Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,250 --> 00:00:04,707
Mom, I'm a vampire slayer.
2
00:00:04,708 --> 00:00:06,541
Previously on
"Buffy the vampire slayer."
3
00:00:06,542 --> 00:00:08,124
You walk out of this house,
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,874
don't even think
about coming back.
5
00:00:09,875 --> 00:00:13,583
These are moments you want
to savor... you're expelled.
6
00:00:16,792 --> 00:00:18,374
I love you.
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,542
I love you.
8
00:00:22,041 --> 00:00:23,208
Unh!
9
00:00:26,041 --> 00:00:28,333
Buffy...
10
00:00:29,542 --> 00:00:31,457
Willow: Wouldn't it
be great
11
00:00:31,458 --> 00:00:33,457
if Buffy
just showed up tomorrow,
12
00:00:33,458 --> 00:00:35,165
like nothing happened?
13
00:00:35,166 --> 00:00:37,374
Xander: She can't just show up.
She got kicked out.
14
00:00:37,375 --> 00:00:38,959
I wonder what
she's doing right now.
15
00:00:40,500 --> 00:00:42,457
Joyce, you mustn't blame
yourself for her leaving.
16
00:00:42,458 --> 00:00:43,916
I don't.
17
00:00:43,917 --> 00:00:45,667
I blame you.
18
00:01:20,083 --> 00:01:21,541
Mom?
19
00:01:21,542 --> 00:01:23,874
Oh! Buffy.
20
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
Um...
21
00:01:25,667 --> 00:01:27,082
Sorry.
22
00:01:27,083 --> 00:01:29,499
No, no.
Don't worry about it.
23
00:01:29,500 --> 00:01:32,499
I guess I just got used
to all the quiet
24
00:01:32,500 --> 00:01:33,916
while you were gone.
25
00:01:33,917 --> 00:01:35,374
But it's no problem.
26
00:01:35,375 --> 00:01:37,082
Uh, look.
27
00:01:37,083 --> 00:01:38,624
It's Nigerian.
28
00:01:38,625 --> 00:01:41,958
We got a very exciting
shipment in at the gallery.
29
00:01:41,959 --> 00:01:44,207
I, um, thought I'd hang
a few pieces in here.
30
00:01:44,208 --> 00:01:46,082
It cheers up the room.
31
00:01:46,083 --> 00:01:47,457
It's angry at the room, mom.
32
00:01:47,458 --> 00:01:50,082
It wants the room to suffer.
33
00:01:50,083 --> 00:01:53,083
You have no appreciation
of primitive art.
34
00:01:54,250 --> 00:01:55,959
You going out?
35
00:01:58,083 --> 00:01:59,083
Oh.
36
00:01:59,084 --> 00:02:00,666
Um...
37
00:02:00,667 --> 00:02:02,916
Well, if it's ok.
38
00:02:02,917 --> 00:02:04,624
I, um,
39
00:02:04,625 --> 00:02:07,082
I'd like to find
Willow and Xander.
40
00:02:07,083 --> 00:02:09,165
Will you be slaying?
41
00:02:09,166 --> 00:02:11,332
Only if they give me lip.
42
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
Uh, can I make you a sandwich
or something before you go?
43
00:02:13,875 --> 00:02:15,207
You must be starving.
44
00:02:15,208 --> 00:02:18,040
I was until that 4-course snack
45
00:02:18,041 --> 00:02:20,040
you served me after dinner.
46
00:02:20,041 --> 00:02:22,666
Well, then, you know,
why don't I drive you?
47
00:02:22,667 --> 00:02:24,958
I mean, they could be anywhere.
48
00:02:24,959 --> 00:02:26,416
Mom...
49
00:02:26,417 --> 00:02:28,666
If you don't want me
to go, just say so.
50
00:02:28,667 --> 00:02:30,040
No, no.
51
00:02:30,041 --> 00:02:32,958
I just want to put this
whole thing behind us,
52
00:02:32,959 --> 00:02:34,332
get back to normal.
53
00:02:34,333 --> 00:02:35,541
You go.
54
00:02:35,542 --> 00:02:37,582
Have a good time.
55
00:02:37,583 --> 00:02:38,834
Ok.
56
00:03:18,000 --> 00:03:19,333
Aah!
57
00:03:23,417 --> 00:03:26,874
Didn't anyone ever warn you about
playing with pointy sticks?
58
00:03:26,875 --> 00:03:29,958
It's all fun and games until
somebody loses an eye.
59
00:03:29,959 --> 00:03:31,639
You shouldn't sneak up
on people like that.
60
00:03:34,333 --> 00:03:36,583
Jeez, buff.
61
00:03:45,458 --> 00:03:47,457
Cordelia: Come in, nighthawk!
Everything ok?
62
00:03:47,458 --> 00:03:48,542
Nighthawk?
63
00:03:49,959 --> 00:03:51,125
Ooh!
64
00:04:14,375 --> 00:04:15,583
Oh, hey, Buffy.
65
00:04:16,708 --> 00:04:17,792
Aah!
66
00:04:27,917 --> 00:04:30,208
Hey, guys.
67
00:05:33,875 --> 00:05:35,707
You know, maybe it's too late.
68
00:05:35,708 --> 00:05:37,268
Maybe we should just
come back tomorrow.
69
00:05:40,959 --> 00:05:42,833
What if he's mad?
70
00:05:42,834 --> 00:05:43,999
Mad?
71
00:05:44,000 --> 00:05:45,749
Just because you ran away
72
00:05:45,750 --> 00:05:47,332
and abandoned your post and
your friends and your mom
73
00:05:47,333 --> 00:05:49,833
and made him lay awake every
night worrying about you?
74
00:05:49,834 --> 00:05:52,417
Maybe we should wait out here.
75
00:06:09,792 --> 00:06:11,208
Check it out.
76
00:06:11,209 --> 00:06:12,624
The watcher is back
on the clock.
77
00:06:12,625 --> 00:06:15,208
And just when you were
thinking career change,
78
00:06:15,209 --> 00:06:18,457
maybe becoming
a looker or a seer.
79
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
Thank you, Xander.
80
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
Welcome home, Buffy.
81
00:06:26,291 --> 00:06:28,249
I got in a few hours ago,
82
00:06:28,250 --> 00:06:30,165
but I wanted to go
see my mom first.
83
00:06:30,166 --> 00:06:32,707
Yes. Yes, of course.
How did you find her?
84
00:06:32,708 --> 00:06:34,874
Well, I pretty much
remembered the address.
85
00:06:34,875 --> 00:06:36,582
I mean, uh...
86
00:06:36,583 --> 00:06:38,625
How are things between you?
87
00:06:40,250 --> 00:06:41,959
Ah. Excuse me.
88
00:06:43,458 --> 00:06:45,874
Hey, so you're not wanted
for murder anymore.
89
00:06:45,875 --> 00:06:47,082
Good.
90
00:06:47,083 --> 00:06:48,999
That was such a drag.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,707
So where were you?
92
00:06:50,708 --> 00:06:52,624
Did you go to Belgium?
93
00:06:52,625 --> 00:06:54,999
Why would I go to Belgium?
94
00:06:55,000 --> 00:06:58,124
I think the relevant question
is why wouldn't you?
95
00:06:58,125 --> 00:06:59,542
Belgium!
96
00:07:01,208 --> 00:07:03,624
Buffy: What about you, Xander?
What's up with you?
97
00:07:03,625 --> 00:07:05,374
Xander: Oh, you know.
Same old, same old.
98
00:07:05,375 --> 00:07:06,375
Hardly.
99
00:07:06,376 --> 00:07:08,040
Ok, I lied.
A whole lot.
100
00:07:08,041 --> 00:07:10,416
Well, that's good,
isn't it? New is good.
101
00:07:10,417 --> 00:07:12,583
Oh yeah, absolutely.
Except for the obvious...
102
00:07:15,583 --> 00:07:16,750
Ahem.
103
00:07:21,209 --> 00:07:22,582
Here we are then.
104
00:07:22,583 --> 00:07:24,458
Cheer us up.
105
00:07:26,583 --> 00:07:28,999
Cordelia: So were you, like,
living in a box or what?
106
00:07:29,000 --> 00:07:30,874
Well, it's a long story.
107
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
So skip the heartwarming stuff
108
00:07:33,209 --> 00:07:34,499
about kindly old people
and saving the farm
109
00:07:34,500 --> 00:07:36,541
and get right to the dirt.
110
00:07:36,542 --> 00:07:39,624
Perhaps Buffy could use
a little time to adjust
111
00:07:39,625 --> 00:07:41,999
before we grill her
on her summer activities.
112
00:07:42,000 --> 00:07:43,290
What he said.
113
00:07:43,291 --> 00:07:44,624
Fair enough.
114
00:07:44,625 --> 00:07:46,457
In fact, you can leave
the slaying to us
115
00:07:46,458 --> 00:07:47,749
while you settle in.
We got you covered.
116
00:07:47,750 --> 00:07:49,082
I noticed.
117
00:07:49,083 --> 00:07:51,749
You guys seem down
with the slayage,
118
00:07:51,750 --> 00:07:53,374
all tricked out with your
walkies and everything.
119
00:07:53,375 --> 00:07:55,332
Yeah, but the outfits suck.
120
00:07:55,333 --> 00:07:57,707
This whole Rambo thing
is so over.
121
00:07:57,708 --> 00:08:01,165
I'm thinking more sporty,
like hilfiger maybe.
122
00:08:01,166 --> 00:08:02,290
Still, we were getting good.
123
00:08:02,291 --> 00:08:03,457
We dusted 9 out of 10.
124
00:08:03,458 --> 00:08:04,458
6 out of 10.
125
00:08:04,459 --> 00:08:05,874
6 out of 10.
126
00:08:05,875 --> 00:08:08,541
Whatever, we were kicking
a little undead Booty.
127
00:08:08,542 --> 00:08:10,624
Thank you for the offer,
128
00:08:10,625 --> 00:08:12,624
but I think I just want to get
back to my normal routine.
129
00:08:12,625 --> 00:08:14,624
You know, school,
slaying... kid's stuff.
130
00:08:14,625 --> 00:08:17,541
In fact, I'm jonesing
for a little brainless fun.
131
00:08:17,542 --> 00:08:19,041
What are you doing tomorrow?
132
00:08:20,333 --> 00:08:24,040
Oh, I would, but, uh,
I'm kind of tied up.
133
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
You wish.
134
00:08:27,209 --> 00:08:28,166
Wil?
135
00:08:28,167 --> 00:08:29,624
Um, tomorrow I...
136
00:08:29,625 --> 00:08:31,207
Oh, come on.
137
00:08:31,208 --> 00:08:32,624
Friends don't let
friends browse alone.
138
00:08:32,625 --> 00:08:37,541
Ok. I had some schoolwork,
but I can change my plans.
139
00:08:37,542 --> 00:08:39,290
As for school, Buffy,
140
00:08:39,291 --> 00:08:42,457
uh, you know you'll have to talk
to principal snyder before...
141
00:08:42,458 --> 00:08:46,249
On it. Mom is making an
appointment with his ugliness.
142
00:08:46,250 --> 00:08:49,374
I know she can break him.
143
00:08:49,375 --> 00:08:50,582
Absolutely not.
144
00:08:50,583 --> 00:08:52,332
Under no circumstances.
145
00:08:52,333 --> 00:08:54,707
But you can't
keep her out of school.
146
00:08:54,708 --> 00:08:56,833
You don't have the right.
147
00:08:56,834 --> 00:08:58,791
I have not only the right,
148
00:08:58,792 --> 00:09:01,040
but also a nearly physical
sensation of pleasure
149
00:09:01,041 --> 00:09:03,707
at the thought of keeping
her out of school.
150
00:09:03,708 --> 00:09:05,249
I'd describe myself as tingly.
151
00:09:05,250 --> 00:09:08,582
Buffy was cleared
of all those charges.
152
00:09:08,583 --> 00:09:10,666
Yes, and while she may
153
00:09:10,667 --> 00:09:13,207
live up to the not-a-murderer
requirement for enrollment,
154
00:09:13,208 --> 00:09:15,165
she is a troublemaker,
155
00:09:15,166 --> 00:09:16,707
destructive to school property
156
00:09:16,708 --> 00:09:18,124
and the occasional student.
157
00:09:18,125 --> 00:09:21,041
And her grade point average
is enough to...
158
00:09:22,375 --> 00:09:24,999
I'm sorry.
Another tingle moment.
159
00:09:25,000 --> 00:09:26,874
I don't see how
you can be so cavalier
160
00:09:26,875 --> 00:09:29,208
about a young girl's
entire future!
161
00:09:29,209 --> 00:09:32,332
I'm quite sure that a girl with the
talents and abilities of Buffy
162
00:09:32,333 --> 00:09:34,749
will land on her feet.
163
00:09:34,750 --> 00:09:38,124
In fact, I noticed
as I came in this morning
164
00:09:38,125 --> 00:09:40,791
that hot dog on a stick
is hiring.
165
00:09:40,792 --> 00:09:43,874
You will look so cute
in that hat.
166
00:09:43,875 --> 00:09:45,542
Let's go, mom.
167
00:09:48,750 --> 00:09:50,416
This isn't over.
168
00:09:50,417 --> 00:09:53,000
If I have to, I'll go all
the way to the mayor.
169
00:09:55,542 --> 00:09:56,792
Wouldn't that be interesting.
170
00:10:03,500 --> 00:10:05,499
Don't worry about school, honey.
171
00:10:05,500 --> 00:10:07,499
If we can't get you
back into sunnydale,
172
00:10:07,500 --> 00:10:09,916
maybe we can swing
private school.
173
00:10:09,917 --> 00:10:11,040
Private school?
174
00:10:11,041 --> 00:10:13,124
You mean, like
jackets and kilts?
175
00:10:13,125 --> 00:10:14,791
You want me to get
field hockey knees?
176
00:10:14,792 --> 00:10:16,290
It's not that bad.
177
00:10:16,291 --> 00:10:18,249
What about home schooling?
178
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
You know, it's not just for
scary religious people anymore.
179
00:10:20,917 --> 00:10:22,499
We'll work something out.
180
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
Ok?
181
00:10:24,917 --> 00:10:27,125
Say hi to Willow?
182
00:11:07,750 --> 00:11:09,791
Oh, my word.
183
00:11:09,792 --> 00:11:11,833
Oh, you must be Buffy!
184
00:11:11,834 --> 00:11:13,624
Look at you.
185
00:11:13,625 --> 00:11:15,457
Aren't you a picture?
186
00:11:15,458 --> 00:11:17,165
Thank you.
187
00:11:17,166 --> 00:11:19,624
Oh, I'm pat,
from your mom's book club.
188
00:11:19,625 --> 00:11:20,999
I'm sure she mentioned me.
189
00:11:21,000 --> 00:11:22,707
Actually...
190
00:11:22,708 --> 00:11:24,499
I sort of took it upon myself
191
00:11:24,500 --> 00:11:26,499
to look after her
while you were,
192
00:11:26,500 --> 00:11:28,749
you know, off and away
or what have you and,
193
00:11:28,750 --> 00:11:33,833
well, between your situation and
reading deep end of the ocean,
194
00:11:33,834 --> 00:11:35,707
she was, uh, she was
just a wreck.
195
00:11:35,708 --> 00:11:37,249
You can imagine.
196
00:11:37,250 --> 00:11:38,791
Anyway I'm off.
197
00:11:38,792 --> 00:11:41,916
We're making empanadas
in my Spanish class tonight.
198
00:11:41,917 --> 00:11:44,374
You go be with your mom.
199
00:11:44,375 --> 00:11:46,000
You two need to rebond.
200
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Pat wishes us quality time.
201
00:11:53,917 --> 00:11:55,833
Oh. I met her in a...
202
00:11:55,834 --> 00:11:57,290
Book club.
203
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Got it.
204
00:11:58,834 --> 00:12:01,249
Oh, uh, before I forget.
Willow just called.
205
00:12:01,250 --> 00:12:03,374
Where was she?
206
00:12:03,375 --> 00:12:06,875
She... she got held up, but
she said she tried to call.
207
00:12:07,834 --> 00:12:09,457
Was there a message?
208
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
No.
209
00:12:13,375 --> 00:12:15,082
But I had a thought.
210
00:12:15,083 --> 00:12:18,916
What if I invited Willow and Mr.
Giles and everybody over
211
00:12:18,917 --> 00:12:20,916
for dinner tomorrow night?
212
00:12:20,917 --> 00:12:23,999
Don't you think
that would be nice?
213
00:12:24,000 --> 00:12:26,416
Since I sort of already did,
214
00:12:26,417 --> 00:12:28,083
I was hoping for a yes.
215
00:12:30,000 --> 00:12:32,124
It'll be fun.
216
00:12:32,125 --> 00:12:33,416
Great.
217
00:12:33,417 --> 00:12:35,499
Uh, do me a favor?
218
00:12:35,500 --> 00:12:38,874
Run down and get
the company plates.
219
00:12:38,875 --> 00:12:42,624
Mom, Willow and everybody
aren't company-plate people.
220
00:12:42,625 --> 00:12:44,541
They're normal-plate people.
221
00:12:44,542 --> 00:12:46,457
We never have guests for dinner.
222
00:12:46,458 --> 00:12:47,959
Indulge your mother?
223
00:13:15,917 --> 00:13:17,917
Ooh!
224
00:13:24,458 --> 00:13:28,375
Next time, I get to pick the
mother-daughter bonding activity.
225
00:13:35,583 --> 00:13:37,791
Do you want to say something?
226
00:13:37,792 --> 00:13:40,916
Like what, thanks for
stopping by and dying?
227
00:13:40,917 --> 00:13:42,999
How about, um...
228
00:13:43,000 --> 00:13:44,999
Goodbye, stray cat,
who lost its way.
229
00:13:45,000 --> 00:13:47,375
We hope you find it.
230
00:15:49,625 --> 00:15:51,541
I thought they'd be here.
231
00:15:51,542 --> 00:15:54,250
They are.
They're waiting for you.
232
00:15:56,708 --> 00:15:59,207
Am I dreaming?
233
00:15:59,208 --> 00:16:01,458
I'm probably
the wrong person to ask.
234
00:16:03,083 --> 00:16:05,000
You'd better go.
235
00:16:07,166 --> 00:16:08,542
I'm afraid.
236
00:16:09,708 --> 00:16:11,458
You should be.
237
00:16:31,417 --> 00:16:35,332
I've been on the phone with the
superintendent of schools.
238
00:16:35,333 --> 00:16:38,208
At least he seems
more reasonable
239
00:16:38,209 --> 00:16:40,165
than that nasty little
horrid, bigoted rodent man.
240
00:16:40,166 --> 00:16:41,874
Mom...
241
00:16:41,875 --> 00:16:45,582
Anyway I'm going in to speak
with him this afternoon.
242
00:16:45,583 --> 00:16:47,082
As for private schools,
243
00:16:47,083 --> 00:16:49,124
miss Porter's accepts
late admissions.
244
00:16:49,125 --> 00:16:51,874
I, uh, I wrote the
information down for you.
245
00:16:51,875 --> 00:16:53,582
A girls' school?
246
00:16:53,583 --> 00:16:56,416
So now it's jackets,
kilts, and no boys?
247
00:16:56,417 --> 00:16:59,499
Care to throw in
a little foot-binding?
248
00:16:59,500 --> 00:17:02,499
Buffy, you made
some bad choices.
249
00:17:02,500 --> 00:17:05,834
You just might have to live
with some consequences.
250
00:17:09,458 --> 00:17:12,082
Nothing's settled yet.
251
00:17:12,083 --> 00:17:14,208
I just wish
252
00:17:14,209 --> 00:17:16,624
you didn't have to be
so secretive about things.
253
00:17:16,625 --> 00:17:19,082
It's not your fault you have
a special circumstance.
254
00:17:19,083 --> 00:17:20,624
They should make
allowances for you.
255
00:17:20,625 --> 00:17:22,624
Mom, I'm a slayer.
256
00:17:22,625 --> 00:17:24,749
It's not like I need to ride
the little bus to school.
257
00:17:24,750 --> 00:17:26,749
Couldn't you just
tell a few people,
258
00:17:26,750 --> 00:17:30,374
like principal snyder
and maybe the police?
259
00:17:30,375 --> 00:17:34,290
I mean, I would think they
would be happy to have a...
260
00:17:34,291 --> 00:17:35,707
A superhero.
261
00:17:35,708 --> 00:17:37,624
Is that the right term?
262
00:17:37,625 --> 00:17:39,166
I mean, it's not offensive.
263
00:17:45,834 --> 00:17:48,375
Welcome to the hellmouth
petting zoo.
264
00:17:55,000 --> 00:17:57,457
Oh my god, what a stench.
265
00:17:57,458 --> 00:18:01,290
You know, I wanted
forest pine or April fresh,
266
00:18:01,291 --> 00:18:03,124
but mom wanted dead cat.
267
00:18:03,125 --> 00:18:04,166
I'll, uh...
268
00:18:06,125 --> 00:18:07,416
Ugh!
269
00:18:07,417 --> 00:18:09,416
I'll get it back to the library,
270
00:18:09,417 --> 00:18:12,708
see if we can determine
its exact origin.
271
00:18:14,875 --> 00:18:18,165
That's, uh, striking
272
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
and... nigerian.
273
00:18:19,167 --> 00:18:20,249
Oh.
274
00:18:20,250 --> 00:18:22,499
Yes. I have this
wonderful dealer
275
00:18:22,500 --> 00:18:24,666
who specializes
in ancient artifacts...
276
00:18:24,667 --> 00:18:28,457
You know, I love art talk as much
as the next very dull person,
277
00:18:28,458 --> 00:18:30,749
but we have work to do,
giles. Research mode.
278
00:18:30,750 --> 00:18:33,499
Sh-shouldn't you stay with
your mother, perhaps, Buffy?
279
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
I mean, you must have...
280
00:18:34,834 --> 00:18:36,916
Please, no. It's fine.
She can go with you.
281
00:18:36,917 --> 00:18:38,290
Actually, she can't.
282
00:18:38,291 --> 00:18:39,582
Um...
283
00:18:39,583 --> 00:18:42,249
You're not allowed
on school property.
284
00:18:42,250 --> 00:18:43,999
Oh.
285
00:18:44,000 --> 00:18:45,249
I'm sorry.
286
00:18:45,250 --> 00:18:47,124
Um, uh...
287
00:18:47,125 --> 00:18:51,416
I'll... I'll call as soon
as I know something.
288
00:18:51,417 --> 00:18:54,165
Oh, we'll see you tonight?
289
00:18:54,166 --> 00:18:55,375
Tonight, then. Yes.
290
00:19:01,000 --> 00:19:04,541
It looks dead.
It smells dead.
291
00:19:04,542 --> 00:19:07,209
Yet it's moving around.
292
00:19:08,083 --> 00:19:09,290
That's interesting.
293
00:19:09,291 --> 00:19:11,082
Nice pet, giles.
294
00:19:11,083 --> 00:19:13,082
Don't you like anything regular?
295
00:19:13,083 --> 00:19:15,999
Golf, usa today, or anything?
296
00:19:16,000 --> 00:19:19,208
I'm trying to find out how and
why it Rose from the grave.
297
00:19:19,209 --> 00:19:22,332
It's not as if I'm going to take it home
and offer it a saucer of warm milk.
298
00:19:22,333 --> 00:19:24,208
Well, I like it.
299
00:19:24,209 --> 00:19:26,457
I think you should
call it patches.
300
00:19:26,458 --> 00:19:28,541
What about Buffy's
welcome home dinner tonight?
301
00:19:28,542 --> 00:19:31,999
I had told her mom
we'd help out. Bring stuff.
302
00:19:32,000 --> 00:19:33,291
I'm the dip.
303
00:19:35,375 --> 00:19:38,290
Uh, you got to admire
the purity of it.
304
00:19:38,291 --> 00:19:39,332
What?
305
00:19:39,333 --> 00:19:40,374
Onion dip.
306
00:19:40,375 --> 00:19:42,124
Stirring, not cooking.
307
00:19:42,125 --> 00:19:43,791
It's what I bring.
308
00:19:43,792 --> 00:19:47,082
We should figure out
what kind of deal this is.
309
00:19:47,083 --> 00:19:51,249
I mean, is it a gathering,
a shindig, or a hootenanny?
310
00:19:51,250 --> 00:19:52,749
What's the difference?
311
00:19:52,750 --> 00:19:55,666
Well, a gathering is brie,
mellow song stylings.
312
00:19:55,667 --> 00:19:56,999
Shindig, dip,
313
00:19:57,000 --> 00:19:59,082
less mellow song stylings,
314
00:19:59,083 --> 00:20:01,499
perhaps a large amount
of malt beverage,
315
00:20:01,500 --> 00:20:04,124
and hootenanny, well,
it's chock full of hoot,
316
00:20:04,125 --> 00:20:05,332
just a little bit of nanny.
317
00:20:05,333 --> 00:20:06,999
Well, I hate brie.
318
00:20:07,000 --> 00:20:09,666
I know. It smells
like giles' cat.
319
00:20:09,667 --> 00:20:10,958
It's not my...
320
00:20:10,959 --> 00:20:12,082
And what'll we talk about
321
00:20:12,083 --> 00:20:13,749
at a gathering anyway?
322
00:20:13,750 --> 00:20:16,165
"So, Buffy, did you meet any
nice pimps on your travels?
323
00:20:16,166 --> 00:20:19,082
And oh, by the by, thanks for ruining
our lives for the past 3 months."
324
00:20:19,083 --> 00:20:21,624
Xander. You know what I mean.
325
00:20:21,625 --> 00:20:23,249
She doesn't want
to talk about it,
326
00:20:23,250 --> 00:20:24,624
we don't want to talk about it,
327
00:20:24,625 --> 00:20:26,124
so why don't we just
shut up and dance?
328
00:20:26,125 --> 00:20:28,207
Well, Buffy said she did
want to loosen up,
329
00:20:28,208 --> 00:20:29,791
you know, have some kid time.
330
00:20:29,792 --> 00:20:31,874
Aren't you guys
rehearsing tonight?
331
00:20:31,875 --> 00:20:33,749
Why don't you play at the party?
332
00:20:33,750 --> 00:20:36,165
Yeah, I think I could
supply some dingo action.
333
00:20:36,166 --> 00:20:39,582
I'm not sure that,
a, um... Shindig...
334
00:20:39,583 --> 00:20:41,457
Hootenanny.
335
00:20:41,458 --> 00:20:44,457
Hootenanny is really
the order of the day.
336
00:20:44,458 --> 00:20:46,791
Maybe something
a little more intimate.
337
00:20:46,792 --> 00:20:49,082
I mean Buffy has just got home.
338
00:20:49,083 --> 00:20:51,916
I'm sure she's still feeling
a little disoriented.
339
00:20:51,917 --> 00:20:54,916
All the more reason
to make her feel welcome,
340
00:20:54,917 --> 00:20:56,833
and a big party says,
"welcome, Buffy."
341
00:20:56,834 --> 00:20:59,374
Ok, so one vote from the old guy
342
00:20:59,375 --> 00:21:00,749
for a smelly-cheese night,
343
00:21:00,750 --> 00:21:03,250
and how many votes
for actual fun, huh?
344
00:21:05,417 --> 00:21:08,457
All right, all right.
Have it your way.
345
00:21:08,458 --> 00:21:11,249
I'm just glad to have her home.
346
00:21:11,250 --> 00:21:14,166
Now things can get
back to normal.
347
00:21:38,166 --> 00:21:39,749
Hey, there you are!
348
00:21:39,750 --> 00:21:43,416
Not thinking about any more
flights of fancy, I hope.
349
00:21:43,417 --> 00:21:45,582
Joyce said there was room
for one more,
350
00:21:45,583 --> 00:21:49,249
so I said forget facial
night and let's party!
351
00:21:49,250 --> 00:21:51,625
I bet you like empanadas.
352
00:21:55,083 --> 00:21:56,499
Do you want to see my mom?
353
00:21:56,500 --> 00:21:57,458
Please.
354
00:21:57,459 --> 00:21:59,165
Mom!
355
00:21:59,166 --> 00:22:01,249
Oh, pat. Good.
356
00:22:01,250 --> 00:22:03,582
Buffy, I hope you don't mind.
357
00:22:03,583 --> 00:22:04,666
Hi!
Hi!
358
00:22:04,667 --> 00:22:06,125
You look great.
359
00:22:09,083 --> 00:22:11,374
Hey, Buffy. So where do you
want the band to set up?
360
00:22:11,375 --> 00:22:13,000
Wh-the band?
361
00:22:37,417 --> 00:22:38,624
Hey!
362
00:22:38,625 --> 00:22:39,834
Hey!
363
00:22:41,417 --> 00:22:43,124
This is large!
364
00:22:43,125 --> 00:22:44,582
You like?
365
00:22:44,583 --> 00:22:47,083
Yeah. It's great.
366
00:22:48,458 --> 00:22:52,499
I was just sort of
hoping it would be... Us.
367
00:22:52,500 --> 00:22:53,792
Sorry. What?
368
00:22:55,041 --> 00:22:58,040
This is amazing,
but I was sort of hoping
369
00:22:58,041 --> 00:23:01,209
we could just
hang together, the gang.
370
00:23:08,500 --> 00:23:11,792
♪ Too many saviors ♪
371
00:23:13,041 --> 00:23:16,999
♪ And I won't die ♪
372
00:23:17,000 --> 00:23:19,666
♪ I've never cried ♪
373
00:23:19,667 --> 00:23:25,500
♪ But I needed more from you ♪
374
00:23:27,041 --> 00:23:30,541
♪ I've found my life ♪
375
00:23:30,542 --> 00:23:33,249
♪ Without you now ♪
376
00:23:33,250 --> 00:23:36,541
♪ And I'd never mind ♪
377
00:23:36,542 --> 00:23:38,582
♪ I'm only half as blind... ♪
378
00:23:38,583 --> 00:23:41,416
Is everything ok?
379
00:23:41,417 --> 00:23:44,374
You've-you seem
to be avoiding me,
380
00:23:44,375 --> 00:23:46,582
in the one-on-one sense.
381
00:23:46,583 --> 00:23:47,542
What?
382
00:23:47,543 --> 00:23:49,040
This isn't avoiding.
383
00:23:49,041 --> 00:23:52,082
See? Here you are,
here I am.
384
00:23:52,083 --> 00:23:53,582
So we're cool?
385
00:23:53,583 --> 00:23:54,958
Way!
386
00:23:54,959 --> 00:23:57,124
That's why, with the party,
387
00:23:57,125 --> 00:23:59,333
'cause we're all glad
you're back.
388
00:24:00,625 --> 00:24:01,833
Ok.
389
00:24:01,834 --> 00:24:02,874
Ok.
390
00:24:02,875 --> 00:24:04,667
Good.
391
00:24:36,375 --> 00:24:37,833
♪ But I won't hang ♪
392
00:24:37,834 --> 00:24:41,666
♪ I can feel you
covet my faith ♪
393
00:24:41,667 --> 00:24:44,416
♪ I've said another lie,
I know why ♪
394
00:24:44,417 --> 00:24:46,207
♪ I don't want to sway... ♪
395
00:24:46,208 --> 00:24:47,916
Xander: Hey, buff, uh...
396
00:24:47,917 --> 00:24:49,791
What are you doing?
397
00:24:49,792 --> 00:24:53,374
I was just taking a break
from all this wacky fun.
398
00:24:53,375 --> 00:24:55,040
Some kind of party, huh?
399
00:24:55,041 --> 00:24:57,457
I guess a lot of people are
glad to have you back.
400
00:24:57,458 --> 00:25:00,875
It seems like people I
didn't even know missed me.
401
00:25:02,667 --> 00:25:04,916
Did giles say he was
going to be late?
402
00:25:04,917 --> 00:25:07,040
Uh, he was library man
last time I saw him.
403
00:25:07,041 --> 00:25:09,457
But he'll be here. He wants
to celebrate your homecoming.
404
00:25:09,458 --> 00:25:11,834
We all do. I mean, it's great
to have the buffster back.
405
00:25:13,458 --> 00:25:14,499
Isn't it?
406
00:25:14,500 --> 00:25:15,791
Totally!
407
00:25:15,792 --> 00:25:18,582
Except you were kind
of turning me on
408
00:25:18,583 --> 00:25:20,791
with that whole boy slayer look.
409
00:25:20,792 --> 00:25:22,707
Was I now?
410
00:25:22,708 --> 00:25:24,583
You bet, nighthawk.
411
00:25:31,125 --> 00:25:35,041
Well, I'll just be, uh... oh.
412
00:25:41,333 --> 00:25:42,625
Breathe.
413
00:25:45,041 --> 00:25:46,166
Breathe.
414
00:25:47,542 --> 00:25:50,207
All right, look. These
burns are too extensive.
415
00:25:50,208 --> 00:25:51,499
It's 7:43.
416
00:25:51,500 --> 00:25:53,708
Let's call it.
417
00:26:00,458 --> 00:26:01,583
Woman: Oh my god!
418
00:26:10,667 --> 00:26:13,082
Guy: Hey, what's the deal
with this party anyway?
419
00:26:13,083 --> 00:26:14,666
This party?
420
00:26:14,667 --> 00:26:17,917
Heard it was for some chick
that just got out of rehab.
421
00:26:32,667 --> 00:26:33,750
Whew!
422
00:26:35,291 --> 00:26:38,666
Now, how you
holding up, Joyce, hmm?
423
00:26:38,667 --> 00:26:39,874
Really.
424
00:26:39,875 --> 00:26:41,749
Really? I'm...
425
00:26:41,750 --> 00:26:44,791
I don't know.
426
00:26:44,792 --> 00:26:46,249
While Buffy was gone,
427
00:26:46,250 --> 00:26:48,249
all I could think about
was getting her home.
428
00:26:48,250 --> 00:26:50,916
I just knew that if I could
put my arms around her
429
00:26:50,917 --> 00:26:53,582
and tell her how much I loved
her, everything would be ok.
430
00:26:53,583 --> 00:26:54,916
But?
431
00:26:54,917 --> 00:26:56,541
Having Buffy home,
432
00:26:56,542 --> 00:26:58,707
I thought it was going
to make it all better,
433
00:26:58,708 --> 00:27:01,875
but in some ways,
it's almost worse.
434
00:28:06,125 --> 00:28:07,542
Oh, lord!
435
00:28:47,875 --> 00:28:51,208
Party villa, can I rock you?
436
00:28:51,209 --> 00:28:52,874
I... i... i need to speak
with Buffy.
437
00:28:52,875 --> 00:28:54,416
Um, immediately!
438
00:28:54,417 --> 00:28:56,917
I have some information
that is extremely important.
439
00:28:58,667 --> 00:29:00,457
Yeah! Fiesta foul!
440
00:29:00,458 --> 00:29:02,082
You gotta do a shot!
441
00:29:02,083 --> 00:29:04,165
I need to speak to Buffy!
442
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
Now!
443
00:29:05,667 --> 00:29:07,541
Bunny?
444
00:29:07,542 --> 00:29:09,749
See? That guy's
gotta do a shot.
445
00:29:09,750 --> 00:29:11,208
Giles: Buffy!
446
00:29:11,209 --> 00:29:13,874
Hey! I need
to talk to a buddy.
447
00:29:13,875 --> 00:29:16,167
Is there a buddy here?
448
00:29:17,750 --> 00:29:19,207
Sorry. He's not here.
449
00:29:19,208 --> 00:29:21,291
You got the wrong casa,
Mr. Belvedere.
450
00:29:22,208 --> 00:29:23,625
H-hello?
451
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Hello?!
452
00:29:45,208 --> 00:29:46,792
You're leaving again?
453
00:29:48,291 --> 00:29:50,165
What, you just stopped
by for your lint brush
454
00:29:50,166 --> 00:29:51,833
and now you're ready to go?
455
00:29:51,834 --> 00:29:54,290
It's not like anyone will mind.
456
00:29:54,291 --> 00:29:55,749
Oh, no.
Have a great time.
457
00:29:55,750 --> 00:29:58,082
Oh, and don't forget
to not write.
458
00:29:58,083 --> 00:29:59,999
Why are you attacking me?
459
00:30:00,000 --> 00:30:01,749
I'm trying.
460
00:30:01,750 --> 00:30:04,499
Wow, and it looks
so much like giving up.
461
00:30:04,500 --> 00:30:06,541
I'm just trying
to make things easier.
462
00:30:06,542 --> 00:30:08,082
For who?
463
00:30:08,083 --> 00:30:09,833
You guys were doing
just fine without me.
464
00:30:09,834 --> 00:30:11,958
We were doing the best we could.
465
00:30:11,959 --> 00:30:14,249
It's not like we had a lot
of choice in the matter.
466
00:30:14,250 --> 00:30:16,958
Sorry that I had to leave,
467
00:30:16,959 --> 00:30:18,916
but you don't know
what I was going through.
468
00:30:18,917 --> 00:30:20,290
Well, I'd like to.
469
00:30:20,291 --> 00:30:22,625
You wouldn't understand.
470
00:30:24,000 --> 00:30:26,749
Well, maybe I don't
need to understand.
471
00:30:26,750 --> 00:30:30,958
Maybe I... i just need
you to talk to me.
472
00:30:30,959 --> 00:30:33,707
How could I talk to you
when you were avoiding me?
473
00:30:33,708 --> 00:30:35,124
This isn't easy, Buffy.
474
00:30:35,125 --> 00:30:37,749
I know you're
going through stuff,
475
00:30:37,750 --> 00:30:40,374
but... so am I.
476
00:30:40,375 --> 00:30:42,916
I know that you were
worried about me, but...
477
00:30:42,917 --> 00:30:45,332
No! I don't
just mean that.
478
00:30:45,333 --> 00:30:48,040
I mean, my life.
479
00:30:48,041 --> 00:30:49,000
You know?
480
00:30:49,001 --> 00:30:51,707
I-I'm having all sorts of...
481
00:30:51,708 --> 00:30:52,833
I'm dating.
482
00:30:52,834 --> 00:30:54,749
I'm having serious dating
483
00:30:54,750 --> 00:30:56,874
with a werewolf,
484
00:30:56,875 --> 00:30:59,791
and I'm studying witchcraft
485
00:30:59,792 --> 00:31:01,999
and killing vampires,
486
00:31:02,000 --> 00:31:04,999
and I didn't have
anyone to talk to
487
00:31:05,000 --> 00:31:08,000
about all this scary life stuff.
488
00:31:10,083 --> 00:31:12,500
And you were my best friend.
489
00:31:17,500 --> 00:31:19,541
Unbelievable.
490
00:31:19,542 --> 00:31:21,082
"Do you like my mask?
491
00:31:21,083 --> 00:31:22,000
"Isn't it pretty?
492
00:31:22,001 --> 00:31:24,457
It raises the dead."
493
00:31:24,458 --> 00:31:26,500
Americans.
494
00:31:27,583 --> 00:31:28,917
Jeez!
495
00:31:33,333 --> 00:31:34,458
My god.
496
00:31:36,250 --> 00:31:38,040
Are you all right?
497
00:31:38,041 --> 00:31:39,250
Are you hurt?
498
00:31:44,000 --> 00:31:45,041
Good god.
499
00:31:52,291 --> 00:31:55,374
You have no idea
how much I missed you.
500
00:31:55,375 --> 00:31:57,082
Everyone.
501
00:31:57,083 --> 00:32:00,374
I wanted to call every day.
502
00:32:00,375 --> 00:32:02,082
That doesn't matter, Buffy.
503
00:32:02,083 --> 00:32:03,416
It doesn't make it
ok that you didn't.
504
00:32:03,417 --> 00:32:04,542
What is this?
505
00:32:05,875 --> 00:32:08,124
Is this some sort of a joke?
506
00:32:08,125 --> 00:32:11,457
Mom, please, could you just...
507
00:32:11,458 --> 00:32:12,916
No, I can't just.
508
00:32:12,917 --> 00:32:14,541
Buffy, what is this?
509
00:32:14,542 --> 00:32:16,541
She was running away again.
510
00:32:16,542 --> 00:32:18,000
No, I wasn't.
511
00:32:19,125 --> 00:32:20,999
I'm not sure.
512
00:32:21,000 --> 00:32:24,040
Well, you better get sure and
explain yourself right away.
513
00:32:24,041 --> 00:32:26,332
If you think you can just take
off any time you feel like...
514
00:32:26,333 --> 00:32:27,749
Stop it!
515
00:32:27,750 --> 00:32:29,124
Please!
516
00:32:29,125 --> 00:32:30,666
I don't know.
517
00:32:30,667 --> 00:32:33,083
I don't know what I'm doing.
518
00:32:39,166 --> 00:32:41,541
Don't you leave
this house, young lady!
519
00:32:41,542 --> 00:32:43,082
You know what? That's it.
520
00:32:43,083 --> 00:32:45,082
You and I are
going to have a talk.
521
00:32:45,083 --> 00:32:47,040
Mom, please.
522
00:32:47,041 --> 00:32:48,582
You know what?
I don't care.
523
00:32:48,583 --> 00:32:50,124
I don't care what
your friends think of me
524
00:32:50,125 --> 00:32:51,499
or you for that matter,
525
00:32:51,500 --> 00:32:53,040
because you put me
through the wringer, Buffy.
526
00:32:53,041 --> 00:32:54,499
I mean it.
527
00:32:54,500 --> 00:32:55,999
And I've had schnapps.
528
00:32:56,000 --> 00:32:58,124
Do you have any idea
what it's been like?
529
00:32:58,125 --> 00:32:59,666
Mom, this isn't the time...
530
00:32:59,667 --> 00:33:03,833
You can't imagine
months of not knowing,
531
00:33:03,834 --> 00:33:07,124
not knowing whether you're lying
dead in a ditch somewhere
532
00:33:07,125 --> 00:33:08,916
or, I don't know, living it up.
533
00:33:08,917 --> 00:33:10,666
But you told me!
534
00:33:10,667 --> 00:33:12,499
You're the one who
said I should go.
535
00:33:12,500 --> 00:33:14,541
You said if I leave this
house, don't come back!
536
00:33:14,542 --> 00:33:16,082
You found out who I really was,
537
00:33:16,083 --> 00:33:17,332
and you couldn't deal.
538
00:33:17,333 --> 00:33:18,666
Don't you remember?
539
00:33:18,667 --> 00:33:20,499
Buffy, you didn't give me time.
540
00:33:20,500 --> 00:33:22,082
You just dumped this thing on me
541
00:33:22,083 --> 00:33:24,124
and you expected me to get it.
542
00:33:24,125 --> 00:33:26,958
Well, guess what. Mom's not perfect, ok?
I handled it badly.
543
00:33:26,959 --> 00:33:30,124
But that doesn't give you the right
to punish me by running away.
544
00:33:30,125 --> 00:33:32,582
Punish you? I didn't
do this to punish you.
545
00:33:32,583 --> 00:33:34,207
Well, you did.
546
00:33:34,208 --> 00:33:36,666
You should've seen
what you put her through.
547
00:33:36,667 --> 00:33:39,124
Great. Thanks. Anybody else
want to weigh in here?
548
00:33:39,125 --> 00:33:40,208
How about you by the dip?
549
00:33:41,417 --> 00:33:42,457
No, thanks.
550
00:33:42,458 --> 00:33:44,124
I'm good.
551
00:33:44,125 --> 00:33:47,207
You know, maybe you don't
want to hear it, Buffy,
552
00:33:47,208 --> 00:33:50,374
but taking off like you did was
incredibly selfish and stupid.
553
00:33:50,375 --> 00:33:53,082
Ok. Ok. I screwed up.
I know this.
554
00:33:53,083 --> 00:33:54,999
But you have no idea!
555
00:33:55,000 --> 00:33:57,165
You have... you have no
idea what happened to me
556
00:33:57,166 --> 00:33:58,791
or what I was feeling!
557
00:33:58,792 --> 00:34:00,707
Did you even try
talking to anybody?
558
00:34:00,708 --> 00:34:02,624
There was nothing that
anybody could do, ok?
559
00:34:02,625 --> 00:34:04,666
I just had to deal
with this on my own.
560
00:34:04,667 --> 00:34:06,916
Yeah, and you see how well
that one worked out.
561
00:34:06,917 --> 00:34:08,624
You can't just
bury stuff, Buffy.
562
00:34:08,625 --> 00:34:10,166
It'll come right back up
to get you.
563
00:34:31,750 --> 00:34:33,750
Good show, giles.
564
00:34:49,000 --> 00:34:52,375
Like riding a bloody bicycle.
565
00:34:57,041 --> 00:34:59,165
As if I even could've
gone to you, Xander.
566
00:34:59,166 --> 00:35:01,999
You made your feelings about
angel and I perfectly clear.
567
00:35:02,000 --> 00:35:04,374
Look, I'm sorry that
your honey was a demon,
568
00:35:04,375 --> 00:35:07,999
but most girls don't hop a
greyhound over boy troubles.
569
00:35:08,000 --> 00:35:09,457
Time out, Xander.
570
00:35:09,458 --> 00:35:11,541
Put yourself in Buffy's
shoes for just a minute.
571
00:35:11,542 --> 00:35:12,916
Ok?
572
00:35:12,917 --> 00:35:15,582
I'm Buffy, freak
of nature, right?
573
00:35:15,583 --> 00:35:17,749
Naturally I pick a freak
for a boyfriend,
574
00:35:17,750 --> 00:35:19,833
and then he turns
into Mr. killing spree,
575
00:35:19,834 --> 00:35:21,332
which is pretty much my fault...
576
00:35:21,333 --> 00:35:24,499
Cordy, get out of my shoes.
577
00:35:24,500 --> 00:35:26,124
I'm just trying to help, Buffy.
578
00:35:26,125 --> 00:35:27,332
Buffy, you never...
579
00:35:27,333 --> 00:35:28,541
Willow, please.
580
00:35:28,542 --> 00:35:31,416
I can't take this from you, too.
581
00:35:31,417 --> 00:35:33,999
Let her finish. You at
least owe her that.
582
00:35:34,000 --> 00:35:36,541
God, Xander, do you think
you could at least
583
00:35:36,542 --> 00:35:38,582
stick to annoying me
on your own behalf?
584
00:35:38,583 --> 00:35:41,374
Fine. You stop acting
like an idiot,
585
00:35:41,375 --> 00:35:43,082
I'll stop annoying you.
586
00:35:43,083 --> 00:35:46,457
Oh, you want to talk
acting like an idiot,
587
00:35:46,458 --> 00:35:47,666
nighthawk?
588
00:35:47,667 --> 00:35:49,290
Ok. I'm gonna step in now,
589
00:35:49,291 --> 00:35:51,082
being referee guy.
590
00:35:51,083 --> 00:35:52,374
No, let them go, oz.
591
00:35:52,375 --> 00:35:54,249
Talking about it isn't helping.
592
00:35:54,250 --> 00:35:55,834
We might as well
try some violence.
593
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
I was being sarcastic!
594
00:36:01,209 --> 00:36:02,250
Hey! Aah!
595
00:36:11,667 --> 00:36:12,707
Xander, kitchen!
596
00:36:12,708 --> 00:36:14,458
I got your back.
597
00:36:27,375 --> 00:36:30,124
Are these vampires?
598
00:36:30,125 --> 00:36:31,541
Uh, I don't think so.
599
00:36:31,542 --> 00:36:34,583
Buffy, heads up!
600
00:36:35,750 --> 00:36:38,250
No, not vampires.
601
00:36:41,125 --> 00:36:42,333
Ohh!
602
00:36:49,708 --> 00:36:50,916
Oh! Aah!
603
00:36:50,917 --> 00:36:53,332
Aah!
604
00:36:53,333 --> 00:36:56,624
Man, this sucker wobbles,
but he won't fall down!
605
00:36:56,625 --> 00:36:58,207
We got to get 'em back outside.
606
00:36:58,208 --> 00:36:59,125
On 3!
607
00:36:59,125 --> 00:37:00,041
1...
608
00:37:00,042 --> 00:37:01,500
2... 3!
609
00:37:06,208 --> 00:37:08,048
Ok. We're going to have
to barricade this door.
610
00:37:09,167 --> 00:37:10,457
We need some help out here!
I got it.
611
00:37:10,458 --> 00:37:12,375
Go help Buffy.
612
00:37:14,209 --> 00:37:15,333
Grab that table!
613
00:37:17,417 --> 00:37:19,040
Aah!
614
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Upstairs!
Aah!
615
00:37:23,458 --> 00:37:25,166
Oh wait!
616
00:37:26,291 --> 00:37:27,291
Oh, god.
617
00:37:27,292 --> 00:37:28,332
Careful.
618
00:37:28,333 --> 00:37:29,624
Ohh.
619
00:37:29,625 --> 00:37:31,249
Hurry, hurry, hurry, hurry.
620
00:37:31,250 --> 00:37:32,792
Oh, god. Come on.
621
00:37:39,125 --> 00:37:41,416
Oz!
622
00:37:41,417 --> 00:37:42,750
Go! Go!
623
00:37:46,291 --> 00:37:47,417
Ok.
624
00:37:50,041 --> 00:37:51,165
She's...
625
00:37:51,166 --> 00:37:52,916
Oh, god. Pat.
626
00:37:52,917 --> 00:37:53,875
She's dead!
627
00:37:53,876 --> 00:37:55,375
Aah!
Aah!
628
00:38:00,625 --> 00:38:01,874
Arrghh!
629
00:38:01,875 --> 00:38:03,374
What do we do if they get in?
630
00:38:03,375 --> 00:38:04,417
I kind of think we die.
631
00:38:14,625 --> 00:38:16,457
Cordelia:
I don't hear anything.
632
00:38:16,458 --> 00:38:17,375
Shall we check?
633
00:38:17,376 --> 00:38:18,500
Oz:
Let's go for it.
634
00:38:27,250 --> 00:38:28,457
Here.
635
00:38:28,458 --> 00:38:30,166
Thanks.
636
00:38:32,834 --> 00:38:34,040
Aah!
637
00:38:34,041 --> 00:38:35,874
Cordelia, it's me.
It's me.
638
00:38:35,875 --> 00:38:38,208
How do we know it's really
you and not zombie giles?
639
00:38:38,209 --> 00:38:39,457
Cordelia, do stop
being tiresome.
640
00:38:39,458 --> 00:38:40,458
It's him.
641
00:38:42,125 --> 00:38:44,749
I think the dead man's
party's moved upstairs.
642
00:38:44,750 --> 00:38:46,541
That makes sense.
643
00:38:46,542 --> 00:38:49,374
It's the mask in Joyce's
bedroom they're after.
644
00:38:49,375 --> 00:38:50,375
Mask?
645
00:38:52,209 --> 00:38:56,249
The mask holds the power
of a zombie demon,
646
00:38:56,250 --> 00:39:00,290
called ovu mobani... evil eye.
647
00:39:00,291 --> 00:39:03,208
I don't think we
can get past them.
648
00:39:03,209 --> 00:39:04,791
Well, what happens
if they get the mask?
649
00:39:04,792 --> 00:39:06,582
If one of them puts it on,
650
00:39:06,583 --> 00:39:08,707
they become the demon incarnate.
651
00:39:08,708 --> 00:39:10,374
Worse than a zombie.
652
00:39:10,375 --> 00:39:12,375
Yes, worse.
653
00:39:26,458 --> 00:39:27,541
Oh, god!
654
00:39:27,542 --> 00:39:29,542
We thought you were...
655
00:39:39,875 --> 00:39:41,082
Generally speaking,
656
00:39:41,083 --> 00:39:42,749
when scary things get scared,
657
00:39:42,750 --> 00:39:43,750
not good.
658
00:39:45,375 --> 00:39:47,875
I live, you die.
659
00:39:57,625 --> 00:40:00,250
Willow, don't look!
660
00:40:15,708 --> 00:40:16,959
Out back!
661
00:40:19,166 --> 00:40:20,166
Not looking.
662
00:40:20,167 --> 00:40:21,958
Not looking.
663
00:40:21,959 --> 00:40:23,249
Arrgghh!
664
00:40:23,250 --> 00:40:24,708
Arrggghh!
665
00:40:32,625 --> 00:40:34,249
Tell Buffy mobani's power
666
00:40:34,250 --> 00:40:35,499
lies in his eyes.
667
00:40:35,500 --> 00:40:37,041
Ohh!
668
00:40:38,333 --> 00:40:40,458
She has to go
for the eyes to defeat him!
669
00:40:45,875 --> 00:40:47,291
Buffy!
670
00:40:50,208 --> 00:40:51,417
Hey, pat.
671
00:40:54,542 --> 00:40:56,208
Made you look.
672
00:41:08,375 --> 00:41:10,417
Never mind.
673
00:41:16,125 --> 00:41:17,416
Honey!
674
00:41:17,417 --> 00:41:18,541
Oh!
675
00:41:18,542 --> 00:41:20,457
Are you all right?
676
00:41:20,458 --> 00:41:22,124
Yeah.
677
00:41:22,125 --> 00:41:27,207
So, is this a typical
day at the office?
678
00:41:27,208 --> 00:41:28,416
No.
679
00:41:28,417 --> 00:41:29,750
This was nothing.
680
00:41:37,125 --> 00:41:38,291
Nice moves.
681
00:41:39,750 --> 00:41:40,792
You, too.
682
00:41:57,208 --> 00:41:59,207
Do we have an appointment?
683
00:41:59,208 --> 00:42:00,666
I'd like to have
a word with you.
684
00:42:00,667 --> 00:42:02,249
If that word is Buffy,
685
00:42:02,250 --> 00:42:05,791
then I have 2 words for you...
Good and riddance.
686
00:42:05,792 --> 00:42:07,541
Now, if you don't mind,
687
00:42:07,542 --> 00:42:10,082
I have an appointment
with the mayor.
688
00:42:10,083 --> 00:42:12,165
You can't keep her
out of this school.
689
00:42:12,166 --> 00:42:14,457
I think you'll find I can.
690
00:42:14,458 --> 00:42:16,416
You had no grounds
for expelling her.
691
00:42:16,417 --> 00:42:18,791
I have grounds,
I have precedent,
692
00:42:18,792 --> 00:42:20,374
and a tingly kind of feeling.
693
00:42:20,375 --> 00:42:22,416
Buffy summers is a minor
694
00:42:22,417 --> 00:42:25,082
and is entitled
to a public education.
695
00:42:25,083 --> 00:42:26,874
Your personal
dislike of the girl
696
00:42:26,875 --> 00:42:28,499
does not legally entitle you...
697
00:42:28,500 --> 00:42:31,582
Why don't you take it up
with the city council?
698
00:42:31,583 --> 00:42:36,249
I thought I'd start with
the state supreme court.
699
00:42:36,250 --> 00:42:38,499
You're powerful
in local circles,
700
00:42:38,500 --> 00:42:42,124
but I believe I can make life
very difficult for you,
701
00:42:42,125 --> 00:42:43,707
professionally speaking.
702
00:42:43,708 --> 00:42:45,791
And Buffy will be
allowed back in.
703
00:42:45,792 --> 00:42:49,667
Sorry.
I'm not convinced.
704
00:42:52,792 --> 00:42:54,875
Would you like me
to convince you?
705
00:43:01,125 --> 00:43:03,707
I mean, I'm not
a full-fledged witch.
706
00:43:03,708 --> 00:43:04,999
That takes years.
707
00:43:05,000 --> 00:43:08,082
I just did a couple
of pagan blessings
708
00:43:08,083 --> 00:43:10,874
and teeny glamour to hide a zit.
709
00:43:10,875 --> 00:43:12,499
It doesn't scare you?
710
00:43:12,500 --> 00:43:13,749
It has.
711
00:43:13,750 --> 00:43:16,833
I tried to communicate
with the spirit world,
712
00:43:16,834 --> 00:43:19,499
and I so wasn't ready for that.
713
00:43:19,500 --> 00:43:22,207
It's like being
pulled apart inside.
714
00:43:22,208 --> 00:43:24,582
Plus I blew the power
for our whole block.
715
00:43:24,583 --> 00:43:26,082
Big scare.
716
00:43:26,083 --> 00:43:28,499
I wish I could've
been there with you.
717
00:43:28,500 --> 00:43:29,749
Me, too.
718
00:43:29,750 --> 00:43:31,290
I really freaked out.
719
00:43:31,291 --> 00:43:32,999
I am sorry.
720
00:43:33,000 --> 00:43:35,874
It's ok. I understand
you having to bail,
721
00:43:35,875 --> 00:43:37,791
and I can forgive that.
722
00:43:37,792 --> 00:43:39,958
I have to make allowances
723
00:43:39,959 --> 00:43:41,874
for what you're going through
724
00:43:41,875 --> 00:43:44,124
and be a grownup about it.
725
00:43:44,125 --> 00:43:48,624
You're really enjoying this whole
moral superiority thing, aren't you?
726
00:43:48,625 --> 00:43:49,916
It's like a drug.
727
00:43:49,917 --> 00:43:51,290
Fine. Ok.
728
00:43:51,291 --> 00:43:53,999
I'm the bad.
I can take my lumps...
729
00:43:54,000 --> 00:43:55,582
For a while.
730
00:43:55,583 --> 00:43:59,082
All right. I'll stop
giving you a hard time...
731
00:43:59,083 --> 00:44:00,041
Runaway.
732
00:44:00,042 --> 00:44:01,290
Wil!
733
00:44:01,291 --> 00:44:03,375
I'm sorry... Quitter.
734
00:44:04,875 --> 00:44:05,875
Whiner.
735
00:44:05,876 --> 00:44:07,374
Bailer.
736
00:44:07,375 --> 00:44:08,582
Harpy.
737
00:44:08,583 --> 00:44:09,707
Delinquent.
738
00:44:09,708 --> 00:44:11,249
Tramp.
739
00:44:11,250 --> 00:44:12,166
Bad seed.
740
00:44:12,167 --> 00:44:13,791
Witch.
741
00:44:13,792 --> 00:44:15,166
Freak.
742
00:44:48,583 --> 00:44:49,792
Grrr! Arrggh!
49877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
