Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,486 --> 00:00:05,932
A fick�� a legnagyobb
kartell eg�sz Mexik�ban.
2
00:00:05,956 --> 00:00:08,342
�s mag�nrep�l�n utazhat ide is.
3
00:00:08,366 --> 00:00:11,812
M�s �let v�r majd r�
a sz�vets�gi b�rt�nben.
4
00:00:11,836 --> 00:00:14,112
M�r ha siker�l
eljuttatni a t�rgyal�sra.
5
00:00:14,136 --> 00:00:15,812
A Zaragoza Kartell
6
00:00:15,836 --> 00:00:18,652
m�r k�t Mexik�i
b�rt�nb�l is megsz�ktette.
7
00:00:18,676 --> 00:00:20,112
Ez�rt is fogjuk elrejteni, amig
8
00:00:20,136 --> 00:00:22,556
el nem j�n a t�rgyal�s ideje.
9
00:00:29,636 --> 00:00:32,127
Rodriguez �l�ben
m�g jobban n�z ki.
10
00:00:32,151 --> 00:00:34,540
Sok v�r tapad a kez�hez.
11
00:00:34,736 --> 00:00:36,662
El�g neh�z lesz
eljuttatni a b�r�s�gra.
12
00:00:36,686 --> 00:00:38,672
Biztos nem tarthatok veled?
13
00:00:38,696 --> 00:00:40,572
Hidd el ink�bb tartan�k veled
14
00:00:40,596 --> 00:00:42,572
mint egy csapat sz�vets�givel.
15
00:00:42,596 --> 00:00:44,612
De a nyomoz�csoport
vezet�je �gy akarja.
16
00:00:44,636 --> 00:00:46,946
Tal�n meg tudom gy�zni.
17
00:00:51,786 --> 00:00:53,686
Megpr�b�lhatod,
de el�g makacs fick�.
18
00:00:57,415 --> 00:00:59,022
Azt hittem hoz nekem
egy kalapot v�gre.
19
00:00:59,231 --> 00:01:01,061
Ha siker�l �lve
eljuttatnunk a b�r�s�gra,
20
00:01:01,086 --> 00:01:02,092
akkor megfontolom.
21
00:01:02,116 --> 00:01:03,366
Megegyezt�nk.
22
00:01:03,896 --> 00:01:06,232
Minden amit szeretek
�s ami�rt annyit dolgoztam
23
00:01:06,256 --> 00:01:08,606
semmiv� v�lhat
egy hazugs�g miatt.
24
00:01:09,406 --> 00:01:13,046
�n nem vagyok sz�rnyeteg,
ahogy m�sok �ll�tj�k.
25
00:01:15,946 --> 00:01:19,812
Scott j� testv�r �s j� gyerek.
26
00:01:19,836 --> 00:01:22,342
A legjobb atl�t�k k�z� tartozik,
27
00:01:22,366 --> 00:01:25,282
aki a kev�s szabadidej�ben
a k�z�ss�get seg�ti.
28
00:01:25,306 --> 00:01:27,852
�n szerint a nemier�szak
v�dja nem rontja Scott
29
00:01:27,876 --> 00:01:29,886
- es�lyeit az NBA-be ker�l�shez?
- Kicsit sem.
30
00:01:29,910 --> 00:01:32,352
Ezek a v�dak abszurdok
�s gyal�zatosak.
31
00:01:32,376 --> 00:01:33,592
Teljesen alaptalanok.
32
00:01:33,616 --> 00:01:35,089
�n szerin a v�d
nem megalapozott?
33
00:01:35,113 --> 00:01:37,532
Azt mondom, hogy
Erin Reagan �gy�szn�
34
00:01:37,556 --> 00:01:38,992
mindj�rt bejelenti, hogy
35
00:01:39,016 --> 00:01:41,302
indul a Manhattan-i
Ker�leti �gy�szi c�m�rt.
36
00:01:41,326 --> 00:01:42,662
Mondjuk, �gy, hogy ezek
a felh�bor�t� v�dak
37
00:01:42,664 --> 00:01:45,172
az � amb�ci�ib�l fakadnak.
38
00:01:46,826 --> 00:01:48,742
Ez�rt h�vatt�l ide?
39
00:01:48,766 --> 00:01:51,242
Lisa Reynolds
nagyon bel�d �llt.
40
00:01:51,266 --> 00:01:52,472
Ez a munk�val j�r.
41
00:01:52,496 --> 00:01:54,642
� egy nagymen�
sport�gyn�k.
42
00:01:54,666 --> 00:01:56,182
Most meg k�ne ijednem?
43
00:01:56,206 --> 00:01:58,782
El�tte pedig ismert
v�d��gyv�d volt.
44
00:01:58,806 --> 00:02:00,912
Ebb�l az irod�b�l
t�bbeket is megr�katott.
45
00:02:00,936 --> 00:02:02,852
De velem m�g nem volt dolga.
46
00:02:02,876 --> 00:02:04,452
Egy kicsit sem agg�dsz,
47
00:02:04,476 --> 00:02:06,322
hogy felhaszn�lja a sajt�t?
48
00:02:06,346 --> 00:02:08,582
Pr�b�lja befoly�solni
a k�zv�lem�nyt?
49
00:02:08,606 --> 00:02:09,662
Pontosan.
50
00:02:10,165 --> 00:02:12,832
Scott Taylor meger�szakolta
Shayla Alexander-t.
51
00:02:12,856 --> 00:02:14,532
Engem csak az �rdekel, hogy
52
00:02:14,556 --> 00:02:16,506
igazs�got szolg�ltassak
az �ldozatnak.
53
00:02:19,356 --> 00:02:21,332
Az emberkeresked�
csoport, akit c�lba vesz�nk
54
00:02:21,334 --> 00:02:23,042
igen akt�v az eg�sz
keleti parton.
55
00:02:23,066 --> 00:02:24,853
A sz�vets�giek
minket k�rtek fel
56
00:02:24,877 --> 00:02:26,542
a New York-i �g
felsz�mol�s�ra.
57
00:02:26,566 --> 00:02:28,142
Enn�l rosszabb
m�r nem lehet.
58
00:02:28,166 --> 00:02:29,942
Igen, a c�lpontjaik k�z�tt
volt m�r 10 �ves gyerek is.
59
00:02:29,966 --> 00:02:32,282
Az �ldozatokat
prostit�ci�ra k�nyszer�tik
60
00:02:32,306 --> 00:02:34,822
cs�b�t�ssal vagy pedig
61
00:02:34,846 --> 00:02:36,722
drogf�gg�s�ggel.
62
00:02:36,746 --> 00:02:38,392
Nagyon sok az �ldozat.
63
00:02:38,416 --> 00:02:39,822
�s mind kiskor�.
64
00:02:39,846 --> 00:02:42,992
Kiv�ve a k�t halott
Carolina-i rend�rt.
65
00:02:43,016 --> 00:02:46,192
�k feln�ttek voltak
feles�ggel �s gyerekkel.
66
00:02:46,216 --> 00:02:47,832
Tragikus eset, uram.
67
00:02:47,856 --> 00:02:51,146
De ezt nem befoly�solja
a tervez�st vagy a v�grehajt�st.
68
00:02:52,819 --> 00:02:54,889
�rtem.
69
00:02:56,646 --> 00:02:59,142
Mi a terv?
70
00:02:59,166 --> 00:03:02,582
Be�p�t�nk egy �gyn�k�t
a h�l�zatukba,
71
00:03:02,606 --> 00:03:04,852
majd tetten �rj�k
�ket akci� k�zben.
72
00:03:04,876 --> 00:03:06,526
Ki lesz a be�p�tett �gyn�k?
73
00:03:07,556 --> 00:03:08,922
Reagan �rmester.
74
00:03:08,946 --> 00:03:10,556
� tervezte meg az akci�t.
75
00:03:16,236 --> 00:03:20,592
El�sz�r is, l�that�an
alapos kutat�munk�t v�geztek.
76
00:03:20,616 --> 00:03:24,602
Egy igen nagy dar�zsf�szket
77
00:03:24,626 --> 00:03:26,876
szeretn�nek bel�lr�l
felsz�molni.
78
00:03:30,576 --> 00:03:33,472
De ett�l m�g �gy �rzem
jobb lenne ezt
79
00:03:33,496 --> 00:03:36,486
a legmegfelel�bbekre b�zni.
80
00:03:38,326 --> 00:03:39,582
Uram?
81
00:03:40,582 --> 00:03:43,152
Az emberkereskedelemre
szakosodott b�nmegel�z�si oszt�lynak
82
00:03:43,176 --> 00:03:47,266
igen nagy tapasztalata
van az ilyen �gyekben.
83
00:03:48,096 --> 00:03:51,165
Sz�vesebben b�zn�m
ink�bb r�juk ezt.
84
00:03:55,036 --> 00:03:56,602
Tisztelettel megjegyezn�m,
85
00:03:56,626 --> 00:03:59,972
ez a h�l�zat lassan
egy �ve akt�v.
86
00:03:59,996 --> 00:04:02,702
A b�nmegel�z�siek nem tudt�k
megoldani. Mi tal�n igen.
87
00:04:03,165 --> 00:04:06,332
Ez�ttal nem.
88
00:04:06,957 --> 00:04:08,832
V�gezt�nk hadnagy.
89
00:04:25,806 --> 00:04:27,532
Te t�nyleg nem l�ttad
a Love Island-et?
90
00:04:27,556 --> 00:04:29,202
Mi�rt, te igen?
91
00:04:29,226 --> 00:04:31,672
20 j�k�p� aggleg�ny
p�ly�zik
92
00:04:31,696 --> 00:04:33,672
3 n� figyelm�re
egy szigeten.
93
00:04:33,696 --> 00:04:36,476
- Mesterm�.
- Janko k�zrend�r!
94
00:04:37,516 --> 00:04:39,342
- Ismerj�k egym�st?
- Kellene.
95
00:04:39,366 --> 00:04:41,916
10 h�napja azt mondta,
hogy a fiam halott.
96
00:04:43,232 --> 00:04:44,212
Sajn�lom...
97
00:04:44,237 --> 00:04:45,687
Ki ne merje mondani.
98
00:04:46,686 --> 00:04:47,782
Gyere Naomi.
99
00:04:47,806 --> 00:04:49,648
- Nyugalom.
- Maga csak ne nyugtasson.
100
00:04:49,672 --> 00:04:50,976
Hazudott nekem!
101
00:04:51,000 --> 00:04:53,122
Azt mondta meglesz
Jamal gyilkosa.
102
00:04:53,146 --> 00:04:56,666
De a hal�la m�t�l
hivatalosan is d�gl�tt akta.
103
00:04:59,182 --> 00:05:00,512
Hazudott.
104
00:05:02,198 --> 00:05:03,202
J�jj�n.
105
00:05:03,226 --> 00:05:04,472
Naomi.
106
00:05:04,496 --> 00:05:05,676
Kik�s�rem.
107
00:05:07,846 --> 00:05:09,516
J�l vagy?
108
00:05:15,027 --> 00:05:19,027
Zsaruv�r S13E15
K�zel
109
00:05:19,028 --> 00:05:23,028
Ford�totta: Willie
110
00:05:34,037 --> 00:05:35,367
Milyen volt az �t?
111
00:05:36,167 --> 00:05:37,668
Nagyon kellemes.
112
00:05:38,257 --> 00:05:39,633
Nem mag�t k�rdeztem.
113
00:05:39,657 --> 00:05:42,203
Miut�n megtiszt�tottuk a repteret
a kartell b�rgyilkosait�l
114
00:05:42,227 --> 00:05:43,374
m�r sima volt az �t.
115
00:05:43,398 --> 00:05:45,773
Az a rept�r volt a
legkisebb gondja �rnagy �r.
116
00:05:45,797 --> 00:05:47,343
�letfogytiglan v�r mag�ra.
117
00:05:47,367 --> 00:05:49,626
Szerintem mag�nak
k�ne agg�dnia.
118
00:05:50,367 --> 00:05:52,413
Rem�ltem, hogy v�gre
tal�lkozhatunk nyomoz�.
119
00:05:53,001 --> 00:05:55,587
Fogadja r�szv�temet
a feles�ge elveszt�s��rt.
120
00:05:57,660 --> 00:06:00,360
Ne mer�szelje a sz�j�ra
venni a feles�gemet.
121
00:06:01,697 --> 00:06:04,563
La Mano Sangrienta
egy agressz�v szervezet.
122
00:06:04,587 --> 00:06:07,393
�s a Zaragozas
kimondottan b�kep�rti.
123
00:06:07,417 --> 00:06:09,663
Kiv�ve a gyilkoss�got,
emberrabl�st,
124
00:06:09,687 --> 00:06:11,403
drogcsemp�szetet,
p�nzmos�st.
125
00:06:12,001 --> 00:06:13,473
�n �zletember vagyok.
126
00:06:13,497 --> 00:06:15,973
Az �zlett�rsaimnak �rdek�ben
�ll kiszabad�tani engem.
127
00:06:15,997 --> 00:06:18,173
Az �zlett�rsai nagyon
csal�dottak lesznek.
128
00:06:18,197 --> 00:06:20,147
Becs�l�m az �nbizalm�t.
129
00:06:36,867 --> 00:06:38,363
T�rsas�got kaptunk.
130
00:06:39,829 --> 00:06:41,333
Kezd�dj�k a j�t�k.
131
00:06:41,357 --> 00:06:43,577
Fogja be a sz�j�t.
132
00:06:51,247 --> 00:06:52,303
K�szen �ll?
133
00:06:52,327 --> 00:06:53,687
Igen.
134
00:06:54,464 --> 00:06:56,264
Itt hajtson le.
135
00:07:19,077 --> 00:07:20,133
J�jj�n.
136
00:07:20,157 --> 00:07:22,247
Mi folyik itt?
137
00:07:23,147 --> 00:07:24,343
Megtudtuk, hogy
a b�nt�rsai
138
00:07:24,367 --> 00:07:25,960
nyomon k�vetik mag�t.
139
00:07:31,257 --> 00:07:32,713
K�vetni szeretn�k
a vezet�j�ket?
140
00:07:32,737 --> 00:07:34,557
H�t csak b�tran.
141
00:07:35,387 --> 00:07:36,757
Lejjebb a kalapot.
142
00:07:38,141 --> 00:07:40,141
Mi �gy hordjuk odahaza.
143
00:07:40,536 --> 00:07:43,523
Vigye �ket a megbesz�lt
helyre, �s kapj�k el �ket.
144
00:07:43,547 --> 00:07:44,393
Meglesz.
145
00:07:44,417 --> 00:07:46,193
Elkezd�d�tt a j�t�k.
146
00:07:46,410 --> 00:07:48,335
�s veszt�sre �ll.
147
00:08:02,137 --> 00:08:03,373
Ut�na n�ztem.
148
00:08:03,397 --> 00:08:06,613
A b�nmegel�z�siek m�r
15 h�napja figyelik �ket.
149
00:08:06,637 --> 00:08:08,513
Nem k�telkedtem
Jamie inform�ci�j�ban.
150
00:08:08,537 --> 00:08:10,413
De m�g nem kapt�k el �ket.
151
00:08:10,876 --> 00:08:12,483
�s �k ezt mivel magyar�zz�k?
152
00:08:12,507 --> 00:08:14,727
Azt mondj�k kem�nyen
dolgoznak az �gy�n.
153
00:08:16,467 --> 00:08:17,793
Kinek hisz?
154
00:08:17,817 --> 00:08:19,823
Azt mondja nem
k�telkedik Jamie inform�ci�j�ban...
155
00:08:19,847 --> 00:08:21,293
Jelenleg...
156
00:08:21,717 --> 00:08:24,377
csak rem�lem, hogy
elkapj�k �ket.
157
00:08:25,237 --> 00:08:27,403
Fleming k�rte, hogy
sz�ljon nekem az �tlet�r�l?
158
00:08:27,427 --> 00:08:29,033
- �gy t�rt�nt.
- Igen.
159
00:08:29,057 --> 00:08:32,073
�s �n egyet�rtettem, mert
az emberei j�l dolgoznak.
160
00:08:32,097 --> 00:08:33,403
�gy van.
161
00:08:33,427 --> 00:08:35,273
De m�st is �rdemes
m�rlegelni.
162
00:08:35,297 --> 00:08:36,473
Mint p�ld�ul?
163
00:08:36,497 --> 00:08:38,613
A k�t halott rend�rt.
164
00:08:38,637 --> 00:08:40,841
- Pont ez�rt k�ne l�pni.
- Sid.
165
00:08:43,727 --> 00:08:46,210
Azokat a rend�r�ket
nem csak sim�n meg�lt�k.
166
00:08:46,577 --> 00:08:49,467
Megk�noztak �ket
majd �lve eltemett�k.
167
00:08:51,717 --> 00:08:53,893
Fleming ezt is elmondta?
168
00:08:53,917 --> 00:08:54,963
Nem.
169
00:08:54,987 --> 00:08:56,463
De ett�l �n m�g
170
00:08:56,487 --> 00:08:58,133
t�mogatn�m
az �tlet�t.
171
00:08:58,157 --> 00:08:59,963
Gondolom, Sid.
172
00:08:59,987 --> 00:09:01,303
Ezek rossz emberek f�n�k.
173
00:09:01,327 --> 00:09:02,573
Csak ez sz�mit.
174
00:09:02,597 --> 00:09:05,103
N�zze Fleming j�
abban amit csin�l.
175
00:09:05,127 --> 00:09:08,173
Komoly eredm�nyeket �r
el gyorsan, mig m�sok..
176
00:09:08,197 --> 00:09:09,373
kudarcot vallanak.
177
00:09:09,397 --> 00:09:10,913
- Ez j� dolog.
- Igen, de ezzel
178
00:09:10,937 --> 00:09:13,553
j�r egy fajta cs�l�t�s,
179
00:09:13,577 --> 00:09:16,787
ami nem kalkul�l
a v�rhat� vesz�lyekkel.
180
00:09:17,597 --> 00:09:20,168
Ez�rt b�zn� ink�bb
a b�nmegel�z�siekre?
181
00:09:20,477 --> 00:09:22,453
Nem szeretn� ha a fia
pr�b�lna be�p�lni
182
00:09:22,477 --> 00:09:24,467
ezek k�z� az �llatok k�z�?
183
00:09:25,937 --> 00:09:27,418
Se a fiamat,
184
00:09:27,913 --> 00:09:29,593
se senki m�st.
185
00:09:31,107 --> 00:09:35,333
A l�tsz�mmal fogjuk
�ket legy�zni a csatat�ren,
186
00:09:35,357 --> 00:09:37,603
nem a vonalaik m�g�tt.
187
00:09:37,627 --> 00:09:39,343
A b�nmegel�z�snek
megvan a l�tsz�ma hozz�.
188
00:09:39,367 --> 00:09:40,773
�s az elsz�nts�ga.
189
00:09:41,601 --> 00:09:43,913
De �gy tov�bb fog
tartani f�n�k.
190
00:09:43,937 --> 00:09:46,143
Igen, de �gy...
191
00:09:46,167 --> 00:09:49,418
t�bb ember�nk �rhet
haza biztons�gban.
192
00:09:54,117 --> 00:09:57,993
Nyomoz�k! K�rdezhetek
Jamal Wilson-r�l?
193
00:09:58,017 --> 00:09:59,893
Naomi Wilson sz�pen kiosztotta.
194
00:09:59,917 --> 00:10:02,633
�gy l�tom maga a hib�s ami�rt
meg�g�rt�, hogy elkapjuk az elk�vet�t.
195
00:10:03,085 --> 00:10:05,333
Ez nem egy irre�lis elv�r�s.
196
00:10:05,357 --> 00:10:07,033
De ha az �ldozat
egy b�n�z�.
197
00:10:07,057 --> 00:10:08,443
L�ttam a priusz�t.
198
00:10:08,468 --> 00:10:09,874
Akkor tudja milyen hossz�.
199
00:10:09,899 --> 00:10:11,945
Sz�val ha az �ldozat
egy b�n�z�,
200
00:10:12,027 --> 00:10:13,873
a gyilkosa meg�szhatja?
201
00:10:13,898 --> 00:10:15,144
Nem.
202
00:10:15,169 --> 00:10:17,512
B�rmit is gondol Naomi,
mi mindent megtett�nk.
203
00:10:17,537 --> 00:10:18,743
Bej�rtuk a k�rny�ket,
204
00:10:18,767 --> 00:10:20,613
de az emberek nem
akartak besz�lni vel�nk.
205
00:10:20,637 --> 00:10:22,635
Tiz h�nap kev�s id�,
hogy d�gl�tt akt�v� min�s�ts�k.
206
00:10:22,637 --> 00:10:23,653
Nem ha van ek�zben
207
00:10:23,677 --> 00:10:25,453
10 m�sik gyilkoss�gi �gy is.
208
00:10:25,477 --> 00:10:27,483
Mert a 7 �ves sr�c
akit lel�ttek,
209
00:10:27,507 --> 00:10:29,853
a n� akit meg�lt az exe,
210
00:10:29,877 --> 00:10:31,093
A f�rfi akit eltal�lt
egy elt�vedt goly�
211
00:10:31,117 --> 00:10:32,423
- a 12 �ves gyereke el�tt.
- �rtem.
212
00:10:32,447 --> 00:10:33,793
Minden nap meg�lnek valakit.
213
00:10:33,817 --> 00:10:34,893
A t�bbs�g�k �rtatlan.
214
00:10:34,917 --> 00:10:37,763
�s minden nap m�rlegeln�nk kell,
hogy melyik �gy �lvezzen priorit�st.
215
00:10:37,787 --> 00:10:40,877
Egy lel�tt drogd�ler
nem tartozik k�z�j�k.
216
00:10:44,140 --> 00:10:45,566
Erre.
217
00:10:45,697 --> 00:10:47,773
- Tetszik a hely.
- Igen.
218
00:10:47,797 --> 00:10:50,313
B�r ez nem olyan, sz�p
mint valamelyik vill�ja.
219
00:10:50,337 --> 00:10:52,183
�lj�n le!
220
00:10:52,207 --> 00:10:53,953
H�rom h�tig a
csatorn�ban bujk�ltam
221
00:10:53,977 --> 00:10:55,683
az els� sz�k�sem alatt.
222
00:10:55,707 --> 00:10:57,283
V�gre a hely�re ker�lt.
223
00:11:00,197 --> 00:11:02,893
Letartoztattuk a t�rsait, akik
a rept�r �ta k�vettek minket.
224
00:11:03,793 --> 00:11:05,463
Vannak m�g t�bben is.
225
00:11:05,487 --> 00:11:07,933
Remek. R�juk is
ez a sors v�r majd.
226
00:11:07,957 --> 00:11:09,263
P�r emberem meg fog halni,
227
00:11:09,287 --> 00:11:11,033
ak�rcsak p�r maguk k�z�l is.
228
00:11:11,057 --> 00:11:12,298
Feleslegesen.
229
00:11:12,322 --> 00:11:14,573
Akkor h�vja vissza �ket �s
�lljon b�r�s�g el�, mint egy f�rfi.
230
00:11:14,597 --> 00:11:15,833
�n vagyok El Granjero.
231
00:11:15,857 --> 00:11:18,473
Gazdagg� teszem a t�rsaimat.
Sz�ks�g�k van r�m.
232
00:11:18,497 --> 00:11:19,973
Mit jelent, hogy El Granjero?
233
00:11:19,997 --> 00:11:21,713
"A farmer."
234
00:11:21,737 --> 00:11:24,983
Az ap�mnak volt
egy kis f�ldje Zaragoza-ban.
235
00:11:25,007 --> 00:11:27,583
A Droguistas utas�totta, hogy
neveljen sz�mukra n�v�nyeket.
236
00:11:27,607 --> 00:11:28,713
Visszautas�totta.
237
00:11:29,251 --> 00:11:31,253
K�r, hogy maga nem �gy tett.
238
00:11:32,607 --> 00:11:35,027
Lev�gt�k a kez�t
egy machete-val.
239
00:11:35,897 --> 00:11:38,563
Ekkor d�nt�ttem �gy, hogy
�n leszek az, aki a k�st fogja.
240
00:11:38,587 --> 00:11:40,163
M�shogy is d�nthetett volna.
241
00:11:40,187 --> 00:11:44,733
A falumban csak egyetlen
lehet�s�g volt egy jobb �letre.
242
00:11:44,757 --> 00:11:47,773
Ami a f�ldjeinkt�l
a maguk utc�j�ig vezetett.
243
00:11:47,797 --> 00:11:50,303
Sajnos az utaz�s most v�get �r.
244
00:11:50,327 --> 00:11:51,917
Nem felt�tlen�l.
245
00:11:52,717 --> 00:11:54,173
Nem?
246
00:11:55,197 --> 00:11:57,487
Mire gondol?
247
00:12:02,827 --> 00:12:04,668
Hagynak kis�t�lni innen,
248
00:12:05,047 --> 00:12:08,967
cser�be kapnak 10 milli�
doll�rt fejenk�nt.
249
00:12:11,797 --> 00:12:14,563
Mindig is egy saj�t ranch-re v�gytam.
250
00:12:14,587 --> 00:12:16,493
Quarter lovakat tartan�k.
251
00:12:16,517 --> 00:12:17,763
J�l hangzik.
252
00:12:17,787 --> 00:12:20,303
- Na �s maga nyomoz�?
- Szeretn�k egy haj�t.
253
00:12:20,327 --> 00:12:21,773
Tal�n apuk�mnak is venn�k egyet.
254
00:12:21,797 --> 00:12:23,703
Tudja egy olyan
igazi horg�sz haj�t.
255
00:12:23,727 --> 00:12:26,743
Duplamotoros, 1800 l�er�s.
256
00:12:26,767 --> 00:12:28,343
Leg�nys�gre is sz�ks�g lesz.
257
00:12:28,367 --> 00:12:30,126
Igen, kelleni fog
leg�nys�g is hozz�.
258
00:12:31,357 --> 00:12:32,713
Vagy...
259
00:12:32,737 --> 00:12:35,153
hozz�adjuk a sz�vets�gi
�gyn�k megveszteget�s�t
260
00:12:35,177 --> 00:12:36,553
is a b�nlajstrom�hoz.
261
00:12:36,577 --> 00:12:41,074
Cser�be kapnak 10 milli�
doll�rt fejenk�nt.
262
00:12:41,098 --> 00:12:42,967
Igen, ez a m�sik lehet�s�g.
263
00:12:45,097 --> 00:12:46,563
Ahogy gondolj�k.
264
00:12:46,960 --> 00:12:48,093
J� lett volna.
265
00:12:48,117 --> 00:12:50,333
- Im�dom azakat a lovakat.
- Igen.
266
00:12:50,357 --> 00:12:52,033
Nos...
267
00:12:52,057 --> 00:12:53,747
�lj�n le.
268
00:12:54,947 --> 00:12:57,773
T�bbnyire nem j�rok bulizni.
269
00:12:58,418 --> 00:13:00,203
De v�gz�s vagyok...
270
00:13:00,227 --> 00:13:02,813
�s ez volt az utols�
Halloween-i h�tv�g�m.
271
00:13:02,837 --> 00:13:05,243
�gy amikor Scott elh�vott,
272
00:13:05,267 --> 00:13:09,057
�gy �reztem ez az
utols� lehet�s�gem
273
00:13:10,027 --> 00:13:12,353
...egyetemist�nak lenni.
274
00:13:12,377 --> 00:13:14,393
Scott Taylor-re c�loz?
275
00:13:14,810 --> 00:13:16,290
Igen.
276
00:13:17,460 --> 00:13:18,893
Amikor oda�rtem,
277
00:13:18,917 --> 00:13:20,663
hozott nekem egy kokt�lt.
278
00:13:20,918 --> 00:13:23,633
Ezut�n csak arra eml�kszem,
279
00:13:23,657 --> 00:13:25,503
hogy valaki...
280
00:13:25,527 --> 00:13:27,233
ram er�szakolja mag�t.
281
00:13:27,257 --> 00:13:29,707
Meg tudn� mutatni az elk�vet�t?
282
00:13:34,417 --> 00:13:35,443
Nem tudom.
283
00:13:35,467 --> 00:13:36,543
Nem tudom.
284
00:13:39,857 --> 00:13:40,883
Rendet!
285
00:13:40,907 --> 00:13:41,913
Semmi baj.
286
00:13:42,251 --> 00:13:44,223
Sz�ks�ge van p�r percre,
hogy �sszeszedje mag�t?
287
00:13:44,247 --> 00:13:45,553
Nincs.
288
00:13:45,577 --> 00:13:48,253
Nem tudom ki t�madott meg.
289
00:13:50,206 --> 00:13:52,223
Rendet!
290
00:13:52,247 --> 00:13:54,193
Shayla, tiszt�ban van vele,
291
00:13:54,217 --> 00:13:57,433
hogy s�lyos k�vetkezm�nye
van a hamis tan�z�snak?
292
00:13:58,927 --> 00:14:02,373
A vallom�sa szerint
Scott Taylor
293
00:14:02,397 --> 00:14:03,733
meger�szakolta.
294
00:14:03,757 --> 00:14:06,603
Nem tudom ki er�szakolt meg.
295
00:14:14,787 --> 00:14:17,857
A nagyap�m szerettette meg velem
a western filmeket m�g gyerekkoromban.
296
00:14:19,960 --> 00:14:21,753
Duke-�k mindig laz�k voltak,
297
00:14:21,777 --> 00:14:24,292
de a Dean Martin filmek
kiss� t�lz�sba estek.
298
00:14:24,316 --> 00:14:25,286
Igen.
299
00:14:25,310 --> 00:14:27,223
De Gary Cooper, Henry Fonda...
300
00:14:27,247 --> 00:14:30,133
Miattuk akartam
cowboy lenni.
301
00:14:30,157 --> 00:14:31,733
�s mi t�rt�nt?
302
00:14:31,757 --> 00:14:33,003
Brooklyn-ban n�ttem fel.
303
00:14:33,027 --> 00:14:34,533
F�ltem a lovakt�l.
304
00:14:34,557 --> 00:14:36,333
- Komolyan?
- Igen.
305
00:14:36,357 --> 00:14:38,521
Az emberek sokkal
r�miszt�bbek, mint a lovak.
306
00:14:38,545 --> 00:14:40,503
Ez igaz, de ink�bb
vezetek egy Ford Mustangot
307
00:14:40,527 --> 00:14:42,347
mint egy val�di mustangot.
308
00:14:52,215 --> 00:14:53,626
Rend�rs�g!
Ne mozduljon!
309
00:15:09,577 --> 00:15:11,403
Ideje indulni.
310
00:15:11,427 --> 00:15:14,187
Felfedezt�k a rejtekhely�nket.
Indulunk tov�bb.
311
00:15:15,903 --> 00:15:17,293
J�jj�n.
312
00:15:25,463 --> 00:15:27,359
Igen, rendben.
313
00:15:27,383 --> 00:15:29,959
Rodriguez-t elvitt�k
egy Queens-i rejtekhelyre.
314
00:15:29,983 --> 00:15:31,643
M�r csak az a k�rd�s,
meddig marad rejtve.
315
00:15:31,667 --> 00:15:33,359
Senki sem j�tt ut�nunk,
316
00:15:33,383 --> 00:15:35,129
miut�n elhagytuk
az el�z� helyet.
317
00:15:35,153 --> 00:15:36,639
Teh�t nem k�vettek minket.
318
00:15:36,663 --> 00:15:38,339
Hacsak nincs sz�ks�g�k r�.
319
00:15:38,363 --> 00:15:39,639
Hogy �rti?
320
00:15:39,663 --> 00:15:41,069
Lehets�ges, hogy az egyik embere
321
00:15:41,093 --> 00:15:42,609
a m�sik csapatban j�tszik.
322
00:15:42,633 --> 00:15:45,579
Maga szerint a kartellnek van
egy embere a nyomoz�csoportban?
323
00:15:45,603 --> 00:15:47,909
Neh�z ellen�llni 10 milli� doll�rnak.
324
00:15:48,359 --> 00:15:50,549
Ez megmagyar�zn�,
hogyan tal�ltak r�nk.
325
00:15:50,573 --> 00:15:52,179
A csapat minden tagj�t
326
00:15:52,203 --> 00:15:53,812
alaposan �tvil�g�tott�k.
327
00:15:53,836 --> 00:15:57,189
Ami az�rt nem garancia,
ahogy maga is tudja.
328
00:15:57,213 --> 00:15:59,829
Egy j�l k�pzett �gyn�k,
tudja hogyan rejtse el a nyomait.
329
00:16:00,692 --> 00:16:03,385
Van egy titkos�tott akta
a csoport minden tagj�r�l.
330
00:16:03,409 --> 00:16:05,859
Akkor ideje ut�na n�zni
mindegyik�knek, aki
331
00:16:05,883 --> 00:16:07,903
tudta, hol b�jtatjuk Rodriguez-t..
332
00:16:08,683 --> 00:16:10,253
Rem�lem t�ved.
333
00:16:11,526 --> 00:16:12,886
�n is.
334
00:16:18,692 --> 00:16:21,083
Mi a v�lem�nye
335
00:16:21,983 --> 00:16:23,879
... Franklin �s Ricci nyomoz�kr�l?
336
00:16:24,234 --> 00:16:25,819
J� nyomoz�k.
337
00:16:25,843 --> 00:16:27,749
Kiss� r�gim�diak.
338
00:16:27,773 --> 00:16:30,389
De �gy sejtem nem
erre a v�laszra v�rt.
339
00:16:30,413 --> 00:16:33,089
10 h�napja kaptam egy �gyet,
�s az�ta d�gl�tt akta lett bel�le.
340
00:16:33,113 --> 00:16:34,859
Nem �rt egyet a helyzettel?
341
00:16:34,883 --> 00:16:36,189
Nagyon hamar feladt�k.
342
00:16:36,213 --> 00:16:37,659
Senki se mondta,
hogy feladt�k volna.
343
00:16:37,683 --> 00:16:38,959
De l�ssuk be,
344
00:16:38,983 --> 00:16:40,529
az a 10 h�nap
ak�r 10 �v is lehetett volna,
345
00:16:40,553 --> 00:16:43,069
ha nincs nyom, bizony�t�k
vagy szemtan�.
346
00:16:43,093 --> 00:16:45,169
Az �ldozat egy drogd�ler.
347
00:16:45,193 --> 00:16:46,276
�s?
348
00:16:46,301 --> 00:16:49,321
Tal�n a nyomoz�k nem
er�ltett�k t�l magukat.
349
00:16:50,653 --> 00:16:52,209
Az �gy nem volt fontos nekik.
350
00:16:52,233 --> 00:16:54,109
�s itt mindenki m�s
351
00:16:54,133 --> 00:16:55,409
ugyan�gy j�rt volna el.
352
00:16:56,401 --> 00:16:58,123
A f�rjem is ezt mondta.
353
00:16:59,346 --> 00:17:02,202
Nek�nk a k�z�ss�get
k�ne szolg�lni.
354
00:17:02,204 --> 00:17:03,223
Azt tessz�k.
355
00:17:04,663 --> 00:17:07,389
Az�rt k�rdezte, mert
k�v�ncsi volt a v�lem�nyemre,
356
00:17:07,413 --> 00:17:09,259
vagy mert �gy gondolta
�n m�sk�pp �rezn�k az �gyben,
357
00:17:09,283 --> 00:17:11,233
mivel az �ldozat �s
�n is feket�k vagyunk?
358
00:17:12,473 --> 00:17:13,734
Mindkett�.
359
00:17:17,043 --> 00:17:19,001
- Amin az a n�...
- Naomi.
360
00:17:19,763 --> 00:17:22,269
...kereszt�lmegy sz�rny�.
361
00:17:22,293 --> 00:17:26,209
De megtal�lni egy
gyilkost nem egyszer�.
362
00:17:26,233 --> 00:17:27,649
Megtal�lni 10 h�nappal k�s�bb,
363
00:17:27,673 --> 00:17:30,419
az olyan mintha t�t
keresn�nk a sz�nakazalban.
364
00:17:30,443 --> 00:17:31,993
Akkor mi�rt nem
365
00:17:33,463 --> 00:17:34,919
keress�k meg a t�t?
366
00:17:40,633 --> 00:17:42,933
Mi t�rt�nt tegnap?
367
00:17:46,643 --> 00:17:47,851
Sajn�lom.
368
00:17:47,875 --> 00:17:50,169
Csak ennyit tud mondani
miut�n hazudott a tanuk padj�n?
369
00:17:50,193 --> 00:17:53,709
Eg�sz �letemben arra v�gytam,
hogy az NBA-ben dolgozhassak.
370
00:17:53,733 --> 00:17:55,339
Azt�n ez t�rt�nt,
371
00:17:55,363 --> 00:17:57,179
�s minden �ll�saj�nlat odalett.
372
00:17:57,203 --> 00:17:59,709
V�dat emelhetek hamis tan�z�s�rt.
373
00:17:59,733 --> 00:18:02,579
Ez b�rt�nb�ntet�ssel is j�rhat.
374
00:18:02,603 --> 00:18:04,356
- Mi? B�rt�n?
- Igen.
375
00:18:04,380 --> 00:18:07,389
�s azut�n b�cs�t
inthet a karrierj�nek.
376
00:18:07,413 --> 00:18:09,276
Szerintem az NBA
377
00:18:09,301 --> 00:18:11,001
tiltja a b�n�z�k alkalmaz�s�t.
378
00:18:11,026 --> 00:18:13,443
Azt mondt�k, ha azt mondom
nem tudom, v�ge lesz az �gynek.
379
00:18:13,653 --> 00:18:15,033
Ezt ki mondta mag�nak?
380
00:18:16,033 --> 00:18:19,159
Lisa azt mondta,
ha azonos�tom Scott-ot
381
00:18:19,443 --> 00:18:21,863
mindent elvesz�tek.
382
00:18:22,443 --> 00:18:24,999
- Az �gyn�ke mondta?
- Lisa Reynolds...
383
00:18:25,023 --> 00:18:26,234
besz�lt mag�val?
384
00:18:26,258 --> 00:18:27,301
Igen.
385
00:18:27,325 --> 00:18:28,801
M�g mit mondott?
386
00:18:28,825 --> 00:18:31,015
Hogy seg�thet
beind�tani a karrieremet.
387
00:18:32,445 --> 00:18:33,985
Megv�ltoztathatja az �letemet.
388
00:18:35,915 --> 00:18:37,211
Szeretn�k eln�z�st k�rni, f�n�k.
389
00:18:37,235 --> 00:18:38,681
Azt hittem a prezent�ci�m
el�g meggy�z� lesz.
390
00:18:38,705 --> 00:18:40,211
- De l�that�an...
- Az volt.
391
00:18:40,235 --> 00:18:41,811
M�gsem tudtuk meggy�zni
a F�kapit�nyt.
392
00:18:41,835 --> 00:18:43,381
A F�kapit�nynak igaza volt.
393
00:18:43,405 --> 00:18:45,651
A b�nmegel�z�sieknek
nagyobb tapasztalata van ebben.
394
00:18:45,675 --> 00:18:47,351
Igen, de m�gsem kapt�k el �ket.
395
00:18:47,375 --> 00:18:49,375
Tal�n nem a
prezent�ci�ja volt a baj.
396
00:18:49,585 --> 00:18:50,661
H�t akkor?
397
00:18:50,872 --> 00:18:53,082
Hanem a csal�dneve.
398
00:18:53,805 --> 00:18:55,661
Nem. Ismerem �t.
399
00:18:55,685 --> 00:18:57,861
Ak�rcsak �n, csak m�sk�nt.
400
00:18:57,885 --> 00:19:00,201
Az apja remek f�rend�r,
401
00:19:00,225 --> 00:19:02,331
de az � teljes�tm�ny�t
olyan m�rc�vel m�rik,
402
00:19:02,355 --> 00:19:04,171
amivel senki m�s�t.
403
00:19:04,195 --> 00:19:08,071
Hogy h�ny ember�nk van
m�g �letben a nap v�g�n.
404
00:19:08,095 --> 00:19:11,085
�s min�l nagyobb ez a sz�m,
ann�l jobban v�gzi a dolg�t.
405
00:19:12,015 --> 00:19:14,192
Tudott arr�l a halott rend�r�kr�l.
406
00:19:14,675 --> 00:19:15,951
Igen.
407
00:19:15,975 --> 00:19:17,121
De nekem nem sz�lt r�la.
408
00:19:17,145 --> 00:19:18,425
M�g nem eml�tettem.
409
00:19:19,625 --> 00:19:21,895
�s nem csak meghaltak.
410
00:19:23,044 --> 00:19:25,414
Megk�noztak �ket a hal�luk el�tt.
411
00:19:27,331 --> 00:19:29,927
Most m�r minden tud.
412
00:19:30,526 --> 00:19:31,831
�gy is folytatn�?
413
00:19:31,855 --> 00:19:33,405
Igen uram.
414
00:19:35,305 --> 00:19:37,671
Tudja amikor embert kerestem,
415
00:19:37,695 --> 00:19:40,241
maga messze a legjobb jel�lt volt.
416
00:19:40,265 --> 00:19:41,741
De majdnem nem
mag�t v�lasztottam.
417
00:19:42,109 --> 00:19:43,681
Mi�rt f�n�k?
418
00:19:44,151 --> 00:19:46,611
Mert nem akartam, hogy
a F�kapit�nys�g a nyakamban lihegjen
419
00:19:46,635 --> 00:19:48,955
ah�nyszor a helyzet
vesz�lyess� v�lik.
420
00:19:51,525 --> 00:19:53,851
�tn�ztem az �sszes akt�t.
421
00:19:53,875 --> 00:19:55,351
A mag��t is bele�rtve.
422
00:19:55,375 --> 00:19:57,561
Eszerint mag�nak fontosabb
az eredm�ny, mint a szab�lyok.
423
00:19:57,585 --> 00:20:00,361
L�that�an maga szereti
megk�rd�jelezni a feletteseit.
424
00:20:00,385 --> 00:20:02,135
Csak ha a f�n�k�m
akad�koskodik.
425
00:20:03,035 --> 00:20:04,317
Majd �szben tartom.
426
00:20:04,341 --> 00:20:06,601
Lesz�k�tettem k�t n�vre.
427
00:20:06,625 --> 00:20:07,601
Sanchez
428
00:20:07,625 --> 00:20:09,075
- �s...
- Martin.
429
00:20:10,015 --> 00:20:11,341
�gy van.
430
00:20:11,365 --> 00:20:12,971
12 �ve dolgozom egy�tt Sanchez-el.
431
00:20:12,995 --> 00:20:14,571
Egyszer hasba l�tt�k
432
00:20:14,595 --> 00:20:16,855
egy rajta�t�s sor�n
egy droglaborban.
433
00:20:17,955 --> 00:20:19,311
Kiz�rt, hogy � az.
434
00:20:19,335 --> 00:20:21,955
Rendben.
Akkor marad Martin �gyn�k.
435
00:20:22,755 --> 00:20:25,551
Itt az �ll, hogy vett
egy b�rt San Antonio mellett
436
00:20:25,575 --> 00:20:26,821
n�h�ny �vvel ezel�tt.
437
00:20:26,845 --> 00:20:28,491
Nem sokkal a j�rv�ny el�tt.
438
00:20:28,515 --> 00:20:29,661
Mindent elvesztett.
439
00:20:29,685 --> 00:20:32,221
Az a b�r lett volna
a nyugd�jas �ll�sa.
440
00:20:32,245 --> 00:20:34,531
Neki biztosan j�l
j�nne egy kis p�nz.
441
00:20:35,552 --> 00:20:37,331
Adjunk neki rossz inform�ci�t,
442
00:20:37,355 --> 00:20:39,776
hagy kergesse a kartell
a saj�t fark�t.
443
00:20:40,354 --> 00:20:41,550
Azt�n elkapjuk.
444
00:20:41,755 --> 00:20:43,961
- Miut�n Rodriguez-t elit�lt�k.
- Remek.
445
00:20:44,025 --> 00:20:45,442
Sajn�lom.
446
00:20:45,865 --> 00:20:47,585
Tudom, hogy a maga embere.
447
00:20:49,085 --> 00:20:50,985
T�bb� m�r nem.
448
00:20:52,915 --> 00:20:53,881
Itt van Tristan Edmonds?
449
00:20:54,817 --> 00:20:56,181
Itt vagy Tris?
450
00:20:56,205 --> 00:20:58,081
A zsaruk keresnek.
451
00:20:58,105 --> 00:20:59,621
Sz�p tetov�l�s.
452
00:20:59,645 --> 00:21:00,891
Ez bandajelz�s?
453
00:21:00,915 --> 00:21:03,151
Az, de m�g akkor kaptam,
amikor k�z�j�k tartoztam.
454
00:21:03,175 --> 00:21:04,291
Nyomoz�k.
455
00:21:05,056 --> 00:21:06,221
Innen �tveszem Keon.
456
00:21:06,245 --> 00:21:08,205
- Vedd ki a sz�neted.
- Rendben.
457
00:21:09,405 --> 00:21:13,123
Maga szeret bandatagokat
�s frissen szabadultakat alkalmazni?
458
00:21:13,125 --> 00:21:13,971
Igen.
459
00:21:13,995 --> 00:21:15,401
A k�ldet�sem, hogy
460
00:21:15,425 --> 00:21:17,001
a volt elit�lteknek
m�sodik es�lyt k�n�ljak.
461
00:21:17,025 --> 00:21:18,371
�gy ismerte meg Jamal-t?
462
00:21:18,395 --> 00:21:20,311
Jamal-t m�g a k�z�piskol�ban
ismertem meg.
463
00:21:20,335 --> 00:21:22,671
Csak mi ketten
szerett�nk hokizni.
464
00:21:22,695 --> 00:21:24,511
K�pzeljen el k�t fekete sr�cot
465
00:21:24,535 --> 00:21:26,281
Rangers pul�verben errefel�.
466
00:21:26,305 --> 00:21:28,951
- K�l�nleges kapocs.
- �gy van.
467
00:21:28,975 --> 00:21:30,221
Testv�rek lett�nk.
468
00:21:30,651 --> 00:21:32,121
Naomi a m�sodik any�m.
469
00:21:32,145 --> 00:21:33,505
B�rmit megtenn�k �rte.
470
00:21:33,715 --> 00:21:36,391
Neh�z lehetett bar�ts�gban
maradni egy drogd�lerrel.
471
00:21:36,415 --> 00:21:38,361
Az �let�nk id�vel
sz�tv�lt, ez �gy igaz.
472
00:21:38,385 --> 00:21:39,831
�szt�nd�jat nyertem
egy mag�niskol�ban,
473
00:21:39,855 --> 00:21:41,954
� pedig az �let
iskol�ja nevelte.
474
00:21:41,978 --> 00:21:44,361
- Ez�rt fordult az utca fel�.
- Pontosan.
475
00:21:44,385 --> 00:21:47,371
Neh�z volt v�gign�zni, ahogy
476
00:21:47,395 --> 00:21:49,331
a legjobb bar�tomb�l
b�n�z� lesz.
477
00:21:49,355 --> 00:21:51,641
Jamal-t t�bbsz�r
bevitt�k drogterjeszt�s�rt.
478
00:21:51,745 --> 00:21:52,751
Ez nem minden.
479
00:21:52,928 --> 00:21:54,878
Jamal bandatag volt.
480
00:22:01,755 --> 00:22:03,281
Ez a basura ehetetlen.
481
00:22:03,305 --> 00:22:04,951
Azt mondta mexik�it akar enni.
482
00:22:04,975 --> 00:22:06,521
Igen. Ez m�gis micsoda?
483
00:22:06,545 --> 00:22:07,821
Mexik�i.
484
00:22:07,845 --> 00:22:09,451
Igaza van.
485
00:22:09,475 --> 00:22:11,526
Ez a legrosszabb machaca,
amit eddig ettem.
486
00:22:11,915 --> 00:22:13,621
Nekem �zlik.
487
00:22:13,645 --> 00:22:14,691
Sejtettem.
488
00:22:14,715 --> 00:22:16,031
Guero.
489
00:22:16,055 --> 00:22:17,531
Minek nevezett?
490
00:22:17,555 --> 00:22:19,745
Nem akarja tudni.
491
00:22:22,075 --> 00:22:23,609
Gates.
492
00:22:26,401 --> 00:22:28,071
�rtem.
493
00:22:28,776 --> 00:22:30,015
Mi az?
494
00:22:31,685 --> 00:22:34,981
Az embereink r�n�ztek a helysz�nre,
amit Martin-nak adtunk meg.
495
00:22:35,005 --> 00:22:36,355
Rendben.
496
00:22:37,355 --> 00:22:38,881
Ott v�rta �ket egy �zenet.
497
00:22:39,150 --> 00:22:40,366
�s pedig?
498
00:22:40,391 --> 00:22:42,671
Martin �gyn�k holtteste.
499
00:22:45,765 --> 00:22:47,161
Azt aj�nlatom m�g �ll.
500
00:22:47,185 --> 00:22:48,761
Fogja be.
501
00:22:48,785 --> 00:22:50,135
Gates.
502
00:22:50,975 --> 00:22:52,661
Ez nem a maga hib�ja.
503
00:22:52,685 --> 00:22:54,275
Ez Martin hib�ja.
504
00:22:55,875 --> 00:22:58,075
Mellettem halt meg.
505
00:23:09,601 --> 00:23:11,467
Scott Taylor-r�l van sz�?
506
00:23:11,491 --> 00:23:13,397
Ez�rt k�r volt idef�radniuk.
507
00:23:13,421 --> 00:23:14,997
Csak annyit tudok Scott-r�l
508
00:23:15,021 --> 00:23:17,667
hogy egy remek
kos�rlabd�z�.
509
00:23:17,691 --> 00:23:20,007
Ett�l m�g nem lesz j� ember.
510
00:23:20,031 --> 00:23:21,543
N�lam igen.
511
00:23:23,002 --> 00:23:26,047
Dave maga rend�r volt?
512
00:23:26,071 --> 00:23:27,117
30 �vig.
513
00:23:27,141 --> 00:23:29,210
Sz�p id�k voltak.
514
00:23:29,771 --> 00:23:31,221
Rend�rcsal�db�l sz�rmazom.
515
00:23:33,002 --> 00:23:35,617
Tudom, hogy nem
egy k�nny� �let.
516
00:23:35,641 --> 00:23:37,157
Megvannak a maga pillanatai.
517
00:23:37,585 --> 00:23:40,097
Igen, mint amikor az ember
tudja, hogy az illet� b�n�s
518
00:23:40,121 --> 00:23:42,427
de a befoly�suk
miatt megussz�k.
519
00:23:42,451 --> 00:23:44,467
L�tott m�r ilyet?
520
00:23:44,491 --> 00:23:46,167
T�l sokszor is.
521
00:23:46,191 --> 00:23:47,797
Mi ezzel �llunk szemben.
522
00:23:47,821 --> 00:23:50,367
Scott Taylor nem
az akinek mondja mag�t.
523
00:23:50,391 --> 00:23:51,637
Sok embernek �rtott.
524
00:23:51,661 --> 00:23:53,851
Sz�ks�g�nk van a seg�ts�g�re.
525
00:23:57,981 --> 00:24:00,017
B�r seg�thetn�k.
526
00:24:01,471 --> 00:24:04,187
De �pp most k�sz�ltem
527
00:24:04,211 --> 00:24:05,668
sz�netet tartani.
528
00:24:07,571 --> 00:24:10,771
Nyugodtan maradjanak,
amig visszaj�v�k.
529
00:24:19,501 --> 00:24:20,271
Rendben.
530
00:24:20,273 --> 00:24:23,749
Megan Lee nemier�szakkal v�dolta
meg Scott Taylort-t 2019 m�rcius�ban.
531
00:24:26,781 --> 00:24:29,077
Tal�n t�vedtem.
532
00:24:29,101 --> 00:24:30,690
Hi�ba keress�k a v�laszokat,
533
00:24:30,714 --> 00:24:33,047
eddig csak annyit tudtunk meg,
534
00:24:33,071 --> 00:24:34,747
hogy, Jamal rossz ember volt.
535
00:24:34,771 --> 00:24:38,787
Ha j�l sejtem nem tal�lt
senkit, aki tudna valamit.
536
00:24:38,811 --> 00:24:40,957
Mondjuk �gy, hogy
Ricci nyomoz�nak igaza volt.
537
00:24:40,981 --> 00:24:42,287
Az emberek nem t�rt�k magukat,
538
00:24:42,311 --> 00:24:44,327
hogy egy �ll�t�lagos
bandatagr�l mes�ljenek.
539
00:24:44,351 --> 00:24:48,001
Jamal-t sokszor
h�vt�k err�l a sz�mr�l.
540
00:24:52,371 --> 00:24:54,841
L�ssuk ki� ez a sz�m.
541
00:24:56,781 --> 00:24:58,181
Rendben.
542
00:25:00,911 --> 00:25:03,577
Hogy megy Sean?
543
00:25:03,601 --> 00:25:05,277
A t�k�letess�ghez id� kell.
544
00:25:05,301 --> 00:25:06,517
T�k�letess�g?
545
00:25:06,541 --> 00:25:08,847
�n valami ehet�
�telre k�sz�ltem.
546
00:25:08,871 --> 00:25:11,417
Apa a mester dolgozik rajta.
547
00:25:11,441 --> 00:25:13,617
- "A mester"?
- Sean szokott f�zni
548
00:25:13,641 --> 00:25:15,287
a koll�giumban.
549
00:25:15,311 --> 00:25:17,357
- Te mit csin�lsz?
- Kaj�t rendelek.
550
00:25:17,381 --> 00:25:18,927
Ha esetleg nem j�rna sikerrel.
551
00:25:18,951 --> 00:25:20,050
- Remek �tlet.
- Jamie.
552
00:25:20,074 --> 00:25:21,927
Mi az?
Mit sz�ln�l egy pizz�hoz?
553
00:25:21,951 --> 00:25:23,197
Nekem k�rj pepperonisat.
554
00:25:23,221 --> 00:25:24,197
Egy veget�ri�nust.
555
00:25:24,221 --> 00:25:25,497
Nekem egy h�sim�d�t.
556
00:25:25,521 --> 00:25:26,797
Rendben, v�rj.
557
00:25:26,821 --> 00:25:28,197
�n azt eszem,
558
00:25:28,221 --> 00:25:31,437
amit a kulin�ris
m�v�sz�nk alkot.
559
00:25:34,331 --> 00:25:37,607
Amire mind v�rtatok.
560
00:25:37,631 --> 00:25:39,177
A specialit�som...
561
00:25:39,201 --> 00:25:42,124
csirke �s penne a la vodka...
562
00:25:42,148 --> 00:25:43,668
a la Sean.
563
00:25:46,661 --> 00:25:47,917
Az ott bors?
564
00:25:47,941 --> 00:25:49,487
Az az a la Sean.
565
00:25:49,511 --> 00:25:51,288
Ehet�nek t�nik.
566
00:25:51,312 --> 00:25:52,554
Ki k�r el�sz�r?
567
00:25:52,578 --> 00:25:53,497
� itt.
568
00:25:53,521 --> 00:25:54,657
- �n nem.
- Igen apa.
569
00:25:54,681 --> 00:25:56,097
Te nagyon
ki akartad pr�b�lni
570
00:25:56,121 --> 00:25:58,067
Sean specialit�s�t.
571
00:25:58,091 --> 00:25:59,441
Pr�b�ld csak ki.
572
00:26:03,311 --> 00:26:04,367
Megtisztel�.
573
00:26:04,391 --> 00:26:05,675
Rendben.
574
00:26:05,699 --> 00:26:07,737
B�tor ember.
575
00:26:07,761 --> 00:26:08,807
Igen.
576
00:26:08,831 --> 00:26:09,807
�gy van.
577
00:26:09,831 --> 00:26:10,807
K�sz�n�m.
578
00:26:10,831 --> 00:26:12,007
Im�dni fogod.
579
00:26:12,031 --> 00:26:13,517
Sok szerencs�t apa.
580
00:26:14,971 --> 00:26:17,121
J�zusom.
581
00:26:17,991 --> 00:26:20,731
- El�g massz�v.
- Adok m�g egy picit.
582
00:26:23,127 --> 00:26:24,913
Rendben.
Rem�lj�k �zleni fog.
583
00:26:25,238 --> 00:26:26,658
Rendben.
584
00:26:27,531 --> 00:26:29,127
- K�sz�n�m.
- Igen.
585
00:26:29,151 --> 00:26:30,897
J� ember vagy.
586
00:26:30,921 --> 00:26:32,341
Nyami...
587
00:26:38,081 --> 00:26:39,511
Mit mondasz apa?
588
00:26:42,790 --> 00:26:44,690
Ez nem volt t�l meggy�z�.
589
00:26:48,491 --> 00:26:49,835
Apa.
590
00:26:50,341 --> 00:26:52,887
Ez remek.
591
00:26:52,911 --> 00:26:54,487
K�sz�n�m.
592
00:26:55,541 --> 00:26:56,757
�n is k�rek.
593
00:26:56,781 --> 00:26:57,927
K�rem a t�ny�rokat.
594
00:26:57,951 --> 00:26:59,057
Lemondom a pizz�t.
595
00:26:59,081 --> 00:27:00,897
Az eny�met ne.
596
00:27:10,641 --> 00:27:12,168
Van egy perced?
597
00:27:12,631 --> 00:27:14,607
Azt hittem hazament�l Eddie-vel.
598
00:27:14,631 --> 00:27:16,521
Erin-el ment v�g�l.
599
00:27:18,781 --> 00:27:20,317
�n...
600
00:27:20,587 --> 00:27:23,085
szeretn�k mondani valamit.
601
00:27:24,091 --> 00:27:26,717
Arr�l a fedett akci�r�l van sz�?
602
00:27:26,741 --> 00:27:28,617
Igen.
603
00:27:29,938 --> 00:27:32,257
Tudom, hogy m�s
v�laszt v�rt�l.
604
00:27:32,281 --> 00:27:34,997
Nem is maga a v�lasz,
ink�bb a d�nt�sed oka �rdekel.
605
00:27:35,021 --> 00:27:37,727
Jamie, ez csak
egy szem�lyi d�nt�s volt.
606
00:27:37,751 --> 00:27:38,997
De �n voltam az.
607
00:27:39,021 --> 00:27:40,537
A f�n�k�m �gy hiszi,
608
00:27:40,561 --> 00:27:42,367
te megpr�b�lsz
t�voltartani a vesz�lyt�l.
609
00:27:42,391 --> 00:27:44,607
Akkor a f�n�k�d t�ved
610
00:27:44,631 --> 00:27:45,807
�s m�g arc�tlan is.
611
00:27:46,168 --> 00:27:47,737
A gond csak az,
612
00:27:48,085 --> 00:27:49,477
hogy szerintem igaza van.
613
00:27:49,918 --> 00:27:51,347
Ett�l csak te is
614
00:27:51,371 --> 00:27:52,907
�t er�s�ted a t�ved�s�ben.
615
00:27:52,931 --> 00:27:54,047
Ez biztos?
616
00:27:54,071 --> 00:27:56,717
Jamie, a munk�m legnehezebb r�sze,
617
00:27:56,741 --> 00:27:59,147
hogy kock�ztatom
az embereim �let�t.
618
00:27:59,171 --> 00:28:02,057
Ebben az esetben a
vesz�ly t�l nagy volt.
619
00:28:02,081 --> 00:28:03,257
De �n hajland� vagyok v�llani.
620
00:28:03,281 --> 00:28:05,261
De ez nem a te d�nt�sed.
621
00:28:09,085 --> 00:28:12,467
A kock�zatos akci�kat
a legtapasztaltabb embereimre b�zom.
622
00:28:12,491 --> 00:28:14,737
Ebben az �gyben
ez a b�nmegel�z�si csoport.
623
00:28:14,761 --> 00:28:16,567
Danny �rzi Diego Rodriguez-t.
624
00:28:16,591 --> 00:28:18,307
Enn�l vesz�lyesebb
munka nem lehet.
625
00:28:18,331 --> 00:28:19,607
Hagyhattad volna, hogy
a sokkal tapasztaltabb
626
00:28:19,631 --> 00:28:21,437
rend�rb�rok int�zz�k az �gyet,
de m�gse tetted.
627
00:28:21,461 --> 00:28:24,047
Danny �vek �ta k�zd
azzal a kartellel.
628
00:28:24,071 --> 00:28:25,677
Ismeri a p�ly�t.
629
00:28:25,701 --> 00:28:27,077
�s elnyerte a bizalmad.
630
00:28:27,101 --> 00:28:28,077
Ez �gy van.
631
00:28:28,101 --> 00:28:29,591
�n pedig nem.
632
00:28:31,161 --> 00:28:32,587
Ilyet nem mondtam.
633
00:28:32,611 --> 00:28:34,131
Nem is kellett.
634
00:28:35,031 --> 00:28:36,587
�n is alkalmas vagyok r�.
635
00:28:38,751 --> 00:28:40,057
Tudom.
636
00:28:40,081 --> 00:28:41,657
�n nem ezt �rzem,
637
00:28:41,681 --> 00:28:43,667
�s szerintem ki�rdemeltem, hogy
638
00:28:43,691 --> 00:28:45,167
v�gre elengedd a kezem.
639
00:28:45,191 --> 00:28:46,752
�s �gy is tettem,
640
00:28:47,491 --> 00:28:49,871
de te se sz�lj bele
cser�be a munk�mba.
641
00:29:07,093 --> 00:29:09,759
- A p�nc�lozott j�rm�vek ut�n?
- Igen.
642
00:29:09,783 --> 00:29:11,019
M�g 30 perc.
643
00:29:11,043 --> 00:29:12,859
Ut�na v�gre leadhatjuk
ezt a rohad�kot a b�r�s�gon.
644
00:29:12,883 --> 00:29:15,155
- �s �k k�szen �llnak?
- Igen..
645
00:29:15,179 --> 00:29:17,059
Megker�l�m a f�
bel�ptet�kaput.
646
00:29:17,083 --> 00:29:18,499
Megker�lj�k h�tulr�l,
647
00:29:18,523 --> 00:29:20,269
�s d�lr�l megy�nk be.
648
00:29:20,293 --> 00:29:21,744
J� tervnek t�nik.
649
00:29:22,330 --> 00:29:23,969
Ez mag�nak j�tt nyomoz�.
650
00:29:23,993 --> 00:29:26,309
- Tudja ki k�ldte?
- Nem.
651
00:29:26,664 --> 00:29:28,243
K�sz�n�m, Serrano.
652
00:29:38,153 --> 00:29:39,863
Minden rendben?
653
00:29:53,643 --> 00:29:55,999
Ellen�riztek a hiteless�g�t?
654
00:29:56,023 --> 00:29:58,739
A rend�rs�g �s a
k�bit�szerellenesek is.
655
00:29:58,763 --> 00:30:00,609
A helyi hatos�gok tudj�k
656
00:30:00,633 --> 00:30:02,379
hol vannak a gyerekek?
T�j�koztatt�k �ket?
657
00:30:02,403 --> 00:30:05,039
Igen. Szeretn�m Jack-et �s Nicky-t
658
00:30:05,063 --> 00:30:06,649
visszahozni a v�rosba.
659
00:30:07,164 --> 00:30:08,893
�n majd elint�zem.
660
00:30:10,453 --> 00:30:13,349
Rodriguez meghallgat�sa
m�r csak n�h�ny �ra.
661
00:30:13,373 --> 00:30:16,119
Amint be�r a b�r�s�gra,
a kartell nem tehet semmit.
662
00:30:16,747 --> 00:30:18,419
�rtem.
663
00:30:18,872 --> 00:30:21,463
Ez az utols� es�ly�k,
hogy kiszabad�ts�k, apa.
664
00:30:22,503 --> 00:30:24,205
Nem fog megt�rt�nni.
665
00:30:28,723 --> 00:30:33,269
Danny,a csal�dunk m�r
t�bbsz�r ker�lt ilyen helyzetbe.
666
00:30:33,293 --> 00:30:35,683
A kartell m�s szab�lyok
szerint j�tszik.
667
00:30:36,583 --> 00:30:38,739
A feles�gemmel v�geztek.
Nem tehettem semmit.
668
00:30:38,763 --> 00:30:40,080
Danny.
669
00:30:42,363 --> 00:30:43,872
Ne.
670
00:30:46,623 --> 00:30:48,319
Hogyan sz�ll�thatn�m le Rodriguez-t,
671
00:30:48,343 --> 00:30:50,763
ha ezzel vesz�lybe
keverem a csal�dunkat?
672
00:30:53,383 --> 00:30:55,259
Te v�gzed a munk�d.
673
00:30:55,283 --> 00:30:57,789
Mi is megtessz�k, amit kell.
�g�rem.
674
00:31:15,039 --> 00:31:17,149
Ideje vallom�st tenni Scott.
675
00:31:18,203 --> 00:31:19,989
Nem er�szakoltam meg Shayla-t.
676
00:31:20,013 --> 00:31:21,589
Rendben.
Csak j�l �rezt�k magunkat.
677
00:31:21,613 --> 00:31:23,359
Csak az�rt lett d�h�s,
mert nem akartam j�rni vele.
678
00:31:23,383 --> 00:31:25,372
�n nem Shayla-r�l besz�ltem.
679
00:31:26,033 --> 00:31:29,029
Hanem... Brittany Campbell-r�l.
680
00:31:29,053 --> 00:31:30,659
Megan Lee-r�l,
681
00:31:30,683 --> 00:31:32,622
�s Destiny Powell-r�l.
682
00:31:38,149 --> 00:31:40,215
Most m�r nem vigyorog
olyan el�gedetten.
683
00:31:40,433 --> 00:31:42,746
Nem tudja mir�l besz�lnek.
684
00:31:42,770 --> 00:31:45,539
Hozz�f�rt�nk az egyetem
biztons�gi rendszer�hez.
685
00:31:45,563 --> 00:31:47,179
Mindh�rom h�lgy
686
00:31:47,203 --> 00:31:49,579
nemier�szakkal
v�dolta meg Scott-ot.
687
00:31:49,603 --> 00:31:52,549
�s ak�rcsak Shayla,
k�s�bb �k is visszavont�k.
688
00:31:52,573 --> 00:31:54,119
�gy sejtj�k ez
a maga �rdeme.
689
00:31:54,143 --> 00:31:55,319
Ez m�g nem bizony�t�k.
690
00:31:55,343 --> 00:31:57,619
Nem. De a titoktart�si
z�rad�kok,
691
00:31:57,643 --> 00:31:59,259
amit mindh�rom n� al��rt,
692
00:31:59,283 --> 00:32:02,299
Amelyek mind a maga
jogi c�g�t�l sz�rmaztak
693
00:32:02,323 --> 00:32:03,699
m�r bizony�t�k.
694
00:32:03,723 --> 00:32:05,529
Ez csak v�letlen.
695
00:32:05,553 --> 00:32:07,669
Besz�lt�nk mindh�rom h�lggyel.
696
00:32:07,693 --> 00:32:09,439
K�szek feljelent�st tenni.
697
00:32:09,463 --> 00:32:11,169
Rem�lj�k, hogy Shayla is.
698
00:32:11,660 --> 00:32:14,109
Akkor az �gyfelem
bepereli �ket.
699
00:32:14,133 --> 00:32:16,289
�k k�szek ezt v�llalni.
700
00:32:24,093 --> 00:32:25,549
Egy�tt fog m�k�dni.
701
00:32:25,573 --> 00:32:27,449
Szeretn�nk bejutni
az els� fordul�ba
702
00:32:27,473 --> 00:32:28,589
�gy a b�rt�n sz�ba sem j�het.
703
00:32:28,613 --> 00:32:30,289
Mit aj�nlanak?
704
00:32:30,933 --> 00:32:33,959
Nem aj�nlunk semmit.
705
00:32:33,983 --> 00:32:35,459
Akkor mi�rt vagyunk itt?
706
00:32:35,483 --> 00:32:37,999
Csak, hogy elmondjuk,
707
00:32:38,023 --> 00:32:40,973
hogy mindketten belebuknak
majd abba, amit tettek.
708
00:32:49,613 --> 00:32:51,339
Igen, ez...
709
00:32:54,873 --> 00:32:55,879
Menj!
710
00:32:56,873 --> 00:32:58,219
Szeretn�k k�rdezni valamit.
711
00:32:59,243 --> 00:33:00,455
J�jj�n.
712
00:33:00,843 --> 00:33:02,419
�n nem vagyok spicli.
713
00:33:02,443 --> 00:33:03,519
Mennyire j�l ismerte Jamal-t?
714
00:33:03,543 --> 00:33:05,789
- Egy�tt dolgoztunk
- Egy�tt �rultak drogot?
715
00:33:05,813 --> 00:33:06,859
Maga mondta,
nem �n.
716
00:33:06,883 --> 00:33:08,259
Ez�rt akarta meg�lni?
717
00:33:08,283 --> 00:33:09,659
Azt nem mondtam.
718
00:33:09,683 --> 00:33:11,429
Jamal h�v�s list�ja
�s �zenetei m�st mondanak.
719
00:33:11,453 --> 00:33:12,529
Nem. Nem.
F�lre�rtik a dolgot.
720
00:33:12,553 --> 00:33:13,699
Akkor vil�gos�tson fel.
721
00:33:13,723 --> 00:33:16,125
N�zz�k �n d�h�s voltam
mert Jamal ki akarta sz�llni.
722
00:33:16,149 --> 00:33:17,839
- De ez�rt nem �ltem volna meg.
- V�rjunk...
723
00:33:17,863 --> 00:33:19,339
Jamal ki akart sz�llni?
724
00:33:19,736 --> 00:33:20,916
Igen.
725
00:33:21,403 --> 00:33:22,769
Valaki ez�rt �lette meg?
726
00:33:22,794 --> 00:33:24,140
Nem tudom.
727
00:33:24,165 --> 00:33:25,341
Akkor azt hiszem
ideje bevinn�nk.
728
00:33:25,503 --> 00:33:26,549
- Igen.
- Rendben...
729
00:33:26,573 --> 00:33:27,949
Rendben, n�zz�k,
730
00:33:27,973 --> 00:33:29,179
Csak azt tudom, hogy
731
00:33:29,203 --> 00:33:31,653
senki sem volt olyan
d�h�s mint Tristan.
732
00:33:32,463 --> 00:33:34,889
Tristan Edmonds?
733
00:33:35,205 --> 00:33:36,489
Ja.
734
00:33:36,513 --> 00:33:39,269
Mi�rt lett volna d�h�s
hogy Jamal ki akar sz�llni?
735
00:33:39,293 --> 00:33:41,359
Milyen nyomoz�k maguk?
736
00:33:41,383 --> 00:33:43,459
Nem is tudt�k, hogy
Tristan �sz Dupla H�rmas
737
00:33:53,080 --> 00:33:54,809
Az apja mit mondott?
738
00:33:54,833 --> 00:33:56,379
Mit mindig.
739
00:33:56,403 --> 00:33:57,709
V�gezd a munk�d.
740
00:33:57,733 --> 00:33:59,309
El�g kem�ny embernek t�nik.
741
00:33:59,333 --> 00:34:00,649
A legkem�nyebb.
742
00:34:00,673 --> 00:34:03,579
De amikor megl�tta
azokat a k�peket,
743
00:34:03,603 --> 00:34:05,279
megijedt.
744
00:34:05,303 --> 00:34:07,219
�rthet�.
745
00:34:07,243 --> 00:34:09,689
Azt hissz�k meg tudjuk
v�deni a gyerekeket,
746
00:34:10,289 --> 00:34:12,689
de ha a kartell r�juk vad�szik,
egyszer sikerrel j�rnak.
747
00:34:12,713 --> 00:34:15,029
Igen. Ezen gondolkodtam �n is.
748
00:34:15,053 --> 00:34:18,329
A Zaragozas �lve akarj�k Rodriguez-t.
749
00:34:18,353 --> 00:34:19,869
Ha t�rt�nik vele valami,
750
00:34:19,893 --> 00:34:21,229
�k visszamennek Mexik�ba,
751
00:34:21,253 --> 00:34:23,543
�s j�n az �r�k�s�d�si harc.
752
00:34:24,313 --> 00:34:25,969
A csal�dja t�bb�
nem lesz vesz�lyben.
753
00:34:26,830 --> 00:34:28,939
Csak, hogy ez nem
fog megt�rt�nni.
754
00:34:29,747 --> 00:34:31,709
Tegy�k fel, hogy amikor
vissza�r�nk a rejtekhelyre,
755
00:34:31,733 --> 00:34:34,079
maga le�l a sarokba
�s kibont egy Big Red-et
756
00:34:34,103 --> 00:34:35,449
Egy mit?
757
00:34:36,080 --> 00:34:38,019
Ez ilyen texasi dolog.
758
00:34:38,497 --> 00:34:41,319
Ha Rodriguez meg tud l�pni,
759
00:34:41,664 --> 00:34:43,719
�s a fegyverem�rt ny�l...
760
00:34:43,743 --> 00:34:46,533
nincs m�s v�laszt�som,
mint megv�deni magam.
761
00:34:49,039 --> 00:34:50,433
Probl�ma megoldva.
762
00:34:51,203 --> 00:34:54,869
Addig amig nem ker�l
bajba miattam.
763
00:34:54,893 --> 00:34:57,769
Ott nincsenek kamer�k.
764
00:34:57,793 --> 00:34:59,743
Nem lesz gond.
765
00:35:00,843 --> 00:35:03,509
Nagyra �rt�kelem,
hogy seg�teni akar,
766
00:35:03,739 --> 00:35:05,689
de ezt nem engedhetem.
767
00:35:10,753 --> 00:35:12,580
Mellesleg...
768
00:35:13,313 --> 00:35:15,497
van m�g egy lehet�s�g.
769
00:35:18,247 --> 00:35:21,629
Az �gy�szs�g v�dat
emel Scott Taylor ellen
770
00:35:21,653 --> 00:35:23,559
tov�bbi h�romrendbeli
nemier�szak�rt.
771
00:35:25,096 --> 00:35:26,999
Emellett Lisa Reynolds
ellen is v�dat emel�nk
772
00:35:27,023 --> 00:35:28,869
zaklat�s�rt �s a tan�
befoly�sol�s��rt.
773
00:35:30,263 --> 00:35:32,439
Nem v�laszolunk k�rd�sekre,
774
00:35:32,463 --> 00:35:34,509
a t�rgyal�son minden
r�szletre f�ny der�l.
775
00:35:41,396 --> 00:35:42,592
J�l csin�ltad.
776
00:35:42,617 --> 00:35:44,193
M�r l�tom is a c�mlapokat.
777
00:35:44,343 --> 00:35:47,889
"Erin Reagan �s a j�k�p�
kis�r�je megmentette a napot."
778
00:35:48,413 --> 00:35:51,211
K�sz�nj�k, hogy id�t sz�nt r�nk.
Tudjuk milyen elfoglalt.
779
00:35:51,213 --> 00:35:52,486
B�rmit megtenn�k Jamal-�rt.
780
00:35:52,914 --> 00:35:54,459
Csak �szinte nem akar lenni.
781
00:35:55,771 --> 00:35:58,603
Mi�rt nem eml�tette,
hogy maga �sz Dupla H�rmas?
782
00:35:59,556 --> 00:36:02,252
- Tristan, igaz ez?
- Anya.
783
00:36:02,356 --> 00:36:04,932
- Te? Te bandatag...
- Ez nem ilyen egyszer�.
784
00:36:05,063 --> 00:36:07,739
Az �tterem csak �lca
a p�nzmos�shoz.
785
00:36:07,763 --> 00:36:10,509
Maga �vekig hazudott Naomi-nak.
786
00:36:10,533 --> 00:36:12,653
Meg�rdemeln� az igazs�got.
787
00:36:16,593 --> 00:36:18,379
Ezt nem �rtheted, anya.
788
00:36:18,403 --> 00:36:20,819
Kem�nyen dolgoztam, hogy
kivakarjam magam a szarb�l
789
00:36:20,843 --> 00:36:22,319
�s el�rjek valamit.
790
00:36:22,664 --> 00:36:24,359
Hogy b�szk�v� tegyelek.
791
00:36:24,383 --> 00:36:25,619
Igen.
792
00:36:25,643 --> 00:36:27,263
�s Jamal.
793
00:36:28,414 --> 00:36:29,829
� volt a jobbkezem,
794
00:36:29,853 --> 00:36:31,359
majd �gy d�nt�tt
mindent t�kretesz.
795
00:36:31,383 --> 00:36:32,629
Azzal, hogy kil�p a band�b�l?
796
00:36:32,653 --> 00:36:33,969
Jamal besz�lni akart a zsarukkal.
797
00:36:33,993 --> 00:36:35,580
Besz�lni akart nekik
err�l a helyr�l is.
798
00:36:36,173 --> 00:36:38,539
Azt mondta, szeretne
v�gre j��tra t�rni.
799
00:36:38,563 --> 00:36:41,369
Mindent t�nkretett
volna, ha kil�p.
800
00:36:41,393 --> 00:36:42,809
Azt tettem amit kell.
801
00:36:42,833 --> 00:36:44,879
Meg�lte a legjobb bar�tj�t.
802
00:36:44,903 --> 00:36:46,749
- Istenem.
- Csak megv�dtem, amit fel�p�tettem.
803
00:36:46,773 --> 00:36:48,883
Meg�lted a fiamat!
804
00:36:49,453 --> 00:36:51,249
Meg�lted!
805
00:36:51,273 --> 00:36:53,089
- Sajn�lom anya.
- Meg�lted!
806
00:36:53,113 --> 00:36:55,219
- Te tetted!
- Musz�j volt.
807
00:36:55,243 --> 00:36:56,389
Meg�lted...
808
00:36:56,413 --> 00:36:57,444
- Te...
- Rendben...
809
00:36:57,468 --> 00:36:58,531
Musz�j volt.
810
00:37:13,213 --> 00:37:14,569
Ideje indulni.
811
00:37:14,593 --> 00:37:17,179
Az embereim nem hagyj�k,
hogy eljussunk a b�r�s�gra.
812
00:37:17,203 --> 00:37:19,849
Ha r�nk t�madnak,
maga hal meg el�sz�r.
813
00:37:19,873 --> 00:37:21,149
Ink�bb az mint
814
00:37:21,173 --> 00:37:24,019
egy szuperbiztos b�rt�n.
815
00:37:24,043 --> 00:37:26,719
Engem szem�ly szerint
nem �rdekel mi lesz mag�val.
816
00:37:26,743 --> 00:37:29,689
De vannak m�sok, akikr�l
nem szabadna megfeledkeznie.
817
00:37:29,713 --> 00:37:31,059
Mint p�ld�ul?
818
00:37:31,083 --> 00:37:32,518
Az emberei
megfenyegett�k a csal�domat.
819
00:37:33,692 --> 00:37:35,059
Ez�rt ne engem hib�ztasson.
820
00:37:35,083 --> 00:37:36,373
M�gis azt teszem.
821
00:37:41,583 --> 00:37:43,080
N�zze csak meg.
822
00:37:50,513 --> 00:37:52,164
A l�nya gy�ny�r�.
823
00:37:54,455 --> 00:37:55,909
Ezt meg hogy szerezt�k.
824
00:37:55,933 --> 00:37:58,919
12 �r�ja k�sz�lt
a birtok�n.
825
00:37:58,943 --> 00:37:59,965
Sz�p hely.
826
00:37:59,989 --> 00:38:01,789
Nem fenyegetheti meg
a l�nyomat.
827
00:38:02,080 --> 00:38:03,389
Maga zsaru.
828
00:38:03,413 --> 00:38:04,622
Igen, az vagyok.
829
00:38:05,049 --> 00:38:06,845
De ha t�rt�nne
valami a csal�dommal,
830
00:38:06,870 --> 00:38:08,781
akkor t�bb� m�r
nem lenn�k rend�r.
831
00:38:08,783 --> 00:38:10,599
Annyira �sszet�rn�k,
832
00:38:10,623 --> 00:38:12,703
hogy ki tudja mire
lenn�k k�pes.
833
00:38:14,073 --> 00:38:15,699
H�vja vissza az embereit.
834
00:38:15,997 --> 00:38:17,739
H�vja vissza az embereit,
835
00:38:17,763 --> 00:38:20,143
�s mi is visszah�vjuk a mieinket.
836
00:38:37,663 --> 00:38:39,959
Majd eml�keztessen,
hogy ne h�zzak ujjat mag�val.
837
00:38:39,983 --> 00:38:42,059
Ahogy mag�val se.
838
00:38:42,083 --> 00:38:44,622
Szerintem ki�rdemelte
azt a kalapot, t�rsam.
839
00:38:45,383 --> 00:38:46,569
K�sz�n�m.
840
00:38:46,914 --> 00:38:49,973
Akkor kilovaglunk a naplement�be?
841
00:38:50,913 --> 00:38:52,239
Julio?
842
00:39:21,173 --> 00:39:22,343
Meg�rkezett.
843
00:39:25,486 --> 00:39:27,122
Engedje be.
844
00:39:34,483 --> 00:39:36,205
K�rlek �lj le.
845
00:39:41,663 --> 00:39:43,519
Amit tegnap mondt�l.
846
00:39:43,543 --> 00:39:44,589
Rosszul gondolod.
847
00:39:44,951 --> 00:39:46,489
Sajn�lom ha �gy �rzel.
848
00:39:46,997 --> 00:39:49,799
Nem hiszem, hogy Danny
jobb rend�r lenne n�lad.
849
00:39:49,823 --> 00:39:51,459
M�s, de nem jobb.
850
00:39:51,483 --> 00:39:52,806
Rendben.
851
00:39:52,830 --> 00:39:54,799
Ut�lom az �rz�st, hogy
852
00:39:54,823 --> 00:39:56,389
ezt m�gis bizonygatnom kell.
853
00:39:56,463 --> 00:39:58,739
Nem szeretek ilyen
helyzetbe ker�lni.
854
00:39:58,763 --> 00:39:59,733
Nem akartam...
855
00:39:59,757 --> 00:40:02,679
Igen, tudom.
Legal�bb is azt hiszem.
856
00:40:02,703 --> 00:40:04,414
Az eredm�ny ugyanaz.
857
00:40:06,213 --> 00:40:07,580
De...
858
00:40:07,933 --> 00:40:09,819
ez egy apja-fia �gy,
859
00:40:09,843 --> 00:40:11,997
�s annak itt nincs helye.
860
00:40:13,497 --> 00:40:15,319
Fleming hadnagy terepmunka
miatt nem tudott elj�nni,
861
00:40:15,343 --> 00:40:19,033
ez�rt k�rlek t�j�koztasd
arr�l amit most elmondok.
862
00:40:23,603 --> 00:40:28,069
A b�nmegel�z�si oszt�ly
embercsemp�sz nyomoz�s�t
863
00:40:28,093 --> 00:40:32,069
a Carolina-i h�l�zat ellen,
�tadom a te csapatodnak.
864
00:40:32,433 --> 00:40:35,553
A hozz� tartoz�
minden forr�ssal.
865
00:40:37,953 --> 00:40:39,179
K�sz�n�m uram.
866
00:40:39,203 --> 00:40:41,209
Mindenr�l tudni szeretn�k,
867
00:40:41,233 --> 00:40:44,279
miel�tt elindulna
a be�p�l�s.
868
00:40:44,303 --> 00:40:48,089
Szem�lyesen, nyitottan.
Mert lesznek k�rd�seim.
869
00:40:48,113 --> 00:40:49,789
Meg�rtettem.
870
00:40:49,813 --> 00:40:51,659
Lenne m�g egy k�r�sem.
871
00:40:51,683 --> 00:40:53,163
Uram.
872
00:40:57,883 --> 00:40:59,372
Vigy�zz magadra.
873
00:41:02,273 --> 00:41:03,664
Igen uram.
874
00:41:12,865 --> 00:41:16,864
Ford�totta: Willie
875
00:41:16,866 --> 00:41:20,864
williesubtitle@gmail.com
63109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof