All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.77 [SUB _ ENG,CHN _ 2016.01.06] (English)

(Episode 77)

I knew Hyeongjun was spineless,

but how could he get revenge on you like that?

Revenge?

You don't think it's revenge?

Why would he make you go through this alone?

This is something

he could easily prevent from happening.

This is business.

He wouldn't have done this on purpose.

Have you forgotten what that man

did to me?

And now you're his target.

Answer it.

Hey, dad.

I told him I wouldn't settle out of court.

I'll talk to you when I get back.

You heard me, right?

I'm taking them to court.

I'm confident I'll win.

Gichan! It's time!

You must have a show today.

Go.

It's cold out. Put these on.

I told you it was going to be tough.

Let's each do well in what we have to do.

Your left side

looks better on TV than your right.

You saw the show?

Of course.

Good luck.

We'll begin the shoot now.

- Please step off the set. / - Okay.

Don't be nervous. You can do it!

Cameras and sound, ready?

Check.

3, 2, 1, action.

Hello, everyone. The handsome model

is back with his shrimp in soy sauce.

- Hello. / - Hello.

I was looking more forward to you,

the model and young CEO, than your product.

I'm sure many women feel the same.

Please look there and say hello.

Hello. Great to see you again.

I'm in a great mood and all,

so I'd like for you to have a bite.

You're giving me a bite already?

Thank you. Mix it well.

The shrimp in soy sauce has even more depth.

Thank you.

We're sold out. Sold out!

Lots of people must've been waiting for this.

All 20,000 jars have been sold out in 25 minutes.

When is your next show?

I'll work hard to come back soon

to repay you for all your support.

Thank you.

How wonderful.

Hyeongjun must be out of his mind.

He used his power to keep the network from suing,

so why the sudden change of heart?

What happened during the breakup?

I heard Ga-eun broke up with him

after your business with Chef Geum fell through.

So what's wrong with Hyeongjun?

He said he'd rather disowned me

than break up with Ga-eun, so what happened?

Did she cheat on him or something?

Perhaps you should ask him that yourself.

So there is something.

Is this the only way?

I didn't know you were so foolish.

I don't know what you're talking about.

Don't deny it.

Your father knows already.

He interrogated me

about what went down between you and Ga-eun.

Why didn't you just tell him the truth?

That she dumped me

because she found out about our past.

Or tell him that Ga-eun

is dating your brother.

That must've been awkward for you, too.

They broke up forever ago!

So they didn't break up?

Get out.

So that's it.

That's why you're tormenting Ga-eun

the way you tormented my brother.

Let's all go home early today.

Goodbye.

I'm going to watch some TV tonight.

The lovely Ms. Nari.

Do you have plans this evening?

Of course.

Going to Myeongdong

and then to Namsan Tower?

That's for teens.

I'm going to a hot place in Gangnam.

I've had a reservation for a month now. Tootles.

"A hot place."

Merry Christmas.

Aren't you going home?

How can you be so relaxed?

You must not know that your dad

was sued.

What are you talking about?

What is going on?

Why is my dad being sued?

I'm sure you heard the whole story.

You said you could stop it.

You said you'd find evidence

to prove we were innocent.

Tell me.

What good is finding out

who ordered the machines to run now?

Your husband

signed off on meat he never even received.

So you're saying it's all Jinguk's fault?

You're doing this because of Ga-eun!

You said you love her, so why are you doing this?

Why?

You don't think that Ga-eun

is seeing Gichan again, do you?

She's not.

You don't know what you're saying.

But I do.

I know both Ga-eun and Gichan

are trustworthy people.

But where is the Hyeongjun

I used to know?

Why'd you quit?

Your family's in a tough situation right now.

How will you make ends meet by quitting?

I'm making pork ribs tonight.

If you didn't call the wedding off,

you'd have dressed up and gone somewhere fancy.

I bet Hyeongjun's lonely, too.

I'm home.

Hey.

What's this?

Ga-eun.

Are you back together with Gichan?

Is that why you called the wedding off?

No, of course not.

Hyeongjun's seeking revenge because of it.

Did he say that?

It doesn't matter. We can sue.

You can't win against a huge conglomerate.

And a trial would take a few years.

Meanwhile, our little restaurant

would go belly up.

No it won't. Dad will be fine.

Don't worry.

How can I not?

I got my house taken from me

and Jinguk was about to go to jail.

But I believed that it'd all work out

once you married Hyeongjun.

I enjoyed your show.

You're a real natural on TV.

The phones were ringing off the hook.

Did the interview go well?

This is Kang Gichan.

Mr. Kang.

The home shopping network

sued Chef Geum for several million.

Several million?

Mansu didn't do anything wrong.

And what happened?

Gichan stood up to them on his behalf.

Stood up to whom?

Okay. I'll be there tomorrow.

Who was that?

Hanguk Department Store.

What'd they want?

To sell our shrimp in soy sauce?

Is that it?

No.

They want you to be their model?

That's just silly.

Don't you have any plans?

We're going home.

I'm not family, so you're leaving me behind?

Can you talk?

I have something to talk to you about.

If it's not urgent,

can it wait? I'm making dinner.

Okay. I'll call later.

Bye.

I enjoyed your show.

How are things going with your dad's place?

Did you thaw the meat?

I'll talk to you later.

Yes.

That's no way for a manager to be.

I'm about to make a comeback as a model.

Are you that happy?

Yes.

I haven't been invited to dinner in so long.

What about me?

I'll take you next time.

Watch the store.

Hey, Yeongtae.

I'm at a hot place in Gangnam, of course.

Who's watching the shop, then?

If Ms. Bae goes on her date,

no one will be at the shop.

Don't worry about us.

Mom found a part-timer.

What are you doing?

I just got to this place.

It's really awesome. I'm with Gichan.

This is a really awesome place?

I thought you were at a hot place in Gangnam.

Where's Gichan, then?

Whatever. Let's not even get started.

I've always wondered.

You're perfect in every way,

so why live life like a loser?

How can you say something so nice so meanly?

Want me to diss you, too?

Should I order fried chicken or pizza?

- Pig's feet. / - Nice.

Dad, Jinguk.

- Merry Christmas. / - Hello.

Why are you here? What about your shop and Nari?

There you go again.

Trying to be nonchalant isn't attractive.

I invited her. Welcome home.

Actually...

What's been on your mind?

He probably has to go play Santa with Minwu.

Oh, yeah.

I totally forgot.

I'm sorry.

We understand.

Will you go see your mom, too?

Probably.

Here. These are for mother and Minwu.

- I'll give you yours later. / - Thanks.

This is for Minwu from the family.

I don't know what to say.

Don't look so crestfallen. Stand tall.

Okay.

I'll see you later.

Tell Dalja I said hi.

Since you're here, have dinner and go.

Yes, let's eat and head out.

Oh, man.

I said that's not attractive.

Come on.

That's from grandpa.

That's from grandma.

That's from you and that's from Uncle Gichan.

Will you get my sweater from the room?

Okay.

- How do I look? / - Yeah.

Is this the residence of Jang Minwu?

Yes, I'm Jang Minwu.

My, you've grown so tall.

Last Christmas, you were this tall.

I ate well

and I did lots of good this year.

Then, I'll have to give you

lots of gifts this year.

- Okay! / - Here's one.

Here's another.

Here's another.

And here's one more.

- You can go now. / - Okay.

I wonder how much longer Minwu will fall for this.

You're a really good dad, you know that?

I'm not, though.

I mess up everything I do.

I don't know how I ended up like this.

I'm sorry.

For what?

For everything. I'm really sorry.

Is Santa gone?

Yeah.

When's dad getting here?

Close your eyes and count to ten.

1, 2,

3, 4,

5, 6,

7, 8...

- Who is it? / - 9, 10.

Minwu, I'm here!

Dad!

Oh, my darling son. Long time, no see.

Santa was just here.

Did you run into him outside?

Nope. He was here?

Did he bring you lots of gifts?

Yes.

Merry Christmas!

You didn't tell me you were coming.

I haven't seen you in so long.

But you came yesterday and the day before, too.

What?

Mom.

Where are you going, Huijeong?

Minwu, have a good time

with dad and grandma tonight.

Where are you going?

I have to go see my parents...

- And get gifts, too. / - Okay.

Good thinking.

Tell them I said hi and drive safely.

Thank you.

I'll be back by 9:30. Put Minwu to bed.

What? Okay.

Can I have dinner, too?

Where's Minwu?

He's with Jinguk.

I heard you sold out today? Congratulations.

Thanks.

What good is selling out?

He gave it all away.

Gichan receives lots of calls. That's good enough.

Ta-da!

Gather around.

Let's light up this candle

and do as other families do.

Minwu's not here, so what's the point?

Everyone else does this as kids,

but here I am as a grown up doing it.

Come on. Let's take pictures, too.

Gather around.

I can't believe you're asking to take pictures.

1, 2.

I want in, too.

1, 2.

We did this when we were young, right?

I remember.

We did?

I was too young to remember.

I think the cake was pink that time.

You know what this is?

That's your bucket list.

What do you want with that?

When I was in prison,

I swore I'd get back

at everyone on this list I made.

Get back at?

Get revenge?

You're on here, Huijeong.

And you, too, Sunim.

I was so angry, thinking you'd ruined my life.

I don't know where all that hate went.

I haven't done much

since I got out,

but here I am on this glorious day.

Oh, dad.

Seeing you so moved,

I can't help but add to it and give you good news.

Hanguk Department Store

asked me to be their new face.

What?

You're going to be their model?

Yes.

Without even an audition?

Then it's already all set?

You tried so hard, but it didn't work out before.

Finally.

Gichan.

What a great day it is today.

This is what you'd call a miracle.

How strangely wonderful.

Strange, yet wonderful.

Gichan.

Why look so upset when you're going on a date?

I'm too old for this.

I never even did this when I was young.

I hate crowded places.

Why do you egg her on?

Be nice to her.

And why is this fool calling?

What?

Merry Christmas, you bastard.

That's awfully sweet of you.

I had your name on my list

of people to get revenge on,

but I decided to pardon you.

Bet you're grateful, huh?

You may have repaid my goodness with malice,

but I'll repay that back with grace.

My son

saw your daughter and helped her out

a whole lot today.

What? He helped her what?

Stop talking nonsense and hang up.

Wait just a second.

My son just became the face

of Hangkuk Department Store.

What do you want me to do about it?

After breaking up

with your daughter,

my son's future keeps looking brighter.

I just wanted you to know that.

Did you meet Gichan again?

You just called the wedding off and I hear this?

I ran into him at the home shopping network.

You need to be weary of things at such times.

Okay.

May I have this one?

- Give it to me. / - It was mine to begin with.

- I don't think so. / - It was.

You can't take it back.

Give it back.

You were with Gichan last night?

Yes, I was with him last night.

Jeongeun, get ready.

I'll be out front in a little bit. Okay.

You're busier than Santa.

You need to see your child and your wife.

You have to be everywhere.

You used to ski with friends around this time.

Are you not going because of me?

I'm too embarrassed to show my face anywhere.

Want to go hang out with Jeongeun and me?

I know you don't mean that.

Did Mr. Geum say anything?

He's not getting you a house for Christmas?

I told you. Things are bad at work right now.

So get the house before things get worse.

Why are you still here?

I'm heading out now.

- Aren't you leaving? / - Right.

Stay the night, mother.

What?

The roads are crazy.

I'm heading out now.

Okay.

I'll be back.

Have fun.

I'm sorry I got mad at you earlier.

You were right. I did get us into this mess.

I wish this were just a nightmare

and when I wake tomorrow morning,

our family would be as we were.

I'm in your neighborhood.

I told you I couldn't see you for a while.

But I want to consult you about something.

Alright. I'll be right out.

What's up?

Don't get too excited...

But I'm the new face of Hanguk Department Store.

What?

As my manager, what do think?

That's a great opportunity.

How'd it happen?

I'll be taking profile pictures in the morning

and they want me to sign a contract.

Even a contract?

You're really going to need a manager.

Should we really sign an exclusive contract?

You shouldn't have walked me back.

I have something to give you.

You're giving me a Christmas gift?

I didn't even get you anything.

What are you doing here?

It's Christmas. Where else would I go?

This is where

I've spent Christmas for the past 5 years.

You should go.

Ga-eun.

Get your dirty paws off of her.

Go inside. It's cold.

I'll send him off.

Who the heck do you think you are?

- Don't do this! / - Get off of me.

We need to talk.

Stop it.

I wonder what he's taking pictures of.

Is he taking pictures of my house?

It's time for my dad to get home. Please go.

Let's just go.

Back off!

Ga-eun.

What are you three doing out here?

Someone just took pictures of you.

What are you talking about?

Are you sure?

Jinguk saw someone

with a camera with a close up lens.

What is this about?

Who took these?

A reporter from a tabloid magazine.

They asked the PR department about them,

so we stopped their release.

but your father will hear about it soon.

What a great title.

Heir to a Millionaire Conglomerate

Loses Fiancee to a Model.

Are you having fun?

I'm as unhappy about it as you are.

Your father knows who my brother is.

Here's the famous Yu Hyeongjun.

You bumbling idiot.

They made this up to extort money.

You know that.

I was wondering why Ga-eun seemed so distant

and it was because she had someone else.

That's not it.

You think I'm an idiot?

Who's Kang Gichan?

Isn't he Huijeong's brother,

the wholesale food delivery boy?

You lost your woman to the likes of that kid,

and then riled up

the home shopping network to get revenge?

When this article's released,

you'll be embroiled in scandal.

What are you going to do about it?

Thank you.

Hello?

Did you receive the pictures?

How dare you humiliate my son like this?

I don't know how this came about,

but it's hogwash.

It's true that your daughter was two-timing.

Those pictures were taken last night.

They kept meeting

at the TV network even while Ga-eun was engaged.

Don't make such wild accusations.

My daughter would never do that.

I hear the home shopping network is suing you.

If you so much as bring up my company

or my son in your court proceedings,

I won't let you get away with it.

What are you saying?

Pay them a settlement fee and end it.

A few million may be big money to you,

but if our company shares fall,

you'll have to pay us back ten times that.

Are you threatening me right now?

I'm explaining it to you.

You'll keep your job as a chef, right?

Your business would cease

if I decided to bring you down.

Jeongeun put in her resignation, too.

I can make sure she never gets another job.

And you want Jinguk in jail?

And Ga-eun wants her own restaurant?

I'll stop that, too.

I'll show you what the price

for messing with my son is.

See if you can endure the heat.

How can you make such threats?

Our children were once engaged...

Hello? Hello...

Was that Mr. Yu?

What did he say?

Dad.

(Heir to a Millionaire Conglomerate)

(Loses Fiancee to a Model)

We'll begin a profile picture shoot.

I don't intend to settle.

You should see how Gichan's doing

before you meet that lawyer.

What are you going to do this time?

It's hard to help someone succeed,

but it's easy to bring them down.

If this is the price I must pay to be with you,

I'll gladly endure it.

You think I don't know?

Bring me the Geum sauce.

If you don't, I'll tell everyone what you did.

If you end up in jail,

you'll have to give up custody.

Who are you?