Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:05,999
Marts 1493. Lucrezia Borgiasforf�relse mislykkedes.
2
00:00:05,999 --> 00:00:11,835
-Er jeg ikke smuk nok?
-Det er aldrig sket f�r.
3
00:00:11,999 --> 00:00:13,999
Hendes vogter er borte.
4
00:00:13,999 --> 00:00:18,999
Jeg har nyt om Orsino Orsini
Migliorati og Adriana de Mila.
5
00:00:18,999 --> 00:00:22,350
Og hun bejler til en ny kavaler.
6
00:00:22,756 --> 00:00:25,999
Mit navn er Alfonso d'Este.
7
00:00:25,999 --> 00:00:28,999
Juans ambitioner har b�ret frugt.
8
00:00:28,999 --> 00:00:35,999
Vi udpeger dig
til generalkaptajn for pavegarden.
9
00:00:35,999 --> 00:00:41,999
-Cesare Borgia er st�dt p� modstand.
-V�r stille, Cesare.
10
00:00:41,999 --> 00:00:45,000
Han har forarget mange.Marcantonio...
11
00:00:45,999 --> 00:00:52,999
-Min onkel bliver pr�fekt igen.
-Kan du onanere med fire fingre nu?
12
00:00:52,999 --> 00:00:59,999
-Alessandro Farnese...
-Du er et selvisk r�vhul.
13
00:01:00,999 --> 00:01:02,999
Rodrigo Borgias list er lykkedes.
14
00:01:03,000 --> 00:01:07,999
Jeg st�tter prins Alfonsos krav,
ikke kong Karls.
15
00:01:08,999 --> 00:01:15,999
-Andre magter har m�rke tanker.
-Karl har den guddommelige ret.
16
00:01:15,999 --> 00:01:21,999
Kroningen f�r f�lger.
Frankrig vil angribe Italien.
17
00:01:22,000 --> 00:01:26,999
I m� v�lge,
om kong Karls indtog i Rom-
18
00:01:26,999 --> 00:01:29,999
-ender med et ringkys
eller et spyd i enden.
19
00:02:27,499 --> 00:02:34,499
Ludovico Sforza i Milano �bner
snart byportene for franskm�ndene.
20
00:02:34,499 --> 00:02:39,499
Vicekansleren vil fors�ge
at f� Karl til at afs�tte paven.
21
00:02:39,499 --> 00:02:44,499
-Den neapolitanske fl�de?
-Min bror angriber Genova.
22
00:02:44,499 --> 00:02:49,499
Ferrando skal f�re
halvdelen af tropperne mod Milano-
23
00:02:49,499 --> 00:02:52,499
-for at drive Sforza ud.
24
00:02:52,499 --> 00:02:55,499
Familien Colonna st�tter Frankrig.
25
00:02:55,499 --> 00:03:00,499
Snart g�r Orsini ogs�,
styrket af dit nederlag i Bracciano.
26
00:03:01,499 --> 00:03:05,499
Karl er snart halvvejs til Rom.
27
00:03:05,499 --> 00:03:12,499
-Det bliver et blodbad.
-Jeg beholder tusind m�nd her i Rom.
28
00:03:12,499 --> 00:03:19,499
-Nej, jeg skal forsvare Gudestaten.
-Naturligvis, men ekstra tropper...
29
00:03:19,499 --> 00:03:22,499
Som lyder dig? Nej tak.
30
00:03:23,499 --> 00:03:30,499
Min garde kan klare det.
Jeg har l�rt mig af mine fejl.
31
00:03:30,499 --> 00:03:36,499
Giv mig en chance for
at vise mine evner.
32
00:03:38,499 --> 00:03:43,499
Lad g�. M� Gud den alm�gtige
v�re med jer begge p� jeres opgaver.
33
00:03:52,499 --> 00:03:58,499
-Hvad kan jeg hj�lpe med, far?
-Fald p� kn� og bed for Rom.
34
00:03:58,499 --> 00:04:01,500
Jeg kan k�mpe lige s� godt
som min bror.
35
00:04:02,499 --> 00:04:05,499
Og hvis I begge bliver dr�bt? Nej.
36
00:04:05,499 --> 00:04:11,499
-Kardinal Orsini er her.
-Orsini?
37
00:04:11,499 --> 00:04:17,499
-Vi skal dr�fte v�benhvile.
-Er det ikke nyttel�st?
38
00:04:17,499 --> 00:04:21,500
Franskm�ndene er endnu
ikke forbi Mont Blanc.
39
00:04:22,499 --> 00:04:25,499
Der er stadig en mulighed.
40
00:04:36,499 --> 00:04:43,499
-Er Lucrezia gift med greve Sforza?
-Ja, men �gteskabet er ulykkeligt.
41
00:04:44,499 --> 00:04:48,499
Dine pligter
som Lucrezias hofdame er enkle.
42
00:04:48,499 --> 00:04:52,499
Giv pigen alt, hun �nsker sig.
43
00:04:52,499 --> 00:04:58,499
Opmuntr hende til at s�tte sig
op mod sine br�dre og sin far.
44
00:05:00,499 --> 00:05:04,499
Rapporter alt,
hun siger og g�r, til mig.
45
00:05:04,499 --> 00:05:08,499
Taler grevinden ikke selv med dig?
46
00:05:08,499 --> 00:05:13,499
Jeg troede,
at du og Lucrezia var venner.
47
00:05:14,500 --> 00:05:18,499
Siden Adriana de Mila rejste-
48
00:05:18,499 --> 00:05:24,499
-er Lucrezia blevet distr�t,
isoleret og tavs.
49
00:05:24,499 --> 00:05:28,499
Det gavner hverken hende
eller familien.
50
00:05:31,499 --> 00:05:34,499
Samtalen her har aldrig fundet sted.
51
00:05:34,499 --> 00:05:39,499
Se mig i �jnene, eller ogs�
bliver du endnu mere vansiret.
52
00:05:43,499 --> 00:05:50,499
-Hvordan var rejsen fra Spanien?
-Den var rolig, tak.
53
00:05:50,499 --> 00:05:55,499
-Jeg har aldrig haft en hofdame.
-Godt. Jeg har aldrig v�ret en.
54
00:05:56,499 --> 00:06:02,499
-S� ser du ikke mine fejl.
-Jeg undrer mig... Pantisilea?
55
00:06:02,499 --> 00:06:10,499
Kan jeg tiltro dig mine
m�rkeste hemmeligheder?
56
00:06:10,499 --> 00:06:14,499
Jeg tjener dig og kun dig.
57
00:06:18,499 --> 00:06:23,499
Familien Orsini har
en milit�r aftale med Napoli.
58
00:06:23,499 --> 00:06:27,499
Vi g�r alt for
at sl� franskm�ndene tilbage.
59
00:06:27,499 --> 00:06:33,499
-Som alle kristne b�r.
-Jeg f�ler ingen loyalitet til Jer.
60
00:06:33,499 --> 00:06:39,499
I mistede min tillid i samme �jeblik,
som Juan angreb Bracciano.
61
00:06:42,499 --> 00:06:46,499
Mordet p� Orsino
giver endnu mere tvivl.
62
00:06:46,499 --> 00:06:51,499
Min bror, Virginio, mener ikke,
familien Borgia kan tilbyde os noget.
63
00:06:51,499 --> 00:06:54,499
Vi kan befale dig. Vi er pave.
64
00:06:55,499 --> 00:07:01,499
-Men hvor l�nge endnu?
-Den tysk-romerske kejser er d�d.
65
00:07:01,499 --> 00:07:06,499
-I kamp?
-Under en benamputation.
66
00:07:06,499 --> 00:07:09,499
Gud bevare Frederik III's sj�l.
67
00:07:09,499 --> 00:07:15,499
Han tabte alle slag
og var altid n�dt til at slutte fred.
68
00:07:15,499 --> 00:07:19,499
Hans s�n Maximilian
er m�ske en bedre kriger.
69
00:07:19,499 --> 00:07:25,499
Maximilian er sikkert lige s�
egocentrisk som alle habsburgere.
70
00:07:25,499 --> 00:07:28,499
En st�rk h�r er Jeres eneste h�b.
71
00:07:28,500 --> 00:07:35,499
Jeg foresl�r, at I f�r en rigtig
soldat til at lede tropperne-
72
00:07:35,499 --> 00:07:39,499
-ikke en fork�let og dumdristig s�n.
73
00:07:50,499 --> 00:07:54,499
Cesare,
du m� v�re din brors samvittighed.
74
00:07:54,499 --> 00:07:59,499
V�r hans r�dgiver. Dyst ikke med ham.
75
00:08:07,499 --> 00:08:10,499
I er forsinket. Hvor er de andre?
76
00:08:10,499 --> 00:08:14,499
L�jtnanterne Baglioni,
Catalano og Cioffi-
77
00:08:14,499 --> 00:08:17,499
-og den ford�mte Francisco Pugliese?
78
00:08:18,499 --> 00:08:26,499
-De er v�k.
-V�k? Hvortil? I Himlen?
79
00:08:26,499 --> 00:08:33,499
-M�ndene n�gter at sl�s for dig.
-Sl�s for mig?
80
00:08:33,499 --> 00:08:39,499
I sl�s ikke for mig,
men for kirkens overhoved.
81
00:08:39,499 --> 00:08:43,499
Borgia, Orsini, Colonna...
82
00:08:44,499 --> 00:08:49,499
Vi er ligeglade med,
hvilket fjols der er pave.
83
00:08:56,499 --> 00:08:59,499
Pis.
84
00:09:03,499 --> 00:09:06,499
De skal v�re d�de f�r solnedgang.
85
00:09:16,499 --> 00:09:21,499
Agapito, den maskerede mand,
min brors tjener...
86
00:09:21,499 --> 00:09:24,499
-Hvad ved du om ham?
-Intet.
87
00:09:24,499 --> 00:09:31,499
Hverken om hans familie eller om hans
uddannelse. Ingen ved noget om ham.
88
00:09:31,499 --> 00:09:34,499
Den smule, jeg har, er myter.
89
00:09:36,499 --> 00:09:43,499
Jeg kan ikke lide hans indblanding.
Har du h�rt noget fra Alessandro?
90
00:09:45,499 --> 00:09:51,499
-Hvad l�ser du?
-Den gr�ske tragedie "Ifigenia".
91
00:09:51,499 --> 00:09:57,499
Hvad kan du l�re af gr�kerne?
De er barbariske.
92
00:09:57,499 --> 00:10:02,499
En konge ofrer sin datter til guderne
for at beholde sin magt.
93
00:10:02,499 --> 00:10:06,499
Ifigenia accepterer sin sk�bne
som et offerlam-
94
00:10:06,499 --> 00:10:11,499
-men hendes s�ster Elektra
beg�r mord.
95
00:10:14,499 --> 00:10:18,499
Hvor er dit s�dvanlige
selvsikre smil?
96
00:10:19,499 --> 00:10:22,499
Jeg er kaldt hjem til Ferrara.
97
00:10:25,499 --> 00:10:28,499
Pantisilea, lad os venligst v�re.
98
00:10:30,499 --> 00:10:35,499
Rejs ikke. Jeg keder mig ihjel,
hvis du ikke er her og irriterer mig.
99
00:10:35,499 --> 00:10:41,499
Min far har besluttet
at st�tte Frankrig mod din far.
100
00:10:41,499 --> 00:10:47,499
Jeg er en loyal s�n og en tro borger.
Jeg m� tage af sted.
101
00:10:48,499 --> 00:10:54,499
-Det er jo bare fjollet politik.
-Det er langt fra fjollet.
102
00:10:54,499 --> 00:10:59,499
Men de her alliancer
forandrer sig konstant.
103
00:10:59,499 --> 00:11:04,499
Til sommer k�mper jeg m�ske
for familien Borgia.
104
00:11:04,499 --> 00:11:09,499
-Skal du virkelig k�mpe i krigen?
-Naturligvis.
105
00:11:09,499 --> 00:11:14,499
Tanken om at du er i fare...
Jeg vil v�re s� bekymret.
106
00:11:17,500 --> 00:11:22,499
Godt. S� bliver jeg ikke glemt.
107
00:11:25,499 --> 00:11:29,499
"Alle andre
forsager jeg for din skyld."
108
00:11:54,499 --> 00:11:58,499
Dit mod sk�nker mig mod.
109
00:12:23,500 --> 00:12:30,499
-Colonna har indtaget havnen i Ostia.
-Og hejst det franske flag, ja.
110
00:12:32,499 --> 00:12:38,499
Havde du ikke sv�kket styrkerne,
havde vi m�ske holdt havnen.
111
00:12:38,499 --> 00:12:43,499
Hvor vover du at skyde skylden
for de svins fejhed p� mig?
112
00:12:43,499 --> 00:12:49,499
-De kommer fra de fineste familier.
-Fra de fineste horer.
113
00:12:49,499 --> 00:12:54,499
-De ved intet om krigskunst.
-Napolis h�r er p� vej.
114
00:12:54,499 --> 00:13:00,499
-Bare de n�r frem f�r franskm�ndene.
-Far, jeg tr�ner nye soldater.
115
00:13:00,499 --> 00:13:05,499
Jeg benytter mig af rigtige,
h�rdede m�nd-
116
00:13:05,499 --> 00:13:10,499
-hvis h�nder har h�ndteret andet
end strikket�j og sm� pikke.
117
00:13:10,499 --> 00:13:15,499
-Vores tyske borgere.
-Jeg hj�lper ham.
118
00:13:15,499 --> 00:13:22,499
Sammen, far, vil vi skabe
en bataljon, der er byen v�rdig.
119
00:13:22,499 --> 00:13:25,499
Jeg skal ikke k�mpe, blot r�dgive.
120
00:13:28,499 --> 00:13:31,499
Sammen, som br�dre b�r v�re.
121
00:13:31,499 --> 00:13:36,499
Vi beordrer Marcantonio Colonna
at overgive Ostia.
122
00:13:36,499 --> 00:13:42,499
-Han n�gter, og hvad s�?
-S� bandlyser vi ham.
123
00:13:54,499 --> 00:13:57,499
Jeg vil have skilsmisse.
124
00:13:59,499 --> 00:14:03,499
-Jeg kan ikke leve s�dan.
-F�rst vil du ligge med din mand.
125
00:14:03,499 --> 00:14:09,499
S� vil du skilles. Gr�nsen mellem
gl�d og ops�tsighed er h�rfin.
126
00:14:09,499 --> 00:14:16,499
-Send Giovanni Sforza til Pesaro.
-Nej, vi skal bruge familien Sforza.
127
00:14:16,499 --> 00:14:19,499
Selv om Milano st�tter Frankrig?
128
00:14:19,499 --> 00:14:26,499
Undervis mig ikke i diplomati,
og fors�g ikke at manipulere mig.
129
00:14:26,499 --> 00:14:31,499
Jeg er en mester p� begge omr�der.
130
00:14:33,499 --> 00:14:39,499
Du forbliver gift.
Nej, ikke nu. Forsvind med jer.
131
00:14:39,499 --> 00:14:44,499
Jeres Hellighed, nyt fra nord.
Det er v�rre end frygtet.
132
00:14:44,500 --> 00:14:50,499
Den franske fl�de er i Genova. Karl
er over Alperne. Schweizerne...
133
00:14:50,499 --> 00:14:56,499
-De er bare lejesoldater.
-Som Karl betaler meget godt.
134
00:14:57,499 --> 00:15:00,499
Giacomo Galasi fra Rapallo.
135
00:15:01,499 --> 00:15:06,499
-D�de, d�de, ...
-Hvem er d�de?
136
00:15:08,499 --> 00:15:12,499
Hele byen. Vi kapitulerede.
137
00:15:12,499 --> 00:15:19,499
De schweiziske monstre
satte ild til vores afgr�der og hjem.
138
00:15:19,499 --> 00:15:24,499
Vores nye katedral.
De lod intet v�re i live.
139
00:15:26,499 --> 00:15:31,499
Min familie. Min lille s�n.
140
00:15:31,499 --> 00:15:34,500
De skar hans lille hals over.
141
00:15:35,499 --> 00:15:38,499
Jeg fors�gte at standse blodet.
142
00:15:39,499 --> 00:15:46,499
Kalder franskm�ndene det krig?
En by kapitulerer og slagtes.
143
00:15:46,499 --> 00:15:50,499
Mangler de ridderlighed og �rbarhed?
144
00:15:50,499 --> 00:15:53,499
Er Karl kristen eller muslim?
145
00:15:55,499 --> 00:15:58,499
Hvorfor er du stadig i live?
146
00:15:59,499 --> 00:16:04,499
Jeg skulle fort�lle verden,
hvad der skete i Rapallo.
147
00:16:06,499 --> 00:16:11,499
Og hvad der nu vil ske i Rom.
148
00:16:18,499 --> 00:16:20,499
Fremad.
149
00:16:22,499 --> 00:16:24,499
Fremad.
150
00:16:28,500 --> 00:16:33,499
I er privilegerede.
I er valgt til pavegarden.
151
00:16:33,499 --> 00:16:38,499
Det er en �re at beskytte
den Hellige Fader og kristendommen.
152
00:16:39,499 --> 00:16:45,499
Pave Alexander har ikke gjort
noget for os tyskere.
153
00:16:45,499 --> 00:16:53,499
Har han ikke bragt orden og indf�rt
reformer, som gavner os alle?
154
00:16:53,499 --> 00:16:57,499
Hvad har vi at vinde ved det her,
Borgia?
155
00:17:07,499 --> 00:17:14,499
G�r I med i garden, bliver I lige
s� rige som florentinske bankm�nd.
156
00:17:16,499 --> 00:17:22,499
Her er en Borgia, vi kan stole p�.
Du har vores opm�rksomhed.
157
00:17:22,499 --> 00:17:29,499
Grunden til at vi sl�s,
er noget meget vigtigere end penge.
158
00:17:29,499 --> 00:17:36,499
Franskm�ndene er ligeglade med,
om vi er romere, j�der eller tyskere.
159
00:17:36,499 --> 00:17:39,499
Om de er rige eller fattige.
160
00:17:39,499 --> 00:17:45,499
Jeres hjem bliver j�vnet med jorden,
pr�cis som i Rapallo.
161
00:17:45,499 --> 00:17:51,499
Vil I bare st� og se p�, n�r jeres
hustruer og d�tre bliver voldtaget-
162
00:17:51,499 --> 00:17:54,499
-f�r de f�r halsen sk�ret over?
163
00:17:54,499 --> 00:18:01,499
I tyskere er et stolt folk.
I stammer fra Alarik. Lev op til det.
164
00:18:01,499 --> 00:18:08,499
Sl�s for jeres egen skyld,
for familien og for jeres nye hjem-
165
00:18:08,499 --> 00:18:12,499
-den storsl�ede by Rom.
166
00:18:14,499 --> 00:18:18,499
Borgia. Borgia, Borgia...
167
00:18:25,499 --> 00:18:33,499
Min nev�, Marcantonio, har et svar
p� Jeres trussel om bandlysning.
168
00:18:33,499 --> 00:18:38,499
-Du er ikke hidkaldt.
-En Borgia kan ikke ford�mme os.
169
00:18:38,499 --> 00:18:43,499
Vil Marcantonio v�dde med os?
Kom an. Vi bluffer ikke.
170
00:18:43,499 --> 00:18:48,499
Send kardinal Piccolomini
til kong Karl.
171
00:18:48,499 --> 00:18:54,499
-Kong Karl er ligeglad.
-M�ske.
172
00:18:54,499 --> 00:18:59,499
Men hans hustru, dronning Anna,
anerkender Vor autoritet.
173
00:18:59,499 --> 00:19:04,499
Hun vil ikke synes om
en bandlyst mand.
174
00:19:04,499 --> 00:19:10,499
Sig til Marcantonio, at han skal nyde
brisen, for der er varmt i Helvede.
175
00:19:11,499 --> 00:19:13,499
Slip mig.
176
00:19:17,499 --> 00:19:22,499
Jeg kan ikke sove om natten.
Jeg er bekymret for Alfonso.
177
00:19:22,500 --> 00:19:29,499
Men hvis jeg skriver til ham,
kan jeg blive anklaget for forr�deri.
178
00:19:30,499 --> 00:19:35,499
Es sl�r fem. Jeg har tabt.
179
00:19:38,499 --> 00:19:41,499
Jeg vansm�gter p� fortvivlelsens �.
180
00:19:41,499 --> 00:19:45,499
Jeg har en halv mand-
181
00:19:45,499 --> 00:19:50,499
-og den, jeg holder af,
er langt v�k fra mig.
182
00:19:51,499 --> 00:19:54,499
Jeg f�ler med dig.
183
00:19:55,499 --> 00:20:01,499
Jeg vil ikke tale ilde om din bror,
men ogs� jeg har et tomt �gteskab.
184
00:20:03,499 --> 00:20:06,499
Juan er en...
185
00:20:07,499 --> 00:20:11,499
Han kan v�re s�...
186
00:20:14,499 --> 00:20:20,499
Du og jeg, Lucrezia,
er d�mt til lange, ensomme n�tter-
187
00:20:20,499 --> 00:20:23,499
-og meningsl�se kortspil.
188
00:20:23,499 --> 00:20:27,499
For kvinder i vores klasse
er k�rlighed en luksus.
189
00:20:27,499 --> 00:20:34,499
Medmindre lykken tilsmiler mig,
og Giovanni d�r en pludselig d�d.
190
00:20:43,499 --> 00:20:50,499
Jo n�rmere en schweizisk soldat er,
desto lettere er han at stikke ned.
191
00:20:50,499 --> 00:20:55,499
Thadeus, mind dine m�nd om,
at et sv�rd er mere end en klinge.
192
00:20:55,499 --> 00:21:00,499
N�r man krydser sv�rd,
kan man sl� med sv�rdknappen.
193
00:21:00,499 --> 00:21:06,499
Flot arbejde. Franskm�ndene vil
sk�lve af frygt, n�r de m�der jer.
194
00:21:09,499 --> 00:21:14,499
Og i aften skal vinen str�mme. Ja.
195
00:21:22,499 --> 00:21:25,499
Er der nyt fra Spanien?
196
00:21:25,499 --> 00:21:29,499
Nej, men kong Karl har sendt et bud.
197
00:21:29,499 --> 00:21:35,499
Er det et svar
p� kardinal Piccolominis bes�g?
198
00:21:35,499 --> 00:21:39,499
Karl n�gtede Piccolomini audiens.
199
00:21:40,499 --> 00:21:45,499
Modtager det franske hof
ikke l�ngere et paveligt sendebud?
200
00:21:45,499 --> 00:21:49,499
Det her er della Roveres v�rk.
201
00:21:49,499 --> 00:21:52,499
-Hvem er buddet?
-Biskop Bri�onnet.
202
00:21:52,499 --> 00:21:58,499
Han ved, at vi holdt Innocens fra
at g�re ham til kardinal.
203
00:21:58,499 --> 00:22:03,499
Vi giver ham audiens
og befrier os fra den her ydmygelse.
204
00:22:07,499 --> 00:22:09,499
Hellige Fader.
205
00:22:11,499 --> 00:22:16,499
Kong Karl beder om frit lejde
gennem Pavestaterne til Napoli.
206
00:22:16,499 --> 00:22:23,499
Vi anerkender Alfonso af Aragonien
som Napolis retm�ssige tronarving.
207
00:22:23,499 --> 00:22:30,499
-Derfor m� vi afsl� den beg�ring.
-S� kan han ikke svare for f�lgerne.
208
00:22:30,499 --> 00:22:34,499
Vi er Guds stedfortr�der p� Jorden.
209
00:22:34,499 --> 00:22:40,499
Kan Karl redde din sj�l,
n�r vi har bandlyst dig og din konge?
210
00:22:40,499 --> 00:22:44,499
-Forsvind.
-Merde alors.
211
00:22:47,499 --> 00:22:50,499
I kan ikke bandlyse alle.
212
00:22:57,500 --> 00:23:01,499
Tal til Spanien og det romerske rige.
213
00:23:01,499 --> 00:23:08,499
Sig til Maximilian, at hans nev�
bliver mit uf�dte barns gudfar.
214
00:23:10,499 --> 00:23:17,499
Og sig til kong Ferdinand, at hans
niece, Mar�a Enriques, sv�ver i fare.
215
00:23:17,499 --> 00:23:24,499
N�r soldaterne voldtager hende,
vil han h�re skrigene i Barcelona.
216
00:23:32,499 --> 00:23:38,500
-Rom bliver snart invaderet.
-Ikke hvis jeg har noget at sige.
217
00:23:39,499 --> 00:23:46,499
-Det kr�ver mere end ord.
-Ja, vi skal have en strategi.
218
00:23:48,499 --> 00:23:54,499
Vejen til sejr kan v�re at lade
Frankrig komme ind i Pavestaterne.
219
00:23:55,499 --> 00:23:58,499
S� afsk�rer vi forsyningslinjen.
220
00:23:58,499 --> 00:24:04,499
Her, i skoven. Vores nye garde
kan sl� til om natten i camouflage.
221
00:24:04,499 --> 00:24:08,499
Som en samling tyske gr�bj�rne.
222
00:24:08,499 --> 00:24:12,499
Den plan er Julius C�sar v�rdig.
223
00:24:12,499 --> 00:24:17,499
Men hvad ved jeg?
Jeg tabte min krig.
224
00:24:17,499 --> 00:24:25,499
Jeg h�rte, at Hans Hellighed
vil bandlyse familien Colonna.
225
00:24:25,499 --> 00:24:30,499
Kun Marcantonio.
Paven vil kunne forhandle med resten.
226
00:24:30,499 --> 00:24:35,499
I kristne laver s� meget hokuspokus.
227
00:24:35,499 --> 00:24:40,499
Nej. Det er ritualet med klokken,
bogen og lyset.
228
00:24:45,499 --> 00:24:51,499
F�rst ringer klokken
som for en nyligt afd�d.
229
00:24:54,499 --> 00:24:59,499
Den bandlyste forvises
til �ndelig glemsel.
230
00:25:00,499 --> 00:25:05,499
S� lukker Hans Hellighed
Livets bog...
231
00:25:08,499 --> 00:25:12,499
...som nu
er lukket for den bandlyste.
232
00:25:12,499 --> 00:25:15,499
Til sidst tager man tolv lys.
233
00:25:18,499 --> 00:25:24,499
De repr�senterer Guds lys,
og de bliver slukket.
234
00:25:24,499 --> 00:25:30,499
Den bandlystes sj�l efterlades
i h�bl�shedens m�rke.
235
00:25:33,499 --> 00:25:39,499
Det er et m�gtigt spektakel,
men I opn�r ikke noget praktisk.
236
00:25:39,499 --> 00:25:44,499
Marcantonio er ude af det kristne
f�llesskab. Alle m� sky ham.
237
00:25:44,499 --> 00:25:49,499
Det gjorde de fleste allerede.
Jeg forst�r det stadig ikke.
238
00:25:49,499 --> 00:25:53,499
Han fratages
alle kirkelige besiddelser.
239
00:25:53,499 --> 00:25:58,499
Det betyder intet, hvis man ikke
kan tage hans land med vold.
240
00:25:59,499 --> 00:26:04,499
Det er lige, hvad jeg vil g�re,
og redde Rom ud af flammerne.
241
00:26:08,499 --> 00:26:15,499
-Vil Lucrezia se sin mand d�d?
-Hun sagde det i et �jebliks svaghed.
242
00:26:15,499 --> 00:26:19,500
Men hun l�ser
om Elektra og hendes mord.
243
00:26:20,499 --> 00:26:26,499
Det er din pligt
at opmuntre hendes �nsker.
244
00:26:26,499 --> 00:26:32,500
-Ogs� hvis de er syndige?
-S�rligt da.
245
00:26:33,499 --> 00:26:36,499
Rodrigo havde to andre d�tre.
En er d�d.
246
00:26:36,499 --> 00:26:39,499
Lucrezias stores�ster lever stadig.
247
00:26:39,499 --> 00:26:47,499
Det lykkedes Vanozza Cattanei
at f� dem begge ud af billedet.
248
00:26:47,499 --> 00:26:50,499
-Men...
-Hvis du ikke kan...
249
00:26:50,499 --> 00:26:55,499
S� ender du i lastrummet
p� et skib p� vej til Ildlandet.
250
00:26:57,499 --> 00:27:01,499
-Jeg vil lyde din befaling.
-Godt.
251
00:27:01,499 --> 00:27:08,499
Har du h�rt om arsenik?
Det dufter af mandel.
252
00:27:43,499 --> 00:27:46,499
Sk�nk en almisse til en fattig.
253
00:27:50,499 --> 00:27:56,499
-Hvorfor er vi hos en apoteker?
-For at afhj�lpe dit problem.
254
00:27:57,499 --> 00:28:00,499
-Hvad?
-Hvad kan jeg hj�lpe med?
255
00:28:00,499 --> 00:28:05,499
-Vi skal aflive et dyr.
-Hvad for et dyr?
256
00:28:05,499 --> 00:28:11,499
En stakkels gammel krikke,
som skal udfries af sine lidelser.
257
00:28:11,499 --> 00:28:16,499
-Hvor stor er hesten?
-Den er p� st�rrelse med en mand.
258
00:28:24,499 --> 00:28:26,499
Et �jeblik.
259
00:28:26,500 --> 00:28:30,499
-Er du gal?
-Er du ikke glad?
260
00:28:30,499 --> 00:28:36,499
-Mord er en synd.
-Jeg beklager.
261
00:28:36,499 --> 00:28:42,499
Jeg misforstod. Jeg troede,
at du ville have Alfonso D'Este.
262
00:28:43,499 --> 00:28:48,499
-Dyret kommer ikke til at lide.
-Mange tak, men vi...
263
00:28:48,499 --> 00:28:52,499
-Vil han ikke lide?
-Nej, det er som at falde i s�vn.
264
00:28:55,499 --> 00:28:58,500
Vi k�ber giften.
265
00:29:20,499 --> 00:29:24,499
Paven befalede mig at rejse til Rom.
St�r du bag det?
266
00:29:24,499 --> 00:29:27,499
Ja.
267
00:29:30,499 --> 00:29:33,499
Jeg er ked af det, Alessandro.
268
00:29:33,499 --> 00:29:39,500
Jeg vil ikke have, at vi er uvenner.
Du er min bedste ven.
269
00:29:41,499 --> 00:29:44,499
Og du er min.
270
00:29:47,499 --> 00:29:51,499
Vi lod vores stolthed
styre vores fornuft.
271
00:29:51,499 --> 00:29:55,499
-Professor Decio ville sk�lde os ud.
-Han er d�d.
272
00:29:55,499 --> 00:30:01,499
Franskm�ndene har taget Pisa
og hilses som helte i Ferrara.
273
00:30:01,499 --> 00:30:07,499
Der st�r kun nogle tyske b�nder
mellem Rom og dens undergang.
274
00:30:07,499 --> 00:30:12,499
Og Firenze.
Piero de' Medici vil holde stand.
275
00:30:12,499 --> 00:30:16,499
Han er Lorenzo den storsl�edes s�n.
276
00:30:26,499 --> 00:30:31,499
Beskyt Hans Hellighed.
277
00:30:31,499 --> 00:30:35,499
Giovanni de' Medici. Alene...
278
00:30:36,499 --> 00:30:42,499
Hellige Fader, min bror,
Piero, er flygtet til Venedig.
279
00:30:42,499 --> 00:30:47,499
Min fars grav er sk�ndet.
Savonarola har vendt folket mod os.
280
00:30:49,499 --> 00:30:55,499
Familien Medici
er forvist fra Firenze for evigt.
281
00:30:58,499 --> 00:31:01,499
Du er sikker i Rom.
282
00:31:01,499 --> 00:31:05,499
Kom, hvil dig.
283
00:31:16,499 --> 00:31:22,499
Giulia syntes ikke om
den f�rste pr�gning. Ligner det os?
284
00:31:22,499 --> 00:31:28,499
N�r man mangler penge, er den
bedste l�sning s� at pr�ge flere?
285
00:31:28,499 --> 00:31:34,499
-Krigen mod Frankrig bliver dyr.
-Hvorfor er du tilbage i Rom?
286
00:31:34,499 --> 00:31:39,499
Min bror, Ludovico, er blevet hertug.
Gian Galeazzo er d�d.
287
00:31:39,499 --> 00:31:41,499
Pludseligt...
288
00:31:41,499 --> 00:31:47,499
Della Rovere s�r tvivl i hovedet p�
kong Karl om min brors legitimitet-
289
00:31:48,499 --> 00:31:51,499
-og om Gian Galeazzos d�d.
290
00:31:51,499 --> 00:31:56,499
-Blev den unge hertug forgivet?
-Jeg ved intet om l�gekunst.
291
00:31:56,499 --> 00:32:01,499
Jeg kan lokke kardinal Colonna
tilbage i folden.
292
00:32:01,499 --> 00:32:09,499
-Vi har bandlyst hans nev�.
-I m� give ham noget i bytte.
293
00:32:09,499 --> 00:32:12,499
Hvad vil Colonna have?
294
00:32:14,499 --> 00:32:20,499
Vi m� bede en ekstra novena hver dag
og bede om Guds beskyttelse.
295
00:32:20,499 --> 00:32:23,499
Giovanni, der er ikke tid til b�nner.
296
00:32:23,499 --> 00:32:29,499
Vi burde gribe til v�ben,
f�r vi alle m� spise cr�pes sucr�es.
297
00:32:30,499 --> 00:32:36,499
-Din far lader dig ikke sl�s.
-Nej, og det generer mig.
298
00:32:36,499 --> 00:32:41,499
Trods mit arbejde med pavegarden
er det Juan, der sl�s.
299
00:32:41,499 --> 00:32:48,499
-Paven tvinger mig til at bede.
-Rom beh�ver b�de sv�rd og b�nner.
300
00:32:48,499 --> 00:32:55,499
Du er kardinal, ikke soldat.
Glem ikke, at vi k�mper i Guds navn.
301
00:32:55,499 --> 00:32:59,499
-Tro er en m�gtig...
-Hvad g�r troen, n�r de slagter os?
302
00:33:01,499 --> 00:33:05,499
Tro er noget,
som sejrherren f�r sk�nket.
303
00:33:05,499 --> 00:33:08,499
Det er blasfemi.
304
00:33:12,499 --> 00:33:16,499
Troen er m�gtig.
305
00:33:18,499 --> 00:33:24,499
Giovanni, s�t din lid til,
at du snart f�r Firenze at se igen.
306
00:33:24,499 --> 00:33:29,499
Hvis jeg aldrig skulle
se Hippodromen i Istanbul igen-
307
00:33:29,499 --> 00:33:32,499
-ville jeg drikke skarntyde.
308
00:33:32,499 --> 00:33:36,499
Hans Hellighed pave Alexander.
309
00:33:36,499 --> 00:33:42,499
-Havde jeg vidst, at I kom...
-Prins Djem, m� vi v�re alene?
310
00:33:42,499 --> 00:33:45,499
Vi m� tale med vores s�n.
311
00:33:45,499 --> 00:33:51,499
Giovanni, Alessandro, bliv her.
I b�r ogs� h�re det her.
312
00:33:51,499 --> 00:33:54,499
S�rg for,
at vi ikke bliver forstyrret.
313
00:33:57,499 --> 00:34:02,499
Du skal forlade Rom og rejse
til Marino, Colonnas f�stning.
314
00:34:02,499 --> 00:34:07,499
-Skal jeg lede de tyske styrker?
-Nej.
315
00:34:07,499 --> 00:34:11,499
S� forst�r jeg ikke.
316
00:34:11,499 --> 00:34:17,499
Prisen for fred
med familien Colonna er din frihed.
317
00:34:18,499 --> 00:34:23,499
Du skal leve
i fangenskab hos Marcantonio.
318
00:34:24,499 --> 00:34:27,499
Som en slave for den t�ve?
319
00:34:29,499 --> 00:34:32,499
Nej, jeg rejser ikke.
320
00:34:33,499 --> 00:34:36,499
Vi beordrer som pave.
321
00:34:38,499 --> 00:34:43,500
Men som din sande far h�ber jeg,
at du trodser min ordre.
322
00:34:45,499 --> 00:34:48,499
Jeg f�r aldrig igen Rom at se.
323
00:34:48,499 --> 00:34:53,499
-Jeres Hellighed...
-Ja, kardinal Farnese?
324
00:35:19,499 --> 00:35:23,499
Rom vil stadig v�re her, min ven.
325
00:35:24,499 --> 00:35:28,499
Hun venter p� dig
som en smuk kvinde.
326
00:35:41,499 --> 00:35:45,499
Jeg g�r, hvad end der kr�ves af mig.
327
00:35:52,499 --> 00:35:59,499
Din... Din opofrelse giver fred
i et uroligt sind.
328
00:36:29,499 --> 00:36:35,499
-I vil vel tale om Cesare?
-Hvordan kan du sende ham v�k?
329
00:36:35,499 --> 00:36:42,499
-Han vil d� blandt fremmede.
-Jeg ved, hvor presset du er.
330
00:36:42,499 --> 00:36:50,499
Men det er vores s�n. Husker du,
hvordan han holdt fast i din kappe?
331
00:36:50,499 --> 00:36:57,499
-Vi elsker Cesare s� h�jt som du.
-Nej, du elsker Juan og Giulia.
332
00:36:57,499 --> 00:37:05,499
Du gjorde Juan til pr�fekt,
som din onkel gjorde med din bror.
333
00:37:05,499 --> 00:37:10,499
Cesare er rejst. Man har lovet os,
at han ikke lider overlast.
334
00:37:10,499 --> 00:37:13,499
De er l�gnere og mordere.
335
00:37:19,499 --> 00:37:22,499
Farerne truer Rom som Lucifer.
336
00:37:22,499 --> 00:37:28,499
Vi st�r fast, men nogle gange m� vi
l�ne styrke af dig, Cesare og Juan.
337
00:37:28,499 --> 00:37:35,499
Vi har allerede... Vi har allerede
mistet to af vores b�rn til d�den.
338
00:37:35,499 --> 00:37:39,499
Vi bryder os mere om Cesares ve
og vel end om vort eget liv-
339
00:37:39,500 --> 00:37:44,499
-men han er en Borgia,
og han rejser frivilligt.
340
00:37:44,499 --> 00:37:49,499
Han ved, det er f�rste skridt
i at afv�rge katastrofen.
341
00:37:50,499 --> 00:37:54,499
Du nyder at lege med vores liv.
342
00:37:54,499 --> 00:37:58,500
Dit hjerte bryder sig om Cesare,
men din sj�l er d�d.
343
00:38:00,499 --> 00:38:02,499
Nej.
344
00:38:02,499 --> 00:38:07,499
Vor sj�l er Rom, og vi ofrer
hvad som helst, endda vor datter-
345
00:38:07,499 --> 00:38:09,500
-for at redde byen.
346
00:38:22,499 --> 00:38:25,499
Jeg ville ikke sl� hende.
347
00:38:27,499 --> 00:38:32,499
-Jeg skaffer Cesare tilbage.
-Men hvad kan du g�re?
348
00:38:32,499 --> 00:38:37,499
M�ske kan min svage mand
endelig v�re til nytte.
349
00:38:38,499 --> 00:38:43,499
Min bror Cesare er taget
til fange af familien Colonna.
350
00:38:43,499 --> 00:38:48,499
-�h nej.
-Din f�tter st�r bag det her.
351
00:38:48,499 --> 00:38:52,499
V�r s�d at f� min bror sat fri.
352
00:38:52,499 --> 00:38:57,499
Jeg vil v�re meget taknemlig.
353
00:38:57,499 --> 00:39:02,499
Jeg rejser omg�ende til Ascanio.
354
00:39:02,499 --> 00:39:06,499
Jeg vil ikke skuffe dig, min elskede.
355
00:39:15,499 --> 00:39:21,499
Velkommen til Marino. Det er et smukt
sted at holde ferie, ikke sandt?
356
00:39:22,499 --> 00:39:24,499
Kom ned.
357
00:39:33,499 --> 00:39:38,499
Storsl�et. Det er et meget smukt dyr.
358
00:39:38,499 --> 00:39:43,499
-Holder du af hende?
-Hun har vundet Palio-kapl�bet.
359
00:39:47,499 --> 00:39:49,499
Nej.
360
00:39:58,499 --> 00:40:02,499
Din gudl�se dj�vel.
361
00:40:02,499 --> 00:40:05,499
Vis vores g�st til hans v�relser.
362
00:40:08,499 --> 00:40:11,499
Sig til min far, at jeg elsker ham.
363
00:40:22,499 --> 00:40:27,499
Han elsker mig.
Det sagde Cesare i det �jeblik...
364
00:40:28,499 --> 00:40:32,499
-Gode Gud, hvad har jeg gjort?
-Det var n�dvendigt.
365
00:40:36,499 --> 00:40:40,499
Det g�lder ogs� dig.
Du er ikke l�ngere sikker i Rom.
366
00:40:40,499 --> 00:40:45,499
-Du skal til din bror i Orvieto.
-Jeg vil v�re hos dig.
367
00:40:45,499 --> 00:40:49,499
Della Rovere truer med
at br�nde dig som heks.
368
00:40:52,499 --> 00:40:57,499
Hvad ret har han til at d�mme mig?
Den genovesiske sodomit.
369
00:41:00,499 --> 00:41:05,499
-Du vil ikke v�re v�k l�nge.
-Rodrigo, v�r rar at tage med mig.
370
00:41:08,499 --> 00:41:11,499
S� er jeg ikke l�ngere pave.
371
00:41:12,499 --> 00:41:17,499
Jeg m� blive og forvandle slagger
til guld som en alkymist.
372
00:41:45,499 --> 00:41:51,499
Jeg b�nfaldt Ascanio, men han n�gtede
at hj�lpe mig med at befri din bror.
373
00:41:59,499 --> 00:42:04,499
Du... gjorde dit bedste.
374
00:42:04,499 --> 00:42:10,499
Han sagde, at et menneskeliv er
uvigtigt i den st�rre sammenh�ng.
375
00:42:17,499 --> 00:42:19,499
Ja.
376
00:42:22,499 --> 00:42:29,499
Vi er ikke herrer over vores sk�bne.
377
00:42:33,499 --> 00:42:39,499
Fald til ro.
Kom og s�t dig her hos mig.
378
00:43:01,499 --> 00:43:07,499
Hvis et angreb p� Marino kunne
redde Cesare, ville jeg fors�ge.
379
00:43:11,499 --> 00:43:17,499
Jeg ville d� lykkelig i den viden,
at det var for at tilfredsstille dig.
380
00:43:24,499 --> 00:43:28,499
-Ville du d� for min skyld?
-Uden t�ven.
381
00:43:33,499 --> 00:43:38,499
Min far mangler m�nd.
Rom mangler m�nd.
382
00:43:42,499 --> 00:43:47,499
Hvis du d�r for Rom,
ville du d� for min skyld.
383
00:43:56,500 --> 00:44:00,499
Rudolfo, hvad foreg�r der?
384
00:44:00,499 --> 00:44:04,499
Rudolfo?
385
00:44:04,499 --> 00:44:10,499
Rudolfo. Jeg er under
den Hellige Faders beskyttelse.
386
00:44:11,499 --> 00:44:17,499
Florentineren Marsilio Ficino
sm�der Jer i en pamflet.
387
00:44:17,499 --> 00:44:22,499
"Karl har rystet verden
med et enkelt nik."
388
00:44:22,500 --> 00:44:28,499
-Rodrigo.
-"Rodrigo?" Hvad er der?
389
00:44:28,499 --> 00:44:33,499
Lady Giulia er taget til fange
af franskm�nd p� vej til Orvieto.
390
00:44:33,499 --> 00:44:35,499
Hvad?
391
00:44:38,499 --> 00:44:42,499
Forlad mig, begge to.
392
00:44:42,499 --> 00:44:47,499
Vent. Godt,
hvis det skal v�re s�dan...
393
00:44:47,499 --> 00:44:50,499
Hvis de skader hende...
394
00:44:50,499 --> 00:44:54,499
Anhold kardinalerne Orsini
og Colonna.
395
00:44:54,499 --> 00:45:00,499
Igen handler I impulsivt.
Beg�ret �del�gger d�mmekraften.
396
00:45:00,499 --> 00:45:03,499
-Ogs� ham.
-Det vover I ikke...
397
00:45:03,499 --> 00:45:09,499
-Vi vover ikke, vi befaler.
-Din liderlige katalanske skid.
398
00:45:09,499 --> 00:45:13,499
L�s dem inde.
Bed Juan hente Bri�onnet.
399
00:45:14,499 --> 00:45:17,499
Levende. Med n�d og n�ppe levende.
400
00:45:18,499 --> 00:45:20,499
Giulia.
401
00:45:20,499 --> 00:45:21,499
Giulia.
402
00:45:23,499 --> 00:45:25,499
Giulia.
403
00:45:25,499 --> 00:45:27,499
Giulia.
404
00:45:35,499 --> 00:45:40,499
-Vagter, vagter.
-De er d�de.
405
00:45:42,499 --> 00:45:48,499
-Hvad g�r I her? Jeg er...
-Et gidsel.
406
00:45:56,499 --> 00:46:03,499
Bri�onnet, du skal i Castel
Sant'Angelo, til Giulia er fri.
407
00:46:03,499 --> 00:46:08,499
Skades hun, henrettes I,
Orsini, Colonna og Sforza-
408
00:46:08,499 --> 00:46:12,499
-om det s� bliver
min sidste handling som pave.
409
00:46:12,499 --> 00:46:17,499
Sig det til din konge, s� f�r vi se,
hvor meget han bryder sig om dig.
410
00:46:26,499 --> 00:46:29,499
Alfonso af Aragonien,
konge af Napoli.
411
00:46:36,499 --> 00:46:41,499
Jeg har svigtet Jer.
Jeg har svigtet mit folk.
412
00:46:41,499 --> 00:46:45,499
Min arv er �delagt.
Min h�r er besejret.
413
00:46:45,499 --> 00:46:50,499
-Hvor mange m�nd har du?
-Jeg ved det ikke. De er spredt.
414
00:46:50,499 --> 00:46:55,499
-Hvorn�r kommer franskm�ndene?
-Om nogle dage. H�jst en uge.
415
00:46:55,499 --> 00:47:00,499
Vi s�ger ly i Castel Sant'Angelo.
416
00:47:00,499 --> 00:47:03,499
Voldgraven og t�rnene er klar.
417
00:47:03,499 --> 00:47:08,499
Tilkald dine m�nd.
Lad dem sl�s for Rom, gade for gade.
418
00:47:08,499 --> 00:47:12,499
Og Juan, skuf mig ikke.
419
00:47:21,499 --> 00:47:26,499
Det siges,
at Cesare er taget til gidsel.
420
00:47:26,499 --> 00:47:32,499
-Pyt, bare vi er klar til kamp.
-Uden os, Borgia.
421
00:47:32,499 --> 00:47:38,499
Den franske biskop har lovet
ikke at plyndre vores hjem og skibe.
422
00:47:38,499 --> 00:47:43,499
-Bri�onnet er f�ngslet.
-Han sagde, vi ikke skulle sl�s.
423
00:47:43,499 --> 00:47:50,499
Vi f�r dobbelt s� meget guld
af den n�ste pave, hvis vi ikke sl�s.
424
00:47:55,499 --> 00:48:00,499
I vil forbande den dag,
I bedrog Juan Borgia, falske afskum.
425
00:48:14,499 --> 00:48:20,499
Miguel,
hvad skal jeg sige til min far?
426
00:48:21,499 --> 00:48:26,499
Fader Vor, du som er i Himlen.
Helliget vorde dit navn.
427
00:48:26,499 --> 00:48:31,500
Komme dit rige.
Ske din vilje som i Himlen...
428
00:48:34,499 --> 00:48:38,499
Er tre
af barmhjertighedens love ikke-
429
00:48:38,499 --> 00:48:44,499
-at bes�ge fangerne, kl�de de n�gne
og at bespise de sultne?
430
00:48:44,499 --> 00:48:46,500
Kom.
431
00:49:08,499 --> 00:49:15,499
-Vi er klar til afrejse.
-Skal vi virkelig flygte som rotter?
432
00:49:15,499 --> 00:49:22,499
Vi er sikre i citadellet, selv om
vi m� dele det med kardinalerne.
433
00:49:22,499 --> 00:49:27,499
-Har nogen set Juan?
-Har nogen set Giulia?
434
00:49:33,499 --> 00:49:39,499
-Hvordan kom du...?
-Jeg blev sat i en vogn.
435
00:49:39,499 --> 00:49:45,499
Min trussel om at dr�be Bri�onnet
m� have virket. Befri kardinalerne.
436
00:49:45,499 --> 00:49:50,499
Jeres Hellighed,
de l�ber direkte til Karl.
437
00:49:50,499 --> 00:49:55,499
-S� er de da ikke i Rom.
-Karl er for pokker n�sten i Rom.
438
00:49:58,499 --> 00:50:01,499
Du har dine ordrer.
439
00:50:06,499 --> 00:50:09,499
Forlad os.
440
00:50:17,499 --> 00:50:21,499
Mit hjerte gik n�sten i st�.
Kom du noget til?
441
00:50:21,500 --> 00:50:28,499
Bare rolig. Den franske general
behandlede mig som en dronning.
442
00:50:36,499 --> 00:50:42,499
I aften fejrer vi. Den franske h�r
st�r snart for portene-
443
00:50:42,499 --> 00:50:49,499
-sammen med della Rovere, mine
Colonna-f�tre og familien Orsini.
444
00:50:49,499 --> 00:50:56,499
Din far har f�et familierne Colonna
og Orsini til at slutte fred.
445
00:50:56,499 --> 00:50:59,499
Det er et mirakel.
446
00:50:59,499 --> 00:51:05,499
Jeg overgav mig for, at familien
Colonna skulle st�tte paven.
447
00:51:06,500 --> 00:51:11,499
En pagt mellem familierne Colonna
og Borgia?
448
00:51:14,499 --> 00:51:17,499
Det er ikke forgiftet. Se.
449
00:51:38,499 --> 00:51:41,499
Mad er meget sensuelt.
450
00:51:41,499 --> 00:51:45,499
Kroppen reagerer
p� forskellige stimuli.
451
00:51:45,499 --> 00:51:51,499
Nogle gange f�les det,
som om jeg stadig havde min finger.
452
00:52:00,500 --> 00:52:06,499
-Du vil br�nde i Helvede.
-Din far har jo bandlyst mig.
453
00:52:06,499 --> 00:52:13,499
-Jeg g�r dit liv til et Helvede.
-Du sagde: "Prik ikke til mig."
454
00:52:14,500 --> 00:52:19,499
Nu skal der prikkes,
din katalanske hund.
455
00:52:32,499 --> 00:52:36,499
Det her er mere omsorg,
end du fortjener.
456
00:52:36,499 --> 00:52:41,499
Du er en u�gte s�n
af en pave uden sj�l.
457
00:53:09,500 --> 00:53:13,499
Simon Terp
www.broadcasttext.com
39913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof