Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,340 --> 00:00:49,900
Зараза!
2
00:00:50,280 --> 00:00:54,000
Просто неймовірно.
Розбийся об якийсь стовп.
3
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
ЗАЛІЗНИЧНИЙ ВОКЗАЛ
4
00:01:07,700 --> 00:01:09,400
Рухайся!
5
00:01:24,900 --> 00:01:26,500
Вільчак. Слухаю.
6
00:01:26,560 --> 00:01:28,100
Привіт, Міхале.
7
00:01:28,140 --> 00:01:30,800
Я посадив хлопця в поїзд.
Він вже їде до тебе.
8
00:01:30,880 --> 00:01:34,500
Як це "хто"? Лукаш.
9
00:01:34,640 --> 00:01:38,800
А що мене до біса має цікавити,
що ти його посадив у поїзд?
10
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Знаєш, котра година?
11
00:01:51,580 --> 00:01:54,300
Не вчи мене, добре?
12
00:01:56,520 --> 00:01:59,900
Здішку, Здішку!
Здішку, Здішку?
13
00:02:03,020 --> 00:02:07,500
Ти й надалі вважаєш себе
старостою нашого класу?
14
00:02:09,140 --> 00:02:12,500
Ні, не дзвони. Я задзвоню.
15
00:02:12,780 --> 00:02:14,400
Бувай.
16
00:02:35,200 --> 00:02:37,400
БЕЗ
ПРАВОСУДДЯ
17
00:02:37,440 --> 00:02:40,400
БЕЗМІР
ПРАВОСУДДЯ
18
00:02:40,440 --> 00:02:44,000
БЕЗМІР
ПРАВОСУДДЯ
19
00:04:36,300 --> 00:04:39,000
Сценарій фільму оснований
на реальній історії.
20
00:04:39,100 --> 00:04:42,500
Будь-яка подібність до подій,
чи справжніх людей, випадкова.
21
00:04:51,320 --> 00:04:54,300
- Даруйте, пан адвокат Вільчек?
- Так.
22
00:04:54,420 --> 00:04:57,100
Я Лукаш.
Батько до вас дзвонив.
23
00:04:57,180 --> 00:04:58,900
Так, так...
24
00:04:59,040 --> 00:05:00,500
То ходімо куди-небудь...
25
00:05:01,360 --> 00:05:03,000
...поговоримо.
26
00:05:04,480 --> 00:05:06,300
А що там у батька?
27
00:05:06,920 --> 00:05:08,600
Давно його не бачив. Востаннє,
28
00:05:08,700 --> 00:05:11,400
мабуть, на зустрічі на випускників.
29
00:05:12,480 --> 00:05:16,700
Він й надалі бігає, працює,
ні на що не має часу?
30
00:05:17,000 --> 00:05:18,600
- Та?
- Власне.
31
00:05:18,840 --> 00:05:20,400
Знаю, що ти закінчив університет,
32
00:05:20,500 --> 00:05:23,700
тепер повинен визначитися зі стажуванням.
33
00:05:24,120 --> 00:05:28,000
І теж знаю, що не хочеш бути адвокатом.
34
00:05:28,060 --> 00:05:32,000
Я взагалі не хочу бути юристом.
Батько намовив мене на право.
35
00:05:32,640 --> 00:05:35,000
А про мене, що розповідав?
36
00:05:35,660 --> 00:05:39,200
Що ви виграли кілька гучних процесів.
І що ви мене переконаєте.
37
00:05:39,240 --> 00:05:41,200
Дякую вам, пані Маріє.
38
00:05:42,200 --> 00:05:43,900
Він помилився.
39
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Я не збираюся тебе до чогось переконувати.
40
00:05:47,860 --> 00:05:50,600
І так зробиш, що захочеш.
41
00:05:51,100 --> 00:05:54,500
А це найкраща порада,
яку ви могли мені дати.
42
00:05:55,920 --> 00:05:58,600
Встигну ще на експрес.
Дякую.
43
00:05:58,680 --> 00:06:00,500
Зараз, зараз!
44
00:06:00,720 --> 00:06:02,600
Ти ж не їхав сюди шість
годин лише для того,
45
00:06:02,680 --> 00:06:04,600
щоб сказати мені,
що тобі не потрібні мої поради?
46
00:06:04,680 --> 00:06:06,800
Ви не хочете мені радити,
а я не хочу їх слухати.
47
00:06:06,840 --> 00:06:08,300
У чім проблема?
48
00:06:08,480 --> 00:06:11,500
Але ти міг би мене
хоча б запросити випити.
49
00:06:11,760 --> 00:06:13,700
Я не п'ю горілку.
50
00:06:24,460 --> 00:06:27,000
- Можна "Коли"?
- Вже даю.
51
00:06:27,200 --> 00:06:29,400
Взагалі, я люблю пиво.
52
00:06:31,920 --> 00:06:34,000
Пані Асю, теж саме.
53
00:06:37,040 --> 00:06:38,800
Щось тобі розповім.
54
00:06:39,100 --> 00:06:41,700
А ти зробиш з цього висновки,
або ж ні.
55
00:06:44,520 --> 00:06:47,700
Взагалі, що ти далі плануєш робити в житті?
56
00:06:49,860 --> 00:06:51,400
Знімати.
57
00:06:52,840 --> 00:06:54,500
Художник...
58
00:06:58,520 --> 00:07:01,000
Гадаю, тобі подобається гола натура?
59
00:07:04,320 --> 00:07:06,200
Дерева.
60
00:07:06,600 --> 00:07:09,000
- Дерева?
- Дерева.
61
00:07:09,960 --> 00:07:13,600
- Ти фотографуєш дерева?
- В основному, але не тільки.
62
00:07:13,720 --> 00:07:17,900
- Взагалі, природу.
- Це недешеве хобі. Тато все оплачує?
63
00:07:18,100 --> 00:07:20,300
Я працюю репетитором.
64
00:07:23,000 --> 00:07:26,300
- А чому саме дерева?
- Не знаю.
65
00:07:26,880 --> 00:07:29,800
Це щось потужне, вони мають...
66
00:07:30,000 --> 00:07:32,700
...таку незвичайну енергію.
67
00:07:33,360 --> 00:07:36,000
Я колись серйозно захворів...
68
00:07:36,140 --> 00:07:40,900
- Ага, дерева тебе вилікували, так?
- Так. Так і було.
69
00:07:41,420 --> 00:07:44,800
А фотографуєш їх на знак подяки?
70
00:07:49,080 --> 00:07:51,000
З цікавості.
71
00:07:52,000 --> 00:07:54,700
Шукаю те, чого не видно.
72
00:07:55,360 --> 00:07:58,900
- І з цього хочеш жити?
- Не знаю.
73
00:07:59,160 --> 00:08:01,000
Напевне не з права.
74
00:08:01,080 --> 00:08:04,800
Право... занадто однозначне:
звідси і сюди.
75
00:08:06,080 --> 00:08:08,300
- Так гадаєш?
- Саме так.
76
00:08:19,860 --> 00:08:22,300
Це сталося відразу по падінню комуни.
77
00:08:22,640 --> 00:08:25,700
Я тоді працював
у адвокатській конторі Бося,
78
00:08:25,800 --> 00:08:28,300
а перед цим був у нього на стажуванні.
79
00:08:28,480 --> 00:08:32,000
Його всі знали з участі
в політичних процесах.
80
00:08:32,120 --> 00:08:34,700
А потім він сам пішов у політику.
81
00:08:35,120 --> 00:08:39,300
Раз я був сам у кабінеті
і тут приходить до мене подружжя.
82
00:08:39,700 --> 00:08:42,000
- Доброго дня.
- Добрий день.
83
00:08:42,120 --> 00:08:43,700
Ми до адвоката...
84
00:08:43,800 --> 00:08:46,100
Адвокат Бось буде по обіді.
Він у суді.
85
00:08:46,200 --> 00:08:49,000
Даруйте мені, може я вам чимось допоможу?
86
00:08:49,340 --> 00:08:52,500
Взагалі-то, нам адвокат Вільчек потрібен.
87
00:08:52,620 --> 00:08:54,000
Це я.
88
00:08:54,880 --> 00:08:57,700
Проходьте, будь ласка, сідайте.
89
00:09:00,000 --> 00:09:02,300
Слухаю вас.
90
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
Вбито нашу доньку.
91
00:09:05,760 --> 00:09:08,800
Вбивця сидить за ґратами й очікує на суд.
92
00:09:08,920 --> 00:09:11,400
Тож він "підозрюваний"...
93
00:09:12,220 --> 00:09:14,100
...а не "вбивця".
94
00:09:14,280 --> 00:09:16,400
Ми знаємо, що це він убив.
95
00:09:16,480 --> 00:09:19,900
Боїмося, що в суді справу замнуть.
96
00:09:20,020 --> 00:09:24,400
Вбивця працював на телебаченні.
Його колеги почали протестувати.
97
00:09:24,520 --> 00:09:28,200
Вони кажуть, що те
затримання, це провокація.
98
00:09:28,660 --> 00:09:31,000
Так, я знаю цю справу...
99
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Ми шукали когось...
порядного.
100
00:09:33,900 --> 00:09:35,800
Нам порадили вас.
101
00:09:36,420 --> 00:09:41,200
Коротше кажучи, ми хочемо,
щоб ви стали приватним обвинувачем.
102
00:09:41,260 --> 00:09:43,500
Нашим уповноваженим.
103
00:09:49,040 --> 00:09:52,400
Якби не факт, що справа дотичить
Єжи Кутра...
104
00:09:52,480 --> 00:09:54,500
Це щось міняє?
105
00:09:55,920 --> 00:10:00,100
Адвокат Бось, у якого я
працюю, його захисник.
106
00:10:00,220 --> 00:10:03,700
Я не можу прийняти такого
рішення без згоди мого шефа.
107
00:10:04,800 --> 00:10:08,200
Якби адвокат Бось погодився, то ви...
108
00:10:08,300 --> 00:10:10,000
Тоді так.
109
00:10:10,520 --> 00:10:12,680
Ми чекатимемо.
110
00:10:12,820 --> 00:10:14,600
Звичайно, можеш.
111
00:10:15,000 --> 00:10:18,300
Це ж важливо для твоєї кар'єри,
щоб ти засвітився в цьому процесі.
112
00:10:18,400 --> 00:10:20,500
І без різниці, на чиєму боці.
113
00:10:20,680 --> 00:10:22,900
Це буде гучний процес.
114
00:10:22,960 --> 00:10:25,900
Анджей уже взяв цю справу.
Помагатиме мені.
115
00:10:25,980 --> 00:10:29,000
Тобто, деякою мірою,
ми будемо противниками?
116
00:10:30,540 --> 00:10:34,000
Деякою мірою, лише деякою мірою.
117
00:10:41,720 --> 00:10:43,900
Перед смертю її побили і душили.
118
00:10:44,040 --> 00:10:47,100
Бачите ті крововиливи на лиці та шиї?
119
00:10:47,480 --> 00:10:50,500
Її втопили по тому,
як вона втратила свідомість.
120
00:10:50,580 --> 00:10:55,300
Вбивця занурив її голову під воду
з допомогою дитячої ковдри.
121
00:10:55,420 --> 00:11:00,200
Причиною смерті восьмимісячного плоду,
була внутрішньоматкова асфіксія.
122
00:11:00,340 --> 00:11:02,600
А чия кров у ванній?
123
00:11:05,000 --> 00:11:07,400
Мабуть, жертви.
124
00:11:09,160 --> 00:11:12,900
На жаль, поліцейські, не довго
думаючи, випустили воду з ванної.
125
00:11:13,220 --> 00:11:17,200
Але на щастя вони взяли
проби осаду для аналізу.
126
00:11:17,960 --> 00:11:20,300
Результати надійшли?
127
00:11:20,500 --> 00:11:22,600
Ні. Ще не надійшли.
128
00:11:23,240 --> 00:11:25,400
Ви бачили відбитки пальців?
129
00:11:26,400 --> 00:11:28,600
Належать до обвинуваченого.
130
00:11:28,940 --> 00:11:31,600
Ми їх ще на ванній знайшли.
131
00:11:32,000 --> 00:11:34,200
Але вони не є доказом у справі?
132
00:11:34,540 --> 00:11:35,900
Чому?
133
00:11:36,000 --> 00:11:39,400
З матеріалів знаю, що він
там щодня був, майже жив.
134
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Мо' він купався.
135
00:11:41,300 --> 00:11:44,000
Відбитки пальців міг будь-коли залишити.
136
00:11:44,100 --> 00:11:46,600
То прочитайте його пояснення.
137
00:11:46,700 --> 00:11:48,400
Будь ласка.
138
00:11:50,660 --> 00:11:54,000
Чи були знайдені ще якісь
докази на місці злочину?
139
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Недопалки, дверні замки,
інші відбитки...
140
00:11:57,260 --> 00:12:00,500
Що ви взагалі хочете?
Справа ж очевидна.
141
00:12:00,920 --> 00:12:03,000
Ні! Нічого не знайдено!!
142
00:12:05,380 --> 00:12:07,300
Даруйте мені.
143
00:12:08,020 --> 00:12:10,300
Вибачте, я перевтомився.
144
00:12:13,540 --> 00:12:16,900
З початку цієї справи було
допущено багато помилок
145
00:12:17,000 --> 00:12:18,700
й елементарних порушень.
146
00:12:18,840 --> 00:12:21,200
На місце злочину виїхала група,
147
00:12:21,300 --> 00:12:24,200
яка ніколи не займалася вбивствами.
148
00:12:25,000 --> 00:12:28,900
Спеціалісти по неповнолітніх злочинцях.
149
00:12:29,120 --> 00:12:33,200
Знаєте, дурниці якісь;
проникнення до магазинів, чи кіосків.
150
00:12:34,560 --> 00:12:37,500
Вони тоді чергували і так сталося.
151
00:12:37,700 --> 00:12:41,600
Не провели належного огляду місця
і тому, не знайшли жодних доказів.
152
00:12:41,740 --> 00:12:43,300
Я навіть вам більше скажу...
153
00:12:44,120 --> 00:12:47,800
...затоптали всі сліди...
Віслюки безмозкі...
154
00:12:48,080 --> 00:12:50,100
Але ви були на місці?
155
00:12:53,240 --> 00:12:54,900
Ну, ні, ні...
156
00:12:57,960 --> 00:13:00,100
Виїхала молода прокурор.
157
00:13:01,720 --> 00:13:04,100
Потім з'ясувалося, що вона була...
158
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
...подругою Домініки.
Вони зналися ще з...
159
00:13:07,500 --> 00:13:09,700
...студентського театру.
160
00:13:10,200 --> 00:13:14,000
Коли побачила тіло у ванній,
то зомліла.
161
00:13:15,340 --> 00:13:16,800
Розумію.
162
00:13:16,940 --> 00:13:18,700
Що ви розумієте... що ви розумієте?
163
00:13:18,840 --> 00:13:20,300
Нічого ви не розумієте!
164
00:13:20,400 --> 00:13:23,300
Що процес оснований на непрямих
доказах! Ви це розумієте?
165
00:13:23,400 --> 00:13:25,200
Хоч я певний, що це він убив
166
00:13:25,300 --> 00:13:27,400
і не маю прямих доказів!
Ось це ви розумієте?
167
00:13:27,500 --> 00:13:30,000
Тоді на чому ви збудували звинувачення?
168
00:13:31,380 --> 00:13:32,800
Це просто.
169
00:13:34,600 --> 00:13:39,000
На припущені, що лише він міг убити.
170
00:13:39,440 --> 00:13:42,700
Лише він один... один мав мотив.
171
00:13:43,420 --> 00:13:46,300
Обтяжлива коханка,
на пізньому місяці вагітності,
172
00:13:46,400 --> 00:13:49,200
яка вимагає порвати з сім'єю.
Цього не досить?
173
00:13:50,360 --> 00:13:54,500
Гаразд, ви спершу прочитайте
свідчення, тоді поговоримо.
174
00:13:59,440 --> 00:14:02,900
Красива. Трохи молодша від мене. А він?
175
00:14:03,000 --> 00:14:06,800
Він теж телевізійний репортер,
як Домініка. Її наставник.
176
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
Набагато старший від неї.
Жінка, двійко дітей.
177
00:14:09,960 --> 00:14:12,000
Всі знали про її роман.
178
00:14:12,120 --> 00:14:15,100
Популярний, симпатичний.
Подейкують, ласий до жінок.
179
00:14:15,320 --> 00:14:18,400
А навіщо йому вбивати? Вона була
на восьмому місяці вагітності,
180
00:14:18,460 --> 00:14:20,800
якби він хотів, то зробив би це скорше.
181
00:14:20,980 --> 00:14:22,700
А може скорше вона його не шантажувала.
182
00:14:22,760 --> 00:14:26,300
- Вона його шантажувала?
- Не знаю.
183
00:14:27,480 --> 00:14:30,600
Ось послухай його останню версію подій.
184
00:14:31,120 --> 00:14:35,300
Я був на роботі до другої ночі.
І просто зі студії поїхав до Домініки,
185
00:14:35,400 --> 00:14:38,500
яка чекала мене на вечерю
і була в чудовому настрої.
186
00:14:38,600 --> 00:14:41,800
Вона тішилася, що невдовзі
народить нашу дитину.
187
00:14:41,880 --> 00:14:44,500
Після вечері, ми пішли спати.
188
00:14:44,700 --> 00:14:49,000
Нас розбудив неясний шум,
стук дверей.
189
00:14:49,280 --> 00:14:54,200
Домініки не було поруч,
тож я встав і пішов до ванної.
190
00:14:55,280 --> 00:14:57,800
Там, у ванні...
191
00:14:58,680 --> 00:15:02,100
...занурена у воді, лежала Домініка.
192
00:15:02,640 --> 00:15:05,700
Я витягнув її з ванни,
193
00:15:05,900 --> 00:15:08,600
зробив штучне дихання...
194
00:15:09,280 --> 00:15:12,000
...але вона вже була мертвою.
195
00:15:18,300 --> 00:15:20,300
Що було далі?
196
00:15:21,360 --> 00:15:23,000
Далі...
197
00:15:23,500 --> 00:15:27,200
Я спустився вниз, сів у машину і заснув.
198
00:15:30,180 --> 00:15:32,300
Прокинувся я від...
199
00:15:34,220 --> 00:15:37,500
...шуму машини, яку хтось заводив.
200
00:15:38,000 --> 00:15:40,300
Тоді я поїхав додому.
201
00:15:40,880 --> 00:15:42,700
Безсенсовно й нерозумно.
202
00:15:42,760 --> 00:15:46,100
Вбито його кохану жінку,
а він сідає в машину й засинає?
203
00:15:46,160 --> 00:15:48,300
Людина освічена,
доросла, тверезомисляча,
204
00:15:48,360 --> 00:15:50,100
так не відреагує.
205
00:15:50,160 --> 00:15:53,200
Більш правдоподібна його
перша версія подій.
206
00:15:53,360 --> 00:15:56,000
Хто його змусив змінити
покази? Поліція?
207
00:15:56,360 --> 00:15:58,600
Жоден суд не прийме таку версію подій.
208
00:15:58,720 --> 00:16:02,300
- Можливо. Тому суду треба допомогти.
- Допомогти? Як?
209
00:16:02,440 --> 00:16:05,300
Батьки Домініки засвідчили,
що він обіцяв на ній одружитися.
210
00:16:05,360 --> 00:16:08,400
А його жінка підтвердить, що нічого
про роман не знала, але цього мало.
211
00:16:08,480 --> 00:16:11,400
Суд має бути абсолютно переконаний,
що звинувачуваний увесь час бреше.
212
00:16:11,460 --> 00:16:13,600
Що його свідчення
не заслуговують на довіру.
213
00:16:13,660 --> 00:16:16,600
Переговоріть ще раз зі знайомими,
не знаю... з колишніми коханками...
214
00:16:16,680 --> 00:16:18,600
Повинен повстати образ людини,
215
00:16:18,680 --> 00:16:21,000
для якого поняття правди
не існує, розумієте мене?
216
00:16:21,060 --> 00:16:22,600
Вибачте.
217
00:16:27,480 --> 00:16:31,800
Домініка не говорила мені,
що він одружений.
218
00:16:33,040 --> 00:16:36,000
Вона не хотіла, щоб я переживала.
219
00:16:36,360 --> 00:16:41,100
Але Стась... мій чоловік...
працює в...
220
00:16:41,160 --> 00:16:43,400
автомобілі для телевізійних трансмісій.
221
00:16:43,520 --> 00:16:45,300
А там усі...
222
00:16:47,360 --> 00:16:51,100
Чоловік одразу був проти їхніх взаємин.
223
00:16:52,440 --> 00:16:57,200
Ми знали про його жінку, дітей...
224
00:16:58,280 --> 00:17:00,000
...про романи.
225
00:17:01,900 --> 00:17:06,100
Стась боявся,
що Домініка це лише його...
226
00:17:06,300 --> 00:17:08,200
...чергова розвага.
227
00:17:10,200 --> 00:17:12,000
А він...
228
00:17:12,180 --> 00:17:14,900
...одного разу навіть прийшов сюди до мене.
229
00:17:15,200 --> 00:17:19,600
- Пані Ірено...
- Вибачте, почекайте хвилю.
230
00:17:21,140 --> 00:17:23,700
Ми завершимо нашу розмову,
але спершу це.
231
00:17:23,800 --> 00:17:26,600
Я вам гарантую,
що ніколи не скривджу Домініку.
232
00:17:26,760 --> 00:17:29,200
Все одно ви когось скривдите.
233
00:17:29,860 --> 00:17:31,900
Я би цього не хотів.
234
00:17:32,000 --> 00:17:34,400
Як ви собі це уявляєте?
235
00:17:34,781 --> 00:17:36,800
Перебуваючи з Домінікою,
ви кривдите свою сім'ю.
236
00:17:36,900 --> 00:17:40,300
- А будучи з сім'єю...
- Я розлучусь.
237
00:17:40,600 --> 00:17:43,000
Я розлучусь, дайте мені трохи часу.
238
00:17:43,100 --> 00:17:44,500
А діти?
239
00:17:45,020 --> 00:17:47,800
Ви подумали про них, що ви їм потрібні?
240
00:17:48,640 --> 00:17:52,000
Молодший Мацєк має 10 років,
Касі невдовзі буде 15.
241
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
Крім того, у відносинах
нічого не зміниться.
242
00:17:54,640 --> 00:17:56,300
Ні.
243
00:17:56,940 --> 00:17:59,200
Я вам не вірю.
244
00:18:01,060 --> 00:18:03,400
Дайте мені трохи часу.
245
00:18:04,720 --> 00:18:07,000
Будь ласка, вірте мені.
246
00:18:10,280 --> 00:18:11,900
Даруйте.
247
00:18:18,400 --> 00:18:21,400
Брехав їй. Увесь час дурив.
248
00:18:21,480 --> 00:18:23,700
Перевершив самого себе
перед дверима Домініки,
249
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
коли прагнув потрапити в квартиру.
250
00:18:25,800 --> 00:18:28,400
Вдавав, що переживає.
251
00:18:28,500 --> 00:18:30,800
Хоч прекрасно знав, що за дверима
252
00:18:30,900 --> 00:18:33,000
лежить труп нашої доньки.
253
00:18:33,500 --> 00:18:35,100
Брехав, що немає ключів.
254
00:18:35,180 --> 00:18:37,300
Звідки ви знаєте, що брехав?
Може не мав?
255
00:18:37,380 --> 00:18:40,800
Ви його захищаєте?
Зараз я вам когось покажу.
256
00:18:43,440 --> 00:18:45,200
Бася Ґамза.
257
00:18:46,200 --> 00:18:47,900
Його попередня жертва.
258
00:18:47,980 --> 00:18:50,600
Могла би багато про нього розповісти.
259
00:18:51,920 --> 00:18:53,900
Я - жертва?
260
00:18:55,080 --> 00:18:57,300
Ви мене розвеселили.
261
00:18:58,460 --> 00:19:02,000
А Юрек?
Чудовий журналіст
262
00:19:02,160 --> 00:19:04,000
і фантастичний чоловік.
263
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
Він...
264
00:19:06,400 --> 00:19:09,200
Він не міг жити в нормальній сім'ї.
265
00:19:10,240 --> 00:19:13,200
Ані для роботи за столом.
Його розпирала енергія.
266
00:19:13,440 --> 00:19:15,700
Якось я потрапила в лікарню.
267
00:19:18,120 --> 00:19:21,000
Раз прийшов...
268
00:19:21,321 --> 00:19:23,100
...приніс квіти...
269
00:19:23,860 --> 00:19:28,200
...а потім просто порвав...
без прощання.
270
00:19:29,740 --> 00:19:32,800
Тоді, власне, взяли на роботу Домініку.
271
00:19:38,240 --> 00:19:40,100
Сучий син, він.
272
00:19:40,720 --> 00:19:43,100
Гадаєш, йому можна вірити?
273
00:19:43,660 --> 00:19:45,400
Не знаю.
274
00:19:46,040 --> 00:19:48,700
Яка різниця, він каже правду, чи ні?
275
00:19:48,780 --> 00:19:52,000
Цю справу не програєш.
Звичайна справа на непрямих доказах,
276
00:19:52,180 --> 00:19:54,300
в якій прокурор не має жодних доказів,
277
00:19:54,400 --> 00:19:56,800
лише неясні передчуття.
Ти десь чув,
278
00:19:56,900 --> 00:19:59,700
щоб на передчуттях було побудовано
змістовний обвинувальний акт?
279
00:19:59,820 --> 00:20:01,500
Повна невинуватість.
280
00:20:02,600 --> 00:20:04,900
Але може бути цікавим.
281
00:20:04,960 --> 00:20:06,600
Вітаю вас.
282
00:20:06,760 --> 00:20:08,800
Я поїду до аеропорту.
283
00:20:09,160 --> 00:20:13,700
Приймаю участь у спектаклі, який може
бути цікавішим, ніж усе, що тут є.
284
00:20:13,940 --> 00:20:15,500
Для мене щось є?
285
00:20:15,600 --> 00:20:17,200
Дзвонили з курії. Урочистість
відкладено на тиждень.
286
00:20:17,300 --> 00:20:21,200
- Слава Богу. Щось ще?
- Ще одна справа про розлучення.
287
00:20:21,300 --> 00:20:24,100
- Котра це вже за місяць?
- Четверта.
288
00:20:24,220 --> 00:20:26,700
Люди дуріють. Займешся нею?
289
00:20:26,760 --> 00:20:28,400
Вже займаюся.
290
00:20:28,600 --> 00:20:30,600
Міхале, як справи?
291
00:20:31,780 --> 00:20:35,700
Знаю, як важко бути в команді,
приреченій на поразку.
292
00:20:36,000 --> 00:20:39,500
Але часом варто лише вийти на поле.
293
00:20:40,340 --> 00:20:42,000
Вже скоро.
294
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
- Щось уже придумав для виступу?
- Ще ні.
295
00:20:45,900 --> 00:20:47,800
Не переймайся.
296
00:20:47,900 --> 00:20:50,700
Я маю виступати в парламенті
і теж ще неготовий.
297
00:20:50,760 --> 00:20:52,300
Податки?
298
00:20:52,740 --> 00:20:55,000
Ти що, газет не читаєш?
299
00:20:55,300 --> 00:20:59,000
- Закон про заборону абортів.
- О, це буде бій без правил.
300
00:20:59,360 --> 00:21:03,000
Не на життя, а на смерть.
Червоні не здадуться.
301
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
Вони так цього не залишать.
Зрозумій, Романе.
302
00:21:08,680 --> 00:21:12,300
Знову все звалять на поліцію,
що скапарила роботу.
303
00:21:12,500 --> 00:21:15,100
Вбивство є, а винуватих - нема!
304
00:21:15,160 --> 00:21:17,200
Вже рік я керую цим цирком,
пробую щось змінити,
305
00:21:17,320 --> 00:21:19,000
але це не так просто, сам знаєш.
306
00:21:19,100 --> 00:21:21,300
А тим часом вони звинувачуватимуть
мене в неефективності.
307
00:21:21,380 --> 00:21:23,500
Ти бачив статистику?
Розкриття зменшилось...
308
00:21:23,580 --> 00:21:25,600
Знаю, знаю, що ти хочеш
мати приголомшуючий успіх.
309
00:21:25,640 --> 00:21:28,700
- Я роблю, що можу, але ваші помилки...
- Стоп, стоп! Ваші і наші.
310
00:21:28,760 --> 00:21:31,000
Добре, ваші і наші помилки
підважують звинувачення!
311
00:21:31,040 --> 00:21:32,700
Ти ж знаєш, що звинувачувальний
акт нічого не вартий.
312
00:21:32,800 --> 00:21:34,300
Він такий же, як і докази!
313
00:21:34,380 --> 00:21:38,400
Зрозумій, курва, його не виправдають.
Будь-хто скаже, що він убив.
314
00:21:38,500 --> 00:21:41,400
Значить, я не будь-хто.
І ми ще не все перевірили.
315
00:21:41,460 --> 00:21:43,300
Вбити міг і її колишній чоловік.
316
00:21:43,360 --> 00:21:46,500
Не видумуй, Романе.
Ти, мабуть, сам в таке не віриш.
317
00:21:50,160 --> 00:21:53,000
О... добре, що ви прийшли.
318
00:21:53,660 --> 00:21:55,800
Я переглянув ваші записи.
319
00:21:55,980 --> 00:21:57,500
Потрібно з вами поговорити.
320
00:21:57,640 --> 00:22:00,600
Доброго дня, вам.
Я вже піду, Романе.
321
00:22:00,740 --> 00:22:02,500
Це адвокат Вільчек...
322
00:22:02,600 --> 00:22:05,200
...уповноважений приватний обвинувач.
323
00:22:05,440 --> 00:22:07,700
- Дуже приємно, Драбік.
- Вільчек.
324
00:22:07,820 --> 00:22:09,700
- Як би що, дзвони.
- Ясно, ясно.
325
00:22:09,840 --> 00:22:11,400
До побачення.
326
00:22:11,580 --> 00:22:14,200
Проходьте, будь ласка, проходьте.
327
00:22:16,240 --> 00:22:20,600
Полковник Драбік віднедавна став
заступником коменданта поліції.
328
00:22:20,760 --> 00:22:23,900
Чудовий спеціаліст.
Сідайте, будь ласка.
329
00:22:25,880 --> 00:22:29,300
Скажу відверто, я не знайшов нічого
такого, що би доповнювало мої виводи,
330
00:22:29,400 --> 00:22:32,700
хіба за виключенням розповіді
його останньої коханки.
331
00:22:32,760 --> 00:22:35,800
Яку Кутер покинув, по тому,
як вона лягла в лікарню.
332
00:22:35,900 --> 00:22:38,800
Він її покинув, коли
познайомився з Домінікою.
333
00:22:39,060 --> 00:22:41,000
Це одне і теж.
334
00:22:42,240 --> 00:22:44,000
Це добра думка.
335
00:22:44,180 --> 00:22:47,500
Використання жінок у корисних цілях...
Те, що треба.
336
00:22:47,800 --> 00:22:50,900
Тільки... цього мало.
337
00:22:51,720 --> 00:22:54,000
А якби ви ще глибше копнули...
338
00:22:54,220 --> 00:22:56,000
Наприклад...
339
00:22:56,840 --> 00:22:59,200
...її колишній чоловік?
340
00:22:59,920 --> 00:23:02,000
Може він щось знає і допоможе.
341
00:23:02,120 --> 00:23:05,300
Я знаю свої обов'язки, пане прокуроре.
342
00:23:06,120 --> 00:23:08,800
Я лише хочу вам нагадати,
що у нас мало часу.
343
00:23:08,880 --> 00:23:11,100
Чому ви мені не повідомили,
що на місці злочину
344
00:23:11,160 --> 00:23:14,200
було знайдено й інші відбитки пальців?
345
00:23:15,840 --> 00:23:19,400
По-перше: не відбитки, а один відбиток.
346
00:23:19,560 --> 00:23:22,600
А по-друге: для нашої
справи це не має значення.
347
00:23:22,700 --> 00:23:25,000
Він міг бути чий завгодно: сусіда,
348
00:23:25,100 --> 00:23:27,400
власника квартири, чи гостя...
349
00:23:27,560 --> 00:23:29,300
Голка в копиці сіна!
350
00:23:30,240 --> 00:23:33,600
Не переймайтесь цим, що ваші колеги
адвокати зможуть цим скористатися.
351
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
А, взагалі, перевіряли,
кому належить той відбиток?
352
00:23:37,560 --> 00:23:41,000
Я вам сказав...
Голка в копиці сіна!
353
00:23:50,120 --> 00:23:53,100
- Справді нічого не питимете?
- Ні, дякую.
354
00:23:54,120 --> 00:23:56,600
На чому я закінчив?
355
00:23:56,720 --> 00:23:59,700
- А, я задзвонив до нього.
- Власне.
356
00:23:59,780 --> 00:24:01,600
Навіщо ви дзвонили?
357
00:24:02,460 --> 00:24:05,200
Знаєте, може ми й не були чудовою парою,
358
00:24:05,300 --> 00:24:07,300
але ми кохали одне одного.
359
00:24:07,800 --> 00:24:10,300
Наші відносини були досить вільними.
360
00:24:11,440 --> 00:24:13,400
Може навіть занадто.
361
00:24:15,040 --> 00:24:17,300
І тоді з'явився той тип.
362
00:24:18,660 --> 00:24:21,300
Домініка перестала зі мною спати.
363
00:24:22,440 --> 00:24:25,700
Мене це не здивувало,
бо в нас різне бувало, але...
364
00:24:25,940 --> 00:24:29,100
...коли вона сказала, що хоче
розлучення, то це вже здивувало.
365
00:24:29,220 --> 00:24:31,700
Мені стало шкода наших відносин.
366
00:24:33,760 --> 00:24:37,300
Джессі!
Трохи легше!
367
00:24:37,920 --> 00:24:40,000
Не той темп.
368
00:24:43,520 --> 00:24:46,400
Вона сказала, що...
сказала, що кохає його,
369
00:24:46,480 --> 00:24:49,500
що вона більше не хоче так жити.
370
00:24:49,860 --> 00:24:52,400
Я зустрівся з тим типом.
371
00:25:04,640 --> 00:25:08,000
Тут є десь поблизу бар, де можна
би було спокійно поговорити?
372
00:25:08,160 --> 00:25:11,000
У мене обмаль часу, я мушу повертатися.
373
00:25:13,080 --> 00:25:15,200
Відпусти її.
374
00:25:15,680 --> 00:25:18,400
Ти ж серйозний чувак.
У тебе жінка та діти.
375
00:25:18,560 --> 00:25:21,700
Знайди собі іншу іграшку.
Це може погано закінчитися.
376
00:25:21,880 --> 00:25:24,600
- Ти мені погрожуєш?
- Ні, не погрожую.
377
00:25:24,700 --> 00:25:26,200
Мене цікавить лише вона.
378
00:25:26,300 --> 00:25:28,200
Якщо вона щось починає, то без гальм.
379
00:25:28,300 --> 00:25:30,700
Потім депресія, алкоголь, наркотики.
Я вже це бачив.
380
00:25:30,820 --> 00:25:33,400
І не хочу знову це побачити.
381
00:25:33,640 --> 00:25:35,800
Вона для мене багато значить.
382
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
- Для мене теж.
- Так?
383
00:25:39,440 --> 00:25:41,500
А розлучишся?
384
00:25:42,180 --> 00:25:43,700
Не знаю.
385
00:25:45,020 --> 00:25:48,100
Я так і знав. Не розлучишся.
386
00:25:51,160 --> 00:25:54,800
Ти хоч розумієш,
що можеш бути для неї батьком?
387
00:25:55,600 --> 00:25:57,400
Пішов ти!
388
00:26:00,120 --> 00:26:03,400
Так, вона невдовзі таки
отримала своє кляте розлучення.
389
00:26:04,280 --> 00:26:07,480
А знаєте, що мене
найбільше смішить у цьому?
390
00:26:07,600 --> 00:26:11,400
Я ніколи не хотів одружуватися.
Парадокс, правда?
391
00:26:12,640 --> 00:26:16,400
Я мушу йти.
Всього найкращого.
392
00:26:17,280 --> 00:26:20,100
Ви мені багато у чому допомогли.
393
00:26:46,560 --> 00:26:48,800
Коли ти до мене переїдеш?
394
00:26:48,920 --> 00:26:51,200
А коли зі мною одружишся?
395
00:26:52,360 --> 00:26:55,000
Це для тебе так важливо?
396
00:26:56,840 --> 00:26:59,000
Ні, неважливо.
397
00:26:59,600 --> 00:27:01,500
Почекай.
398
00:27:02,720 --> 00:27:07,000
Я маю ключ від тієї квартири.
Хотів би все оглянути.
399
00:27:07,400 --> 00:27:10,000
Підеш зі мною?
400
00:27:10,560 --> 00:27:13,300
- Я боюся.
- Це добре.
401
00:27:13,560 --> 00:27:17,000
Я теж боюся. Будемо разом боятися.
402
00:28:29,540 --> 00:28:31,800
Будь ласка, йдемо звідси!
403
00:28:46,320 --> 00:28:49,000
Гаразд, фрагменти скла з розбитих, чи...
404
00:28:49,200 --> 00:28:50,900
...розчавлених окулярів жертви.
405
00:28:51,000 --> 00:28:55,500
Так, це можливо.
Гадаю, наші не все зібрали.
406
00:28:56,080 --> 00:28:59,700
Так, чи інакше, оправу
і фрагменти скла ми маємо.
407
00:28:59,960 --> 00:29:03,500
На жаль я вас розчарую,
нічого нового це не дало.
408
00:29:03,600 --> 00:29:06,800
Жертва носила окуляри. Гадаю на
неї напали, коли вона була в них.
409
00:29:06,920 --> 00:29:10,000
Ну, а я гадав, що все відбулося в кімнаті...
410
00:29:10,220 --> 00:29:12,300
...ну, і в ванній.
411
00:29:13,280 --> 00:29:16,680
Може біля дверей теж щось відбулося?
412
00:29:16,760 --> 00:29:19,400
Біля дверей? Вхідних?
413
00:29:20,000 --> 00:29:22,300
А яке це має значення?
414
00:29:24,120 --> 00:29:27,600
Так? Справді мене запрошують?
415
00:29:31,640 --> 00:29:34,700
Аню, зажди хвилю, добре? Зажди...
416
00:29:36,120 --> 00:29:39,600
Семимісячний плід уже не можна усунути.
417
00:29:41,200 --> 00:29:43,000
Чи це вже людина?
418
00:29:43,460 --> 00:29:48,000
"Ну, так! Звісно так." - скаже
більшість тут присутніх.
419
00:29:48,280 --> 00:29:52,800
А що скажете на тримісячний плід,
який можна безнаказано вбити?
420
00:29:53,280 --> 00:29:56,300
Це ще не людина?!
421
00:29:57,420 --> 00:30:02,100
Хто дає нам право вирішувати,
коли починається життя?
422
00:30:02,220 --> 00:30:04,500
Виступ сенатора Павла Бося
423
00:30:04,560 --> 00:30:07,000
викликав бурхливу дискусію,
який по закінченню...
424
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Аню, ти там?
Алло!
425
00:30:11,700 --> 00:30:14,000
Ні. Знаєш, щось трапилося.
426
00:30:14,560 --> 00:30:18,800
Знаєш, я, мабуть, знаю,
як провести обвинувачення.
427
00:30:21,760 --> 00:30:24,000
Бо, ваша честь...
428
00:30:24,860 --> 00:30:27,700
...це не було вбивство однієї людини.
429
00:30:29,140 --> 00:30:32,000
Це було подвійне вбивство!
430
00:30:32,380 --> 00:30:35,700
Підсудний убив жінку та дитину.
431
00:30:36,720 --> 00:30:40,400
Хіба восьмимісячний плід не є людиною?
432
00:30:41,620 --> 00:30:44,100
Ми всі знаємо, що діти
народжені на шостому,
433
00:30:44,160 --> 00:30:47,100
сьомому місяці вагітності,
можуть вижити.
434
00:30:47,340 --> 00:30:51,000
А що тут говорити про дитину, яка
народиться на кілька тижнів пізніше.
435
00:30:51,780 --> 00:30:55,000
Задушивши і втопивши Домініку,
436
00:30:55,180 --> 00:30:59,200
він також забрав життя,
яке вона носила у собі.
437
00:31:05,720 --> 00:31:07,400
Дякую.
438
00:31:10,180 --> 00:31:12,200
Його відпустили?
439
00:31:13,280 --> 00:31:16,300
Відпустили?
Засудили.
440
00:31:16,460 --> 00:31:18,700
За подвійне вбивство.
441
00:31:19,220 --> 00:31:22,000
Інакше сформулювали, але...
442
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
...суддя в своїй промові натякнув,
443
00:31:25,120 --> 00:31:27,600
що це був "дуплет".
444
00:31:31,200 --> 00:31:34,500
Добраніч, пане адвокате.
Дякую.
445
00:31:50,080 --> 00:31:51,900
А той адвокат... Бось,
446
00:31:52,140 --> 00:31:54,200
він, певно, був не в захваті?
447
00:31:54,300 --> 00:31:58,300
Це ж він вам дав той аргумент,
який, мабуть, переважив.
448
00:31:58,640 --> 00:32:01,200
А ви пам'ятаєте вбивство тієї журналістки?
449
00:32:01,320 --> 00:32:04,000
- Ні. А коли?
- Давно.
450
00:32:04,360 --> 00:32:08,300
- Вона була на восьмому місяці.
- А, та, з телебачення?
451
00:32:08,640 --> 00:32:10,800
Колись усе місто про це гуділо, але...
452
00:32:10,940 --> 00:32:14,600
...це було приблизно
10 років тому, може й більше.
453
00:32:14,940 --> 00:32:18,900
- А він ще за ґратами?
- Ні, президент його помилував.
454
00:32:19,000 --> 00:32:22,500
Оце свинство! Щоб вбивцю
взяли і випустили на свободу?
455
00:32:22,620 --> 00:32:26,000
За кого тоді голосувати?
Якщо навіть президент...
456
00:32:26,060 --> 00:32:30,300
А звідки ви знаєте, що він убивця?
Бо його осудили??
457
00:32:30,580 --> 00:32:33,500
- Зупиніться, будь ласка!
- Але нам ще трошечки...
458
00:32:33,680 --> 00:32:36,200
- Чого ви?!
- Ми вийдемо!
459
00:32:55,100 --> 00:32:59,600
Ти питав мене, як Бось відреагував на вирок?
460
00:33:00,960 --> 00:33:04,200
Прийняв його дуже спокійно.
Жодних емоцій.
461
00:33:05,100 --> 00:33:08,000
Але я не був обвинувачем в цій справі.
462
00:33:08,540 --> 00:33:13,400
Бо ми з Босєм були захисниками Кутра.
463
00:33:26,200 --> 00:33:28,200
Не переживай.
464
00:33:28,940 --> 00:33:31,500
Якщо не встигне, спатиме у мене.
465
00:33:31,720 --> 00:33:33,700
Ні, ні... ні.
466
00:33:34,820 --> 00:33:37,200
А може, ми навіть знайдемо спільну мову.
467
00:33:41,800 --> 00:33:44,600
Не треба тієї твоєї подяки.
468
00:33:47,960 --> 00:33:51,500
Молодий, бачу, має задатки на юриста.
469
00:33:51,920 --> 00:33:53,600
Добре. Я йому скажу.
470
00:33:54,080 --> 00:33:55,600
Спи!
471
00:33:57,560 --> 00:33:59,800
Причепився твій старий.
472
00:34:00,520 --> 00:34:03,700
Сказав, що ти вимкнув мобільника
і він не може додзвонитися.
473
00:34:04,160 --> 00:34:06,900
Навіщо ви мені розповіли
цю вигадану історію?
474
00:34:07,000 --> 00:34:08,700
Вона немає сенсу.
475
00:34:09,200 --> 00:34:12,300
Це була справжня історія.
476
00:34:14,540 --> 00:34:16,000
Тільки...
477
00:34:16,540 --> 00:34:18,600
...це Анджей звинувачував.
478
00:34:18,720 --> 00:34:20,800
Аня була його дівчиною.
479
00:34:21,840 --> 00:34:24,400
А я до кінця працював із Босем.
480
00:34:24,500 --> 00:34:27,700
- Тоді навіщо ця гра?
- Гра?
481
00:34:27,800 --> 00:34:30,300
Хочете мені щось доказати?
482
00:34:30,460 --> 00:34:33,600
Ти перебільшуєш.
Що я маю тобі доказувати?
483
00:34:35,640 --> 00:34:37,700
Ось послухай.
484
00:35:13,340 --> 00:35:16,700
Або ні... Помилка вийшла.
485
00:35:18,800 --> 00:35:21,600
З тим воно не мало нічого спільного.
486
00:35:35,040 --> 00:35:37,900
Розпочалося все дуже банально.
487
00:35:38,940 --> 00:35:41,000
Від жінки.
488
00:35:43,440 --> 00:35:46,100
Доброго дня. Даруйте мені...
489
00:35:46,640 --> 00:35:48,500
О, заходь, заходь.
490
00:35:48,900 --> 00:35:53,000
З вашого дозволу,
це мій колега, адвокат Вільчек.
491
00:35:53,500 --> 00:35:56,600
Пані Аліція Кутер.
Сідай.
492
00:35:57,560 --> 00:36:00,200
Пані доручила нам
захищати свого чоловіка,
493
00:36:00,260 --> 00:36:04,700
якого звинувачують по 148 статті
Кримінального кодексу.
494
00:36:05,480 --> 00:36:07,500
Ах, так...
495
00:36:09,520 --> 00:36:12,500
Я перепрошую, я вам ще потрібна?
496
00:36:12,780 --> 00:36:16,300
Гадаю, що ні.
Доручення ви вже підписали.
497
00:36:17,080 --> 00:36:19,200
Хіба лише це.
498
00:36:21,060 --> 00:36:24,400
Звісно, ми разом співпрацюватимемо.
499
00:36:24,720 --> 00:36:27,700
Звісно, якщо в цьому
з'явиться необхідність.
500
00:36:27,800 --> 00:36:31,700
Від цієї хвилини, будь-які
розмови, припущення, чи питання,
501
00:36:31,800 --> 00:36:33,800
залишаються в цих стінах.
502
00:36:33,960 --> 00:36:35,600
Звичайно.
503
00:36:36,340 --> 00:36:39,200
- Дякую вам.
- І вам дякую. Проходьте.
504
00:36:44,440 --> 00:36:47,200
Надійтеся на краще, пані Аліціє.
505
00:36:48,100 --> 00:36:51,000
Я повірити не можу. Ні.
Десять хвилин тому,
506
00:36:51,060 --> 00:36:54,200
ми з колегами сперечалися про
те, кому перепаде ця справа.
507
00:36:54,360 --> 00:36:58,900
Прозвучало кілька вагомих прізвищ,
але ніхто навіть не згадав про тебе.
508
00:36:59,080 --> 00:37:00,600
Про нас.
509
00:37:00,900 --> 00:37:03,600
Цю справу ми вестимемо вдвох.
510
00:37:04,000 --> 00:37:06,000
Та? А як бути з Анджеєм?
511
00:37:06,680 --> 00:37:09,200
Хто довго ходить, той сам собі шкодить.
512
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Якщо серйозно, він має
кілька справ з розлученнями.
513
00:37:14,320 --> 00:37:16,700
Він молодший, тож, зачекає.
514
00:37:17,200 --> 00:37:19,700
Дякую тобі, Павле.
515
00:37:20,280 --> 00:37:24,000
А ти навіть не готуйся на
якісь вистави, чи аплодисменти.
516
00:37:24,180 --> 00:37:27,000
Перш за все, потрібно,
щоб справа не портапила в суд.
517
00:37:27,100 --> 00:37:30,000
А поки триває попереднє слідство...
518
00:37:31,200 --> 00:37:35,000
...і не висунули обвинувачувальний
акт, то все можливе.
519
00:37:36,340 --> 00:37:38,200
Міхале, а скажи мені...
520
00:37:38,860 --> 00:37:40,500
...чому ніхто не подумав про мене,
521
00:37:40,560 --> 00:37:42,500
що я можу бути захисником у цій справі?
522
00:37:43,530 --> 00:37:46,680
Ну, бо ти завжди приймаєш
участь у політичних процесах,
523
00:37:46,760 --> 00:37:49,000
як моральний авторитет.
524
00:37:51,060 --> 00:37:52,800
То це так?
525
00:37:54,700 --> 00:37:56,600
А це цікаво.
526
00:37:58,260 --> 00:38:00,600
На щастя, декому це не заважає.
527
00:38:19,880 --> 00:38:22,200
Тяжкий характер у того чоловіка.
528
00:38:22,960 --> 00:38:25,300
Ані з ким не хоче говорити.
529
00:38:25,960 --> 00:38:29,200
Прокурор сказав, що він
знає лише одне слово - "ні".
530
00:38:31,320 --> 00:38:35,000
- А хіба це погано?
- Чи я щось кажу?..
531
00:38:45,660 --> 00:38:49,700
Мене звати Павел Бось.
А це Міхал Вільчек.
532
00:38:50,820 --> 00:38:54,700
Ми ваші адвокати. Гадаю,
ваша жінка вже все розповіла.
533
00:38:54,800 --> 00:38:56,900
Дуже шкода, але ще ні.
534
00:38:57,920 --> 00:38:59,500
Розумію.
535
00:39:08,880 --> 00:39:11,200
Ми прочитали ваші пояснення.
536
00:39:12,140 --> 00:39:14,000
Хочу сказати, вони...
537
00:39:14,360 --> 00:39:16,500
...не зовсім тотожні.
538
00:39:18,400 --> 00:39:22,000
Востаннє ви бачили пані Домініку Лукіньську..
539
00:39:22,460 --> 00:39:25,300
...на роботі, близько 15:00.
540
00:39:26,360 --> 00:39:29,300
Коли вночі ви поїхали до
її орендованої квартири,
541
00:39:29,400 --> 00:39:31,300
то двері були зачинені.
542
00:39:32,000 --> 00:39:33,700
Ніхто не відчиняв.
543
00:39:33,760 --> 00:39:35,700
Потім ви побачили, що не маєте ключів,
544
00:39:35,760 --> 00:39:37,500
і вирішуєте, зачекати в машині,
545
00:39:37,580 --> 00:39:39,200
але заснули.
546
00:39:39,260 --> 00:39:42,200
Після пробудження ви знову дзвонили
в двері, але ніхто не відчинив.
547
00:39:42,280 --> 00:39:44,800
І тоді ви вирішили повернутися до себе.
548
00:39:44,960 --> 00:39:48,600
Лише наступного дня, коли
Домініка не з'явилася на роботі,
549
00:39:48,700 --> 00:39:50,500
ви почали її шукати.
550
00:39:51,140 --> 00:39:53,300
Ви відвідали її батьків...
551
00:39:55,680 --> 00:39:57,200
Так було?
552
00:39:59,280 --> 00:40:01,300
У вас все написане.
553
00:40:02,000 --> 00:40:05,100
Чому ви змінили версію подій,
554
00:40:05,260 --> 00:40:07,800
на менш корисну для вас?
555
00:40:09,220 --> 00:40:12,500
Краще спитайте про це
прокурора і слідчих.
556
00:40:14,760 --> 00:40:16,600
Я вас питаю.
557
00:40:18,840 --> 00:40:23,500
Ми хочемо вам допомогти.
Хочемо вас витягнути з цього.
558
00:40:26,420 --> 00:40:30,200
Але це від вас залежатиме,
чи нам це вдасться, чи ні.
559
00:40:31,500 --> 00:40:34,000
Ще нічого не втрачено.
560
00:40:34,400 --> 00:40:38,600
А чому саме, втрачено?
Мене ще ні в чому не звинуватили.
561
00:40:41,000 --> 00:40:44,800
Власне, я про це вам говорю,
щоб не допустити до звинувачення.
562
00:40:45,000 --> 00:40:46,800
До побачення.
563
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Він ображений на всіх на світі.
564
00:41:01,920 --> 00:41:04,400
Звичайна захисна реакція.
565
00:41:05,800 --> 00:41:09,600
Його жінка більше переживає,
щоб його не звинуватили.
566
00:41:10,240 --> 00:41:12,400
Завтра я сам до нього піду.
567
00:41:13,240 --> 00:41:15,700
Маленький верблюд питає старого:
568
00:41:15,780 --> 00:41:19,700
"Тату, навіщо тобі ці горби,
такі великі, такі потворні?
569
00:41:19,740 --> 00:41:21,300
Навіщо вони нам?"
570
00:41:21,600 --> 00:41:24,280
"Ну, бачиш, сину,
571
00:41:24,340 --> 00:41:27,600
коли ми йдемо через пустелю,
то в них наші запаси:
572
00:41:27,640 --> 00:41:32,100
їжа, вода. І завдяки цьому ми
можемо йти, і йти, і йти,
573
00:41:32,221 --> 00:41:34,000
сотні кілометрів."
574
00:41:34,640 --> 00:41:36,500
Маленький верблюд тоді каже:
575
00:41:36,600 --> 00:41:39,800
"Тату, тату... А чому у нас
такі великі копита?"
576
00:41:39,880 --> 00:41:43,300
Чому старий узяв тебе
до цієї справи, а не мене?
577
00:41:43,640 --> 00:41:47,600
Не знаю. Може він собі гадає,
що ти забагато працюєш.
578
00:41:47,720 --> 00:41:49,900
Так. На розлученнях.
579
00:41:49,960 --> 00:41:52,600
Мені вже зле від тих розлучень.
580
00:41:54,340 --> 00:41:58,500
Чи може він гадає, що я цього
не потягну? Скажи, Міхале?
581
00:41:58,860 --> 00:42:00,500
Заспокойся з цим.
582
00:42:01,001 --> 00:42:03,300
Ти ж знаєш, як він тебе цінує.
583
00:42:09,180 --> 00:42:12,200
Не марнуйте часу, я покази не зміню.
584
00:42:13,820 --> 00:42:16,500
З вашою жінкою трапився нещасний випадок.
585
00:42:17,380 --> 00:42:19,100
Який ще нещасний випадок?
586
00:42:21,000 --> 00:42:22,900
ДТП.
587
00:42:35,200 --> 00:42:38,800
Це важливо для твоєї кар'єри,
щоб ти виступив на цьому процесі,
588
00:42:38,900 --> 00:42:40,900
і неважливо, на чиєму боці.
589
00:42:41,020 --> 00:42:43,000
Це буде гучний процес.
590
00:42:44,300 --> 00:42:46,800
ВОЄВОДСЬКИЙ СУД
591
00:42:54,400 --> 00:42:58,100
Міхале! Міхале, зажди!
Ми битимемося!
592
00:42:58,360 --> 00:43:00,400
А, все ж таки... він тебе взяв.
Я радий за тебе, справді...
593
00:43:00,500 --> 00:43:03,200
Ні! Ми битимемося проти себе.
Тобто один проти одного.
594
00:43:03,320 --> 00:43:04,800
Тобто?
595
00:43:05,060 --> 00:43:07,200
Я буду представником допоміжних
обвинувачів, розумієш?
596
00:43:07,300 --> 00:43:11,000
Старий погодився.
Бісова печінка... Вибач мене.
597
00:43:11,080 --> 00:43:12,400
Бувай!
598
00:43:19,520 --> 00:43:22,200
- Щось їстимеш?
- Ні. Я поспішаю. Слухай...
599
00:43:22,480 --> 00:43:25,300
...нам потрібно розподілити ролі.
600
00:43:26,040 --> 00:43:29,500
Я беру на себе спілкування
з пані Кутер, а ти...
601
00:43:29,640 --> 00:43:32,400
Холодна, але й надалі приваблива...
602
00:43:32,960 --> 00:43:35,500
Не жартуй так, бо справа серйозна.
603
00:43:35,900 --> 00:43:39,700
Знаєш, звідки взялася друга версія?
Кутер піддався на тиск поліції.
604
00:43:39,840 --> 00:43:42,400
Вони приперли його ДТП з дружиною.
605
00:43:42,580 --> 00:43:44,500
Він запанікував,
думаючи про майбутнє дітей...
606
00:43:44,600 --> 00:43:47,400
А вони сказали, якщо він вигадає
правдоподібну смерть Домініки,
607
00:43:47,480 --> 00:43:49,000
то його відпустять.
608
00:43:49,120 --> 00:43:53,300
Ну, знаєш, купалася, знепритомніла,
потонула, а він спав.
609
00:43:53,400 --> 00:43:55,700
А коли він підписав, то було вже по ньому.
610
00:43:55,800 --> 00:43:59,000
Він був на місці злочину,
у момент смерті жертви.
611
00:43:59,140 --> 00:44:02,100
- А далі все було просто.
- І він на таке пішов?
612
00:44:02,220 --> 00:44:05,100
О четвертій годині ранку,
по багатогодинних допитах?
613
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Звісно, що так.
614
00:44:06,900 --> 00:44:10,400
Жінка у важкому стані
в лікарні, діти самі вдома...
615
00:44:10,500 --> 00:44:13,100
Нехай відмовиться від свідчень
і розповість, як було.
616
00:44:13,200 --> 00:44:17,000
Так. Тільки що отримали.
Дякую тобі, Мар'яне.
617
00:44:18,300 --> 00:44:22,800
Наступного разу я запрошую.
Бувай.
618
00:44:29,560 --> 00:44:31,800
І що про це думаєш?
619
00:44:32,960 --> 00:44:35,900
Прокуратура віддасть цю справу без бою?
620
00:44:38,140 --> 00:44:40,000
Гадаю, ти помиляєшся.
621
00:44:41,040 --> 00:44:43,000
Відверто кажучи,
622
00:44:43,080 --> 00:44:44,700
немає жодних доказів.
623
00:44:45,040 --> 00:44:48,500
Настільки слабкого звинувачувального
акту я ще не бачив.
624
00:44:48,780 --> 00:44:51,400
Але вони повні рішучості.
625
00:44:52,360 --> 00:44:55,100
Але помилки слідства їм
не вдасться виправити.
626
00:44:55,300 --> 00:44:59,800
- Ти помиляєшся. Виправлять.
- Як?
627
00:45:01,600 --> 00:45:03,600
Обвинувачувальним вироком.
628
00:45:07,920 --> 00:45:10,300
Гадаєш, нам не вдасться виграти?
629
00:45:10,840 --> 00:45:13,400
Ти настільки переконливо говориш...
630
00:45:14,300 --> 00:45:19,100
Переговори з Кутром.
Домовтеся нарешті про одну версію.
631
00:45:19,260 --> 00:45:23,600
І на рахунок ключів.
Було два комплекти.
632
00:45:23,820 --> 00:45:26,200
Один був його.
633
00:45:26,480 --> 00:45:30,500
Ти ж читав покази батьків жертви.
634
00:45:31,680 --> 00:45:35,000
Нас не повинні застати зненацька.
635
00:45:47,600 --> 00:45:51,700
Розумієте, це будуть
звичайні дослідження...
636
00:45:51,920 --> 00:45:53,700
...і нагляд.
637
00:45:56,120 --> 00:46:00,200
Звичайно, ми нічого
не підказуватимемо і тим більше,
638
00:46:00,300 --> 00:46:02,000
доказувати.
639
00:46:04,080 --> 00:46:07,000
Зрештою, їм цього не треба.
640
00:46:08,400 --> 00:46:11,000
Де ж ці документи з суду?
641
00:46:20,340 --> 00:46:22,300
Я вам щось скажу.
642
00:46:23,180 --> 00:46:25,000
Правду кажучи...
643
00:46:25,740 --> 00:46:28,800
...їм начхати, що ми тут напишемо.
644
00:46:29,360 --> 00:46:31,400
У них свої судмедексперти,
645
00:46:31,540 --> 00:46:34,500
а ті, з нашими висновками
зроблять, що схочуть.
646
00:46:34,620 --> 00:46:36,000
Хто?
647
00:46:39,780 --> 00:46:44,200
Суд. Прокуратура.
Без різниці хто.
648
00:46:53,280 --> 00:46:57,400
Точка зору залежить від точки сидіння.
649
00:46:58,520 --> 00:47:00,900
Це питання інтерпретації.
650
00:47:01,120 --> 00:47:04,000
Інтерпретація, як у кіно.
651
00:47:07,400 --> 00:47:10,400
Ви питали, чи можливо влаштувати
зустріч? Будь ласка...
652
00:47:10,520 --> 00:47:12,500
Переговоріть із ним.
653
00:47:15,800 --> 00:47:19,500
Ви сказали, що у другої
версії було кілька авторів.
654
00:47:19,740 --> 00:47:22,700
Ви відмовитесь від свідчень у суді?
655
00:47:24,600 --> 00:47:26,200
Відмовлюсь.
656
00:47:29,240 --> 00:47:32,300
А що з ключами?
Були вони у вас, чи ні?
657
00:47:32,520 --> 00:47:34,200
Були, були...
658
00:47:34,880 --> 00:47:38,500
Але тоді, в п'ятницю,
я їх залишив у столі.
659
00:47:39,220 --> 00:47:42,000
Гадаю, вони лежать там до сьогодні.
660
00:47:43,520 --> 00:47:45,400
У суді я збрехав.
661
00:47:46,581 --> 00:47:50,300
Сказав, що у мене їх не було,
бо я просто боявся.
662
00:47:54,040 --> 00:47:56,000
Я мушу вам щось сказати.
663
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
Перебуваючи з Домінікою,
664
00:48:01,820 --> 00:48:05,700
я взагалі не відчував вини перед дружиною.
665
00:48:06,640 --> 00:48:08,900
Не говоріть цього на суді.
666
00:48:09,760 --> 00:48:12,200
Але я був чесним з рідними.
667
00:48:13,140 --> 00:48:16,000
Я давав їм усе, що вони від мене хотіли.
668
00:48:16,320 --> 00:48:18,100
Я не міг від них просто піти.
669
00:48:18,180 --> 00:48:22,200
Розумієте, будь-хто на моєму
місці би так зробив. А я ні.
670
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
І не тому, що боявся.
671
00:48:26,600 --> 00:48:29,400
Я просто відчував відповідальність за них.
672
00:48:29,560 --> 00:48:32,500
- Домініка вимагала від вас розвестися?
- Ні...
673
00:48:32,900 --> 00:48:35,600
Тобто, з початку - ні, а потім...
674
00:48:35,900 --> 00:48:39,000
...щораз частіше про це згадувала.
675
00:48:43,680 --> 00:48:47,800
Це не були сварки, а швидше, дискусії.
676
00:48:48,240 --> 00:48:51,800
Вона хотіла, щоб ми жили
разом і створили сім'ю.
677
00:48:51,880 --> 00:48:55,000
І тоді ви вирішили розійтися з нею? Так?
678
00:48:55,760 --> 00:48:57,400
Ні.
679
00:48:58,780 --> 00:49:00,800
Тоді у мене з'явилися сумніви.
680
00:49:03,180 --> 00:49:06,000
Які сумніви?
Розкажіть з усіма подробицями.
681
00:49:06,360 --> 00:49:09,200
Я сумнівався, чи справедливо
я поступаю з Домінікою.
682
00:49:10,680 --> 00:49:12,800
Що він меле!
683
00:49:13,980 --> 00:49:16,600
Краще би він закрився і не рипався!
684
00:49:17,420 --> 00:49:21,900
У нього сумніви!
Це суд має сумніватися, а не він!
685
00:49:25,540 --> 00:49:27,500
Я щось придумав.
686
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
Достатньо добре прочитати справу.
687
00:49:31,240 --> 00:49:35,300
Ви сказали, що вода у ванній
була рожевого кольору.
688
00:49:35,760 --> 00:49:38,800
- Чи це була кров?
- Невідомо.
689
00:49:39,100 --> 00:49:42,800
Воду з ванної, в якій
було тіло, випустили.
690
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
А у жертви були які-небудь рани,
які могли би кровоточити?
691
00:49:46,300 --> 00:49:50,500
Ні. Але це могла би бути
кров з матки загиблої.
692
00:49:50,640 --> 00:49:52,700
А на тілі обвинуваченого
693
00:49:52,760 --> 00:49:56,200
знайшли які-небудь рани,
подряпини, чи щось інше?
694
00:49:56,340 --> 00:49:58,500
Ні. Не знайшли.
695
00:49:58,740 --> 00:50:01,800
А з ванної було взято якісь інші зразки?
696
00:50:01,920 --> 00:50:03,700
Що ви маєте на увазі?
697
00:50:03,800 --> 00:50:06,900
- Ну, наприклад, осад.
- Так.
698
00:50:07,000 --> 00:50:10,000
- Передали їх до лабораторії?
- Так.
699
00:50:10,080 --> 00:50:12,800
І які були результати?
Що було в осаді?
700
00:50:13,080 --> 00:50:14,600
Власне...
701
00:50:14,800 --> 00:50:18,700
...зразки осаду зникнули
по дорозі до лабораторії.
702
00:50:22,940 --> 00:50:26,000
Знайдено було шість відбитків пальців:
703
00:50:26,120 --> 00:50:28,800
два на дверях квартири,
один на дверях холодильника,
704
00:50:28,860 --> 00:50:31,700
один на одвірках і ще один на ванні.
705
00:50:31,800 --> 00:50:33,900
Всі належали обвинуваченому.
706
00:50:34,000 --> 00:50:38,100
Якщо я правильно порахував: п'ять
відбитків належало обвинуваченому,
707
00:50:38,160 --> 00:50:40,400
а ви згадували про шість?
708
00:50:40,480 --> 00:50:41,700
Так.
709
00:50:41,940 --> 00:50:45,500
- Шостий належав обвинуваченому?
- Ні.
710
00:50:45,620 --> 00:50:48,600
- Може жертві?
- Теж ні.
711
00:50:48,800 --> 00:50:52,100
- Ви знаєте, кому він належить?
- Ні.
712
00:50:53,700 --> 00:50:56,300
Вона сказала, що ми мусимо розійтися.
713
00:50:57,000 --> 00:50:59,400
Вона хотіла розлучення.
З її слів, це звучало так:
714
00:50:59,500 --> 00:51:01,500
"Заради правди і почуттів."
715
00:51:01,580 --> 00:51:04,900
- А ви теж хотіли з нею розійтися?
- Ні.
716
00:51:05,340 --> 00:51:09,600
- А чому?
- Бо мене все влаштовувало.
717
00:51:09,720 --> 00:51:13,020
Попрошу свідка відповідати обличчям до судді.
718
00:51:13,600 --> 00:51:15,400
Мені з нею було добре.
719
00:51:15,560 --> 00:51:18,600
Ви її продовжували кохати?
720
00:51:19,920 --> 00:51:21,800
Можна так сказати.
721
00:51:21,920 --> 00:51:26,600
А доходило у вас до суперечок,
скандалів перед розлученням?
722
00:51:26,900 --> 00:51:29,400
Так. Але це було нормальним.
723
00:51:29,760 --> 00:51:31,500
Ви її били?
724
00:51:37,260 --> 00:51:40,600
- Одного разу я її вдарив.
- Зрозуміло.
725
00:51:41,720 --> 00:51:44,800
Що ви робили вночі з 29 на 30 червня?
726
00:51:44,920 --> 00:51:48,600
Шановний суд, прошу вас відхилити
питання, бо воно непричетне до справи.
727
00:51:51,240 --> 00:51:53,300
Відхиляю питання.
728
00:51:53,520 --> 00:51:56,600
Чому, шановний суд?
Воно дуже важливе.
729
00:51:56,840 --> 00:52:00,080
Занесіть, будь ласка, в протокол
дане питання і той факт,
730
00:52:00,140 --> 00:52:03,800
- що воно було відхилене.
- Ми можемо записати питання,
731
00:52:03,860 --> 00:52:06,500
але суд все одно його відхилив.
732
00:52:07,040 --> 00:52:10,000
Тоді, я подам письмове клопотання.
733
00:52:12,640 --> 00:52:15,600
- Доброго дня.
- Добридень.
734
00:52:19,300 --> 00:52:20,900
А як це записати?
735
00:52:21,020 --> 00:52:24,200
Як клопотання про зауваження до протоколу.
736
00:52:25,960 --> 00:52:27,700
Добра робота, Міхале. Дякую.
737
00:52:27,840 --> 00:52:30,400
- Це ж ти придумав.
- Важливе виконання.
738
00:52:30,700 --> 00:52:32,500
Буду післязавтра.
739
00:52:32,580 --> 00:52:35,600
Пам'ятай про зустріч в курії.
Це важливе.
740
00:52:35,760 --> 00:52:37,500
Особливо для тебе.
741
00:52:40,020 --> 00:52:41,500
А особливо...
742
00:52:42,180 --> 00:52:45,000
благословляю адвокатську спільноту,
743
00:52:45,260 --> 00:52:47,700
яка багато в чому відзначилася,
744
00:52:47,840 --> 00:52:50,600
у побудові нового суспільного порядку.
745
00:52:51,440 --> 00:52:54,100
Не зупиняйтеся в своїй праці
746
00:52:54,300 --> 00:52:56,500
заради кращого майбутнього!
747
00:53:02,120 --> 00:53:04,600
Запрошую всіх до столу!
748
00:53:07,220 --> 00:53:08,900
Коли розмовлятимеш з Його Ексцеленцією,
749
00:53:09,020 --> 00:53:10,800
то скажи йому, що хочеш багато дітей.
750
00:53:11,000 --> 00:53:14,000
- Та? А він таке питає?
- Звісно, спитає.
751
00:53:14,080 --> 00:53:16,300
Якщо маєш менше, ніж чотирьох, то ти попав.
752
00:53:16,360 --> 00:53:19,600
- У шефа ж двійко.
- Так. Але у нього ще троє збоку.
753
00:53:19,840 --> 00:53:23,300
Тільки не жартуй так до Бося,
бо він тебе зненавидить на все життя.
754
00:53:23,520 --> 00:53:25,200
Зненавидить?
755
00:53:25,260 --> 00:53:27,500
Той, який любить навіть ненароджених?
756
00:53:27,560 --> 00:53:29,200
Не перебільшуй.
757
00:53:41,520 --> 00:53:45,600
- А це адвокат Вільчек.
- Приємно мені...
758
00:53:45,920 --> 00:53:49,600
Я багато про вас чув...
молодий чоловіче.
759
00:53:49,720 --> 00:53:53,600
Майбутнє перед вами.
Одружені? Дітей маєте?
760
00:53:53,700 --> 00:53:58,600
- Ні, ще навіть про це не думав.
- Потрібно поспішати. Чого чекаєте?
761
00:54:00,760 --> 00:54:04,700
- Проведете мене, пане сенаторе?
- Для мене це честь.
762
00:54:09,240 --> 00:54:11,600
Бачу, що у тебе не вийшло.
Погано.
763
00:54:11,920 --> 00:54:14,900
Але я можу спитати в нього,
чи для статистики можна би...
764
00:54:14,940 --> 00:54:16,500
Не дуркуй.
765
00:54:17,560 --> 00:54:22,000
Даруйте мені, Ваша Святість.
Можна облизати ваш перстень?
766
00:54:30,500 --> 00:54:33,100
Міхале! Зажди!
767
00:54:39,600 --> 00:54:42,500
Ти мусиш забрати клопотання
про зауваження до протоколу.
768
00:54:42,580 --> 00:54:46,100
- Забрати? Це жарт?
- Я передумав.
769
00:54:46,180 --> 00:54:48,900
Коли передумав?
Тепер, на прийомі?
770
00:54:49,000 --> 00:54:51,100
Не влаштовуй тут сцен.
771
00:54:51,520 --> 00:54:54,500
Зараз напишеш прохання
про відкликання клопотання.
772
00:54:54,740 --> 00:54:58,700
Завтра рано воно мусить бути
в суді перед початком засідання.
773
00:54:59,700 --> 00:55:01,300
Зачекай, Павле!
774
00:55:01,400 --> 00:55:04,200
Ти позбавляєш нашого
клієнта на успішний захист.
775
00:55:04,420 --> 00:55:08,200
Ти ж знаєш, що вбивцею міг
би бути і її колишній.
776
00:55:08,260 --> 00:55:10,500
Він убив її з ревнощів,
бо вона пішла від нього!
777
00:55:10,600 --> 00:55:13,000
Ми повинні добитися,
щоб перевірили його алібі!
778
00:55:13,100 --> 00:55:14,700
Не мели дурниць.
779
00:55:15,220 --> 00:55:17,500
Суд стовідсотково виправдає клієнта.
780
00:55:17,660 --> 00:55:20,000
А знаєш, що буде, коли ми почнемо
шукати нових підозрюваних?
781
00:55:20,060 --> 00:55:21,200
Що?
782
00:55:21,660 --> 00:55:24,300
Ми однозначно втягнемо
в це Аліцію. Пані Кутер.
783
00:55:24,400 --> 00:55:26,300
- Так?
- Так! А вона порядна жінка,
784
00:55:26,400 --> 00:55:28,000
з порядної сім'ї, з традиціями.
785
00:55:28,060 --> 00:55:29,700
Хочеш, щоб якийсь бевзь з прокуратури,
786
00:55:29,760 --> 00:55:32,700
чи, ще гірше, який-небудь
журналюга ляпнув, що це вона зробила?
787
00:55:32,780 --> 00:55:34,800
Мотив у неї очевидний, то чому б і ні?
788
00:55:34,860 --> 00:55:37,000
Її алібі теж ніхто не перевіряв.
789
00:55:38,640 --> 00:55:41,000
Не вдавай, що не зрозумів.
790
00:55:42,420 --> 00:55:45,000
А хто тебе попросив,
щоб я забрав клопотання?
791
00:55:45,120 --> 00:55:47,100
Директор цього "балагану"?
792
00:55:47,620 --> 00:55:49,700
Це смішна інсинуація.
793
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
Я говорив з її батьком.
Він сказав, що пані Аліція...
794
00:55:54,740 --> 00:55:56,800
...дуже близько бере це все до серця.
795
00:55:57,840 --> 00:56:00,800
Ми повинні оберегти її
від ще більших принижень.
796
00:56:00,900 --> 00:56:02,700
Зрештою, вона наша клієнтка.
797
00:56:02,780 --> 00:56:05,300
Нашим клієнтом є її чоловік.
798
00:56:05,940 --> 00:56:07,700
Помиляєшся, Міхале.
799
00:56:08,100 --> 00:56:11,700
Це вона платить нам за захист її чоловіка.
800
00:56:11,840 --> 00:56:14,000
І дуже добре за це заплатила.
801
00:56:14,460 --> 00:56:17,300
Вони обоє наші клієнти.
802
00:56:17,920 --> 00:56:20,200
А якщо це вона вбила?
803
00:56:23,000 --> 00:56:26,600
Ні. Вона цього не зробила.
804
00:56:52,660 --> 00:56:55,100
Я не згідна з доктором Коцьким.
805
00:56:55,440 --> 00:56:57,300
З матеріалів даної справи
806
00:56:57,400 --> 00:57:00,000
і пред'явлених тут результатів
спостережень за обвинуваченим
807
00:57:00,040 --> 00:57:02,000
у психіатричній лікарні...
808
00:57:02,480 --> 00:57:05,600
...а також на основі
власних спостережень,
809
00:57:05,820 --> 00:57:07,800
хочу однозначно констатувати,
810
00:57:07,900 --> 00:57:09,800
що обвинувачений є типовим
811
00:57:09,900 --> 00:57:11,800
невротиком, якого
812
00:57:11,880 --> 00:57:16,100
складна життєва ситуація
і порушення в емоційній сфері,
813
00:57:16,280 --> 00:57:18,900
могли підштовхнути до вбивства.
814
00:57:19,320 --> 00:57:21,500
Всі експерти це шльондри.
815
00:57:22,440 --> 00:57:24,200
Ну, може не всі.
816
00:57:25,580 --> 00:57:28,900
Хоча та... та пані професор...
817
00:57:29,000 --> 00:57:32,000
...з її емоційною сферою
влучила в яблучко.
818
00:57:32,520 --> 00:57:35,700
Перевіриш біографію жертви.
819
00:57:36,500 --> 00:57:40,100
Мене цікавить, що вона робила
перед смертю, в минулому,
820
00:57:40,220 --> 00:57:43,800
а особливо, коли вона була
акторкою в студентському театрі.
821
00:57:44,100 --> 00:57:45,700
А навіщо?
822
00:57:47,480 --> 00:57:50,500
Розумієш, вони справді хочуть його посадити.
823
00:57:51,100 --> 00:57:55,500
Я лише хочу довести,
що та дівчина не була безневинною.
824
00:57:55,880 --> 00:57:57,900
А була джерелом зла.
825
00:57:58,060 --> 00:58:00,600
Що, довела до розпаду двох шлюбів:
826
00:58:00,740 --> 00:58:02,400
свій і Кутра.
827
00:58:03,200 --> 00:58:05,300
Може, це вона винна у всіх нещастях?
828
00:58:05,420 --> 00:58:09,000
Але така лінія захисту має сенс,
коли Кутер визнав себе винним,
829
00:58:09,100 --> 00:58:12,400
або коли йому доказали вину.
От тоді розумію, але так...
830
00:58:12,500 --> 00:58:14,500
Зрозумій тоді ще одне.
831
00:58:14,920 --> 00:58:16,800
Ми повинні бути готовими на всі
832
00:58:16,860 --> 00:58:18,500
можливі варіанти.
833
00:58:24,260 --> 00:58:26,000
Щось трапилося?
834
00:58:27,660 --> 00:58:29,500
Я вагітна.
835
00:58:35,400 --> 00:58:37,000
Це жарт?
836
00:58:37,880 --> 00:58:39,500
Він знає?
837
00:58:41,020 --> 00:58:43,300
- Робитимеш аборт?
- Ні.
838
00:58:43,820 --> 00:58:46,200
Твоя справа, але це тебе поховає.
839
00:58:46,540 --> 00:58:49,200
Ти замало працюєш на телебаченні,
щоб почуватися впевненою.
840
00:58:49,260 --> 00:58:51,100
- Тебе викинуть.
- Доро, не думай про це.
841
00:58:51,200 --> 00:58:53,200
Зрештою, для мене це не має значення.
842
00:58:53,280 --> 00:58:55,900
Я кохаю його і хочу народити дитину.
843
00:58:56,200 --> 00:58:59,500
- А якщо він - ні?
- Він хоче.
844
00:58:59,560 --> 00:59:01,500
Невдовзі ми одружимося.
845
00:59:01,600 --> 00:59:03,600
Лише він розлучиться.
846
00:59:06,220 --> 00:59:08,700
Ти все життя будеш такою наївною?
847
00:59:14,240 --> 00:59:18,000
- Пані Дорото.
- Називайте мене Дорою.
848
00:59:19,320 --> 00:59:21,900
Не розумію, Доро, лише одного.
849
00:59:22,380 --> 00:59:24,800
Чи ти вже тоді знала, що весілля не буде?
850
00:59:25,000 --> 00:59:27,700
Ні. але я пам'ятаю,
як було кілька років тому,
851
00:59:27,840 --> 00:59:30,500
коли ми працювали
офіціантками на канікулах.
852
00:59:30,680 --> 00:59:33,300
Домініка влюбилася в одного архітектора.
853
00:59:33,380 --> 00:59:35,200
Він, мабуть, теж.
854
00:59:35,320 --> 00:59:38,400
- І потім з'ясувалося, що він одружений?
- Ні. Не був.
855
00:59:38,700 --> 00:59:40,700
Але вона завагітніла.
856
00:59:41,200 --> 00:59:45,400
Спочатку вона злякалася, а потім
змирилася і, зрештою, прийняла все.
857
00:59:45,540 --> 00:59:47,500
А потім вона дізналася,
що є ще одна, в подібній ситуації.
858
00:59:47,580 --> 00:59:50,400
Вона теж була вагітною,
але на більшому терміні.
859
00:59:50,540 --> 00:59:52,100
Не розумію тебе.
860
00:59:52,220 --> 00:59:54,700
Той хлопець мав дві наречені.
861
00:59:55,220 --> 00:59:58,600
І тоді вона вирішила усунути плід.
862
01:00:00,960 --> 01:00:02,700
Не переживай.
863
01:00:03,160 --> 01:00:06,000
Я маю виступати в парламенті
і теж не знаю, що казати.
864
01:00:06,100 --> 01:00:07,800
Податки?
865
01:00:08,220 --> 01:00:10,300
А ти що, газет не читаєш?
866
01:00:10,580 --> 01:00:13,000
Закон про заборону абортів.
Битва не на життя, а на смерть.
867
01:00:13,040 --> 01:00:14,700
Комуна не попустить.
868
01:00:17,120 --> 01:00:18,800
Удачі!
869
01:00:20,540 --> 01:00:23,600
- Я біжу. Бувай.
- Бувай.
870
01:00:25,840 --> 01:00:28,800
Чудово, що ти відкопав цю акторку.
871
01:00:28,940 --> 01:00:31,700
Ці два факти нам дуже допоможуть.
872
01:00:31,760 --> 01:00:34,000
Те, що у Домініки було багато коханців
873
01:00:34,240 --> 01:00:36,500
і те, що вона зробила аборт.
874
01:00:37,222 --> 01:00:39,200
Павле... пообіцяй,
875
01:00:39,260 --> 01:00:41,900
що ти це використаєш
лише в крайньому випадку.
876
01:00:42,020 --> 01:00:44,900
Що викличеш цю Дору свідчити,
лише тоді,
877
01:00:44,960 --> 01:00:48,600
коли вина Кутра буде
на сто відсотків зрозумілою.
878
01:00:50,680 --> 01:00:53,000
Про це можеш не хвилюватися.
879
01:00:53,880 --> 01:00:57,800
Ви визнали, що не обіцяли
жертві одружитися, так?
880
01:00:58,260 --> 01:00:59,700
Так.
881
01:00:59,800 --> 01:01:02,000
Себто, ви не хотіли з нею одружуватися?
882
01:01:02,160 --> 01:01:06,000
І тоді ж, ви брехали їй,
що подали заяву на розлучення?
883
01:01:06,200 --> 01:01:10,100
Саме так обвинувачений
постійно брехав дружині,
884
01:01:10,160 --> 01:01:12,100
зраджуючи її з коханкою.
885
01:01:12,280 --> 01:01:15,700
Обвинувачений, як ви поясните свої вчинки?
886
01:01:17,040 --> 01:01:19,700
Не знаю, може потрібно його
змусити на активний захист?
887
01:01:19,780 --> 01:01:22,200
Нехай збреше, що я знала про його роман.
888
01:01:23,120 --> 01:01:25,700
Зрештою, це не така вже й неправда.
889
01:01:26,020 --> 01:01:28,800
Я знала лише стільки, скільки хотіла.
890
01:01:29,760 --> 01:01:33,300
Даруйте мені, але змушений
вас про це запитати.
891
01:01:34,340 --> 01:01:36,000
Щоб не було несподіванок.
892
01:01:36,140 --> 01:01:38,700
Що ви знали про той роман?
893
01:02:09,840 --> 01:02:12,400
Власне, я нічого не знала.
894
01:02:15,620 --> 01:02:18,800
Чудово... Чудово.
895
01:02:20,920 --> 01:02:23,800
Все буде гаразд, пані Аліціє.
896
01:02:23,940 --> 01:02:26,800
У цій справі виникає щораз більше питань.
897
01:02:26,940 --> 01:02:28,400
Я знаю.
898
01:02:29,240 --> 01:02:33,200
Тому, скажіть йому, будь ласка,
якщо його визнають невинуватим,
899
01:02:33,340 --> 01:02:35,800
він може повернутися додому.
900
01:02:36,840 --> 01:02:40,900
А якщо осудять...
то я подам на розлучення.
901
01:02:42,360 --> 01:02:44,000
До побачення.
902
01:02:50,360 --> 01:02:52,400
Неймовірна жінка.
903
01:02:55,000 --> 01:02:57,000
Лише шкода, що палить.
904
01:02:59,120 --> 01:03:02,300
Для неї було б краще,
коли б його засудили.
905
01:03:02,580 --> 01:03:06,000
- Хоч би ненадовго.
- Ти жартуєш?
906
01:03:06,600 --> 01:03:08,800
Так би було справедливіше.
907
01:03:10,140 --> 01:03:12,200
Навіть якщо він не вбив...
908
01:03:12,800 --> 01:03:15,300
...то багато навколо себе поганого наробив.
909
01:03:25,720 --> 01:03:28,400
Вони не можуть вас засудити.
910
01:03:28,920 --> 01:03:31,200
Виявіть хоч трохи доброї волі.
911
01:03:32,280 --> 01:03:34,600
Та суддя вас не розуміє.
912
01:03:35,380 --> 01:03:38,300
Але що мені зробити?
Що їй сказати?
913
01:03:39,520 --> 01:03:42,500
Що тепер такі відносини, які
виключають зв'язок з новою партнеркою
914
01:03:42,580 --> 01:03:44,300
і дружбу з дружиною?
915
01:03:44,380 --> 01:03:47,000
Бо першу заплюють,
а другій співчуватимуть,
916
01:03:47,060 --> 01:03:49,100
навіть якщо вона не хотітиме цього? Так?
917
01:03:49,180 --> 01:03:52,200
І ви думаєте,
що та жінка - суддя це зрозуміє?
918
01:03:52,260 --> 01:03:54,000
Це немає значення.
919
01:03:54,320 --> 01:03:57,700
Нам потрібні свідки.
Нові свідки.
920
01:03:58,140 --> 01:04:00,900
А те, що він відмовився
давати покази...
921
01:04:01,180 --> 01:04:03,100
...може нам стати у нагоді.
922
01:04:03,160 --> 01:04:04,700
Як?
923
01:04:06,100 --> 01:04:07,800
Побачиш.
924
01:04:09,840 --> 01:04:12,000
Шановний суд!
925
01:04:12,240 --> 01:04:16,100
Прошу про прийняття, в якості
доказів, покази подруги загиблої.
926
01:04:16,160 --> 01:04:18,860
Вони разом працювали у театрі.
927
01:04:18,940 --> 01:04:21,000
Це свідок Дорота Дерецька.
928
01:04:25,320 --> 01:04:28,320
Суд розгляне ці свідчення.
929
01:04:29,000 --> 01:04:31,000
Це по-дурному.
930
01:04:31,580 --> 01:04:33,800
Ти маєш заглушити свої емоції.
931
01:04:34,100 --> 01:04:36,200
Міхале, ти не можеш тепер відмовитися.
932
01:04:36,280 --> 01:04:39,700
Це помилка, яка вплине на всю твою кар'єру.
933
01:04:39,960 --> 01:04:42,000
Ти дав мені слово.
934
01:04:42,180 --> 01:04:44,900
Я зробив це виключно для
дружини того сучого сина.
935
01:04:45,240 --> 01:04:48,000
Їй залежить на тому шлюбі
і також на їхньому іміджі.
936
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
Так. Може, ти мені ще скажеш,
937
01:04:49,700 --> 01:04:51,600
що ти не мав виходу?
Що інакше не можна було?
938
01:04:51,700 --> 01:04:53,300
Досить дуркувати!
939
01:04:53,440 --> 01:04:55,200
Бо буде по тобі!
940
01:04:55,520 --> 01:04:59,400
Це миттєво рознесеться і без
моєї участі. Це я тобі обіцяю.
941
01:04:59,520 --> 01:05:02,300
Який ти добрий до мене.
Але я відмовлюся.
942
01:05:05,000 --> 01:05:07,700
Ти ще сюди повернешся.
943
01:05:08,860 --> 01:05:11,600
І що? Ви повернулися?
944
01:05:13,080 --> 01:05:14,600
Ні.
945
01:05:17,040 --> 01:05:19,300
Мене хтось замінив.
946
01:05:19,520 --> 01:05:21,600
Не пам'ятаю, хто саме.
947
01:05:22,960 --> 01:05:26,000
Про вирок я довідався з преси.
948
01:05:30,480 --> 01:05:33,000
Дора не давала показів.
949
01:05:34,800 --> 01:05:39,500
Прийшла до контори Бося і сказала...
що нічого не скаже.
950
01:05:39,720 --> 01:05:43,700
За виключенням того,
що Кутер обіцяв одружитися.
951
01:05:47,880 --> 01:05:49,800
Йду я спати.
952
01:05:51,880 --> 01:05:54,400
Ти можеш лягти в іншій кімнаті.
953
01:05:55,200 --> 01:05:58,300
Ні, дякую. Гадаю, є ще якийсь поїзд.
954
01:06:04,280 --> 01:06:07,400
А за цей урок, я вам дуже вдячний.
955
01:07:47,520 --> 01:07:49,300
Бляха!
956
01:07:55,540 --> 01:07:58,700
За чверть години відкриємо.
Зачекайте, будь ласка.
957
01:07:58,920 --> 01:08:01,100
Я хочу ознайомитися з матеріалами справи
958
01:08:01,180 --> 01:08:03,300
п'ятнадцятирічної давності.
Де їх можна знайти?
959
01:08:03,420 --> 01:08:06,800
- Ви стажист?
- Ще ні.
960
01:08:06,880 --> 01:08:09,000
Архів у другому крилі на третьому поверсі.
961
01:08:09,100 --> 01:08:10,800
Дякую вам.
962
01:08:20,700 --> 01:08:23,000
КРИМІНАЛЬНА СПРАВА
ЄЖИ КУТЕР
963
01:08:31,000 --> 01:08:35,200
- Ви знаєте, що маєте мати дозвіл?
- Тепер уже знаю.
964
01:08:36,740 --> 01:08:39,200
- Прошу.
- Дякую.
965
01:09:04,700 --> 01:09:07,000
ВИРОК ВІД ІМЕНІ РЕСПУБЛІКИ ПОЛЬЩА
966
01:09:08,600 --> 01:09:10,800
ГОЛОВА СУДУ МІХАЛ ВІЛЬЧАК
967
01:10:20,040 --> 01:10:22,300
Ти спізнився на поїзд?
968
01:10:27,520 --> 01:10:29,300
Заходи.
969
01:10:41,560 --> 01:10:43,400
Ви мені збрехали.
970
01:10:48,640 --> 01:10:52,100
Я розповів тобі дві історійки.
Роби з ними, що хочеш.
971
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
Можеш випити, відпочити годину...
972
01:10:56,140 --> 01:10:59,200
Потім я піду і ти також.
973
01:11:04,440 --> 01:11:06,300
Що це?
974
01:11:19,760 --> 01:11:21,300
Так...
975
01:11:28,440 --> 01:11:32,000
Це я був головою суду,
що виніс вирок Кутру.
976
01:11:32,920 --> 01:11:36,400
Бось з Вадецьким були його адвокатами.
977
01:11:37,680 --> 01:11:40,200
Я хотів про це забути.
978
01:11:43,640 --> 01:11:46,700
Все почалося з цієї арії.
979
01:11:48,040 --> 01:11:49,900
Послухай.
980
01:11:53,320 --> 01:11:57,100
- Ви її вже вмикали.
- Ти слухай...
981
01:13:45,400 --> 01:13:48,200
- Не можна зачекати?
- Тепер це немає значення.
982
01:13:48,440 --> 01:13:51,100
Міхале, тебе назначили вести цю справу.
983
01:13:51,200 --> 01:13:52,800
- Звідки ти знаєш?
- Від шефа.
984
01:13:52,900 --> 01:13:55,600
Годину тому прийняли рішення.
Тому я тут.
985
01:13:55,740 --> 01:13:57,800
Боже, я не вірю.
986
01:14:04,000 --> 01:14:05,800
Добрий вечір.
987
01:14:06,160 --> 01:14:09,000
- Вибачай.
- Все гаразд. Йди.
988
01:14:11,960 --> 01:14:15,000
- Вестиму справу Кутра.
- Справді?
989
01:14:15,320 --> 01:14:18,200
- Знаєш, що це для мене значить?
- Не знаю.
990
01:14:18,520 --> 01:14:21,900
Це буде гучний процес.
Кожен хоче його вести. Розумієш?
991
01:14:22,040 --> 01:14:23,900
Це вона сказала?
992
01:14:24,000 --> 01:14:27,900
Божена займається цією справою,
вона буде суддею-співдоповідачем.
993
01:14:29,640 --> 01:14:34,300
- Ну, вона завжди все знає.
- Для мене це більше, ніж визнання.
994
01:14:34,440 --> 01:14:37,400
Після вистави запрошую
тебе на вечерю. Гаразд?
995
01:14:39,880 --> 01:14:43,400
- Що там таке?
- Не знаю.
996
01:14:45,780 --> 01:14:50,200
Ніколи. Найпрекрасніша еротична сцена,
яку пам'ятаю, була в "Привиді".
997
01:14:50,440 --> 01:14:54,300
Пам'ятаєш, Свейзі з цією...
з Демі Мур.
998
01:14:54,410 --> 01:14:57,500
- Ти що? З привидом?
- А чому б і ні?
999
01:15:00,520 --> 01:15:05,200
А пам'ятаєш фільм
"Коли Гаррі зустрів Саллі"?
1000
01:15:05,420 --> 01:15:08,800
Вони сидять у ресторані...
і вона...
1001
01:15:44,240 --> 01:15:47,200
А пам'ятаєш... ту тітку...
1002
01:15:47,300 --> 01:15:50,800
Вона сказала офіціанту,
щоб він приніс їй те саме, що...
1003
01:15:50,960 --> 01:15:54,000
- "Те саме, що і тій пані"?
- ...тій пані.
1004
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Цікаво мені, чи вона попросить те саме?
1005
01:16:07,460 --> 01:16:09,400
Це скандал!
1006
01:16:22,780 --> 01:16:25,200
Ми переполохали клієнтів.
1007
01:16:28,200 --> 01:16:30,000
За твій успіх.
1008
01:16:34,840 --> 01:16:38,000
Ну, то розкажи що-небудь про цю справу.
1009
01:16:39,000 --> 01:16:42,000
Він вбив коханку, вагітну від нього, так?
1010
01:16:42,220 --> 01:16:44,700
- Все, що мені відомо.
- Ти знаєш навіть більше, ніж я.
1011
01:16:44,820 --> 01:16:47,100
Бо я навіть не знаю, чи це він убив.
1012
01:16:48,000 --> 01:16:51,500
Що значить: юрист.
Точний в кожному слові.
1013
01:16:52,140 --> 01:16:56,300
З'явилися певні сумніви.
Власне, лише самі сумніви.
1014
01:16:58,240 --> 01:17:00,200
Ти порадиш із цим.
1015
01:17:09,280 --> 01:17:11,900
Скажи, що цей обвинувачувальний
акт не витримує критики.
1016
01:17:12,020 --> 01:17:15,600
Чому дивуєшся? Ти ж бачив,
які докази зібрала поліція.
1017
01:17:15,920 --> 01:17:18,200
Тоді навіщо цей поспіх із звинуваченням?
1018
01:17:18,520 --> 01:17:21,000
Але все має логічне пояснення.
1019
01:17:21,680 --> 01:17:26,000
- Я не бачу цього. Не бачу цього...
- Але погода... бр-р...
1020
01:17:27,000 --> 01:17:29,800
Направимо Кутра на психіатричне обслідування.
1021
01:17:30,060 --> 01:17:31,700
Тепер?
1022
01:17:31,840 --> 01:17:35,400
Пригадуєш справу лікарки,
засудженої за вбивство жінки коханця?
1023
01:17:35,680 --> 01:17:37,900
Тоді не провели обстеження її спільника.
1024
01:17:38,060 --> 01:17:39,700
А Вищий суд відхилив вирок
1025
01:17:39,760 --> 01:17:41,700
і направив справу на поновне розслідування.
1026
01:17:41,760 --> 01:17:43,200
Пригадуєш, чому?
1027
01:17:43,420 --> 01:17:46,600
Бо "не дотримані елементарні
норми процесуального права".
1028
01:17:46,680 --> 01:17:49,400
- Власне!
- І ми це зробимо.
1029
01:19:15,960 --> 01:19:20,300
- Коли нам треба виїхати з квартири?
- Не треба.
1030
01:19:22,760 --> 01:19:26,200
Люція зійшлася з цим...
адвокатом, Віктором Данко.
1031
01:19:26,601 --> 01:19:28,800
Ну, знаєш, такий кумедний...
1032
01:19:29,840 --> 01:19:32,900
Не вірю, що у них щось вийде.
1033
01:19:33,340 --> 01:19:36,200
Але вона не може перебувати
у таких відносинах.
1034
01:19:36,600 --> 01:19:40,100
- Вони не афішуються.
- Суддя з адвокатом? Це незаконно.
1035
01:19:40,200 --> 01:19:43,400
Ну, зустрічатися, як друзі,
закон їм не забороняє.
1036
01:19:48,080 --> 01:19:52,000
Ануля? Привіт.
Як у тебе справи?
1037
01:19:52,940 --> 01:19:56,000
Чудово! Вітаю тебе.
1038
01:19:57,240 --> 01:19:59,000
Обід їла?
1039
01:19:59,560 --> 01:20:01,400
Це погано.
1040
01:20:02,100 --> 01:20:03,700
Тата можна?
1041
01:20:05,760 --> 01:20:09,500
Скажи татові, що мама
затрималася на роботі.
1042
01:20:11,240 --> 01:20:13,100
Ні. Не довго.
1043
01:20:14,100 --> 01:20:16,000
Цілую тебе, сонечко.
1044
01:20:17,040 --> 01:20:19,100
Ну, цілую. Па. Па, па.
1045
01:20:22,280 --> 01:20:24,200
Залишся трохи.
1046
01:20:25,240 --> 01:20:28,100
...він бив і душив її.
1047
01:20:28,200 --> 01:20:32,900
А після цього втопив у ванні,
що привело до смерті.
1048
01:20:33,600 --> 01:20:38,500
Його діяння підпадають під 148 статтю,
1 параграфу, Кримінального Кодексу.
1049
01:20:38,860 --> 01:20:40,600
Дякую.
1050
01:20:43,360 --> 01:20:45,800
Підсудний, встаньте, будь ласка.
1051
01:20:47,320 --> 01:20:50,000
Підсудний, ви зрозуміли обвинувачення?
1052
01:20:50,580 --> 01:20:52,000
Так.
1053
01:20:52,960 --> 01:20:55,600
Підсудний, ви визнаєте свою вину?
1054
01:20:55,860 --> 01:20:57,400
Ні.
1055
01:20:58,560 --> 01:21:02,000
Чи погоджуєтеся, з прочитаними
хвилину тому звинуваченнями,
1056
01:21:02,100 --> 01:21:05,000
які ви дали під час
досудового розслідування?
1057
01:21:05,200 --> 01:21:06,700
Ні.
1058
01:21:06,940 --> 01:21:08,800
Правдивою є перша версія подій,
1059
01:21:08,880 --> 01:21:11,000
яку я розповів відразу по затриманні.
1060
01:21:11,160 --> 01:21:14,000
Двері були замкнуті на ключ.
1061
01:21:14,960 --> 01:21:18,600
- Що ти зробив з ключами?
- Не знаю...
1062
01:21:19,580 --> 01:21:21,200
Як це, не знаєш?
1063
01:21:21,260 --> 01:21:25,100
Ти їхав машиною і зупинившись
на мості, викинув їх у воду.
1064
01:21:25,160 --> 01:21:28,200
- Так?
- Так...
1065
01:21:29,400 --> 01:21:32,000
То, що ви зробили з ключами?
1066
01:21:32,180 --> 01:21:35,300
Підсудний, чому ви змінили свої покази?
1067
01:21:35,860 --> 01:21:40,500
Під тиском поліцейських,
які мені дещо пообіцяли.
1068
01:21:40,760 --> 01:21:44,500
- Що саме, пообіцяли?
- Що мене випустять з-під арешту.
1069
01:21:45,680 --> 01:21:50,600
Це копія протоколу допиту пана Кутра.
1070
01:21:51,120 --> 01:21:54,200
Будь ласка, поясніть мені,
чому він був написаний
1071
01:21:54,300 --> 01:21:56,800
о четвертій годині двадцять
п'ятій хвилині зранку?
1072
01:21:59,560 --> 01:22:01,500
Дайте, будь ласка, протокол.
1073
01:22:06,400 --> 01:22:10,200
Шановний суд, це очевидна
помилка того, хто писав.
1074
01:22:10,320 --> 01:22:15,200
Звісно, правильний час це 16:25,
а не 4:25.
1075
01:22:17,320 --> 01:22:22,100
Тобто, ви не допитували
підозрюваного посеред ночі?
1076
01:22:22,260 --> 01:22:24,500
Звісно, що ні.
1077
01:22:24,880 --> 01:22:27,300
Хіба ви не повідомили підсудному,
1078
01:22:27,380 --> 01:22:31,300
що його жінка потрапила
в ДТП і її забрали в лікарню?
1079
01:22:31,380 --> 01:22:33,200
Це дурниця.
1080
01:22:33,560 --> 01:22:36,400
Він прийшов до нас близько опівдня.
1081
01:22:38,060 --> 01:22:42,000
Я була вдома з молодшою донькою,
бо на роботу мала йти на другу зміну.
1082
01:22:44,720 --> 01:22:47,200
Він спитав, де Домініка...
1083
01:22:50,180 --> 01:22:52,000
Я здивувалася.
1084
01:22:52,400 --> 01:22:54,400
Чому ви здивувалися?
1085
01:22:54,980 --> 01:22:59,000
Бо я була переконана,
що вони весь час були разом.
1086
01:23:01,400 --> 01:23:03,200
І що сталося потім?
1087
01:23:05,000 --> 01:23:07,600
Підсудний вибіг до машини...
1088
01:23:08,700 --> 01:23:10,700
Я з донькою за ним...
1089
01:23:14,700 --> 01:23:17,300
Ми поїхали туди втрьох.
1090
01:23:23,960 --> 01:23:26,500
Двері квартири були зачинені.
1091
01:23:53,240 --> 01:23:56,200
Коли я туди... увійшла...
1092
01:23:58,240 --> 01:24:00,300
...то побачила...
1093
01:24:07,460 --> 01:24:09,100
Не заходь!
1094
01:24:09,440 --> 01:24:11,400
Будь ласка, не заходь.
1095
01:24:14,680 --> 01:24:16,800
Я почала на нього кричати.
1096
01:24:19,160 --> 01:24:23,000
"Ти... Ти, вбивця...
1097
01:24:24,800 --> 01:24:27,600
Вбивця. Ти вбив мою дитину!"
1098
01:24:30,800 --> 01:24:33,500
Як на це відреагував ний?
1099
01:24:37,000 --> 01:24:40,600
Ніяк... не відреагував.
1100
01:24:43,440 --> 01:24:46,400
Дякую, свідку, ви вільні.
1101
01:25:19,080 --> 01:25:20,800
Може, кави?
1102
01:25:22,840 --> 01:25:24,600
Ні. Дякую.
1103
01:25:26,600 --> 01:25:29,700
Ну, не знаю. Не знаю, кому вірити.
1104
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Ви, гадаю, недавно тут?
1105
01:25:31,680 --> 01:25:35,400
- Кілька місяців.
- Ви теж на пенсії?
1106
01:25:36,280 --> 01:25:40,600
Ні. Я працювала вчителькою
і мене скоротили.
1107
01:25:41,540 --> 01:25:45,700
Знайома мене намовила.
Вона засідатель у цивільному суді.
1108
01:25:46,160 --> 01:25:49,500
Що ви хочете цим сказати:
"кому вірити"? Маєте сумніви?
1109
01:25:51,080 --> 01:25:53,100
Підсудному ніхто нічого не обіцяв.
1110
01:25:53,220 --> 01:25:55,700
Адвокат сказав йому
відмовитися від свідчень,
1111
01:25:55,780 --> 01:25:58,400
то він і відмовився.
Грузне тепер у щораз більшій брехні.
1112
01:25:58,640 --> 01:26:01,400
Ви не задумувалися, чому він
так довго не заходив до ванної?
1113
01:26:01,480 --> 01:26:04,000
А потім не хотів нікого туди впустити?
1114
01:26:04,320 --> 01:26:07,000
Бо він знав, що у ванні лежить труп.
1115
01:26:09,340 --> 01:26:13,200
А чому він не заперечив матері жертви,
коли вона його назвала вбивцею?
1116
01:26:13,520 --> 01:26:15,300
Бо це він убив.
1117
01:26:15,720 --> 01:26:18,200
Невинна людина так не вчинить.
1118
01:26:20,900 --> 01:26:22,900
Не знаю... не знаю...
1119
01:26:25,680 --> 01:26:27,500
А ви, що про це думаєте?
1120
01:26:27,660 --> 01:26:30,000
Здається, ви хотіли вчитися на юридичному?
1121
01:26:32,360 --> 01:26:34,300
Так, пане суддя.
1122
01:26:38,080 --> 01:26:40,300
Я вірю підсудному.
1123
01:26:40,660 --> 01:26:43,500
А те, що відсутні речові докази...
1124
01:26:43,580 --> 01:26:48,000
Віра, шановна, є доброю
в костелі, а не в суді.
1125
01:26:55,580 --> 01:26:59,100
У матеріалах справи я знайшов
лише кілька знімків.
1126
01:26:59,200 --> 01:27:01,800
Скажіть, будь ласка, чому їх так мало?
1127
01:27:01,920 --> 01:27:04,300
Що сталося зі знімками кімнати,
1128
01:27:04,400 --> 01:27:07,200
на підлозі якої, була найдена
відкрита сумочка жертви?
1129
01:27:07,300 --> 01:27:10,400
Що сталося зі знімками коридору?
1130
01:27:11,000 --> 01:27:12,800
Пропали.
1131
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
Пропали...
1132
01:27:16,680 --> 01:27:18,800
Але негативи мали залишитися,
правда?
1133
01:27:19,020 --> 01:27:21,100
Пропали разом зі знімками.
1134
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Негативи теж... А може...
1135
01:27:25,000 --> 01:27:28,800
Ключі з письмового столу
підсудного також пропали?
1136
01:27:28,920 --> 01:27:33,000
- Так, як знімки.
- Ні. Не пропали.
1137
01:27:34,240 --> 01:27:37,000
Бо їх ніколи не було знайдено.
1138
01:27:54,220 --> 01:27:57,000
- Привіт.
- Привіт...
1139
01:28:25,080 --> 01:28:29,300
- І як? Він сказав щось приємне?
- Ні. Це було дещо вагоміше.
1140
01:28:29,520 --> 01:28:31,200
Ти така загадкова.
1141
01:28:31,540 --> 01:28:35,200
Завтра у нього початок розлучення
у суді. Йде на зустріч з юристом.
1142
01:28:35,360 --> 01:28:37,100
- Та, непогано.
- Ах, Стеню...
1143
01:28:37,240 --> 01:28:41,200
Якщо все складатиметься на краще,
ми в серпні одружимося.
1144
01:28:42,640 --> 01:28:44,700
Я тебе вже запрошую.
1145
01:28:57,740 --> 01:29:01,400
Я не могла їй тоді сказати,
що не вірю в їхнє одруження.
1146
01:29:02,480 --> 01:29:04,400
Зрештою, ніхто не вірив.
1147
01:29:05,120 --> 01:29:07,000
Це була містифікація.
1148
01:29:07,520 --> 01:29:11,500
А ви можете сказати, навіщо
було влаштовувати ту містифікацію?
1149
01:29:12,080 --> 01:29:14,300
Гадаю, для святого спокою.
1150
01:29:15,360 --> 01:29:18,400
- Тобто?
- Щоб усі заспокоїлися.
1151
01:29:19,100 --> 01:29:22,200
Чи Єжи Кутер, на вашу думку,
1152
01:29:22,420 --> 01:29:24,600
міг би вчинити вбивство?
1153
01:29:24,880 --> 01:29:26,400
Ні, ніколи.
1154
01:29:26,740 --> 01:29:31,000
Він той, хто завжди знає, що хоче.
Він ніколи нікого би не скривдив.
1155
01:29:31,720 --> 01:29:34,000
Ніколи би не міг убити.
1156
01:30:01,200 --> 01:30:04,900
Ти маєш щось змінити.
Так далі не може продовжуватися.
1157
01:30:05,040 --> 01:30:06,600
Не розумію, про що ти?
1158
01:30:06,741 --> 01:30:09,200
Ти не можеш бути таким
м'якотілим до всіх "добродіїв".
1159
01:30:09,360 --> 01:30:11,900
Цей Бось невдовзі тобі на
голову вилізе. Він хитрий лис.
1160
01:30:12,060 --> 01:30:14,400
Я ж не можу йому
заборонити задавати питання.
1161
01:30:14,800 --> 01:30:16,200
Не знаю.
1162
01:30:16,300 --> 01:30:19,000
Але ти міг би бути більш твердим.
1163
01:30:26,720 --> 01:30:31,100
Без сумніву, підсудний
є людиною вразливою
1164
01:30:31,320 --> 01:30:33,100
та інтелігентною.
1165
01:30:34,440 --> 01:30:36,200
Занадто інтелігентним,
1166
01:30:36,580 --> 01:30:39,400
щоб, плануючи вбивство,
1167
01:30:39,520 --> 01:30:42,900
залишити машину перед будинком жертви.
1168
01:30:44,060 --> 01:30:48,300
А потім, після вбивства,
сидіти в ній. Ні, ні, ні...
1169
01:30:48,380 --> 01:30:52,200
Так могла би вчинити
лише обмежена людина.
1170
01:30:52,540 --> 01:30:54,400
Непередбачлива.
1171
01:30:55,520 --> 01:30:58,900
Без уяви. І це точно не підсудний.
1172
01:30:59,080 --> 01:31:01,900
Скільки часу ви були разом з підсудним?
1173
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Декілька місяців.
1174
01:31:04,180 --> 01:31:06,300
Одразу по приїзді до Польщі.
1175
01:31:06,660 --> 01:31:10,000
Ви часто зустрічалися з підсудним?
1176
01:31:11,500 --> 01:31:13,200
Часто.
1177
01:31:13,600 --> 01:31:15,700
Кілька разів на тиждень.
1178
01:31:16,220 --> 01:31:19,000
- Коли ви порвали?
- Більше року тому.
1179
01:31:19,920 --> 01:31:22,900
Чому? Щось трапилося?
1180
01:31:26,960 --> 01:31:28,700
Я захворіла.
1181
01:31:29,840 --> 01:31:31,800
Мені зробили операцію.
1182
01:31:33,720 --> 01:31:37,300
Я перестала бути...
дієздатною...
1183
01:31:37,700 --> 01:31:39,300
...в деякому розумінні.
1184
01:31:39,520 --> 01:31:42,000
"В деякому розумінні"?
Тобто?
1185
01:31:42,320 --> 01:31:46,300
Шановний суд, прошу вас про
відхилення цього питання.
1186
01:31:46,480 --> 01:31:49,200
Воно немає нічого спільного зі справою.
1187
01:31:49,480 --> 01:31:53,100
І до того ж, свідок має розповідати
про інтимні подробиці свого життя,
1188
01:31:53,160 --> 01:31:56,400
в присутності журналістів і інших людей.
1189
01:31:56,680 --> 01:31:59,400
Відхиляю питання.
1190
01:31:59,780 --> 01:32:03,900
Що ви робили в ніч з 29 на 30 червня?
1191
01:32:04,000 --> 01:32:08,000
Шановний суд, прошу відхилити питання.
Воно несуттєве для даної справи.
1192
01:32:12,700 --> 01:32:16,700
Господи, як добре, що ви припинили
це знущання над свідком...
1193
01:32:16,800 --> 01:32:19,600
- Над яким свідком?
- Над тією, що захворіла.
1194
01:32:19,660 --> 01:32:21,500
Я їх завжди плутаю.
1195
01:32:21,600 --> 01:32:24,000
Тільки не можу зрозуміти,
чому ви перервали захисника,
1196
01:32:24,100 --> 01:32:26,600
коли він задавав питання
колишньому чоловіку жертви?
1197
01:32:26,680 --> 01:32:29,500
Він теж міг би бути підозрюваним, правда?
1198
01:32:29,800 --> 01:32:31,300
Фактично.
1199
01:32:31,520 --> 01:32:36,000
У ході попереднього судового
засідання, це неможливо зробити.
1200
01:32:37,380 --> 01:32:39,500
Цього немає у справі. Зрештою...
1201
01:32:39,840 --> 01:32:42,300
...можна було дати
йому шанс відповісти.
1202
01:32:42,500 --> 01:32:46,100
Не будьте таким
Шерлоком Холмсом у спідниці.
1203
01:32:53,080 --> 01:32:55,700
Ви уважно все слухали,
що відбувалося в залі?
1204
01:32:56,000 --> 01:32:58,700
Ви чули, що сказала експерт психолог?
1205
01:32:59,260 --> 01:33:03,600
"Розлади в емоційній сфері могли
підштовхнути до вбивства".
1206
01:33:03,960 --> 01:33:08,000
Так, але психіатр сказав
щось зовсім протилежне.
1207
01:33:09,520 --> 01:33:11,100
Пані...
1208
01:33:11,260 --> 01:33:15,600
- Мене звати Марія.
- Пані Маріє, будь ласка, подумайте.
1209
01:33:15,740 --> 01:33:19,500
Якщо добре подумати, то лише
він мав причину для вбивства.
1210
01:33:19,600 --> 01:33:22,000
Ні в кого іншого не було.
Ми вже про це говорили безліч разів.
1211
01:33:22,180 --> 01:33:24,420
Зрештою, потрібен був один такий,
1212
01:33:24,501 --> 01:33:27,400
найзручніший вихід з цієї ситуації.
1213
01:33:27,760 --> 01:33:29,500
Найзручніший?
1214
01:33:30,340 --> 01:33:32,600
Це було зрозуміло, що він матиме проблеми.
1215
01:33:32,700 --> 01:33:34,760
Всі знали, що вона його коханка, тож
1216
01:33:34,820 --> 01:33:37,300
він автоматично стане
головним підозрюваним.
1217
01:33:37,430 --> 01:33:41,700
Про таке не думають. Це би йшло
в розріз життєвому досвіду.
1218
01:33:42,000 --> 01:33:44,500
Пан суддя може це підтвердити, правда?
1219
01:33:44,620 --> 01:33:47,000
Я, на жаль, чи на щастя,
не можу це підтвердити,
1220
01:33:47,100 --> 01:33:49,600
бо у мене немає такого досвіду.
1221
01:34:14,520 --> 01:34:17,400
- Але ми мали зустрітися.
- Я змінила плани.
1222
01:34:17,540 --> 01:34:19,100
Що з тобою? Ти сердишся?
1223
01:34:19,200 --> 01:34:22,200
Не будь клоуном,
досить і тієї одної вистави.
1224
01:34:22,400 --> 01:34:24,400
Яка ще вистава? Про що це ти?
1225
01:34:24,520 --> 01:34:27,680
Кому ти хотів сподобатися?
Тій старій сухоті,
1226
01:34:27,751 --> 01:34:30,200
чи тій молодій; "Так, пане суддя"?
1227
01:34:30,260 --> 01:34:33,100
Гаразд. Немає у нас такого
досвіду. Ми нікого не вбили.
1228
01:34:33,200 --> 01:34:36,500
Ти про це, Боженко?
Та це ж дурниця.
1229
01:34:36,800 --> 01:34:40,200
Може для тебе так.
Але не для мене. До побачення!
1230
01:34:50,500 --> 01:34:52,200
У квартирі жертви...
1231
01:34:52,460 --> 01:34:55,800
...знайдено її розбиті окуляри.
1232
01:34:57,080 --> 01:34:58,700
Скажіть, будь ласка...
1233
01:34:59,400 --> 01:35:01,800
...чи Домініка Лукіньська...
1234
01:35:01,940 --> 01:35:04,600
...щодня ходила в окулярах?
1235
01:35:05,260 --> 01:35:07,000
Ні.
1236
01:35:08,180 --> 01:35:12,400
А ви можете сказати,
коли вона в них ходила?
1237
01:35:13,340 --> 01:35:15,700
Тільки, коли дивилася телевізор.
1238
01:35:15,920 --> 01:35:18,200
Зрештою, у неї показувало
лише польське телебачення,
1239
01:35:18,300 --> 01:35:20,200
яке вона завжди дивилася до кінця ефіру.
1240
01:35:20,760 --> 01:35:22,400
Дякую.
1241
01:35:23,000 --> 01:35:25,000
Шановний суд.
1242
01:35:25,220 --> 01:35:28,300
В квартирі жертви було знайдено
на підлозі кинуту сумочку
1243
01:35:28,400 --> 01:35:31,100
і розбиті окуляри, в яких жертва
1244
01:35:31,240 --> 01:35:33,700
лише дивилася телевізор.
1245
01:35:34,080 --> 01:35:36,200
Можна зробити висновок:
1246
01:35:36,521 --> 01:35:40,600
на жертву напали не тоді,
як описали обвинувачі,
1247
01:35:40,720 --> 01:35:44,000
а під час перегляду телевізора.
1248
01:35:44,700 --> 01:35:47,800
Значить, не можна виключити
й звичайне пограбування.
1249
01:35:48,520 --> 01:35:50,700
Убивця був професіоналом.
1250
01:35:50,940 --> 01:35:55,100
На це вказують ретельно й
акуратно затерті сліди злочину.
1251
01:35:55,720 --> 01:35:59,700
- З сумочки пропали якісь гроші?
- Ні. Нічого не пропало.
1252
01:36:00,360 --> 01:36:04,300
- А жертва мала якісь прикраси?
- Так.
1253
01:36:04,400 --> 01:36:07,700
- Щось з прикрас пропало?
- Ні.
1254
01:36:08,160 --> 01:36:10,600
Дякую. Питань більше немає.
1255
01:36:19,940 --> 01:36:21,500
Почекай...
1256
01:36:24,280 --> 01:36:26,000
Що таке?
1257
01:36:27,040 --> 01:36:30,400
Коле в боці. Зараз мине.
1258
01:36:31,120 --> 01:36:33,300
Може, краще залишишся вдома?
1259
01:36:35,140 --> 01:36:37,000
Це виключене.
1260
01:36:37,260 --> 01:36:40,400
Завтра виступають прокурори й адвокати.
1261
01:36:43,760 --> 01:36:45,700
У жодному разі.
1262
01:36:47,840 --> 01:36:51,900
Добре, що це невдовзі закінчиться.
Може нарешті собою займешся.
1263
01:36:54,720 --> 01:36:58,800
Поїдьмо кудись на тиждень. Хоча би...
1264
01:37:01,240 --> 01:37:04,500
- Завтра вирок?
- Ні. Завтра точно ні.
1265
01:37:04,700 --> 01:37:06,800
Це надзвичайно важка справа.
1266
01:37:07,760 --> 01:37:09,700
Ну, і?..
1267
01:37:10,520 --> 01:37:15,200
Не знаю. Гадаю, поверну її
на додаткове розслідування.
1268
01:37:17,560 --> 01:37:20,000
А коли до нас повернешся?
1269
01:37:31,080 --> 01:37:33,700
А коли... підсудний...
1270
01:37:34,000 --> 01:37:36,300
...будучи з рідними жертви...
1271
01:37:36,519 --> 01:37:39,400
...прочинив двері ванної,
сказав єдине:
1272
01:37:40,200 --> 01:37:42,000
"Вона мертва".
1273
01:37:42,720 --> 01:37:44,300
Звідки він знав?
1274
01:37:44,760 --> 01:37:47,600
А може, їй, власне,
була потрібна допомога? Ні!
1275
01:37:47,740 --> 01:37:51,900
Підсудний знає!
Знає, що вона вже була мертвою.
1276
01:37:52,200 --> 01:37:53,800
Звідки?
1277
01:37:54,520 --> 01:37:57,800
Чи, вислухавши всі ці факти,
можна повірити
1278
01:37:57,959 --> 01:38:00,500
твердженням підсудного,
про якийсь випадок,
1279
01:38:00,620 --> 01:38:03,000
чи хтось його намовив змінити покази?
1280
01:38:03,720 --> 01:38:05,700
Відповідь очевидна.
1281
01:38:06,520 --> 01:38:08,500
Шановний суд...
1282
01:38:08,801 --> 01:38:12,500
...цей розгляд справи
переконливо підтвердив...
1283
01:38:12,820 --> 01:38:15,000
...висновки слідства.
1284
01:38:15,380 --> 01:38:17,100
Я вимагаю визнати...
1285
01:38:17,401 --> 01:38:21,000
...підсудного винним у вбивстві...
1286
01:38:21,280 --> 01:38:24,000
...і обрати покарання... даруйте...
1287
01:38:27,040 --> 01:38:30,600
...і обрати покарання у вигляді
15 років позбавлення волі.
1288
01:38:31,580 --> 01:38:34,400
Є така давня приказка:
1289
01:38:34,640 --> 01:38:38,000
"Збережи мир, а мир збереже тебе".
1290
01:38:39,120 --> 01:38:42,600
Підсудний, обманюючи всіх,
1291
01:38:42,800 --> 01:38:47,700
не тільки свою дружину, але й
жінку, яка його покохала,
1292
01:38:48,000 --> 01:38:51,600
і її батьків. Цей мир зруйнував.
1293
01:38:52,060 --> 01:38:56,000
Це звучатиме банально,
але і в гріху можна бути чесним.
1294
01:38:56,240 --> 01:38:59,700
Не ховаючи правди про ці відносини.
1295
01:39:00,020 --> 01:39:02,800
Якраз цього не вистачило підсудному.
1296
01:39:02,980 --> 01:39:04,900
Він скористався почуттями молодої жінки
1297
01:39:05,000 --> 01:39:06,600
і вчинив убивство.
1298
01:39:06,680 --> 01:39:09,500
Як я вже сказав раніше,
він убив і їхню дитину.
1299
01:39:09,600 --> 01:39:13,700
Тому я вважаю, що потрібно
по-іншому сформулювати звинувачення.
1300
01:39:16,420 --> 01:39:20,500
Убив, бо коли опам'ятався,
хотів рятувати свій шлюб...
1301
01:39:20,900 --> 01:39:22,400
...свою сім'ю...
1302
01:39:23,360 --> 01:39:27,700
...і, зрештою, свій спокій.
Хотів приховати свій життєвий огріх.
1303
01:39:27,800 --> 01:39:30,320
Шановний суд, я вношу клопотання
1304
01:39:30,400 --> 01:39:33,200
про визнання підсудного
винним у подвійному вбивстві
1305
01:39:33,300 --> 01:39:36,000
і про призначення йому
найсуворішого покарання.
1306
01:39:39,360 --> 01:39:41,200
Шановний суд.
1307
01:39:41,480 --> 01:39:43,800
Після ознайомлення
з матеріалами даної справи,
1308
01:39:43,920 --> 01:39:46,600
представленими в ході судового розгляду,
1309
01:39:47,120 --> 01:39:50,500
а також після того,
як ми почули виступ прокурора
1310
01:39:50,760 --> 01:39:53,100
і допоміжного обвинувача,
1311
01:39:53,320 --> 01:39:55,000
можу ствердити,
1312
01:39:55,620 --> 01:39:58,600
що досудове слідство
1313
01:39:58,700 --> 01:40:01,300
не надало жодних підстав
1314
01:40:01,380 --> 01:40:05,500
для пред'явлення підсудному
звинувачень у вчиненні вбивства.
1315
01:40:06,300 --> 01:40:09,600
Самого мотиву для вбивства,
що побудований на припущеннях,
1316
01:40:09,660 --> 01:40:11,200
буде недосить.
1317
01:40:12,000 --> 01:40:16,000
Він не може замінити
відсутні об'єктивні докази.
1318
01:40:17,260 --> 01:40:19,000
Шановний суд.
1319
01:40:19,420 --> 01:40:23,400
Осмілюсь ствердити,
що справжнього винуватця злочину...
1320
01:40:24,360 --> 01:40:26,300
...встановлено не було.
1321
01:40:27,320 --> 01:40:31,500
Органи слідства намагаються
засудити людину,
1322
01:40:31,600 --> 01:40:34,700
яка цього не вчинила!
1323
01:40:42,640 --> 01:40:45,600
Якщо тут винесуть обвинувальний вирок,
1324
01:40:46,420 --> 01:40:49,700
то він стане виправданням некомпетентності
1325
01:40:49,780 --> 01:40:52,900
і невігластва слідчих органів.
1326
01:40:54,800 --> 01:40:59,700
Але за їхні помилкові дії хтось заплатить...
1327
01:41:00,100 --> 01:41:03,000
...цю напрочуд високу ціну.
1328
01:41:04,460 --> 01:41:07,600
Беручи до уваги, складність справи,
1329
01:41:07,680 --> 01:41:11,000
вирок буде виголошено після наради,
1330
01:41:11,300 --> 01:41:15,700
через три дні у цій залі
засідань... о десятій годині.
1331
01:41:34,240 --> 01:41:37,880
Звісно, у тебе можуть бути сумніви.
Гадаєш, у мене їх немає?
1332
01:41:38,000 --> 01:41:41,700
Що стосується доказів, звісно, так.
Але не про те, чи він винуватий.
1333
01:41:41,840 --> 01:41:45,400
Ти міг би з чистою совістю сказати,
що це не він зробив?
1334
01:41:45,480 --> 01:41:47,500
Подвійне вбивство, винятково жорстоке.
1335
01:41:47,600 --> 01:41:49,200
Все логічно склалося.
1336
01:41:49,280 --> 01:41:51,300
І виправдати його? Тепер?
1337
01:41:51,620 --> 01:41:54,800
Поясни мені, чому б він не міг
стерти всі відбитки в квартирі.
1338
01:41:54,860 --> 01:41:57,100
Чому б він не міг
інсценувати розбійний напад?
1339
01:41:57,160 --> 01:41:58,800
Втім, не дуже вдало.
1340
01:41:58,860 --> 01:42:01,700
А бачиш, навіть у твоїх
питаннях виникають сумніви.
1341
01:42:01,780 --> 01:42:04,000
А та досвідчений психолог, судмедексперт?
1342
01:42:04,160 --> 01:42:06,300
Могла настільки помилитися в його оцінці?
1343
01:42:06,440 --> 01:42:08,500
Важко сказати...
Ти знаєш, які вони експерти.
1344
01:42:08,580 --> 01:42:10,200
А я гадаю, що вона не помилилася.
1345
01:42:10,340 --> 01:42:11,900
Ти читав газети?
1346
01:42:11,980 --> 01:42:14,600
Журналісти вже виправдали його за нас!
1347
01:42:14,760 --> 01:42:16,700
- Я маю цим перейматися?
- А ми повинні оголосити такий вирок,
1348
01:42:16,740 --> 01:42:19,000
який хочуть почути від нас його знайомі?
1349
01:42:19,080 --> 01:42:20,900
Знаєш, що тоді почнуть
говорити про нас у суді?
1350
01:42:21,040 --> 01:42:23,000
"Перелякалися, піддалися натиску!"
1351
01:42:23,120 --> 01:42:24,900
Мені начхати, що про нас казатимуть.
1352
01:42:24,960 --> 01:42:26,600
Ні?
1353
01:42:26,660 --> 01:42:29,700
А може тобі вже начхати,
що про нас кажуть?
1354
01:42:32,540 --> 01:42:37,000
Цей вирок про нас скаже
більше, ніж тобі здається.
1355
01:42:43,240 --> 01:42:45,000
Хто так каже?
1356
01:42:46,100 --> 01:42:49,000
Хіба це важливо?
Просто кажуть...
1357
01:42:50,020 --> 01:42:53,500
У коридорах, кабінетах,
на товариських зустрічах.
1358
01:42:54,640 --> 01:42:59,300
- Може, вони мають рацію?
- Рацію? Про що це ти?
1359
01:43:00,340 --> 01:43:05,280
У нас теж є свої сім'ї,
ми ж потайки зустрічаємося...
1360
01:43:05,480 --> 01:43:07,200
Так, як вони.
1361
01:43:08,000 --> 01:43:10,600
Але є принципова відмінність.
1362
01:43:11,060 --> 01:43:14,100
Пригадуєш, що сказав той
допоміжний обвинувач...
1363
01:43:15,200 --> 01:43:17,200
...той молодий адвокат?
1364
01:43:17,560 --> 01:43:19,400
Що...
1365
01:43:20,140 --> 01:43:23,100
Що в цьому теж можна бути чесним.
І ми такими є.
1366
01:43:23,150 --> 01:43:26,000
Ми чітко визначили, що нам можна, а чого ні.
1367
01:43:26,320 --> 01:43:30,400
У нас свої сім'ї,
ми одне одному не перешкоджаємо...
1368
01:43:31,180 --> 01:43:33,400
Не ображаємо одне одного, правда?
1369
01:43:33,540 --> 01:43:36,500
А може, це і є найбільшим
удаванням і брехнею?
1370
01:43:36,700 --> 01:43:40,500
Може, він навіть чесніший за нас
і тому не міг з цим жити?
1371
01:43:40,680 --> 01:43:42,700
І тому він убив, так?
1372
01:43:47,200 --> 01:43:49,100
Зрозумій, Міхале.
1373
01:43:49,280 --> 01:43:52,500
Визнаючи його невинним,
ти ніби з ним ототожнюєшся.
1374
01:43:52,600 --> 01:43:54,600
Так це сприймуть.
1375
01:43:54,840 --> 01:43:57,500
Визнали невинним, бо хотіли виправдати себе.
1376
01:43:57,960 --> 01:43:59,800
Що за дурня!
1377
01:44:01,140 --> 01:44:04,500
Дурня...
Ти не знаєш людей.
1378
01:44:29,040 --> 01:44:33,900
Гадаю, що вина підсудного була
без будь-яких сумнівів доведена.
1379
01:44:34,320 --> 01:44:37,600
У даній ситуації, прошу вас...
Пані суддя?
1380
01:44:37,820 --> 01:44:39,500
Винен.
1381
01:44:43,880 --> 01:44:45,700
Винен.
1382
01:44:48,640 --> 01:44:50,500
Винен.
1383
01:44:57,840 --> 01:44:59,500
Винен...
1384
01:45:00,220 --> 01:45:01,700
...хоча...
1385
01:45:01,880 --> 01:45:03,600
Дякую.
1386
01:45:05,160 --> 01:45:08,300
Не приховую, мене радує наша одностайність.
1387
01:45:08,760 --> 01:45:12,800
Що стосується міри покарання,
ми повинні бути послідовними.
1388
01:45:13,440 --> 01:45:16,700
Побиття, задушення, утоплення...
1389
01:45:17,200 --> 01:45:19,300
...жертви, вказують, що підсудний...
1390
01:45:19,460 --> 01:45:22,800
...діяв з безпосереднім наміром,
щоб позбавити життя.
1391
01:45:28,360 --> 01:45:31,600
Я визнаю винним Єжи Кутра
у вчинені злочину,
1392
01:45:31,700 --> 01:45:34,200
описаного в звинувачувальному акті...
1393
01:45:35,100 --> 01:45:39,500
...і за це виношу йому
вирок - 25 років позбавлення волі...
1394
01:45:40,280 --> 01:45:44,000
...і десяти років позбавлення
громадянських прав.
1395
01:45:46,200 --> 01:45:47,700
Прошу всіх сісти.
1396
01:45:48,000 --> 01:45:51,000
А тепер суд представить мотиви вироку.
1397
01:45:58,800 --> 01:46:02,000
Адвокати подали скаргу в Апеляційний суд...
1398
01:46:03,161 --> 01:46:06,200
...але він залишив у силі
вирок суду першої інстанції.
1399
01:46:08,160 --> 01:46:11,600
Невдовзі я відмовився працювати суддею.
1400
01:46:13,100 --> 01:46:15,200
Вже вісім років працюю адвокатом,
1401
01:46:15,320 --> 01:46:17,800
займаючись виключно
господарськими справами,
1402
01:46:17,900 --> 01:46:19,600
виключно.
1403
01:46:20,580 --> 01:46:25,200
Знаєш, судити когось, коли
у тебе проблеми з самим собою...
1404
01:46:27,700 --> 01:46:30,900
Ходімо, відведу тебе на вокзал.
1405
01:46:32,200 --> 01:46:35,000
Ні, дякую. Я знаю дорогу.
1406
01:46:35,140 --> 01:46:37,800
Але це мені потрібно пройтися.
1407
01:46:44,200 --> 01:46:46,700
Ми розчарували твого батька.
1408
01:46:48,260 --> 01:46:50,700
Але те, що ти фотографуєш дерева,
1409
01:46:50,800 --> 01:46:52,700
це мене дуже здивувало.
1410
01:46:56,360 --> 01:47:00,100
Будь ласка, не гнівайтесь на мене,
я вам хочу ще одне питання задати.
1411
01:47:00,440 --> 01:47:02,600
- Воно буде особисте.
- А що ти ще хочеш дізнатися?
1412
01:47:02,700 --> 01:47:06,500
Як закінчився мій роман
із Боженою? Банально.
1413
01:47:06,800 --> 01:47:09,600
Невдовзі від мене пішла жінка.
1414
01:47:09,940 --> 01:47:12,500
Дізналася про все
і не могла із цим змиритися.
1415
01:47:12,600 --> 01:47:14,900
Ходімо швидше, бо запізнимося на поїзд.
1416
01:47:15,000 --> 01:47:18,900
Всі хотіли його якось покарати.
З різних причин, не дивлячись на вину.
1417
01:47:19,000 --> 01:47:22,200
В ім'я ніби правосуддя
і ефемерної правди.
1418
01:47:22,300 --> 01:47:24,400
То так має виглядати право на практиці?
1419
01:47:24,600 --> 01:47:28,300
- Все не так просто.
- Простого немає нічого.
1420
01:47:28,840 --> 01:47:30,900
Але насправді я хотів вас
про щось інше спитати.
1421
01:47:31,020 --> 01:47:34,100
Хіба особисто вас не цікавило,
чи Кутер убивця?
1422
01:47:34,240 --> 01:47:37,200
Навіщо? Його ж засуджено.
1423
01:47:39,000 --> 01:47:40,800
Ви боїтеся.
1424
01:47:41,320 --> 01:47:43,700
Ви навіть не хочете знати правду.
1425
01:47:43,980 --> 01:47:48,000
Бо може виявитися,
що ви засудили невинну людину.
1426
01:47:48,600 --> 01:47:51,000
Не треба мене далі проводжати.
1427
01:47:55,580 --> 01:47:59,380
Чудовий. Хоча я цифрових недолюблюю.
1428
01:47:59,460 --> 01:48:02,000
Я теж. Але деколи можуть стати у нагоді.
1429
01:48:02,120 --> 01:48:06,200
Я бачила. Але у нас робити знімки заборонено.
1430
01:48:07,040 --> 01:48:10,300
Гаразд. Якщо чогось ще
потребуватимете, питайте, будь ласка.
1431
01:48:12,760 --> 01:48:15,000
А не знаєте, де можна недорого переночувати?
1432
01:48:15,140 --> 01:48:19,000
Недалеко є хостел,
якихось двісті метрів звідси.
1433
01:48:19,700 --> 01:48:21,300
- Дякую.
- Нема за що.
1434
01:50:12,280 --> 01:50:14,600
Твій батько дзвонив до мене.
1435
01:50:16,720 --> 01:50:19,800
Досить. Цього вже не зміниш.
1436
01:50:22,880 --> 01:50:27,000
- Я хоча би маю взнати правду.
- Правду...
1437
01:50:29,680 --> 01:50:31,600
Чию правду?
1438
01:50:35,260 --> 01:50:38,700
Якщо тобі буде щось потрібно,
знаєш де мене знайти.
1439
01:50:40,760 --> 01:50:42,400
Я дам раду.
1440
01:50:58,020 --> 01:51:01,900
Ось ми і прийшли. Це той
будинок на другому боці вулиці.
1441
01:51:03,680 --> 01:51:07,500
- То, до завтра.
- До завтра. Дякую.
1442
01:51:23,840 --> 01:51:27,500
Те, що ви просили.
Це за 1990 рік.
1443
01:51:27,840 --> 01:51:31,000
Вам щось конкретне потрібне?
1444
01:51:31,520 --> 01:51:34,600
- Телепрограма.
- Ага.
1445
01:52:07,000 --> 01:52:09,300
Через 15 хвилин закриваємося.
1446
01:52:15,200 --> 01:52:17,100
Добре. Це саме те, що потрібно.
1447
01:52:18,680 --> 01:52:21,600
- Збільш.
- Годинник? Так? Гаразд...
1448
01:52:24,160 --> 01:52:26,000
Можеш ще трохи?
1449
01:52:29,300 --> 01:52:31,400
Добре. Більше не зможу.
1450
01:52:33,380 --> 01:52:35,000
- То, добре.
- Добре.
1451
01:53:05,580 --> 01:53:07,200
- Добрий вечір.
- Добрий вечір.
1452
01:53:07,300 --> 01:53:09,100
Це я. Ми розмовляли по телефону.
1453
01:53:09,200 --> 01:53:11,400
- Ага, пригадую.
- Мені потрібно розшукати пана Кутра.
1454
01:53:11,480 --> 01:53:13,400
Знаю, що він не хоче нікого бачити,
але це справді дуже важливе.
1455
01:53:13,500 --> 01:53:15,300
А як я вам допоможу?
1456
01:53:15,840 --> 01:53:18,600
Я впевнений, що це не він убив
Домініку. Гадаю, я маю докази цьому,
1457
01:53:18,700 --> 01:53:21,300
але мушу ще щось перевірити.
Пані Доро...
1458
01:53:21,360 --> 01:53:25,000
Я справді його більше не бачила.
І не знаю, де він живе.
1459
01:53:25,280 --> 01:53:27,800
Ви були її найкращою подругою.
Напевно ви були у неї.
1460
01:53:27,860 --> 01:53:29,500
Звісно.
1461
01:53:29,640 --> 01:53:31,500
- А Домініка мала супутникову тарілку?
- Супутникову?
1462
01:53:31,540 --> 01:53:33,400
- Так, супутникову тарілку.
- А навіщо це вам?
1463
01:53:33,520 --> 01:53:37,700
Я мушу знати, чи у неї були лише
польські канали, чи закордонні також.
1464
01:53:37,960 --> 01:53:41,100
Лише польські. Так, пригадую, що
вона скаржилася, що інших немає.
1465
01:53:41,160 --> 01:53:43,300
Бо вона хотіла вчити англійську,
шліфувати французьку.
1466
01:53:43,400 --> 01:53:45,600
- Ви впевнені на всі сто?
- Так, на всі сто.
1467
01:53:45,660 --> 01:53:47,400
Дякую!
1468
01:53:47,600 --> 01:53:49,500
Зачекайте хвильку!
1469
01:53:51,220 --> 01:53:53,800
Знайдете його в лікарні.
Лише не питайте в якій саме,
1470
01:53:53,900 --> 01:53:55,400
бо я дійсно не знаю.
1471
01:53:55,580 --> 01:53:59,600
Та жінка серйозно хвора,
а він біля неї весь час сидить.
1472
01:53:59,700 --> 01:54:02,800
- Дякую вам.
- Нехай щастить.
1473
01:54:08,440 --> 01:54:11,700
Ні! Ніколи в житті.
1474
01:54:12,280 --> 01:54:15,200
Я не подаватиму апеляції.
1475
01:54:15,400 --> 01:54:17,300
Але ж...
1476
01:54:22,680 --> 01:54:24,500
Ви не могли вбити.
1477
01:54:24,800 --> 01:54:28,200
Коли вбивця потрапив у квартиру,
Домініка дивилася телевізор.
1478
01:54:28,620 --> 01:54:33,000
Тому на ній були окуляри, бо
лише у них вона дивилася телевізор.
1479
01:54:33,960 --> 01:54:38,600
Польське телебачення закінчувало
мовлення до другої ночі. Я це перевірив.
1480
01:54:38,880 --> 01:54:41,800
А інших каналів у неї не було.
І ви це підтвердили.
1481
01:54:41,940 --> 01:54:44,700
А сьогодні це теж підтвердила
подруга Домініки.
1482
01:54:44,880 --> 01:54:49,400
Ви ж працювали до другої ночі.
У вас є алібі, свідки.
1483
01:54:49,480 --> 01:54:52,400
Це і монтажники, колеги, чергові...
1484
01:54:52,520 --> 01:54:55,100
А може вона просто заснула перед телевізором.
1485
01:54:55,740 --> 01:54:59,000
- А годинник?
- Який ще годинник?
1486
01:54:59,220 --> 01:55:01,000
Годинник Домініки.
1487
01:55:03,420 --> 01:55:07,400
Стрілки зупинилися, коли
вбивця топив її у ванній.
1488
01:55:08,880 --> 01:55:10,800
П'ятнадцять по першій.
1489
01:55:16,160 --> 01:55:18,200
Мало що видно.
1490
01:55:20,680 --> 01:55:25,000
Це все, що ви можете сказати?
"Мало що видно"?
1491
01:55:26,920 --> 01:55:29,200
Ви бачили цей годинник?
1492
01:55:32,920 --> 01:55:35,200
І звідки ви знаєте, що він зупинився?
1493
01:55:36,680 --> 01:55:40,700
Може, цей знімок було зроблено
п'ятнадцять по першій?
1494
01:55:42,500 --> 01:55:45,500
А може, швидше за все,
він сам зупинився?
1495
01:55:46,340 --> 01:55:49,000
Я не вірю в такі збіги.
1496
01:55:49,780 --> 01:55:52,200
Чому ви відкидаєте кожен мій доказ?
1497
01:55:53,040 --> 01:55:56,000
Бо в суді це робитиме за мене прокурор.
1498
01:55:56,940 --> 01:56:00,800
Це... ж докази.
Ви мусите з ними щось зробити.
1499
01:56:04,260 --> 01:56:08,400
Навіть якщо вони б були незаперечними,
а вони такими не є, то погодьтеся...
1500
01:56:08,600 --> 01:56:10,100
То теж ні.
1501
01:56:10,230 --> 01:56:12,300
Ви мене не переконаєте.
1502
01:56:13,400 --> 01:56:16,700
Не хочу більше зв'язуватися з правосуддям.
1503
01:56:18,540 --> 01:56:20,500
Це все для мене в минулому.
1504
01:56:21,640 --> 01:56:23,700
Тож, поважайте мій вибір.
1505
01:56:32,120 --> 01:56:35,000
Пане Єжи... прошу вас!
1506
01:56:35,420 --> 01:56:37,500
Люди повинні все дізнатися.
1507
01:56:37,640 --> 01:56:40,000
Повинні дізнатися правду!
1508
01:56:50,460 --> 01:56:52,700
Ось це правда про нас.
1509
01:56:53,900 --> 01:56:55,800
Про наше життя.
1510
01:56:59,560 --> 01:57:01,700
Але це вимагає смиренності.
1511
01:57:04,740 --> 01:57:07,500
А моя правда умирає он там...
1512
01:57:07,880 --> 01:57:10,000
...у жіночому відділенні.
1513
01:57:11,080 --> 01:57:14,000
І будь-якої миті для мене може все закінчитися.
1514
01:57:15,480 --> 01:57:18,900
Але я тут... біля неї.
1515
01:57:19,320 --> 01:57:21,700
І я вірю, що вона з цього вибереться.
1516
01:57:23,040 --> 01:57:25,000
І ось це моя правда.
1517
01:57:27,780 --> 01:57:31,400
Але це вже нікого не цікавить.
І вас теж ні.
1518
01:57:41,020 --> 01:57:45,400
Докази, які були прийняті
прокуратурою, як встановлені факти...
1519
01:57:45,460 --> 01:57:46,800
РІК ПО ТОМУ
1520
01:57:46,900 --> 01:57:50,100
...на яких було збудовано звинувачення,
стали свідчення підозрюваного,
1521
01:57:50,200 --> 01:57:52,700
які він дав під час попереднього слідства.
1522
01:57:52,780 --> 01:57:54,500
Але вина звинуваченого,
1523
01:57:54,600 --> 01:57:58,000
повинна бути підтверджена
об'єктивними доказами, навіть тоді,
1524
01:57:58,080 --> 01:58:00,900
коли підсудний визнає себе
винним під час судового розгляду.
1525
01:58:01,020 --> 01:58:04,900
Із ще більшою обережністю,
потрібно оцінювати його покази,
1526
01:58:04,960 --> 01:58:09,600
дані ним під час слідства, а під
час розгляду від яких він відмовився.
1527
01:58:10,580 --> 01:58:12,000
У тому випадку,
1528
01:58:12,320 --> 01:58:15,500
об'єктивних доказів не було знайдено.
1529
01:58:15,640 --> 01:58:19,400
Не дивлячись на це,
підсудного намагалися осудити,
1530
01:58:19,500 --> 01:58:21,300
не тільки порушуючи в такий спосіб
1531
01:58:21,400 --> 01:58:24,400
фундаментальний принцип
презумпції невинуватості...
1532
01:58:25,040 --> 01:58:27,800
...але навіть застосували методи,
протилежні до принципу
1533
01:58:27,900 --> 01:58:29,700
"In dubio pro reo".
1534
01:58:29,840 --> 01:58:32,800
Тобто спрямовуючи наявні сумніви
1535
01:58:32,900 --> 01:58:34,800
проти звинуваченого.
1536
01:58:34,940 --> 01:58:37,500
Що стало кричущим
порушенням судового права.
1537
01:58:37,620 --> 01:58:39,000
Це просто ганьба!
1538
01:58:39,200 --> 01:58:41,200
Хто відповість за той казус?
1539
01:58:41,260 --> 01:58:43,100
- Організатори.
- Ви вже мені вибачте.
1540
01:58:43,180 --> 01:58:46,300
Бо оскаржувати правильні рішення -
це напад на судочинство!
1541
01:58:46,340 --> 01:58:48,400
Залиштеся, будь ласка,
це лише конкурс красномовства.
1542
01:58:48,500 --> 01:58:52,300
А ви... б'єте по своїх воротах...
молодий чоловіче!
1543
01:58:53,520 --> 01:58:56,700
Ось мені цікаво, чому ця
справа спливла саме тепер?
1544
01:58:56,940 --> 01:58:58,700
Даруйте.
1545
01:59:02,920 --> 01:59:05,100
Продовжуйте, будь ласка.
1546
01:59:47,000 --> 01:59:50,000
переклад ivan vyrvyvuho158063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof