00:01:34,707
And improved.
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,082
Yes. I'm sorry.
23
00:01:36,083 --> 00:01:37,791
I should've had you
better prepared,
24
00:01:37,792 --> 00:01:40,165
and I should never have
allowed Willow and, uh...
25
00:01:40,166 --> 00:01:42,917
And, uh...
26
00:01:45,708 --> 00:01:48,250
I'm good...
We're fine.
27
00:01:49,875 --> 00:01:51,541
Just a little bit dirty.
28
00:01:51,542 --> 00:01:53,583
Good show, everyone.
Just great.
29
00:01:55,333 --> 00:01:57,249
I think we have a hit.
30
00:01:57,250 --> 00:01:58,208
Are you ok?
31
00:01:58,209 --> 00:02:01,165
Tip-top, really.
32
00:02:01,166 --> 00:02:03,165
If anyone sees my
spine laying around,
33
00:02:03,166 --> 00:02:04,916
just try not to step on it.
34
00:02:04,917 --> 00:02:07,040
Xander, one of these days,
you're gonna get yourself hurt.
35
00:02:07,041 --> 00:02:09,791
Or killed.
Or both.
36
00:02:09,792 --> 00:02:12,833
And, you know, with the
pain and the death,
37
00:02:12,834 --> 00:02:15,374
maybe you shouldn't be leaping
into the fray like that.
38
00:02:15,375 --> 00:02:17,958
Maybe you should be...
Fray-adjacent.
39
00:02:17,959 --> 00:02:19,749
Excuse me? Who,
at a crucial moment,
40
00:02:19,750 --> 00:02:21,290
distracted the lead demon
41
00:02:21,291 --> 00:02:23,249
by allowing her to pummel
him about the head?
42
00:02:23,250 --> 00:02:26,749
Yeah. That was real manly
how you shrieked and all.
43
00:02:26,750 --> 00:02:28,582
I think you'll find that
was more of a bellow.
44
00:02:28,583 --> 00:02:31,666
What do we do with the trio here?
Should we burn them?
45
00:02:31,667 --> 00:02:34,290
I brought marshmallows.
46
00:02:34,291 --> 00:02:37,249
Occasionally,
I'm callous and strange.
47
00:02:37,250 --> 00:02:38,749
I expect we can leave them.
48
00:02:38,750 --> 00:02:41,416
I'm more interested in
finding out what they are,
49
00:02:41,417 --> 00:02:44,207
and whether we can expect
more of their kind.
50
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
I hope not. They're way too fit.
51
00:02:48,000 --> 00:02:49,290
I say bring 'em on!
52
00:02:49,291 --> 00:02:51,290
Uh, Xander,
I think in the future
53
00:02:51,291 --> 00:02:55,707
perhaps it would be best if you hung
back to the rear of the battle,
54
00:02:55,708 --> 00:02:56,874
for your own sake.
55
00:02:56,875 --> 00:02:58,290
But, gee, Mr. white,
56
00:02:58,291 --> 00:03:00,249
if Clark and Lois get
all the good stories,
57
00:03:00,250 --> 00:03:01,666
I'll never be a good reporter.
58
00:03:01,667 --> 00:03:02,916
Hmm?
59
00:03:02,917 --> 00:03:04,207
Jimmy Olsen joke, sir.
60
00:03:04,208 --> 00:03:05,707
Pretty much gonna
be lost on you.
61
00:03:05,708 --> 00:03:06,916
Sorry.
62
00:03:06,917 --> 00:03:08,209
Hey, it's ok.
63
00:04:14,458 --> 00:04:17,125
Hey, Doug, toss me one!
64
00:04:19,458 --> 00:04:20,791
Les-man, I'm open!
65
00:04:20,792 --> 00:04:22,290
Les, buddy!
66
00:04:22,291 --> 00:04:24,374
Doug, right here, man.
67
00:04:24,375 --> 00:04:25,666
Right here.
68
00:04:25,667 --> 00:04:27,750
Doug, please.
69
00:04:29,333 --> 00:04:30,834
All right!
It's all me!
70
00:04:37,583 --> 00:04:39,666
Boy, I am so sorry.
71
00:04:39,667 --> 00:04:42,040
Doug's arm is kinda
like spaghetti.
72
00:04:42,041 --> 00:04:44,040
We're all so very sad for him.
73
00:04:44,041 --> 00:04:45,666
Is your lunch ok?
74
00:04:45,667 --> 00:04:47,666
What are you, retarded?
75
00:04:47,667 --> 00:04:50,165
No. No, I had to take
that test when I was 7.
76
00:04:50,166 --> 00:04:51,582
A little slow in some stuff...
77
00:04:51,583 --> 00:04:53,082
Mostly math and
spatial relations...
78
00:04:53,083 --> 00:04:55,082
But certainly not challenged
or anything.
79
00:04:55,083 --> 00:04:56,874
Can I get you another soda?
80
00:04:56,875 --> 00:04:58,958
I ought to cut your face open.
81
00:04:58,959 --> 00:05:02,083
Hey, hey, whoa... It was an accident.
Cool down.
82
00:05:05,834 --> 00:05:07,833
You wanna be startin' somethin'?
83
00:05:07,834 --> 00:05:09,749
What?
Starting something?
84
00:05:09,750 --> 00:05:12,082
Like that Michael
Jackson song, right?
85
00:05:12,083 --> 00:05:13,791
That was a lot of fun.
86
00:05:13,792 --> 00:05:16,541
♪ Too high to get over,
yeah, yeah ♪
87
00:05:16,542 --> 00:05:17,874
Remember that fun song?
88
00:05:17,875 --> 00:05:19,791
I get my buddies together,
89
00:05:19,792 --> 00:05:23,332
we're gonna kick your ass
till it's a brand-new shape.
90
00:05:23,333 --> 00:05:25,834
Now get outta here.
91
00:05:33,667 --> 00:05:36,707
Boy, of all the humiliations
you've had I've witnessed,
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,040
that was the latest.
93
00:05:38,041 --> 00:05:39,666
I could've taken him.
94
00:05:39,667 --> 00:05:41,958
Oh, please. O'Toole would
macramé your face.
95
00:05:41,959 --> 00:05:43,749
He is a psycho...
96
00:05:43,750 --> 00:05:46,082
Which is still a lot
cooler than being a wuss.
97
00:05:46,083 --> 00:05:49,666
Why is it that I've
come face-to-face
98
00:05:49,667 --> 00:05:52,749
with vampires, demons, the most
hideous creatures hell ever spit out,
99
00:05:52,750 --> 00:05:55,124
and I'm still afraid of a
little bully like Jack O'Toole?
100
00:05:55,125 --> 00:05:58,624
Because, unlike all those creatures
you've come face-to-face with,
101
00:05:58,625 --> 00:06:00,874
Jack actually noticed
you were there.
102
00:06:00,875 --> 00:06:03,040
Why am I surprised by how
comforting you're not?
103
00:06:03,041 --> 00:06:06,999
It must be really hard when all
your friends have superpowers...
104
00:06:07,000 --> 00:06:09,374
Slayer, werewolf,
witches, vampires...
105
00:06:09,375 --> 00:06:11,165
And you're, like,
this little nothing.
106
00:06:11,166 --> 00:06:15,290
You must feel like Jimmy Olsen.
107
00:06:15,291 --> 00:06:17,791
I was just talking to... hey,
mind your own business.
108
00:06:17,792 --> 00:06:19,374
Ooh, I struck a nerve.
109
00:06:19,375 --> 00:06:21,374
The boy that had no cool.
110
00:06:21,375 --> 00:06:23,290
I happen to be an integral
part of that group.
111
00:06:23,291 --> 00:06:25,207
I happen to have a lot to offer.
112
00:06:25,208 --> 00:06:26,916
Oh, please.
I do!
113
00:06:26,917 --> 00:06:28,916
"Integral part" of the group?
114
00:06:28,917 --> 00:06:32,290
Xander, you're the useless
part of the group.
115
00:06:32,291 --> 00:06:33,833
You're the zeppo.
116
00:06:33,834 --> 00:06:36,749
"Cool." look it up.
117
00:06:36,750 --> 00:06:41,749
It's something that a subliterate that's
repeated 12th grade 3 times has...
118
00:06:41,750 --> 00:06:42,834
And you don't.
119
00:06:46,792 --> 00:06:49,500
There was no part of that
that wasn't fun.
120
00:06:53,792 --> 00:06:58,624
But it's just that it's bugging
me... this "cool" thing.
121
00:06:58,625 --> 00:07:01,416
I mean, what is it?
How do you get it?
122
00:07:01,417 --> 00:07:03,541
Who doesn't have it?
123
00:07:03,542 --> 00:07:05,833
And who decides
who doesn't have it?
124
00:07:05,834 --> 00:07:08,167
What is the essence of cool?
125
00:07:09,291 --> 00:07:10,291
Not sure.
126
00:07:10,292 --> 00:07:11,833
I mean, you yourself, oz,
127
00:07:11,834 --> 00:07:13,833
are considered
more or less cool.
128
00:07:13,834 --> 00:07:15,374
Why is that?
129
00:07:15,375 --> 00:07:16,333
Am I?
130
00:07:16,334 --> 00:07:18,208
Is it about the talking?
131
00:07:18,209 --> 00:07:20,416
You know, the way you
tend to express yourself
132
00:07:20,417 --> 00:07:22,707
in short, noncommittal phrases?
133
00:07:22,708 --> 00:07:23,916
Could be.
134
00:07:23,917 --> 00:07:26,290
No. You're
in a band.
135
00:07:26,291 --> 00:07:28,707
That's like a business-class
ticket to cool
136
00:07:28,708 --> 00:07:30,624
with complimentary
mojo after takeoff.
137
00:07:30,625 --> 00:07:31,999
I gotta learn an instrument.
138
00:07:32,000 --> 00:07:33,916
Is it hard to play guitar?
139
00:07:33,917 --> 00:07:35,666
Not the way I play it.
140
00:07:35,667 --> 00:07:37,874
But on the other hand...
Eighth grade.
141
00:07:37,875 --> 00:07:40,457
I'm taking the fl gelhorn
and getting zero trim,
142
00:07:40,458 --> 00:07:43,208
so the whole instrument
thing could be a mislead.
143
00:07:43,209 --> 00:07:44,791
But you need a thing...
144
00:07:44,792 --> 00:07:47,457
One thing nobody else has.
145
00:07:47,458 --> 00:07:48,874
What do I have?
146
00:07:48,875 --> 00:07:50,749
An exciting new obsession,
147
00:07:50,750 --> 00:07:53,207
which I feel makes
you very special.
148
00:07:53,208 --> 00:07:55,124
Now with the mocking.
149
00:07:55,125 --> 00:07:58,666
Which I can handle because I
know I'm right about this.
150
00:07:58,667 --> 00:08:03,208
I'm on the track. I just
need to find my thing.
151
00:08:03,209 --> 00:08:05,082
It seems like you're
overthinking it.
152
00:08:05,083 --> 00:08:07,707
You got some identity
issues. It's not...
153
00:08:07,708 --> 00:08:09,374
The end of the world?
154
00:08:09,375 --> 00:08:10,707
Can they do that?
155
00:08:10,708 --> 00:08:12,000
They seem fairly committed.
156
00:08:13,708 --> 00:08:17,290
The sisterhood of jhe
is an apocalypse cult.
157
00:08:17,291 --> 00:08:21,374
They exist solely to bring
about the world's destruction,
158
00:08:21,375 --> 00:08:24,249
and we've not seen the last of them.
More will follow.
159
00:08:24,250 --> 00:08:27,040
And they're here in sunnydale
for what, demon expo?
160
00:08:27,041 --> 00:08:29,499
Buffy, this is
no laughing matter.
161
00:08:29,500 --> 00:08:31,417
Hence my no laughing.
162
00:08:32,417 --> 00:08:34,040
I'm sorry.
163
00:08:34,041 --> 00:08:37,333
I know I'm no longer your
official watcher, but...
164
00:08:38,375 --> 00:08:39,624
Hey.
165
00:08:39,625 --> 00:08:40,874
Hey.
166
00:08:40,875 --> 00:08:43,707
Um, you're cutting
it a bit close.
167
00:08:43,708 --> 00:08:45,500
Well, you know me.
168
00:08:50,209 --> 00:08:52,582
Well, do we know
why they're here?
169
00:08:52,583 --> 00:08:57,040
I think so. Based on some
artifacts I found with them,
170
00:08:57,041 --> 00:09:02,208
and taking into account the
current astral cycle...
171
00:09:02,209 --> 00:09:04,834
Giles, I don't need
to see the math.
172
00:09:09,708 --> 00:09:12,041
They intend to open
the hellmouth.
173
00:09:14,209 --> 00:09:16,290
The hellmouth.
174
00:09:16,291 --> 00:09:17,833
The one that opens...
175
00:09:17,834 --> 00:09:21,041
About 20 feet from
where you're standing.
176
00:09:33,375 --> 00:09:35,290
And if it opens?
177
00:09:35,291 --> 00:09:37,290
Do you remember the demon that
almost got out the night I died?
178
00:09:37,291 --> 00:09:38,833
Every nightmare I have
179
00:09:38,834 --> 00:09:40,707
that doesn't revolve
around academic failure
180
00:09:40,708 --> 00:09:42,999
or public nudity
is about that thing.
181
00:09:43,000 --> 00:09:45,582
In fact, once I dreamt
that it attacked me
182
00:09:45,583 --> 00:09:48,207
while I was late
for a test and naked.
183
00:09:48,208 --> 00:09:50,666
Well, it'll be
the first to come out,
184
00:09:50,667 --> 00:09:54,207
and giles says it won't
be the worst by a long shot.
185
00:09:54,208 --> 00:09:58,124
The world will be overrun with
demons if we don't stop it.
186
00:09:58,125 --> 00:10:01,082
Do we know when this
is supposed to happen?
187
00:10:01,083 --> 00:10:03,541
Giles is trying
to narrow it down.
188
00:10:03,542 --> 00:10:07,374
If you're up for it, we're
heading into deep research mode.
189
00:10:07,375 --> 00:10:10,833
I'd be offended if you haven't
already counted me in.
190
00:10:10,834 --> 00:10:16,124
Thanks, wil. There's something
about this one that... Scares me.
191
00:10:16,125 --> 00:10:17,499
I need my Willow.
192
00:10:17,500 --> 00:10:19,583
Oh, you don't have
to be afraid...
193
00:10:20,500 --> 00:10:21,959
You girls need a lift?
194
00:10:24,208 --> 00:10:26,207
What is this?
195
00:10:26,208 --> 00:10:28,124
What do you mean, what is it?
196
00:10:28,125 --> 00:10:29,624
It's my thing.
197
00:10:29,625 --> 00:10:31,499
Your thing?
198
00:10:31,500 --> 00:10:33,207
My thing!
199
00:10:33,208 --> 00:10:34,791
Is this a penis metaphor?
200
00:10:34,792 --> 00:10:37,040
It's my thing
that makes me cool.
201
00:10:37,041 --> 00:10:38,999
You know, that makes me unique.
202
00:10:39,000 --> 00:10:40,958
I'm "car guy"...
Guy with the car.
203
00:10:40,959 --> 00:10:42,624
How can you afford it?
204
00:10:42,625 --> 00:10:44,499
Uncle roary,
stacking up the duis,
205
00:10:44,500 --> 00:10:49,207
let me rent this bad boy
till he's mobile again.
206
00:10:49,208 --> 00:10:52,207
Well...
It's nice.
207
00:10:52,208 --> 00:10:54,916
Could you sound
a little less enthused?
208
00:10:54,917 --> 00:10:56,207
Sorry.
Evil.
209
00:10:56,208 --> 00:10:57,958
Big?
Biggest.
210
00:10:57,959 --> 00:10:59,958
Maybe more than I can handle.
211
00:10:59,959 --> 00:11:02,249
Then we'll handle it together.
212
00:11:02,250 --> 00:11:04,499
You know I'm here for you.
213
00:11:04,500 --> 00:11:07,374
Just tell me what I can do.
214
00:11:07,375 --> 00:11:09,165
I'll take 2 glazed, 2 cinnamon,
215
00:11:09,166 --> 00:11:11,249
couple cream-filled,
and a jelly.
216
00:11:11,250 --> 00:11:13,249
No. Let's round that
out to 4 jellies.
217
00:11:13,250 --> 00:11:14,791
Ooh, is some evil going on?
218
00:11:14,792 --> 00:11:16,791
Must be big for them
to entrust you
219
00:11:16,792 --> 00:11:18,374
with this daredevil mission.
220
00:11:18,375 --> 00:11:20,249
Cordelia. Feel free
to drop dead
221
00:11:20,250 --> 00:11:22,874
of a wasting disease
in the next 20 seconds.
222
00:11:22,875 --> 00:11:24,416
Ooh, again, I strike the nerve.
223
00:11:24,417 --> 00:11:26,582
I am the surgeon of mean.
224
00:11:26,583 --> 00:11:28,249
I'm kinda busy right now, ok?
225
00:11:28,250 --> 00:11:29,332
Right. Buffy
need your help?
226
00:11:29,333 --> 00:11:31,249
Can you say "expendable"?
227
00:11:31,250 --> 00:11:33,165
You think you know everything.
228
00:11:33,166 --> 00:11:35,207
I think I know you.
229
00:11:35,208 --> 00:11:36,208
That's a laugh.
230
00:11:36,209 --> 00:11:37,958
What, you got a shiny car,
231
00:11:37,959 --> 00:11:39,207
and now you're someone new?
232
00:11:39,208 --> 00:11:41,541
Like anybody even cares about...
233
00:11:41,542 --> 00:11:44,332
Is that your car?
234
00:11:44,333 --> 00:11:47,874
Why, uh...
Yes, it is.
235
00:11:47,875 --> 00:11:50,457
'57 Chevy bel aire...
236
00:11:50,458 --> 00:11:52,249
283 c.I.D...
237
00:11:52,250 --> 00:11:55,916
Solid lifter...
Fuel-injected v-8.
238
00:11:55,917 --> 00:11:59,249
Uh... very possibly.
239
00:11:59,250 --> 00:12:00,666
How does she handle?
240
00:12:00,667 --> 00:12:04,249
Like a dream about
warm, sticky things.
241
00:12:04,250 --> 00:12:07,666
Would you like to go
for a little drive?
242
00:12:07,667 --> 00:12:09,999
You busy?
243
00:12:10,000 --> 00:12:12,208
Just gotta drop this stuff off,
244
00:12:12,209 --> 00:12:15,083
and then I would describe myself as...
expendable.
245
00:12:37,375 --> 00:12:39,624
...and then I started
seeing Dave peck.
246
00:12:39,625 --> 00:12:42,082
Had a thunderbird, engine
completely tricked out,
247
00:12:42,083 --> 00:12:44,290
but the upholstery
was kind of shot.
248
00:12:44,291 --> 00:12:46,249
So then I started
seeing his friend Mike.
249
00:12:46,250 --> 00:12:47,416
Not the Mike with the Mercedes.
250
00:12:47,417 --> 00:12:49,332
The Mike with the mustang...
251
00:12:49,333 --> 00:12:51,833
An '82 v-6.
You know the look.
252
00:12:51,834 --> 00:12:53,207
Angel!
253
00:12:53,208 --> 00:12:54,582
Buddy!
254
00:12:54,583 --> 00:12:58,374
Friend-buddy. You
wanna sit and talk?
255
00:12:58,375 --> 00:12:59,624
I'm looking for Buffy.
256
00:12:59,625 --> 00:13:01,457
Library last I saw.
257
00:13:01,458 --> 00:13:04,582
Something's happening.
I've seen portents.
258
00:13:04,583 --> 00:13:07,165
The apocalypse.
They're on top of it.
259
00:13:07,166 --> 00:13:09,332
I don't think they know
what they're dealing with.
260
00:13:09,333 --> 00:13:11,416
Let's go there...
And tell them that.
261
00:13:11,417 --> 00:13:14,249
No. It's best you stay
out of harm's way.
262
00:13:14,250 --> 00:13:16,542
But I can help.
263
00:13:18,792 --> 00:13:20,192
Hey, you wanna go
for another drive?
264
00:13:25,834 --> 00:13:28,374
You know, it's not like I
haven't helped before.
265
00:13:28,375 --> 00:13:31,124
I've done some quality
violence for those people.
266
00:13:31,125 --> 00:13:33,041
Do they even think about that?
267
00:13:35,125 --> 00:13:37,791
I mean...
268
00:13:37,792 --> 00:13:40,417
They act like I'm
some sort of klutz.
269
00:13:42,041 --> 00:13:43,834
Oh, god!
Are you all right?
270
00:13:44,917 --> 00:13:46,166
Oh, god!
271
00:13:47,083 --> 00:13:48,582
Stay calm.
272
00:13:48,583 --> 00:13:51,708
Little Fender bender.
It's not...
273
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
The end of the world.
274
00:14:11,458 --> 00:14:13,541
He's cranky.
275
00:14:13,542 --> 00:14:16,332
It's a good night for it.
276
00:14:16,333 --> 00:14:21,290
Can't dogs sense when there's
an earthquake, and they bark?
277
00:14:21,291 --> 00:14:24,332
Or cows lie down or something?
278
00:14:24,333 --> 00:14:26,332
"Sisterhood of jhe."
279
00:14:26,333 --> 00:14:29,416
"Race of female demons,
fierce warriors...
280
00:14:29,417 --> 00:14:33,374
Eww. "...Celebrate victory in
battle by eating their foes."
281
00:14:33,375 --> 00:14:36,499
They couldn't just pour
gatorade on each other?
282
00:14:36,500 --> 00:14:40,624
Council wouldn't even take
my calls. Idiots.
283
00:14:40,625 --> 00:14:43,541
Anything useful in the books?
Not wildly.
284
00:14:43,542 --> 00:14:46,958
We still have the books
of pherion to go through.
285
00:14:46,959 --> 00:14:48,582
I'm getting itchy feet, giles.
286
00:14:48,583 --> 00:14:49,542
If we don't turn up
something soon,
287
00:14:49,543 --> 00:14:50,874
I'm gonna hit the streets.
288
00:14:50,875 --> 00:14:52,290
Maybe check out Willy's.
289
00:14:52,291 --> 00:14:54,582
Fine. Where are you going?
290
00:14:54,583 --> 00:14:57,416
Um, to try and contact
the spirit guides.
291
00:14:57,417 --> 00:15:01,749
They exist out of time, but
have knowledge of the future.
292
00:15:01,750 --> 00:15:04,541
I have no idea if they will respond
to my efforts, but I have to try.
293
00:15:04,542 --> 00:15:08,374
All we know is that the fate of
the entire world rests on it.
294
00:15:08,375 --> 00:15:10,333
Did you eat all the jellies?
295
00:15:13,500 --> 00:15:17,416
Did you want a jelly? I
always have a jelly.
296
00:15:17,417 --> 00:15:20,040
I'm always the one that says
"let's have a jelly in the mix."
297
00:15:20,041 --> 00:15:22,542
We're sorry.
Buffy had 3.
298
00:15:24,625 --> 00:15:27,791
No matter. If Xander
makes another run...
299
00:15:27,792 --> 00:15:29,666
No. Xander's
out of this.
300
00:15:29,667 --> 00:15:31,791
He nearly got killed
last time we fought.
301
00:15:31,792 --> 00:15:34,707
This whole thing will be
easier if we know he's safe.
302
00:15:34,708 --> 00:15:37,541
Oh, gosh, Jack, are... are you ok?
303
00:15:37,542 --> 00:15:39,541
I am really sorry about that...
304
00:15:39,542 --> 00:15:41,834
But your car came
out of nowhere.
305
00:15:43,333 --> 00:15:44,999
I was parked.
306
00:15:45,000 --> 00:15:47,290
Exactly. Look, I can
cover the damages.
307
00:15:47,291 --> 00:15:50,707
I don't have insurance in the
strictest sense of the word,
308
00:15:50,708 --> 00:15:52,791
but I have a little money.
309
00:15:52,792 --> 00:15:55,040
The important thing
is that we're all right
310
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
and we can work this out
like two reasonable...
311
00:15:57,542 --> 00:15:59,541
Frontiersmen.
312
00:15:59,542 --> 00:16:00,542
Where do you want it?
313
00:16:00,543 --> 00:16:02,457
What?
314
00:16:02,458 --> 00:16:04,249
Where do you want it?
315
00:16:04,250 --> 00:16:06,791
I'm fairly certain
I don't want it at all,
316
00:16:06,792 --> 00:16:08,165
but, uh, thank you.
317
00:16:08,166 --> 00:16:10,500
Wow. Cool knife.
318
00:16:11,417 --> 00:16:13,499
Yeah. Great knife.
319
00:16:13,500 --> 00:16:17,541
Although I think it may
technically be a sword.
320
00:16:17,542 --> 00:16:19,082
She's called "Katie."
321
00:16:19,083 --> 00:16:21,082
You gave it a girl's name.
322
00:16:21,083 --> 00:16:23,624
How very serial killer of you.
323
00:16:23,625 --> 00:16:26,541
Listen, I think
we should be going.
324
00:16:26,542 --> 00:16:29,624
Are you scared?
325
00:16:29,625 --> 00:16:32,124
Would that make you happy?
326
00:16:32,125 --> 00:16:35,707
Your woman looking on,
you can't stand up to me?
327
00:16:35,708 --> 00:16:37,582
Don't you feel pathetic?
328
00:16:37,583 --> 00:16:40,542
Mostly I feel Katie.
329
00:16:42,500 --> 00:16:45,833
You know what the difference
between you and me is?
330
00:16:45,834 --> 00:16:49,207
Again... katie's
springing to mind.
331
00:16:49,208 --> 00:16:51,250
Fear.
332
00:16:52,583 --> 00:16:54,582
Who has the least fear.
333
00:16:54,583 --> 00:16:56,416
And it has nothing to do
334
00:16:56,417 --> 00:16:58,667
with who has the big, sharp...
335
00:16:59,917 --> 00:17:01,500
Come on.
336
00:17:02,500 --> 00:17:04,082
I want to go for a drive.
337
00:17:04,083 --> 00:17:05,791
I'm bored.
338
00:17:05,792 --> 00:17:08,707
Oh, gee, I'm really sorry
my life-and-death situation
339
00:17:08,708 --> 00:17:10,500
isn't exciting enough for you...
340
00:17:13,458 --> 00:17:14,542
Hey!
341
00:17:15,750 --> 00:17:17,416
What's going on?
342
00:17:17,417 --> 00:17:20,583
Nothing.
Just rasslin'.
343
00:17:22,083 --> 00:17:24,040
O'Toole.
Heh heh...
344
00:17:24,041 --> 00:17:27,000
What a surprise.
345
00:17:29,041 --> 00:17:30,583
He attack you?
346
00:17:32,291 --> 00:17:36,999
No. Just
blowing off steam.
347
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
Two guys rasslin'.
348
00:17:39,041 --> 00:17:41,208
But not in a gay way.
349
00:17:41,209 --> 00:17:42,625
Do it somewhere else, huh?
350
00:17:46,834 --> 00:17:47,999
What?
351
00:17:48,000 --> 00:17:49,791
That was all right.
352
00:17:49,792 --> 00:17:52,416
Could've narked on me.
Didn't do it.
353
00:17:52,417 --> 00:17:53,917
That's decent of you.
354
00:17:55,792 --> 00:17:58,125
I like you.
355
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Yea?
356
00:18:00,501 --> 00:18:03,165
You two wanna have some fun?
357
00:18:03,166 --> 00:18:05,207
Like, with driving?
358
00:18:05,208 --> 00:18:06,416
Yeah.
359
00:18:06,417 --> 00:18:08,499
What do you have in mind?
360
00:18:08,500 --> 00:18:13,499
I was on my way to get the boys.
Gonna cruise around.
361
00:18:13,500 --> 00:18:16,499
We'll take your wheels.
362
00:18:16,500 --> 00:18:19,207
What about your car?
363
00:18:19,208 --> 00:18:20,500
It ain't mine.
364
00:18:24,583 --> 00:18:25,874
Great. Where to?
365
00:18:25,875 --> 00:18:27,583
Gonna get the boys!
366
00:18:29,667 --> 00:18:30,667
Yeah.
367
00:18:32,209 --> 00:18:34,083
So, where're the boys?
368
00:18:36,083 --> 00:18:41,082
Jack: He calls forth the spirit
of uurthu, the restless.
369
00:18:41,083 --> 00:18:43,666
No one shall speak.
370
00:18:43,667 --> 00:18:45,749
He shall arise!
371
00:18:45,750 --> 00:18:51,166
Hear me... The blood of the
earth shall restore him...
372
00:18:56,792 --> 00:18:58,708
And he shall arise.
373
00:19:00,041 --> 00:19:01,458
Shall arise.
374
00:19:11,583 --> 00:19:13,582
Buddy.
375
00:19:13,583 --> 00:19:15,165
Bob...
376
00:19:15,166 --> 00:19:18,667
You big, hideous corpse...
Come here!
377
00:19:19,667 --> 00:19:22,082
Aaah!
378
00:19:22,083 --> 00:19:25,582
Ha ha ha ha!
379
00:19:25,583 --> 00:19:27,457
I'll call ya!
380
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
Man, you raised me!
381
00:19:29,917 --> 00:19:32,541
I told you grandpappy
could work that mojo.
382
00:19:32,542 --> 00:19:35,207
Big Bob is back in action! Yes!
383
00:19:35,208 --> 00:19:37,290
D-aah!
D-aah!
384
00:19:37,291 --> 00:19:39,916
Oh, man, I can't
believe you raised me.
385
00:19:39,917 --> 00:19:41,250
That is so awesome!
386
00:19:43,209 --> 00:19:44,749
You're the coolest.
387
00:19:44,750 --> 00:19:47,749
Maybe I should just let
you guys catch up.
388
00:19:47,750 --> 00:19:51,290
Bob, this is Xander.
He's our wheel man.
389
00:19:51,291 --> 00:19:52,375
Hey.
390
00:19:54,000 --> 00:19:55,332
Howdy.
391
00:19:55,333 --> 00:19:57,040
Dude, where are the other guys?
392
00:19:57,041 --> 00:19:58,290
We gotta go get 'em.
393
00:19:58,291 --> 00:19:59,749
Absolutely.
All right.
394
00:19:59,750 --> 00:20:02,791
Are, um... Are all
your friends dead?
395
00:20:02,792 --> 00:20:03,708
Xander, let's roll.
396
00:20:03,709 --> 00:20:05,666
How long I been down?
397
00:20:05,667 --> 00:20:07,374
8 months. I had to wait
till the stars aligned.
398
00:20:07,375 --> 00:20:09,332
8 months. I got some
catching up to do.
399
00:20:09,333 --> 00:20:11,541
Walker, Texas ranger...
You been taping 'em?
400
00:20:11,542 --> 00:20:12,874
Every ep.
All right.
401
00:20:12,875 --> 00:20:14,290
We're gonna get
the guys together,
402
00:20:14,291 --> 00:20:15,707
and we're gonna party, man!
403
00:20:15,708 --> 00:20:18,791
It's gonna be a night to remember!
Yeah!
404
00:20:18,792 --> 00:20:20,624
I'm sensing that.
405
00:20:20,625 --> 00:20:23,707
Jack: The blood of the
earth shall restore him,
406
00:20:23,708 --> 00:20:24,792
and he shall arise.
407
00:20:27,750 --> 00:20:29,457
Dudes!
408
00:20:29,458 --> 00:20:31,417
Beer!
409
00:21:15,875 --> 00:21:17,207
Giles, hey...
410
00:21:17,208 --> 00:21:19,624
What's going on?
411
00:21:19,625 --> 00:21:25,290
Oh, uh, I was just trying to gain
access to the spirit guides.
412
00:21:25,291 --> 00:21:27,249
Not going very well, I'm afraid.
413
00:21:27,250 --> 00:21:29,457
What are you doing here?
414
00:21:29,458 --> 00:21:32,916
Oh, we were just raising, um...
Some heck.
415
00:21:32,917 --> 00:21:34,791
Xander!
416
00:21:34,792 --> 00:21:35,917
Let's go!
417
00:21:37,917 --> 00:21:40,541
Listen, do you guys
need any help?
418
00:21:40,542 --> 00:21:43,749
Hmm? Oh, no.
Thank you.
419
00:21:43,750 --> 00:21:47,207
Probably best if you
stay out of trouble.
420
00:21:47,208 --> 00:21:48,874
No chance of that.
421
00:21:48,875 --> 00:21:51,249
Xander!
Motor!
422
00:21:51,250 --> 00:21:56,707
There's something...
Different about this menace.
423
00:21:56,708 --> 00:22:00,707
Something in the air...
The stench of death.
424
00:22:00,708 --> 00:22:02,165
Yeah, I think it's Bob.
425
00:22:02,166 --> 00:22:04,916
We may all be called upon
to fight when it happens.
426
00:22:04,917 --> 00:22:08,208
When what happens, exactly?
427
00:22:08,209 --> 00:22:10,165
Come on!
I'd better go.
428
00:22:10,166 --> 00:22:13,791
Hopefully, we shall have time to prepare.
All we need is a few weeks.
429
00:22:13,792 --> 00:22:15,249
Tonight?
430
00:22:15,250 --> 00:22:17,332
Before sunrise.
431
00:22:17,333 --> 00:22:20,040
That's what they said.
432
00:22:20,041 --> 00:22:21,833
Why did they do this?
433
00:22:21,834 --> 00:22:23,666
They were looking for angel.
434
00:22:23,667 --> 00:22:25,791
Angel? Why?
435
00:22:25,792 --> 00:22:27,916
They said they were coming
after you, too,
436
00:22:27,917 --> 00:22:31,958
and nothing could stand in their way
because tonight was the night...
437
00:22:31,959 --> 00:22:34,082
Oh, man.
438
00:22:34,083 --> 00:22:36,124
The ambulance is on its way.
439
00:22:36,125 --> 00:22:38,833
Look, kid, my clientele
440
00:22:38,834 --> 00:22:40,874
ain't exactly nuns and orphans,
441
00:22:40,875 --> 00:22:43,874
but I never seen anything
like these demons.
442
00:22:43,875 --> 00:22:47,624
I'm gonna stop them.
443
00:22:47,625 --> 00:22:50,374
That hellmouth opens...
444
00:22:50,375 --> 00:22:56,249
They're gonna be the least of your
problems is my train of thought.
445
00:22:56,250 --> 00:23:00,290
If I were you...
I'd go find angel...
446
00:23:00,291 --> 00:23:03,791
Go somewhere quiet together.
447
00:23:03,792 --> 00:23:07,999
I'd be thinking about how I wanna
spend my last night on earth.
448
00:23:08,000 --> 00:23:12,082
Let's get some beer!
449
00:23:12,083 --> 00:23:13,500
Yeah!
450
00:23:14,625 --> 00:23:16,624
Let's go pick up
some girls, man.
451
00:23:16,625 --> 00:23:18,541
We'll hang out at taco bell,
452
00:23:18,542 --> 00:23:21,791
get some girls,
go cruise around.
453
00:23:21,792 --> 00:23:23,624
I wanna bake a cake.
454
00:23:23,625 --> 00:23:25,541
Hey, we need some beers, though.
455
00:23:25,542 --> 00:23:29,749
I can't believe you got shot, man.
Was it them jackals?
456
00:23:29,750 --> 00:23:31,416
Are you kidding?
We wiped them out
457
00:23:31,417 --> 00:23:33,207
after they threw you
off the bridge.
458
00:23:33,208 --> 00:23:35,416
Oh, man. You guys
are the best, man.
459
00:23:35,417 --> 00:23:36,999
The best!
I mean that.
460
00:23:37,000 --> 00:23:38,332
There's a liquor store.
461
00:23:38,333 --> 00:23:40,082
A little Armenian guy
runs the place?
462
00:23:40,083 --> 00:23:42,125
He had a gun behind the counter.
463
00:23:44,417 --> 00:23:49,207
Hey... we should
go kick his ass!
464
00:23:49,208 --> 00:23:51,666
Yeah!
Yeaaaaah!
465
00:23:51,667 --> 00:23:54,958
If you guys want me to drop
you off somewhere, that's...
466
00:23:54,959 --> 00:23:56,874
Nah. You're
with us now.
467
00:23:56,875 --> 00:23:59,625
Yeah, you on the team now, baby.
Whoo-hoo!
468
00:24:00,917 --> 00:24:02,499
What're we gonna do?
469
00:24:02,500 --> 00:24:04,416
I've heard some
interesting suggestions,
470
00:24:04,417 --> 00:24:07,207
but I'm gonna have to go with Dickie's.
Let's bake a cake.
471
00:24:07,208 --> 00:24:11,041
Yeah! Yeah! Ha ha ha!
472
00:24:14,125 --> 00:24:18,082
All right. You stay here and
keep the motor running.
473
00:24:18,083 --> 00:24:21,458
This time of night, I'm
pretty sure nothing's open.
474
00:24:24,542 --> 00:24:26,917
But they're always
open for crime.
475
00:24:30,959 --> 00:24:35,082
Ok... now
I'm involved in crime.
476
00:24:35,083 --> 00:24:36,582
I'm the criminal element.
477
00:24:36,583 --> 00:24:38,833
Having a car sure is cool.
478
00:24:38,834 --> 00:24:42,040
Willow: Thank you.
Sorry to wake you.
479
00:24:42,041 --> 00:24:43,917
Wil!
480
00:24:46,083 --> 00:24:48,999
Xander, what are you doing here?
481
00:24:49,000 --> 00:24:51,207
Nothing.
Certainly not crime.
482
00:24:51,208 --> 00:24:52,916
Wh-what about you?
483
00:24:52,917 --> 00:24:55,999
I needed supplies for
a protection spell.
484
00:24:56,000 --> 00:24:59,040
Buffy called from angel's.
It's happening tonight.
485
00:24:59,041 --> 00:25:02,040
And that thing that's
happening would be...?
486
00:25:02,041 --> 00:25:04,041
I can't stay.
Buffy'll need this.
487
00:25:09,375 --> 00:25:11,041
I love you, Xander.
488
00:25:16,083 --> 00:25:17,749
Ok, that's it.
I'm gonna...
489
00:25:17,750 --> 00:25:20,082
Where you going?
490
00:25:20,083 --> 00:25:21,833
Look, something's just come up.
491
00:25:21,834 --> 00:25:24,499
You gonna bail on me,
is that it?
492
00:25:24,500 --> 00:25:27,791
We got cake mix. Where
you wanna bake it?
493
00:25:27,792 --> 00:25:29,707
Xander's looking to leave.
494
00:25:29,708 --> 00:25:31,082
No way.
495
00:25:31,083 --> 00:25:33,290
We need a wheel man.
496
00:25:33,291 --> 00:25:35,666
Xander doesn't feel like
he's part of the group.
497
00:25:35,667 --> 00:25:37,040
No. It's just
I'm kinda busy.
498
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
He doesn't feel like
part of the group
499
00:25:38,959 --> 00:25:40,582
because he hasn't
been initiated.
500
00:25:40,583 --> 00:25:42,332
Do you think he's ready?
501
00:25:42,333 --> 00:25:44,374
I think he's earned his stripes.
502
00:25:44,375 --> 00:25:46,125
I say we let him in, boys.
503
00:25:48,041 --> 00:25:50,874
Great. I wanna be
in the gang, sure.
504
00:25:50,875 --> 00:25:52,666
All right!
Yeah.
505
00:25:52,667 --> 00:25:54,416
That's the spirit.
Yeah.
506
00:25:54,417 --> 00:25:57,083
What do I gotta do?
507
00:25:59,083 --> 00:26:00,417
You gotta die.
508
00:26:08,875 --> 00:26:10,290
All right, guys, what...
509
00:26:10,291 --> 00:26:12,208
Let's just talk about this.
510
00:26:12,209 --> 00:26:15,082
You want to be part of
the gang now, don't you?
511
00:26:15,083 --> 00:26:16,541
Yes, yes,
512
00:26:16,542 --> 00:26:18,249
but I'm not dying
to be in the gang,
513
00:26:18,250 --> 00:26:19,916
if you get the, um...
514
00:26:19,917 --> 00:26:22,040
The pun there.
515
00:26:22,041 --> 00:26:25,000
What, are you... are you
too good to be dead?
516
00:26:27,083 --> 00:26:29,749
You got a problem
with dead people?
517
00:26:29,750 --> 00:26:32,125
What about Jack?
Jack's not dead.
518
00:26:38,708 --> 00:26:40,499
Drive-by 3 weeks ago.
519
00:26:40,500 --> 00:26:42,124
Oh, boy.
520
00:26:42,125 --> 00:26:44,124
Grandpappy found my body.
521
00:26:44,125 --> 00:26:47,666
I wasn't gone but 10 minutes
before he raised me.
522
00:26:47,667 --> 00:26:49,582
It's a rush, man.
523
00:26:49,583 --> 00:26:51,958
Let's kill Xander.
It'll be fun.
524
00:26:51,959 --> 00:26:54,290
Yeah, man. You could be
a full-fledged member.
525
00:26:54,291 --> 00:26:58,290
Come on, Xander.
Take it like a man.
526
00:26:58,291 --> 00:26:59,874
All right. Enough.
527
00:26:59,875 --> 00:27:01,040
You guys have had your fun,
528
00:27:01,041 --> 00:27:03,125
but you forgot about one thing.
529
00:27:04,417 --> 00:27:06,125
Get him!
530
00:27:18,417 --> 00:27:21,124
Rrr. Damn him!
531
00:27:21,125 --> 00:27:23,207
There goes the wheels.
532
00:27:23,208 --> 00:27:24,457
He took all our stuff, man.
533
00:27:24,458 --> 00:27:26,416
I want to bake a cake.
534
00:27:26,417 --> 00:27:28,165
It's all right.
535
00:27:28,166 --> 00:27:30,040
We'll get more.
536
00:27:30,041 --> 00:27:32,083
The night is young.
537
00:27:35,209 --> 00:27:36,125
I'd say that's pretty much
538
00:27:36,126 --> 00:27:38,165
enough excitement
for one evening.
539
00:27:38,166 --> 00:27:40,834
Aah. Ooh.
540
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
Get in!
541
00:28:14,208 --> 00:28:16,083
Rrr!
542
00:28:26,375 --> 00:28:28,249
You think demon mama
followed us?
543
00:28:28,250 --> 00:28:29,416
No, we're cool.
544
00:28:29,417 --> 00:28:32,834
The bitch dislocated
my shoulder, though.
545
00:28:33,834 --> 00:28:35,333
Hold me.
546
00:28:49,458 --> 00:28:51,291
That's better.
547
00:28:52,250 --> 00:28:54,792
She got me really wound up.
548
00:28:58,542 --> 00:29:02,583
A fight like that and no kill...
549
00:29:04,875 --> 00:29:07,541
I'm about ready to pop.
550
00:29:07,542 --> 00:29:09,458
Really?
551
00:29:11,041 --> 00:29:12,165
Pop?
552
00:29:12,166 --> 00:29:14,290
You up for it?
553
00:29:14,291 --> 00:29:16,625
Oh, I'm up.
554
00:29:22,000 --> 00:29:24,749
I'm suddenly very up.
555
00:29:24,750 --> 00:29:27,290
It's just, um...
556
00:29:27,291 --> 00:29:30,375
I've never been up
with people before.
557
00:29:36,291 --> 00:29:37,999
Just relax...
558
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
And take your pants off.
559
00:29:40,000 --> 00:29:42,332
Those two concepts
560
00:29:42,333 --> 00:29:44,041
are antithetical.
561
00:29:56,750 --> 00:29:57,834
Don't worry.
562
00:29:59,792 --> 00:30:01,791
I'll steer you
around the curves.
563
00:30:01,792 --> 00:30:04,375
Did I mention that I'm
having a very strange night?
564
00:30:25,708 --> 00:30:28,375
That was great.
I got to shower.
565
00:30:38,458 --> 00:30:40,290
I've never seen him like this.
566
00:30:40,291 --> 00:30:41,999
It's the hellmouth. He can
sense it's going to open.
567
00:30:42,000 --> 00:30:43,875
Be ready just in case.
568
00:30:46,083 --> 00:30:47,416
Now don't hesitate.
569
00:30:47,417 --> 00:30:49,041
Do it.
570
00:30:50,041 --> 00:30:51,041
Now oz...
571
00:30:53,708 --> 00:30:54,959
Again!
572
00:31:02,208 --> 00:31:03,458
Ah.
573
00:31:05,417 --> 00:31:08,290
We've got to move him
before he wakes up.
574
00:31:08,291 --> 00:31:10,290
Sorry.
575
00:31:10,291 --> 00:31:13,792
I hope you're not mad
at me in the morning.
576
00:31:44,166 --> 00:31:45,958
Hey.
577
00:31:45,959 --> 00:31:48,583
They're not baking any cake.
578
00:31:56,583 --> 00:31:58,666
Long gone.
579
00:31:58,667 --> 00:32:01,792
Probably loaded with supplies.
Got to think.
580
00:32:02,875 --> 00:32:05,290
I can't believe I had sex.
581
00:32:05,291 --> 00:32:06,457
Ok. Bombs.
582
00:32:06,458 --> 00:32:09,457
Already-dead guys with bombs.
583
00:32:09,458 --> 00:32:11,666
Oh, man.
I'm out of my league.
584
00:32:11,667 --> 00:32:13,542
Buffy will know what to do.
585
00:32:14,625 --> 00:32:15,999
I don't know what to do.
586
00:32:16,000 --> 00:32:17,542
Then let me decide for you.
587
00:32:18,959 --> 00:32:21,666
I can face this thing.
You can't.
588
00:32:21,667 --> 00:32:23,249
Look, I can at least
buy you enough time
589
00:32:23,250 --> 00:32:25,207
for Willow's spell to bind it.
590
00:32:25,208 --> 00:32:29,624
Buffy, this is worse than
anything we've ever faced.
591
00:32:29,625 --> 00:32:32,457
Honey, it's the only way.
592
00:32:32,458 --> 00:32:35,583
I can't watch you die again.
593
00:32:38,500 --> 00:32:40,458
I love you.
594
00:32:41,708 --> 00:32:42,874
I love you.
595
00:32:42,875 --> 00:32:44,541
Nothing can change that.
596
00:32:44,542 --> 00:32:46,457
Not even death.
597
00:32:46,458 --> 00:32:49,082
Don't talk to me like that.
598
00:32:49,083 --> 00:32:50,499
You may be ready to go,
599
00:32:50,500 --> 00:32:52,833
but I am not ready to lose you.
600
00:32:52,834 --> 00:32:54,541
Ok, this is my fight,
601
00:32:54,542 --> 00:32:56,375
and if you won't do it
my way, then you're...
602
00:33:00,125 --> 00:33:01,582
Hey.
603
00:33:01,583 --> 00:33:03,666
I've got this, um...
604
00:33:03,667 --> 00:33:06,667
There's this, uh...
605
00:33:09,625 --> 00:33:11,750
It's probably a bad time.
606
00:33:15,166 --> 00:33:16,625
Can I help?
607
00:33:20,625 --> 00:33:22,542
Ok.
608
00:33:33,542 --> 00:33:35,624
Ok, I can work this out.
609
00:33:35,625 --> 00:33:37,082
I just got to figure out
610
00:33:37,083 --> 00:33:38,625
what they'd be likely to bomb.
611
00:33:43,291 --> 00:33:46,582
Giles: Terra, vente,
ignis et pluvia.
612
00:33:46,583 --> 00:33:48,582
Cuncta quattuor numina,
613
00:33:48,583 --> 00:33:51,624
vos obsecro.
614
00:33:51,625 --> 00:33:53,541
Defendete nos
615
00:33:53,542 --> 00:33:57,124
a recente malo resoluto.
616
00:33:57,125 --> 00:33:59,040
Ok.
617
00:33:59,041 --> 00:34:00,582
Oz is moved.
618
00:34:00,583 --> 00:34:02,582
He could barely walk after
that Mickey I gave him,
619
00:34:02,583 --> 00:34:04,707
but we made it.
620
00:34:04,708 --> 00:34:06,707
Is he going to be
all right there?
621
00:34:06,708 --> 00:34:08,582
Anywhere is safer than here.
622
00:34:08,583 --> 00:34:10,375
Help me with the candles.
623
00:34:11,583 --> 00:34:12,916
We're doing the binding spell
624
00:34:12,917 --> 00:34:14,249
from the hebron's almanac?
625
00:34:14,250 --> 00:34:15,999
Yes, but once it's ready,
626
00:34:16,000 --> 00:34:18,624
you're to stay back and let
me finish the recitation.
627
00:34:18,625 --> 00:34:21,749
Don't argue.
I want you safe.
628
00:34:21,750 --> 00:34:23,792
Who knows what's going to
come up from beneath us.
629
00:34:36,208 --> 00:34:37,667
Whoo!
630
00:34:46,417 --> 00:34:48,666
This is going to be large.
631
00:34:48,667 --> 00:34:50,667
Oh, yeah.
632
00:34:59,708 --> 00:35:01,457
Giles will know what to do.
633
00:35:01,458 --> 00:35:04,375
He's way more calm than Buffy.
634
00:35:07,291 --> 00:35:09,208
Ok, I need a plan.
635
00:35:11,458 --> 00:35:15,667
Hey, our wheels.
636
00:35:17,458 --> 00:35:20,291
Hey. Hey. Hey!
637
00:35:28,375 --> 00:35:30,624
Stop. Come on,
man. Stop.
638
00:35:30,625 --> 00:35:31,666
Where's the bomb?
639
00:35:31,667 --> 00:35:33,332
It's in the high school.
640
00:35:33,333 --> 00:35:34,666
In the school where?
641
00:35:34,667 --> 00:35:36,959
Oh, god. This really,
really hurts.
642
00:35:38,000 --> 00:35:40,207
Stop!
643
00:35:40,208 --> 00:35:41,874
It's in the... it's in
the boiler room.
644
00:35:41,875 --> 00:35:43,249
All right.
645
00:35:43,250 --> 00:35:44,749
Now I'm going
to ask you this once,
646
00:35:44,750 --> 00:35:46,332
and you better pray
you get the answer right.
647
00:35:46,333 --> 00:35:47,333
Ok, ok.
648
00:35:47,334 --> 00:35:48,707
How do I defuse...
649
00:35:48,708 --> 00:35:49,792
Aah!
650
00:35:51,834 --> 00:35:54,000
I probably should've left
out that whole middle part.
651
00:35:56,250 --> 00:35:58,875
He's headed for the school!
652
00:36:04,041 --> 00:36:06,208
There he is!
653
00:36:06,209 --> 00:36:09,417
Where's a slayer
when you need one?
654
00:36:13,792 --> 00:36:16,708
Oh, my god.
It's grown.
655
00:36:28,500 --> 00:36:29,792
Wow.
656
00:36:31,792 --> 00:36:33,583
Jack: Come on, man!
657
00:36:40,209 --> 00:36:41,249
Bob: Which way?
658
00:36:41,250 --> 00:36:43,791
He couldn't have gotten far.
659
00:36:43,792 --> 00:36:45,333
Let's split up.
660
00:36:55,500 --> 00:36:57,708
Good for chopping.
661
00:37:07,750 --> 00:37:10,166
Now this is what I call fun.
662
00:37:31,417 --> 00:37:34,541
Should've learned by now. If
you're gonna play with fire,
663
00:37:34,542 --> 00:37:37,040
you gotta expect
sooner or later...
664
00:37:37,041 --> 00:37:39,082
I wasn't finished!
665
00:37:39,083 --> 00:37:40,917
Note to self: Less talk.
666
00:37:45,750 --> 00:37:47,834
Faith, go for the heart!
667
00:38:15,708 --> 00:38:18,874
Ok, boiler room.
668
00:38:18,875 --> 00:38:21,625
Other way.
669
00:38:36,500 --> 00:38:38,083
Hello, nasty.
670
00:38:47,792 --> 00:38:49,874
Less than 2 minutes.
671
00:38:49,875 --> 00:38:55,750
Dumb guy. Little bomb.
How hard can it be?
672
00:39:03,834 --> 00:39:06,208
It just got harder.
673
00:39:06,209 --> 00:39:07,874
I'm not leaving till
that thing's disarmed.
674
00:39:07,875 --> 00:39:10,000
I guess you're not leaving.
675
00:39:16,500 --> 00:39:20,207
I'm gonna carve you up
and serve you with gravy.
676
00:39:20,208 --> 00:39:23,791
You piss me off, boy.
Now you pay the price.
677
00:39:23,792 --> 00:39:26,374
First the eyes, then the tongue.
678
00:39:26,375 --> 00:39:28,290
I'm gonna break every
one of your fingers.
679
00:39:28,291 --> 00:39:30,333
You gonna do all that
in 49 seconds?
680
00:39:44,667 --> 00:39:47,165
I know what you're thinkin'.
Can I get by him?
681
00:39:47,166 --> 00:39:49,332
Get up the stairs,
out of the building?
682
00:39:49,333 --> 00:39:52,541
Seconds ticking away.
I don't love your chances.
683
00:39:52,542 --> 00:39:54,374
Then you'll die, too.
684
00:39:54,375 --> 00:39:57,208
Yeah, looks like.
685
00:39:57,209 --> 00:39:58,749
So I guess the question
really is...
686
00:39:58,750 --> 00:40:01,290
Who has less fear?
687
00:40:01,291 --> 00:40:04,791
I'm not afraid to die.
I'm already dead.
688
00:40:04,792 --> 00:40:07,290
Yeah, but this is different.
689
00:40:07,291 --> 00:40:11,582
Being blowed up isn't walking around
and drinking with your buddies dead.
690
00:40:11,583 --> 00:40:13,916
It's little bits being
swept up by a janitor dead,
691
00:40:13,917 --> 00:40:16,291
and I don't think
you're ready for that.
692
00:40:26,917 --> 00:40:29,000
Are you?
693
00:40:32,250 --> 00:40:34,041
I like the quiet.
694
00:40:37,625 --> 00:40:39,749
Omnia...
695
00:40:39,750 --> 00:40:41,040
Vasa...
696
00:40:41,041 --> 00:40:42,290
Veritatis!
697
00:40:42,291 --> 00:40:44,000
Now, Buffy!
698
00:41:18,291 --> 00:41:20,333
Good boy.
699
00:41:29,000 --> 00:41:33,125
I don't think I wanna be seeing
you on campus anymore, Jack.
700
00:41:51,125 --> 00:41:53,582
I'm not going anywhere, Harris.
701
00:41:53,583 --> 00:41:56,916
The first time
you turn your back...
702
00:41:56,917 --> 00:41:58,166
Aah!
703
00:42:04,041 --> 00:42:06,707
Even after the hellmouth
was closed,
704
00:42:06,708 --> 00:42:09,250
we could still
hear it screaming.
705
00:42:13,458 --> 00:42:15,999
But angel's gonna be ok?
706
00:42:16,000 --> 00:42:18,541
He was only out
for a few minutes.
707
00:42:18,542 --> 00:42:20,707
Longest of my life.
708
00:42:20,708 --> 00:42:23,374
I will never forget
that thing's face.
709
00:42:23,375 --> 00:42:25,833
Its real face, I mean.
710
00:42:25,834 --> 00:42:26,834
Giles: Yes.
711
00:42:26,835 --> 00:42:30,125
I don't know how you managed.
712
00:42:31,708 --> 00:42:34,792
It was the bravest thing
I've ever seen.
713
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Stupidest.
714
00:42:37,875 --> 00:42:41,041
But the world continues to turn.
715
00:42:42,125 --> 00:42:44,416
No one will ever know
716
00:42:44,417 --> 00:42:46,416
how close it came to stopping.
717
00:42:46,417 --> 00:42:49,165
Never know what we did.
718
00:42:49,166 --> 00:42:51,499
Guys...
719
00:42:51,500 --> 00:42:53,499
Oz: Hey.
720
00:42:53,500 --> 00:42:56,499
Xander. Boy, you're lucky you
weren't at school last night.
721
00:42:56,500 --> 00:42:58,625
It was crazed.
722
00:43:00,125 --> 00:43:03,040
Well, uh, give me
the quiet life.
723
00:43:03,041 --> 00:43:05,332
I'm gonna grab a snack.
Anyone want?
724
00:43:05,333 --> 00:43:06,916
No, thank you.
725
00:43:06,917 --> 00:43:07,999
Oz?
726
00:43:08,000 --> 00:43:10,583
No. Oddly full today.
727
00:43:11,667 --> 00:43:13,125
Ok.
728
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Ooh, look,
it's Mr. excitement.
729
00:43:19,667 --> 00:43:21,499
On another life-or-death
doughnut mission,
730
00:43:21,500 --> 00:43:23,916
or are we just cruising
for bimbos again,
731
00:43:23,917 --> 00:43:26,208
giving them lessons
in lack of cool?
732
00:43:29,792 --> 00:43:30,917
What?
733
00:43:33,542 --> 00:43:35,000
What?
734
00:43:36,083 --> 00:43:37,750
What?
735
00:44:16,417 --> 00:44:18,333
Grr.. Argh!
50402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
