Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:05,499
August 1492:Juan Borgia er en helt...
2
00:00:05,499 --> 00:00:08,499
In nomine patris, et filii...
3
00:00:08,499 --> 00:00:13,499
Ford�m Cristoforo Castanea
og lovpris Juan Borgia.
4
00:00:13,499 --> 00:00:16,499
-...og amoralsk.
-Franceschetto.
5
00:00:16,499 --> 00:00:20,499
Der er en vigtig ting. Din hustru.
6
00:00:20,499 --> 00:00:22,499
Lucrezia er trolovet...
7
00:00:22,499 --> 00:00:26,499
Din onkel fandt en bedre:
Don Gaspare de Procida.
8
00:00:26,499 --> 00:00:30,499
-...og forvirret.
-F�rst var han �kel.
9
00:00:30,499 --> 00:00:33,499
Men en del af mig er betaget af ham.
10
00:00:33,499 --> 00:00:36,765
Cesare Borgiaer biskop af Valencia...
11
00:00:36,827 --> 00:00:40,726
-Jeg vil ikke v�re pr�st.
-...og forelsket.
12
00:00:40,788 --> 00:00:43,812
Der er en pige, jeg br�nder for.
13
00:00:43,945 --> 00:00:46,499
Rodrigo er respekteret...
14
00:00:46,499 --> 00:00:49,499
Vi er en familie. Salute.
15
00:00:49,499 --> 00:00:51,499
...og hadet.
16
00:00:53,499 --> 00:00:56,499
Pave Innocens VIII er d�d.
17
00:00:56,499 --> 00:01:03,499
B�nderne tror, at de er Guds b�rn,og derfor stj�ler de, hvad de kan.
18
00:01:03,499 --> 00:01:06,499
Romernes lyst kan ikke stilles-
19
00:01:06,499 --> 00:01:10,499
-s� de angriberhver kardinals palads.
20
00:02:19,399 --> 00:02:23,399
-Opr�ret er da stoppet.
-Indtil videre...
21
00:02:24,399 --> 00:02:30,399
Indtil rebellerne bliver �dru
og drikker mere.
22
00:02:40,399 --> 00:02:42,400
Vi har dr�bt dem.
23
00:02:43,399 --> 00:02:46,399
-Nu m� vi begrave dem.
-Og bede for deres sj�le.
24
00:02:46,399 --> 00:02:50,399
Og bede for vores egne sj�le.
25
00:03:25,399 --> 00:03:29,399
-Undskyld, jeg ville ikke...
-Nej, jeg er klar.
26
00:03:29,399 --> 00:03:33,399
Jeg beder om Guds vejledning
under konklaven.
27
00:03:33,399 --> 00:03:37,399
-Kardinal Costa og jeg...
-Ja, Costa.
28
00:03:37,399 --> 00:03:42,399
Der er mange slemme skikke,
der skal begraves med paven.
29
00:03:42,399 --> 00:03:48,399
Jeg l�ste evangelierne for ham, da
han d�de. Han forstod dem vist ikke.
30
00:03:48,399 --> 00:03:52,399
Jeg er sikker p�,
Han fandt tr�st i dit n�rv�r.
31
00:03:52,399 --> 00:03:55,399
Det ved jeg, at jeg g�r.
32
00:03:59,399 --> 00:04:02,399
Du m� g� til din mand, Giulia.
33
00:04:02,399 --> 00:04:05,399
Han er et udyr i sengen.
34
00:04:05,399 --> 00:04:08,399
-G�r det ikke.
-S� tager han mig.
35
00:04:08,399 --> 00:04:11,399
S� f�r jeg ham kastreret.
36
00:04:11,399 --> 00:04:16,399
S� er jeg stadig blevet voldtaget.
Min elskede...
37
00:04:16,399 --> 00:04:20,399
Hvis bare vi kunne
v�re rigtigt sammen.
38
00:04:20,399 --> 00:04:24,399
Hvad kan vi g�re?
Du har en mand, og jeg er kardinal.
39
00:04:24,399 --> 00:04:28,399
-Du kan blive pave.
-Ja.
40
00:04:28,399 --> 00:04:32,399
To gange er jeg ikke blevet valgt.
Jeg havde opgivet.
41
00:04:32,399 --> 00:04:37,399
Men de seneste dage
har jeg set konkurrenterne.
42
00:04:37,399 --> 00:04:43,399
Og hvis jeg er snedig nok,
og Gud vil det...
43
00:04:43,399 --> 00:04:47,399
-S� kan vi gifte os.
-N�r jeg er pave?
44
00:04:47,399 --> 00:04:49,399
Sankt Peter var gift.
45
00:04:49,399 --> 00:04:53,399
La Bella,
selv om jeg turde, er du stadig gift.
46
00:04:53,399 --> 00:04:56,399
M�nd d�r.
47
00:04:56,399 --> 00:04:59,400
Jeg er pr�st. Jeg dr�ber ikke.
48
00:05:06,400 --> 00:05:10,399
Jeg har h�rt,
at da du var bare ti �r-
49
00:05:10,399 --> 00:05:16,399
-s� talte en dreng slet om dig,
s� du drev en kniv i hans hjerte.
50
00:05:16,399 --> 00:05:20,399
Hvor vover du at gentage de l�gne?
51
00:05:20,399 --> 00:05:23,399
-Jeg er ikke morder.
-Jeg mente det ikke.
52
00:05:23,399 --> 00:05:26,399
Forsvind fra mit �syn.
53
00:05:33,399 --> 00:05:38,399
Siden jeg kom til Rom, er jeg begyndt
at stole p� dig som en ven.
54
00:05:38,399 --> 00:05:41,399
-Hvorfor m� du til Spanien?
-Det er onkels plan.
55
00:05:41,399 --> 00:05:47,399
Og hvad med mig? Bajazet vil se
mig d�d. En ny pave er m�ske enig.
56
00:05:47,399 --> 00:05:52,400
Derfor er det s� klogt
at skjule dig her. Du h�rer alt.
57
00:05:53,399 --> 00:05:57,399
Og hvis et andet navn
end Borgia kaldes til tronen?
58
00:05:57,399 --> 00:06:02,399
S� hj�lper Gacet dig v�k,
f�r nogen finder dig-
59
00:06:02,399 --> 00:06:04,399
-og s�lger dig til din bror.
60
00:06:04,399 --> 00:06:06,399
-Bliv nogle dage.
-Nej.
61
00:06:06,399 --> 00:06:11,399
Da onkel blev pave,
lukkede han gr�dige sl�gtninge ind.
62
00:06:11,399 --> 00:06:16,399
Han gjorde endda
en nev� til kardinal.
63
00:06:16,399 --> 00:06:23,399
Ja, og derfor m� Rodrigo vise,
at han ikke er som pave Calixtus.
64
00:06:23,399 --> 00:06:25,399
Derfor skal jeg til Gandia.
65
00:06:25,399 --> 00:06:31,399
Cesare tager til Pisa for at studere,
og Lucrezia skal til landet.
66
00:06:31,399 --> 00:06:37,399
Jeg skiftevis fryser
og er ved at br�nde op.
67
00:06:39,399 --> 00:06:45,399
Rejsen til Subiaco g�r dig godt.
Flere munke var der til din f�dsel.
68
00:06:45,399 --> 00:06:48,399
De plejer dig som deres egen datter.
69
00:06:48,399 --> 00:06:53,399
-Har de stadig pigens hoved?
-Sankt Petronella.
70
00:06:53,399 --> 00:06:55,399
Den f�rste paves datter.
71
00:06:55,399 --> 00:07:01,399
Bed foran Petronella om,
at vores adskillelse bliver kort.
72
00:07:07,399 --> 00:07:11,399
Hun kan ikke rejse.
Det er bedst at udskyde rejsen.
73
00:07:12,399 --> 00:07:15,399
Nej,
I skal alle omg�ende v�k fra Rom.
74
00:07:19,399 --> 00:07:24,399
Det er min f�rste konklave.
Jeg vil savne jeres styrke.
75
00:07:25,399 --> 00:07:30,399
Du vil p�virke historien.
Vi studerer den bare.
76
00:07:30,399 --> 00:07:33,399
Og vi skal drikke med Remolino.
77
00:07:33,399 --> 00:07:38,399
Lucrezia sagde ikke farvel.
Jeg tager til Subiaco.
78
00:07:38,399 --> 00:07:42,399
Nej. Du skal holde
dig 110 km fra klostret.
79
00:07:42,399 --> 00:07:47,399
-Jeg er Lucrezias trolovede.
-Ingen skandaler.
80
00:07:47,399 --> 00:07:50,399
Jeg m� tale med Giulia.
81
00:07:50,399 --> 00:07:52,399
Hun er i Bassanello.
82
00:07:52,399 --> 00:07:57,399
Vi m� alle g�re ofre
for vores sj�les skyld.
83
00:07:57,399 --> 00:08:02,399
Ja, excellence.
Jeg ser, at De skal til Pisa.
84
00:08:02,399 --> 00:08:05,399
Men jeg har vagtsomme �jne overalt.
85
00:08:09,399 --> 00:08:13,399
-Har du set min onkel?
-Har han ikke sagt farvel?
86
00:08:14,399 --> 00:08:18,400
Han har travlt
med forberedelserne til konklaven.
87
00:08:20,399 --> 00:08:22,399
Du kan g�, din kakerlak.
88
00:08:27,399 --> 00:08:29,399
Vi m� ride nu.
89
00:08:29,399 --> 00:08:34,399
Vi venter lidt for at se,
om Rodrigo kommer.
90
00:08:34,399 --> 00:08:36,399
Kom nu.
91
00:08:36,399 --> 00:08:41,399
Som dekan i kardinalkollegiet
og vicekansler i kurien m� vi-
92
00:08:41,399 --> 00:08:47,399
-finde de ni kardinaler, der udf�rer
messerne for pave Innocens.
93
00:08:47,399 --> 00:08:51,399
Den �re oph�jer dem over andre.
Vi har fire navne.
94
00:08:51,399 --> 00:08:55,399
Vi mangler fem mere,
men vi m� v�re forsigtige.
95
00:08:55,399 --> 00:08:58,399
-En af de ni bliver nok pave.
-Ja.
96
00:09:00,399 --> 00:09:07,399
Jorge da Costa samler vist st�tte,
mens han sidder og d�mmer os alle.
97
00:09:07,399 --> 00:09:11,399
Vores kollega er rig nok
til at bestikke alle.
98
00:09:11,399 --> 00:09:16,399
Han er rig, men n�rig og moralsk.
99
00:09:16,399 --> 00:09:20,400
-Og han er ny i Vatikanstaten.
-Det passer.
100
00:09:21,399 --> 00:09:23,399
Men Rom er st�rre end byen.
101
00:09:23,399 --> 00:09:26,399
Ja til Costa.
102
00:09:26,399 --> 00:09:31,399
Sforza sl�ber
sin lange silkekappe gennem salene.
103
00:09:31,399 --> 00:09:34,399
De styrer Milano med jernh�nd.
104
00:09:34,399 --> 00:09:38,399
Den n�ste pave
skal n�rme sig Napoli forsigtigt.
105
00:09:40,399 --> 00:09:46,399
For at f� balance b�r vi give en
messe til Sforza og en til Carafa.
106
00:09:46,399 --> 00:09:51,399
Enig. B�de Milano
og Napoli skal have repr�sentanter.
107
00:09:53,399 --> 00:09:57,399
Med dig er det otte,
hvis du har talt med.
108
00:09:57,399 --> 00:10:00,399
Og du er den niende.
109
00:10:22,399 --> 00:10:26,399
SANKT PETRONELLAS KLOSTER
SUBIACO
110
00:10:29,399 --> 00:10:31,399
Petronellas hoved.
111
00:10:31,399 --> 00:10:35,399
Hun blev martyr for ikke
at gifte sig med Flaccus.
112
00:10:35,399 --> 00:10:38,399
N�gtede hun at gifte sig?
113
00:10:38,399 --> 00:10:43,399
Hellere end at leve som hedning
d�de hun for sin tro.
114
00:10:43,399 --> 00:10:46,399
-Lod hendes far, paven, hende d�?
-Ja.
115
00:10:46,399 --> 00:10:50,399
Jeg mener, Peter blev ogs� martyr.
116
00:10:52,399 --> 00:10:55,399
-Jeg har hovedpine.
-Lucrezia.
117
00:10:56,399 --> 00:10:58,400
-Det er varmen.
-Eller feberen.
118
00:10:59,399 --> 00:11:03,399
B�r hende til g�stehuset
og tilkald l�gen.
119
00:11:11,399 --> 00:11:16,399
S�t g�stehuset i karant�ne,
s� det ikke spreder sig.
120
00:11:16,399 --> 00:11:20,399
Men vil hun overleve?
121
00:11:44,399 --> 00:11:47,399
Endelig er mine testikler tilbage.
122
00:11:47,399 --> 00:11:49,399
Du er ikke l�ngere eunuk.
123
00:11:49,399 --> 00:11:53,399
-En af jer h�nger.
-En drink vil hj�lpe.
124
00:11:53,399 --> 00:11:57,399
-In vino guddommelighed.
-Vi ses til maden.
125
00:11:57,399 --> 00:11:59,399
Du kan ellers n� Himlen.
126
00:11:59,399 --> 00:12:04,399
Hvis Pisa var Himlen,
ville vi alle have vinger.
127
00:12:04,399 --> 00:12:07,399
Lad os drikke og se glorier.
128
00:12:32,399 --> 00:12:33,399
Spejl og lys.
129
00:12:33,400 --> 00:12:37,399
Paladsets klokket�rn er bedst egnet.
130
00:12:37,399 --> 00:12:43,399
Her er Petronio, din tjener under
konklaven. Han er videbeg�rlig.
131
00:12:43,399 --> 00:12:46,399
P� hvilket omr�de?
132
00:12:46,399 --> 00:12:52,399
Sforzas tjener kan lide kvinders bag
bedre end deres forside.
133
00:12:52,399 --> 00:12:56,399
Viden hj�lper,
men kun hvis man bruger den rigtigt.
134
00:12:56,399 --> 00:13:01,399
-Kan du holde hemmeligheder?
-Ja, som om jeg var stum.
135
00:13:01,399 --> 00:13:07,399
Hvis du nogensinde gentager det,
jeg siger, sk�rer jeg din tunge af.
136
00:13:07,399 --> 00:13:10,399
Hvordan gik m�det med della Rovere?
137
00:13:11,399 --> 00:13:17,399
Carafa og Piccolomini er med, men de
tr�kker sig begge for at st�tte mig.
138
00:13:17,399 --> 00:13:20,399
Orsini, Savelli, de Medici-
139
00:13:20,399 --> 00:13:24,399
-og de to spanske kardinaler
er otte stemmer.
140
00:13:24,399 --> 00:13:27,399
-Der mangler kun seks.
-Nej.
141
00:13:27,399 --> 00:13:33,399
P� grund af en storm n�r Mendoza
og min f�tter ikke derhen i tide.
142
00:13:34,399 --> 00:13:39,399
-Jeg har kun seks stemmer.
-S� m� du finde to nye.
143
00:13:39,399 --> 00:13:44,399
-Hold k�ft.
-Hvorfor? Han har helt ret.
144
00:13:44,399 --> 00:13:49,399
De franske og tyske kardinaler
n�r ikke frem til m�det.
145
00:13:49,399 --> 00:13:51,399
Vi mangler flere elektorer.
146
00:13:51,399 --> 00:13:54,399
Dine valg er gamle og dumme.
147
00:13:54,399 --> 00:13:58,399
-De er in petto.
-B�r det s� holdes hemmeligt?
148
00:13:58,399 --> 00:14:03,399
Pave Innocens n�ede
bare ikke at oph�je dem.
149
00:14:03,399 --> 00:14:06,399
Federigo San Severino
har tjent med �re.
150
00:14:06,400 --> 00:14:10,399
San Severino
er 17 �r og er et �sel.
151
00:14:10,399 --> 00:14:14,399
Dogen anbefaler ham varmt.
152
00:14:14,399 --> 00:14:17,399
-Han er 100 �r.
-Han spiser som to p� 50.
153
00:14:17,399 --> 00:14:23,399
-Han er bange for sine prutter.
-Hvad er du bange for, Giuliano?
154
00:14:23,399 --> 00:14:24,399
Intet.
155
00:14:24,399 --> 00:14:28,399
Jeg g�r med til Gherardo
og San Severino-
156
00:14:28,399 --> 00:14:32,399
-hvis du f�r Ardicino della Porta
fra sit kloster.
157
00:14:43,399 --> 00:14:47,399
-Hvordan g�r det i Rom?
-Byen br�nder.
158
00:14:47,399 --> 00:14:51,399
-Af varmen?
-Af det ukendte.
159
00:14:53,399 --> 00:15:00,399
Da jeg fik paven til at lade dig
g� fra dit stift og blive munk-
160
00:15:00,399 --> 00:15:06,399
-sagde jeg, at kirken m�ske
fik brug for dig som kardinal igen.
161
00:15:06,399 --> 00:15:09,399
Det er nu. Det er tid til reformer.
162
00:15:09,399 --> 00:15:11,399
Det sker, n�r en pave d�r.
163
00:15:11,399 --> 00:15:16,399
S� flytter vi bare guld
fra en kiste til den n�ste.
164
00:15:16,399 --> 00:15:17,399
Du er en fyrste.
165
00:15:17,399 --> 00:15:24,399
Hans Hellighed skabte 52
nye stillinger i kurien alene i �r.
166
00:15:24,399 --> 00:15:30,399
Der var ikke brug for dem, men de
solgtes for 62.000 dukater stykket.
167
00:15:30,399 --> 00:15:33,399
Og hvem fik dem?
168
00:15:33,399 --> 00:15:37,399
M�nd,
der betalte for at f� paveseglet-
169
00:15:37,399 --> 00:15:41,399
-s� de kunne kr�ve bestikkelse
fra andre.
170
00:15:42,399 --> 00:15:46,399
Vi to har fors�gt
at forbedre Vatikanets moral.
171
00:15:46,399 --> 00:15:52,399
Hvor mange pr�ster og kardinaler
bryder deres kyskhedsl�fte?
172
00:15:52,399 --> 00:15:54,399
Hvorfor kan de g�re det?
173
00:15:54,400 --> 00:16:00,399
Fordi vores Hellige Fader
lod sin u�gte s�n bo i paladset.
174
00:16:02,399 --> 00:16:07,399
Under den her pave mistede jeg Gud
af syne, og min sj�l var plaget.
175
00:16:07,399 --> 00:16:10,399
Her har jeg fundet ro.
176
00:16:14,399 --> 00:16:21,399
Hvad hvis den n�ste pave kunne
skabe de forandringer, vi to �nsker?
177
00:16:21,399 --> 00:16:25,400
S� beh�ver Hellig�nden ikke
min hj�lp for at finde ham.
178
00:16:26,399 --> 00:16:29,399
Skal ikke vi handle for Hellig�nden-
179
00:16:29,399 --> 00:16:34,399
-ligesom vi handler
p� Kristi vegne ved hver messe?
180
00:16:34,399 --> 00:16:40,399
Kom tilbage, Ardicino. Ikke bare for
kirken, men for byen. For Rom.
181
00:16:40,399 --> 00:16:45,399
Vores b�rn
skal ikke l�ngere ligge p� kn�.
182
00:17:07,399 --> 00:17:12,399
-Jeg frygtede, du havde glemt mig.
-Jeg t�nker kun p� dig.
183
00:17:14,399 --> 00:17:20,399
-Din mave vokser.
-Vores barn. Han sparker som en tyr.
184
00:17:20,399 --> 00:17:24,399
Som en Borgia.
185
00:17:30,399 --> 00:17:34,399
Fik Fiametta dig ikke i bedre hum�r?
186
00:17:34,399 --> 00:17:41,399
Hun giver mig gl�de. Men jeg
hjems�ges af en vis vicekansler.
187
00:17:41,399 --> 00:17:44,399
Han straffer mig for at besvangre en.
188
00:17:44,399 --> 00:17:48,399
Der er v�rre ting end forplantning.
189
00:17:48,399 --> 00:17:53,399
Rodrigo er ikke en helgen.
Det viser din eksistens.
190
00:17:53,399 --> 00:17:57,399
Rodrigo Borgia styrer med ord,
ikke per eksempel.
191
00:17:57,399 --> 00:18:00,399
-Skal han vide det?
-Han har spioner.
192
00:18:00,399 --> 00:18:05,399
Hvis Rodrigo vidste det,
havde han ikke sendt dig til Pisa.
193
00:18:05,399 --> 00:18:10,399
N�r han er blevet valgt,
s� sig, at Il Papa er farfar.
194
00:18:11,399 --> 00:18:16,399
Da min mor var syg,
afsl�rede hun en hemmelighed.
195
00:18:16,399 --> 00:18:21,399
Til min f�dsel indgik kardinalen
en hellig pagt med Gud.
196
00:18:21,399 --> 00:18:25,399
Mit liv skulle vies
den hellige skrift.
197
00:18:25,399 --> 00:18:31,399
Jeg skulle leve fri fra synd
og lyst i absolut renhed.
198
00:18:31,399 --> 00:18:35,399
I bytte for det
skulle Rodrigo blive pave.
199
00:18:38,399 --> 00:18:43,399
Jeg har brudt aftalen. Rodrigo ved
det ikke, men det g�r Gud.
200
00:18:43,399 --> 00:18:49,399
Og han f�r h�vn. Ikke kun p� min far,
men p� hele familien.
201
00:19:06,399 --> 00:19:13,399
Gud, de trofastes skaber og frelser.
202
00:19:13,399 --> 00:19:19,400
Giv din tjener,
Giovanni Battista Cibo-
203
00:19:21,399 --> 00:19:25,399
-den forladelse,
han altid har �nsket sig.
204
00:19:25,399 --> 00:19:32,399
Gud, tilgiv ham alle hans synder.
205
00:19:34,399 --> 00:19:37,399
Og med hj�lp fra din barmhjertighed-
206
00:19:37,399 --> 00:19:42,399
-lad ham da undslippe dommen
og straffen.
207
00:19:43,399 --> 00:19:48,399
Og lad ham nyde
det evige lys' lyksalighed.
208
00:20:01,399 --> 00:20:03,399
Det er en ny dag.
209
00:20:03,399 --> 00:20:09,399
Vi, kirkens v�gtere,
m� afst� fra rivaliseren-
210
00:20:09,399 --> 00:20:13,399
-ambitioner og al ond vilje.
211
00:20:14,399 --> 00:20:20,399
Vi m� forvandle kirken
fra Babylons sk�ge til Kristi brud.
212
00:20:20,400 --> 00:20:23,399
Se. Et mirakel.
213
00:20:23,399 --> 00:20:27,399
Hvis vi ikke f�r
en st�rk og hellig hyrde...
214
00:20:27,399 --> 00:20:28,399
Et omen.
215
00:20:29,399 --> 00:20:34,399
...vil ulve udefra
snart sluge vores flok-
216
00:20:34,399 --> 00:20:38,399
-og os, med en frygtelig kraft.
217
00:20:39,399 --> 00:20:43,399
Rodrigo har fundet Hellig�nden.
218
00:20:43,399 --> 00:20:47,399
Eller ogs� har Hellig�nden
fundet ham.
219
00:20:47,399 --> 00:20:52,399
Uanset er det l�nge siden,
Hellig�nden har v�ret blandt os.
220
00:20:52,399 --> 00:20:56,399
Find ud af, hvem der skrev den tale.
221
00:21:05,399 --> 00:21:09,399
-Tre sole?
-Mens du pr�dikede.
222
00:21:09,399 --> 00:21:14,399
-Det var Guds h�nd.
-Eller hans langefinger.
223
00:21:14,399 --> 00:21:19,399
Siger Gud, jeg kun f�r tre stemmer,
ikke de 14 jeg mangler?
224
00:21:19,399 --> 00:21:21,399
Tre sole, min bare r�v.
225
00:21:21,399 --> 00:21:26,399
Det var synsbedrag.
Lyset blev spejlet.
226
00:21:26,399 --> 00:21:32,399
Men b�nderne er overtroiske.
De tror, at Borgia vil vinde.
227
00:21:32,399 --> 00:21:35,399
B�nderne stemmer ikke.
228
00:21:49,399 --> 00:21:55,399
-Jeg er nerv�s. Er du?
-Nej. Og du skal ikke bekymre dig.
229
00:21:56,399 --> 00:21:59,399
Vil du v�re min ven?
230
00:22:00,399 --> 00:22:02,400
Extra omnes.
231
00:22:12,399 --> 00:22:14,400
-Har du advaret tjenerne?
-Ja.
232
00:22:15,399 --> 00:22:19,399
De og kardinalerne m�
ikke have kontakt med omverdenen.
233
00:22:19,399 --> 00:22:24,399
Al mad fra kardinalernes egne huse
leveres gennem lugen.
234
00:22:24,399 --> 00:22:31,399
Jeg har vagter her.
Kun mad kommer ind.
235
00:23:03,399 --> 00:23:05,399
Jeg m� tale med dig.
236
00:23:05,399 --> 00:23:09,399
F�r vi kom,
fik jeg instrukser fra Napolis konge.
237
00:23:09,399 --> 00:23:15,399
-Jeg skal stemme p� Carafa.
-Carafa? Nej, han skal tr�kke sig.
238
00:23:15,399 --> 00:23:18,399
Min familie har kontrakt med kongen-
239
00:23:18,399 --> 00:23:23,399
-og skal adlyde,
i hvert fald i f�rste afstemning.
240
00:23:23,399 --> 00:23:26,399
Men Carafa svor at stemme p� mig.
241
00:23:26,399 --> 00:23:30,399
Napoli frygter m�ske,
at du ikke kan sl� Milano.
242
00:23:37,399 --> 00:23:41,399
-Carafa.
-Jeg kan lide de salte sardiner.
243
00:23:41,399 --> 00:23:45,399
M�ske fordi jeg voksede op ved havet.
244
00:23:45,399 --> 00:23:49,399
Nordp� kalder de lort med sukker
for chokolade.
245
00:23:49,399 --> 00:23:54,399
Siden pavens d�d har jeg levet
af br�d, vand og Hellig�nden.
246
00:23:54,399 --> 00:23:58,399
Godt, du kom.
Du hjalp Napoli, da Innocens levede.
247
00:23:58,399 --> 00:24:01,399
-Jeg venter st�tte.
-Og jeg din.
248
00:24:01,399 --> 00:24:05,399
If�lge Ferdinand
skulle du stemme p� mig.
249
00:24:05,399 --> 00:24:09,399
Tror du, at du kan blive valgt?
Jeg har fem stemmer.
250
00:24:09,399 --> 00:24:11,400
En mere end Sforza.
251
00:24:12,399 --> 00:24:15,399
-Jeg har syv stemmer.
-Har du?
252
00:24:16,399 --> 00:24:19,399
Er du sikker p� det?
253
00:24:22,399 --> 00:24:27,399
-Jeg kan ikke f� vejret.
-Jeg ved, rejsen var h�rd.
254
00:24:27,399 --> 00:24:31,399
Hvorfor kom jeg?
Hvorfor gjorde I mig til kardinal?
255
00:24:31,399 --> 00:24:35,399
Luften er forurenet p� denne �rstid.
Jeg vil hjem.
256
00:24:35,400 --> 00:24:40,399
Det g�r ikke. Du er �ldst
og m� overv�ge hver afstemning.
257
00:24:40,399 --> 00:24:44,399
-Vi tager os af dig.
-Er der mere slik?
258
00:24:44,399 --> 00:24:48,399
-N�ste m�ltid er i morgen.
-Har du br�d?
259
00:24:48,399 --> 00:24:52,399
N�r vi er f�rdige,
kan du komme hjem.
260
00:24:52,399 --> 00:24:57,399
-Husker du, hvem du skal stemme p�?
-Bare en bid br�d.
261
00:25:01,399 --> 00:25:05,400
Uden skyldens �g
ville mennesket n� h�jere.
262
00:25:06,399 --> 00:25:08,399
Skyld holder os fra det guddommelige.
263
00:25:08,400 --> 00:25:12,400
-S� du mener, at skyld er unaturligt?
-Ja.
264
00:25:13,399 --> 00:25:17,399
Gl�de og smerte er
der i naturens laverest�ende dyr.
265
00:25:17,399 --> 00:25:24,399
Derfor er de skabt af Gud, men
skyld findes kun hos mennesket.
266
00:25:24,399 --> 00:25:28,399
Derfor er det menneskets p�fund,
ikke Guds.
267
00:25:28,399 --> 00:25:32,399
Cesare, du tager rollen som arguente.
268
00:25:33,399 --> 00:25:37,399
G�r skyld mennesket til slave?
269
00:25:37,399 --> 00:25:42,399
Uden skyld ville alle v�re frie
uden orden.
270
00:25:42,399 --> 00:25:44,399
Uden orden er der ingen magt.
271
00:25:44,399 --> 00:25:50,399
Vi m� overlade vores sj�l til dem,
der ikke burde have den.
272
00:25:50,399 --> 00:25:54,399
Siger du,
at dem med magt ikke fortjener den?
273
00:25:54,399 --> 00:25:58,399
Kardinal Borgia?
Har kongerne og kardinalerne ret?
274
00:25:58,399 --> 00:26:03,399
-Uden skyld ville vi f� et helvede.
-Nej, et himmerige.
275
00:26:03,399 --> 00:26:08,399
Mennesket kunne v�re sig selv
og elske den, han elsker.
276
00:26:08,399 --> 00:26:12,400
Cesare,
hvis du kunne komme af med skyld-
277
00:26:13,399 --> 00:26:19,399
-ville dit forhold s� �ndre
sig til Gud eller Rodrigo Borgia?
278
00:26:27,400 --> 00:26:31,399
Du m� ikke se Lucrezia for eminencen.
279
00:26:31,399 --> 00:26:35,399
Skrig, hvad du kan,
og se, om han h�rer dig.
280
00:26:39,399 --> 00:26:44,399
-Mor.
-Jeg er her, min k�re pige.
281
00:26:44,399 --> 00:26:48,399
-Hvor er Goffredo? Har han det godt?
-Ja.
282
00:26:48,399 --> 00:26:51,399
Han er hjemme hos min mand.
283
00:26:51,399 --> 00:26:55,399
Jeg er s� ked af det
for lille Ottaviano.
284
00:26:55,399 --> 00:26:59,399
Og fordi jeg ikke kom,
da du var syg.
285
00:27:02,399 --> 00:27:05,399
Vi er sammen nu.
286
00:27:20,399 --> 00:27:22,399
Lucrezia.
287
00:27:24,399 --> 00:27:26,399
Feber.
288
00:27:28,399 --> 00:27:30,399
V�rre.
289
00:27:46,399 --> 00:27:50,400
-Sforza har f�et en stemme til.
-Hvis?
290
00:27:52,399 --> 00:27:59,399
-Jeg har lovet ikke at sige det.
-Der er forskellige hemmeligheder.
291
00:28:09,399 --> 00:28:12,399
Du har mistet San Severino.
292
00:28:12,399 --> 00:28:15,399
-Kom ind.
-Federigo.
293
00:28:15,399 --> 00:28:20,399
G�. Jeg har h�rt nok fra dig
og om dig.
294
00:28:20,399 --> 00:28:24,399
-Jeg kender sandheden.
-Min eller Sforzas?
295
00:28:24,399 --> 00:28:28,399
Du har stj�let
fra pavens skatkammer.
296
00:28:28,399 --> 00:28:31,399
Vr�vl. Jeg har vogtet det.
297
00:28:33,399 --> 00:28:38,399
Jeg vil ikke skade dig. G�.
298
00:28:42,399 --> 00:28:45,399
Jeg har kun seks stemmer.
299
00:28:45,399 --> 00:28:51,399
Du, de Medici, Piccolomini,
della Porta, Gherardo og jeg selv.
300
00:28:51,399 --> 00:28:57,399
I morgen stemmer vi. Jeg er ude, f�r
jeg har f�et chancen for at n� ind.
301
00:28:57,399 --> 00:29:02,399
-Hvor mange stemmer har han?
-Jorge Costa? Tre, fire.
302
00:29:02,399 --> 00:29:07,399
Hvis han kapitulerer, kan du f� ni
eller ti stemmer i f�rste runde.
303
00:29:16,399 --> 00:29:21,399
-Jorge.
-Vicekansler.
304
00:29:21,399 --> 00:29:26,399
Portugal og Spanien
ligger sammen p� den Iberiske halv�.
305
00:29:26,399 --> 00:29:31,399
Skal vi samarbejde eller konkurrere?
306
00:29:31,399 --> 00:29:36,399
Kun vi to er ikke italienere.
Du burde alliere dig med mig.
307
00:29:36,399 --> 00:29:38,399
Eller du med mig.
308
00:29:38,399 --> 00:29:40,399
Der er en mur om Rom.
309
00:29:40,399 --> 00:29:47,399
Der er en mur om muren. Den er
bygget af h�nder, som s�ger penge.
310
00:29:47,399 --> 00:29:51,399
De fattiges h�nder er tomme,
men sm�.
311
00:29:51,399 --> 00:29:54,400
De kan godt holde v�ben.
312
00:29:55,399 --> 00:29:58,399
Det g�r de,
hvis kirken ikke �ndres.
313
00:29:58,399 --> 00:30:01,399
-Vi bliver myrdet i sengen.
-Jeg er enig.
314
00:30:01,399 --> 00:30:06,399
Hvis jeg bliver valgt,
vil jeg forme en ny kirke.
315
00:30:06,399 --> 00:30:12,399
Ja, med dine store h�nder,
som du str�kker for langt.
316
00:30:12,399 --> 00:30:17,399
-Du har ingen chance.
-Jeg er en Borgia.
317
00:30:17,399 --> 00:30:20,399
Jeg tager ikke chancer.
318
00:30:22,399 --> 00:30:26,399
Jeg lover ved min sj�ls d�d-
319
00:30:26,399 --> 00:30:31,399
-at stole p� Hellig�nden
og kun Hellig�nden.
320
00:30:31,399 --> 00:30:36,399
Den skal vejlede mig under valget.
321
00:30:41,399 --> 00:30:44,399
Stille.
322
00:30:44,399 --> 00:30:47,399
-Her er varmt.
-Det har varet hele dagen.
323
00:30:47,399 --> 00:30:51,399
-Det er en god ide.
-Ja, men ikke lige nu.
324
00:30:51,399 --> 00:30:56,399
-Det skal v�re nu.
-Blodet flyder i gaderne.
325
00:30:56,399 --> 00:31:03,399
Folket tror, at Gud ikke findes uden
en pave. Men vi diskuterer regler.
326
00:31:03,399 --> 00:31:08,399
Ja, regler, Colonna. Alle indser,
at der er korruption i kirken.
327
00:31:08,399 --> 00:31:11,399
Paved�mmet er gennemr�ddent.
328
00:31:11,400 --> 00:31:16,399
Uden regler for n�ste pave
vil sygdommen sprede sig.
329
00:31:16,400 --> 00:31:22,399
Men vi m� ikke helbrede sygdommen
og dr�be kroppen.
330
00:31:22,399 --> 00:31:24,399
Jeg er for restriktioner.
331
00:31:24,399 --> 00:31:26,399
-Men en ed?
-Ja.
332
00:31:26,399 --> 00:31:30,399
-Et l�fte?
-Som den p� tronen skal overholde.
333
00:31:30,399 --> 00:31:32,399
Som et barn.
334
00:31:32,399 --> 00:31:36,399
Man kan ikke binde paven,
mere end man kan binde vinden.
335
00:31:37,399 --> 00:31:41,399
Jeg kan ikke st�tte en kandidat,
der ikke st�tter Costa.
336
00:31:41,399 --> 00:31:46,399
F�rst og fremmest
m� antallet af kardinaler begr�nses.
337
00:31:46,399 --> 00:31:51,399
Ja. For mange har k�bt
deres plads i det her kapel.
338
00:32:14,399 --> 00:32:19,399
Alle er enige om,
at der er brug for forandring.
339
00:32:19,399 --> 00:32:21,399
Resten er bare love.
340
00:32:21,399 --> 00:32:26,399
-Der er kun ti love: Budene.
-Og f� af os f�lger dem.
341
00:32:26,399 --> 00:32:29,399
Hvor vover du?
342
00:32:29,399 --> 00:32:31,399
Jeg har fortjent min r�de hat.
343
00:32:31,399 --> 00:32:35,399
Jeg fik ikke mit stift
p� grund af mit navn.
344
00:32:35,399 --> 00:32:40,399
-Costa, du g�r for langt.
-Nej, ikke langt nok.
345
00:32:40,399 --> 00:32:46,399
Hvis en sultende bonde skal
f�lge Guds ord, hvorfor s� ikke os?
346
00:32:46,399 --> 00:32:48,399
Paven er Guds ord.
347
00:32:48,399 --> 00:32:54,399
Lad den kommende pave give os sit
ord, f�r han f�r ansvar for Guds ord.
348
00:32:54,399 --> 00:33:00,399
-Skal vi bede om vejledning?
-Ja. Vejledning.
349
00:33:00,399 --> 00:33:04,399
Lad den nye pave
f� vejledning fra os. Retningslinjer.
350
00:33:04,399 --> 00:33:07,399
S� kan han ikke handle.
351
00:33:07,399 --> 00:33:11,399
Selv et muldyr
holder op med at sparke.
352
00:33:11,399 --> 00:33:16,399
Jeg giver ikke menneskets love
til en, der ikke er menneske.
353
00:33:16,399 --> 00:33:20,399
Selv en portugiser burde fatte det.
354
00:33:20,399 --> 00:33:24,399
-Lad os bede for en sval brise.
-For retningslinjer.
355
00:33:24,399 --> 00:33:30,399
-Som ikke er bindende.
-P� dommedag skal I svare.
356
00:33:30,399 --> 00:33:32,399
-Alle sammen.
-Det er nok.
357
00:33:32,399 --> 00:33:39,399
P� grund af sk�nderiet har vi
ikke stemt om det, vi er her for.
358
00:33:40,399 --> 00:33:43,399
Vi skal fylde Peters sko.
359
00:33:43,399 --> 00:33:48,399
Lad os l�gge Costas forslag til side.
360
00:33:48,399 --> 00:33:49,399
Enig.
361
00:33:49,399 --> 00:33:52,399
-Hvem bifalder?
-Ja.
362
00:33:53,399 --> 00:33:57,399
-Hvem er imod?
-Nej.
363
00:33:57,399 --> 00:33:59,399
Undlader nogen at stemme?
364
00:34:03,399 --> 00:34:07,399
Lad os g� videre
til den f�rste afstemning.
365
00:35:01,399 --> 00:35:05,399
Della Rovere, otte.
366
00:35:05,399 --> 00:35:09,399
Sforza, otte.
367
00:35:09,399 --> 00:35:11,399
Borgia, seks.
368
00:35:14,399 --> 00:35:17,399
Carafa, fire.
369
00:35:17,399 --> 00:35:22,399
-Vi giver Piccolomini et tilbud.
-Og Costa...
370
00:35:22,399 --> 00:35:24,399
Costa, en.
371
00:35:27,400 --> 00:35:30,399
Det er ikke nok til valg.
372
00:36:08,399 --> 00:36:10,893
De behandlede dig som en hore.
373
00:36:11,399 --> 00:36:13,399
Jeg stiller ikke l�ngere op.
374
00:36:13,399 --> 00:36:18,399
Spred nyheden. Du er bedst til
at komme med d�rligt nyt.
375
00:36:18,399 --> 00:36:24,399
K�re Costa, hvorfor ser du ikke,
at jeg tror p� det samme som du?
376
00:36:24,399 --> 00:36:27,399
Du afstod fra at stemme for mig.
377
00:36:27,399 --> 00:36:32,399
-For at v�re neutral.
-Ja, du er den ultimative bureaukrat.
378
00:36:32,399 --> 00:36:37,399
Du har v�ret i kurien i over 30 �r.
Du er horen.
379
00:36:37,399 --> 00:36:40,399
Jeg ved,
at fortiden ikke er fremtiden.
380
00:36:40,399 --> 00:36:43,399
Jeg �ndrer kirken i Guds navn.
381
00:36:43,399 --> 00:36:47,399
I Guds navn burde du tr�kke dig.
382
00:36:47,399 --> 00:36:50,399
Du fik en stemme.
Det var vel din egen.
383
00:36:50,400 --> 00:36:54,399
Seks af os synes,
at jeg b�r v�re pave.
384
00:36:54,399 --> 00:36:57,399
Vi bliver flere.
385
00:37:15,399 --> 00:37:18,399
Cesare.
386
00:37:21,399 --> 00:37:24,399
En dreng.
387
00:37:42,399 --> 00:37:45,399
Jeg har valgt et navn til ham.
388
00:37:46,399 --> 00:37:49,399
Cesare.
389
00:37:49,399 --> 00:37:53,399
Hvis du er langt v�k,
s� er du ogs� t�t p�.
390
00:38:00,399 --> 00:38:02,399
Vi m� have en anden l�ge.
391
00:38:02,399 --> 00:38:08,399
Ikke en slagter, som tror,
at gedeblod og muslinger kan helbede.
392
00:38:08,400 --> 00:38:13,399
-Vi kan tilkalde pavens l�ge.
-Han dr�bte paven.
393
00:38:13,399 --> 00:38:16,400
Jeg vil ikke miste
et barn mere til feberen.
394
00:38:17,399 --> 00:38:20,399
Vi m� bede til Sankt Petronella.
395
00:38:20,399 --> 00:38:24,399
-Eksponer Lucrezia for relikvierne.
-Overtro.
396
00:38:24,399 --> 00:38:27,399
Ikke hvis det virker.
397
00:38:44,399 --> 00:38:47,399
Kys Sankt Petronellas l�ber.
398
00:38:48,399 --> 00:38:51,400
Det skal du.
399
00:38:53,399 --> 00:38:56,399
V�r ikke bange.
400
00:38:57,399 --> 00:38:59,399
Se.
401
00:39:24,399 --> 00:39:27,399
Kom ind.
402
00:39:27,399 --> 00:39:32,399
Vi har problemer. Della Rovere har
et 30 �r gammelt brev-
403
00:39:32,399 --> 00:39:36,399
-fra pave Pius,
der irettes�tter dig for et orgie.
404
00:39:36,399 --> 00:39:39,399
Det blev smuglet ind.
Det er forbudt.
405
00:39:39,400 --> 00:39:45,399
-Piccolomini kom til ham.
-Min gamle ven Piccolomini.
406
00:39:45,400 --> 00:39:49,399
Vi har f�et at vide, Rodrigo-
407
00:39:49,399 --> 00:39:54,399
-at du i Siena tilbragte
eftermiddagen med flere kvinder.
408
00:39:54,399 --> 00:40:01,399
Der blev fremf�rt umoralske danse,
som var fulde af amor�se fristelser.
409
00:40:01,399 --> 00:40:08,399
For at din lyst skulle f� frit spil,
var kvindernes m�nd der ikke.
410
00:40:09,399 --> 00:40:15,399
Vi lader dig bed�mme, om du
kan give dig hen til perversioner-
411
00:40:15,399 --> 00:40:20,399
-uden at kompromittere
dit embedes ukr�nkelighed.
412
00:40:21,399 --> 00:40:27,399
Min onkel, pave Pius, anklager dig.
413
00:40:27,399 --> 00:40:33,399
I juni 1460 var jeg i Siena.
Det passer.
414
00:40:33,399 --> 00:40:37,400
Hos Giovanni Bicchi.
Det var hans s�ns d�b.
415
00:40:38,399 --> 00:40:43,399
-Ben�gter du Pius' anklager?
-Jeg beklager, Francesco.
416
00:40:43,399 --> 00:40:49,399
Vi har v�ret venner i over 30 �r, men
jeg kan ikke l�ngere beskytte dig.
417
00:40:49,399 --> 00:40:52,399
-Brevet er en forfalskning.
-Nej.
418
00:40:52,399 --> 00:40:57,399
-Jeg var der, da han skrev det.
-Hvorfor s� vente til nu?
419
00:40:57,399 --> 00:41:03,399
To gange har jeg fors�gt at blive
pave, og du st�ttede mig med gl�de.
420
00:41:03,399 --> 00:41:08,400
Gad vide, hvorfor min
k�re kollega har ombestemt sig.
421
00:41:12,399 --> 00:41:14,399
Jeg h�ber, du blev godt betalt.
422
00:41:14,399 --> 00:41:19,399
Jeg vendte mig altid til dig
for at f� sandheden.
423
00:41:19,399 --> 00:41:21,399
Mine br�dre.
424
00:41:21,399 --> 00:41:25,399
Det er tid
til eftermiddagens afstemning.
425
00:41:33,399 --> 00:41:37,399
Sforza, otte.
426
00:41:37,399 --> 00:41:40,399
Carafa, fem.
427
00:41:41,399 --> 00:41:44,399
Borgia, fem.
428
00:41:45,399 --> 00:41:48,399
-Della Rovere...
-...ni.
429
00:41:48,399 --> 00:41:53,399
Della Rovere g�r frem.
V�r klar. Vi m� m�ske flygte.
430
00:41:56,399 --> 00:41:58,399
Det er ikke nok til valg.
431
00:42:07,399 --> 00:42:11,399
Til kardinal San Severino,
som sveder af bekymring.
432
00:42:18,399 --> 00:42:19,399
Kom ind.
433
00:42:19,399 --> 00:42:24,399
Lidt lindring,
om end den blot er kortvarig.
434
00:42:24,399 --> 00:42:28,399
Tak din kardinal fra mig.
435
00:42:43,400 --> 00:42:48,399
Han s� mig lige i �jnene.
Han var som en voksen mand.
436
00:42:48,399 --> 00:42:52,399
Var han velsignet
som alle i familien Borgia?
437
00:42:52,399 --> 00:42:56,399
Han var allerede s� stor som du.
438
00:42:56,399 --> 00:43:01,399
Min s�n er den mest storsl�ede
skabning p� Guds jord.
439
00:43:04,399 --> 00:43:06,399
Gud.
440
00:43:07,399 --> 00:43:11,399
Lad Gud hvile resten af aftenen.
441
00:43:37,399 --> 00:43:40,399
-Hvem er du?
-Kan du ikke kende mig?
442
00:43:40,399 --> 00:43:43,399
-Cesare?
-Nej.
443
00:43:45,399 --> 00:43:48,399
Din eneste sande k�rlighed.
444
00:43:48,400 --> 00:43:53,399
Don Gaspare?
G�, jeg er syg. Du vil d�.
445
00:43:53,399 --> 00:43:58,399
Nej, du bliver helbredt
af k�rlighedens eliksir.
446
00:44:16,399 --> 00:44:20,399
Rygtet fra Rom er,
at della Rovere f�rer.
447
00:44:20,399 --> 00:44:23,399
-Det er min skyld.
-Cesare...
448
00:44:23,399 --> 00:44:26,399
Du har ikke ansvaret
for Rodrigos sk�bnes.
449
00:44:26,400 --> 00:44:32,399
Efter sit kyskhedsl�fte har
han f�et syv b�rn. Du har kun et.
450
00:44:32,399 --> 00:44:35,399
I kan ikke g�re det om.
Kom videre som ham.
451
00:44:35,399 --> 00:44:38,399
Det er det, jeg frygter.
452
00:44:38,399 --> 00:44:43,399
P� grund af min lyst
kommer familien Borgia ikke videre.
453
00:44:43,399 --> 00:44:49,399
At t�nke p� Rodrigos h�rde blik,
eller v�rre, hans ligegyldighed...
454
00:44:51,399 --> 00:44:57,399
Nej. Vi lever i en vigtig tid,
og vi m� ofre alt.
455
00:44:57,399 --> 00:45:04,399
Det st�rste offer. Vi m� vise,
at vi er Guds velsignelse v�rdig.
456
00:45:07,399 --> 00:45:13,399
Jeg m� handle nu for at r�de bod
p� den synd, jeg har beg�et.
457
00:45:20,399 --> 00:45:23,399
Fader, hvis du vil-
458
00:45:23,399 --> 00:45:30,399
-s� tag mit b�ger fra mig.
Og lad din vilje, ikke min, ske.
459
00:45:32,399 --> 00:45:35,399
Lucrezia. Lucrezia.
460
00:45:36,399 --> 00:45:38,399
Lucrezia.
461
00:46:07,399 --> 00:46:13,399
-Rummet er allerede for varmt.
-Gherardo har sv�rt ved at �nde.
462
00:46:13,399 --> 00:46:15,399
D�r han, er det uafgjort.
463
00:46:15,399 --> 00:46:21,399
Jeg kan ikke vente p� de andre.
Jeg kunne ikke sove eller t�nke.
464
00:46:28,399 --> 00:46:33,399
Frankrigs konge har givet
200.000 dukater til en af os-
465
00:46:33,399 --> 00:46:36,399
-for at han skulle blive valgt.
466
00:46:36,399 --> 00:46:39,399
-Hvem?
-Giuliano della Rovere.
467
00:46:39,399 --> 00:46:42,399
Umuligt.
Hvad baserer du anklagen p�?
468
00:46:42,399 --> 00:46:46,399
En liste over,
hvor meget hver kardinal f�r.
469
00:46:46,399 --> 00:46:52,399
Piccolomini fik penge for
at afsl�re pave Pius' brev.
470
00:46:52,399 --> 00:46:55,399
Nej. Jeg foragter Frankrigs konge.
471
00:46:55,399 --> 00:46:58,399
Det g�r jeg ogs�.
Jeg kunne ikke tie l�ngere.
472
00:46:58,399 --> 00:47:03,400
-Lad mig se dokumentet.
-At se det er at godtage det.
473
00:47:05,399 --> 00:47:11,399
F�rst ville jeg �del�gge brevet,
og det burde jeg m�ske have gjort.
474
00:47:12,399 --> 00:47:15,399
M�ske forhindrede Gud mig.
475
00:47:15,399 --> 00:47:19,399
Er du en af kong Karls agenter?
476
00:47:20,399 --> 00:47:23,399
Han ryster som en fransk marionet.
477
00:47:23,399 --> 00:47:26,399
Min onkel var pave.
478
00:47:26,399 --> 00:47:32,399
Uanset hvordan han blev valgt,
s� forr�dte han aldrig Italien.
479
00:47:33,399 --> 00:47:37,399
En gammel mands udt�mning
er skr�mmende.
480
00:47:37,399 --> 00:47:39,399
Jeg har vist dem brevet.
481
00:47:39,400 --> 00:47:43,399
-Du gav ham det?
-Ja.
482
00:47:43,399 --> 00:47:46,399
Hvor fik du det fra?
483
00:47:46,399 --> 00:47:49,399
Mange ved hoffet
frygter della Rovere.
484
00:47:49,399 --> 00:47:53,399
-L�gner.
-Er jeg en l�gner?
485
00:47:53,399 --> 00:47:57,399
-Du er en hykler.
-Jeg sl�r dig ihjel.
486
00:48:03,399 --> 00:48:06,399
Stop. Charlataner.
487
00:48:07,399 --> 00:48:12,399
Det er min f�rste konklav,
og jeg har fors�gt at tie.
488
00:48:12,399 --> 00:48:17,399
Vi n�gter Costas enkle regler,
men vi sender breve om natten-
489
00:48:17,399 --> 00:48:21,399
-mens en by, en verden, venter p� os.
490
00:48:21,400 --> 00:48:24,399
Firenzes unge kardinal har ret.
491
00:48:24,399 --> 00:48:30,399
Ikke flere breve,
kun ord, sandf�rdige ord.
492
00:48:30,399 --> 00:48:35,399
Mere end vores ord.
Vores handlinger m� v�re sande.
493
00:48:37,805 --> 00:48:40,805
Sforza, otte.
494
00:48:42,399 --> 00:48:44,399
Carafa, syv.
495
00:48:45,399 --> 00:48:48,400
Della Porta, fire.
496
00:48:50,399 --> 00:48:54,399
-Della Rovere, fire.
-Fire?
497
00:48:54,399 --> 00:48:57,399
Sagde du fire?
498
00:49:02,562 --> 00:49:04,562
Borgia, fire.
499
00:49:06,399 --> 00:49:10,399
Det er ikke nok til valg.
500
00:49:10,399 --> 00:49:15,313
Jeg havde forventet
at f� stemmer fra della Rovere.
501
00:49:15,399 --> 00:49:19,399
De er gale over hans forr�deri,
og fordi du afsl�rede det.
502
00:49:20,399 --> 00:49:25,399
-Var brevet forfalsket?
-Pergamentet, ja. Ikke detaljerne.
503
00:49:34,399 --> 00:49:38,399
Har della Porta svigtet mig?
Hvem stemte p� ham?
504
00:49:38,400 --> 00:49:41,399
Jeg finder ud af det f�r n�ste valg.
505
00:49:41,399 --> 00:49:44,399
-Opgiv ikke h�bet.
-H�b?
506
00:49:44,399 --> 00:49:50,399
P� min seneste rejse fra Spanien
endte vi i en storm ud for Pisa.
507
00:49:50,399 --> 00:49:54,399
Et skib sank. 200,
deriblandt tre biskopper, druknede.
508
00:49:55,399 --> 00:49:59,399
Som om Gud ville straffe mig mere,
angreb pirater os.
509
00:49:59,399 --> 00:50:03,399
Jeg blev sl�et
og frar�vet 30.000 dukater.
510
00:50:03,399 --> 00:50:08,399
Jeg overlevede ikke p� h�b,
men fordi jeg ikke kan andet.
511
00:50:10,399 --> 00:50:17,399
Det er n�sten en s�d h�vn at dele
sidstepladsen med della Rovere.
512
00:50:34,399 --> 00:50:37,399
Abraham stod tidligt op.
513
00:50:37,399 --> 00:50:42,399
Han tog to tjenere
og sin s�n Isak med sig.
514
00:50:42,399 --> 00:50:46,399
Han sagde til tjenerne: "Bliv her."
515
00:50:46,399 --> 00:50:50,399
"Drengen og jeg g�r op og beder."
516
00:50:50,399 --> 00:50:54,399
Isak spurgte Abraham,
hvor offerlammet var.
517
00:50:54,399 --> 00:51:00,399
Og Abraham svarede,
at Gud selv ville give dem lammet.
518
00:51:00,399 --> 00:51:07,399
Og Guds engel steg ned og sagde:
"Fordi du har gjort det her..."
519
00:51:07,399 --> 00:51:13,399
"Fordi du ikke har
tilbageholdt din s�n, din eneste s�n-
520
00:51:13,399 --> 00:51:18,399
-s� vil jeg velsigne dig."
521
00:51:44,399 --> 00:51:48,399
Cesare, hvor er din s�n?
Hvor er barnet?
522
00:51:49,399 --> 00:51:54,399
Vil du d�?
En mand m� st� inde for sit ord.
523
00:52:18,399 --> 00:52:22,399
Simon Terp
www.broadcasttext.com
42968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof