All language subtitles for All is Well _ 다 잘 될거야 EP.72 [SUB _ ENG,CHN _ 2015.12.30] (English)

(Episode 72) I don't want trouble

at J Brand or YB because of my dad.

I think it'd be best

if we called our wedding off.

What?

How can you say that as if it's nothing?

I've been patient time and time again.

And I did it for the sake

of your father and my family,

trusting you whole-heartedly.

But I'm no longer confident I can trust you.

Ga-eun, wait.

Sir.

The home shopping network is going to sue us.

For what?

We said we'd pay the charges.

They said it's for defamation.

I knew they'd be asking for a lot of money,

but this is ludicrous.

They asked for $10 million.

Why are they blaming

their drop in sales solely on our product?

What can we do?

We'll talk it over so we don't have to go to court.

Don't worry.

Let's talk later.

I'll be at the restaurant.

Tell them

that we'll pull all of YB's products.

I doubt your father will okay that.

Then, what else do you want me to do?

After what Jinguk cost us,

Mr. Yu will probably ask

that we stop working with Chef Geum.

Call the wedding off.

Father.

Geum couldn't solve the 40 grand issue

over his lousy son-in-law,

so now it's become much worse.

I don't want him as an in-law.

We can play up

his upstanding ethics to the press.

Why must I waste my money

to rebuild Geum's image?

Call the wedding off!

Did you forget

that I gave you $10 million

so you'd let me marry Ga-eun?

You can't tell me to call this wedding off.

No matter what happens,

I'm going to marry Ga-eun.

Fine. It's a shame I took that money.

Thank you.

But...

You'd better not drop the charges against Jinguk.

That's the only way to proceed with the franchise.

Chef Geum thinks we're not doing it.

We have to! Do you know how much it cost us?

I said I wasn't doing the franchise,

so why did he hold the owners' meeting?

He said if he didn't go through with the process,

he'd have to pay back 3 times the contract fee.

He received $10 million in contract fees,

so he'd have to give back $20 million extra.

Did he say anything else?

The network

might sue him, too.

They're actually doing that?

Hello?

You said the loan would come out today.

How could you go back on your word?

Okay. I'll hang up now.

Was that the bank?

They said they could give us the loan.

If we can't do it on credit,

we'll have to use collateral to get the loan.

I'll go meet with the banker.

Here's your corporate card and your withdrawal.

I'll get the cash at the storage site.

Don't say that. You're a VIP customer.

You're much more handsome in person.

My family and I love your shrimp in soy sauce.

Ms. Geum is here.

I should get going.

Mr. Kang, I look forward to working with you.

Have a seat.

Do you know him?

He's a huge hit on the home shopping channel.

Didn't you say you'd give us the loan today?

I'm sorry.

I thought I could, since you're a loyal customer.

But there's been too much bad press lately.

If our credit rating isn't good enough,

we'll apply for a loan using collateral.

Okay,

but that'll take a few days, as well.

Okay.

We don't have the credit rating,

and collateral loans take a few days.

He's haggling us on the land like that?

Do you know what it's worth?

Tell them no and look for another buyer.

You put the land up for sale?

They tried to pay me

half its value because I put it up for auction.

Bastards.

Hyeongjun.

Can you postpone the penalty fee due date

to the network?

What?

The loan didn't come through,

no one's buying Mr. Geum's land,

and Ga-eun's running around trying to fix this.

Okay.

This is Yu Hyeongjun.

I'll deposit the surcharge Ms. Geum said

she'd pay you today.

This is nice.

I didn't take the money my son made

for nothing.

I helped him make this.

It was well worth it.

- Thanks, dad. / - Sure.

This is yours.

It's two months salary

and a bonus from the shrimp in soy sauce.

Wow, a bonus!

What do you want for Christmas?

Save up and get yourself married.

I have something to ask you.

I want to give half of the profit

from the shrimp in soy sauce to Ga-eun.

Why would you do that?

You didn't know?

Ga-eun came up with the recipe

before they broke up.

What?

Then, we owe our shrimp in soy sauce

business to Ga-eun?

She's really something...

What should I do?

You need to be exact about these things.

Give it to her before I change my mind.

Okay.

What should I do with this?

What's this?

It's light as a feather, huh?

And warm, right?

Are you insane?

You used your son's hard-earned money

to buy this extravagant thing?

Return it right away.

What?

I will not return it.

Remember?

When Huijeong was a newborn,

we left her with neighbors

and went to a movie.

I don't remember.

I can't remember the title,

but the main character wore this

and you were in awe of it,

and asked me to buy it for you.

Audrey Hepburn, you mean?

You're far more beautiful and elegant

than she is in my eyes.

Just a month ago,

I didn't know how we'd make ends meet.

I know.

Did you know that Ga-eun was the one

who made the shrimp in soy sauce?

Seems like everyone else knew but me.

Gichan's going to give Ga-eun

her share of the profit today.

It'll be $250,000.

And?

And nothing.

It's his money.

He made $500,000 and paid you back

and paid Ga-eun some.

And now, he's back to being penniless.

But you gave him permission, huh?

Of course.

She may have left him, but that's still hers.

Men have to be clear on such things.

And it wasn't $2,500 or $25,000,

but $250,000.

That's not a measly sum, not even for the rich.

Gichan didn't lose the girl

because he didn't have the money.

That's my point.

Geez.

Did you wait long?

Sit.

I'm sorry I asked you here. I know you're busy.

What would you like to drink?

I'll have the same.

Where'd you get the scarf?

Daeho gave it to me.

He's so amazing.

Oh.

I withdrew what I borrowed from you

in the form of a check.

You heard Gichan's doing well for himself?

Yes.

Thank you.

I should be thanking you.

I've been wondering how you've been,

but I've only heard through friends.

It's not as bad as they make it out to be.

But this money will really come in handy.

Today was the due date, in fact.

What a relief.

If you need more, let me know.

It's enough.

Drink up.

This is Ga-eun's share

from the shrimp in soy sauce profits.

Ga-eun's share?

It's her recipe and it's only right

that I give her a cut.

Did you two plan

on sharing the profits?

She gave it to me as a farewell gift,

for free.

Then, why give her this?

I want to make things even

between us, too.

Please accept it.

Okay. I'll give it to her.

I'll get going now.

I heard

you helped Jeongeun pack up yesterday.

Thanks.

It's nothing. It's my nephew's house, too.

I was just about to call you.

Send this

to the home shopping channel for now.

Where'd you get this?

With this and the money in my account,

we have just enough.

That's your money.

I'll pay you back somehow.

It's all my money?

Gichan just dropped it off.

How's Gichan's shrimp in soy sauce

business?

They'll be going in for their third show.

That was our time slot, right?

Huh?

Hyeongjun!

Ms. Im.

I saw you this morning.

You're still here?

The security people have such a good eye.

After kicking me out,

they wouldn't let me set foot in the building.

Kim, did you register my number as spam?

Why wouldn't you answer my call?

I'm sorry. I didn't have time.

Whatever.

Hyeongjun, you're dropping

the charges against Jinguk, right?

He's not going to jail, right?

I can't do anything, as it's my dad's doing.

What good will putting

Jinguk in jail do?

If we don't,

J Brand and Geum's restaurant

will go bankrupt.

Don't worry.

Jinguk's a lucky guy,

so he'll wriggle out of this one, too.

You're late for your meeting.

I'm sorry. I have an important appointment.

I can't believe they're casting me aside!

This is all thanks to that Huijeong.

Did you meet with Mr. Yu?

Not at all!

You probably heard I was dragged out.

What will I do now?

You're still outside the office?

What if you catch a cold?

Don't worry about Jinguk.

I think your mother-in-law

is still outside the building.

What?

Jeongeun.

She was kicked out hours ago.

- She's still here? / - Yes.

She's really tenacious.

Mother!

Mother.

Why didn't you go to Ms. Kim's?

Oh,

I just wanted to see Hyeongjun.

Your hands are freezing.

What if you catch a cold?

I feel better.

I'm warm all over now.

Where are you bags?

What?

At Ms. Kim's of course.

Don't worry about me.

I know it won't be that comfortable here,

but stay here with us.

It's bad enough Jinguk has to mooch,

but me, too? I can't.

Put this away.

I want to leave before Ms. Gwon gets here.

I'm looking for a house right now,

so I'll find one soon.

I don't care about the house.

We have to save Jinguk first.

Mother.

Don't worry about him anymore.

Why? Is Hyeongjun dropping the charges?

Did you ask him to?

I know he didn't mean to,

but it was wrong of him to take the money.

It's only right be gets punished for it.

Are you out of your mind?

He made a mistake

and you want him to get punished for it?

He brought this upon himself.

I'll help him carry the burden.

I'll pay whatever penalties.

How can you say that?

Even Huijeong's kinder than you are.

She wouldn't say that.

How could you be so cold?

Huijeong's closer to Jinguk

because she has a child with him.

Then, go to her house.

How can you say that?

Let's talk about what you just said.

We can barely stand the sight

of Jinguk after all this.

So that's what you're getting at!

It pains me to think of how

he's being mistreated here.

You make him slave away at work.

If Mr. Geum paid him enough money,

he wouldn't have done this!

Mother.

Don't leave like this.

Get off me.

I swear, I'll never come back here.

Mother.

Get off me!

Are you alright?

Are you okay?

Man.

What?

So she was outside the office

freezing her butt off for 3 hours?

I wonder if Jinguk even knows

that his mother did that.

Welcome.

What are you doing here?

I brought a friend. Make a sale.

I want to send my grandma something.

Okay.

Here.

This is eastern prickly pear extract

and it's good for digestion and bones.

My grandma has weak bones. How perfect.

I'll take it.

Please send it to her.

This is her address.

I can't believe you're actually buying something.

I got paid.

Gichan gave him two month's pay

and a bonus.

I'm spending more than I normally would,

but Mr. Kang gave Gichan's mom a present

worth his entire 2-month salary,

and Gichan gave half the profits to Ga-eun

for coming up with the recipe.

Those Kang men

are suddenly looking so good.

Yeah.

They're such romantics.

Romantics, my butt.

It's like they don't want money or something.

I don't get them.

If the Kang men are like that,

let's see what Geum's like.

It's me. On your way home tonight,

come by with a gift other than flowers.

Something shiny.

What?

Why are you

comparing me to Daeho?

Whatever. Hang up.

Did Ms. Bae ask for a gift?

She knows I've fallen on hard times.

She has to be nice for me to be nice back.

And it's as if we're speaking different languages.

She's all about herself.

What...

You think I'd so something with the recipes?

What is it that you want to do

with Geum's recipes?

If I have the recipes,

I can make any restaurant's food

taste as good as his.

You know YB's

K Restaurant chain?

That hot mess of a chain...

They got my investment,

but I've yet to get any money back.

If you leave the chain to me,

I'll make that restaurant

even better than Mansu's.

I'll make it a flagship restaurant.

100 owners are lined up for Geum's restaurants.

And I have his recipes.

You'll apply the plans for Geum's restaurant

to the K Restaurant chain?

You'll trust me to do this?

You're one heck of a problem solver.

Prepare to take over K Restaurant, then.

All it has left is it's name.

It's being sold for cheap

and if it makes me a profit, even better.

I'll start the takeover

as soon as I can.

Okay. We'll leave Geum out of this.

The recipe isn't important.

It's not?

What else could there be, then?

You look like a college kid

in that.

What are you doing here?

I'm an outside partner of sorts.

An outside partner?

You're that worried about what others think?

I just heard that

the home shopping network is going to sue.

That's true.

They want to get what they can out of this.

I put in an order for some food.

It should be out now.

Oh.

He's got a loose screw for sure.

One pork cutlet salad

and a large pork cutlet.

Want to have some, too?

No. Want some sauce on that?

This sauce is different.

Do you know the recipe?

Nope.

What are you talking about?

About how the sauce is good.

The napkin dispensers are empty.

Oh.

You discarded

my dad's recipes, right?

You have no customers.

You should hand over your sauce recipe

for someone else to make.

I'm the next chef in life.

I'll be taking over his business.

I thought you'd break up with Hyeongjun

after finding out about his lies.

I know he has a lot of flaws like you said,

but he's loved me for 5 years now.

His love for me has never changed.

So you're going to pay him back like this?

What a lucky guy he is.

The home shopping network called

and said they were paid twice.

And they gave you back the money.

Paid twice?

Ms. Geum made the deposit.

I heard their loan fell through after the article.

Where'd she get the money?

Hey.

I heard you guys paid the network.

How'd you manage to do that?

Oh...

They didn't get a private loan, did they?

Actually...

Gichan gave it to them.

What?

Hyeongjun.

We need to talk.

Why don't you come to me

when things are tough?

You've already done too much for me.

Then what about Gichan?

You're here because of that?

You say you want to call off the wedding

and then you take his money?

Call off the wedding?

It's nothing.

We had an argument.

But there are some things you must never say.

What happened?

We fought over the meeting

from the restaurant owners.

What are you fighting about now, then?

Is it over Gichan's money?

I accepted it from him.

She didn't even see him.

He gave it to her

because it was her recipe.

It wasn't for nothing. Don't worry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I was angry for no good reason.

I'm sorry, too.

Make some time

tomorrow at lunch for me.

Let's go see some wedding gowns.

I made reservations.

Okay.

To Gichan, our CEO!

To Gichan!

To Uncle Gichan! Thanks for the gift.

Thanks to you, Gichan,

I got such a luxurious gift.

Dad got you that, not me.

Make a good foundation for yourself.

Okay.

But it's expanding so fast

that I can't handle it alone.

There are so many orders

and I can only rush the factory so much.

So?

Are you feeling cowardly after seeing the Geums

go belly up?

Are you an idiot?

You have no ambition.

Huijeong.

Not just that, he even gave his money

to the woman who dumped him,

even though she's engaged to a millionaire.

I can't believe you gave her all your money.

What's he talking about?

Don't make that face.

She got what she was owed.

It's my money anyway.

It's none of your business.

Idiot...

You did that after losing her to his money?

You don't want to be rich like Hyeongjun?

I didn't lose her to him because of money.

If you had money,

you think her family would've walked all over you?

Why do you think she's marrying him?

It's for his money.

Don't be so irrational.

And she actually took the money

when you gave it to her?

She's still using both you

and Hyeongjun, huh?

Don't talk about her like that.

We broke up.

And you have no right to say that.

You broke up?

Yeah right. You're not over her.

I gave her up because of you.

Because I'm your brother.

Because of Minwu.

Can I sit?

- Can we get a glass? / - Sure.

Thanks for the money.

You earned it.

I'm glad the business is doing well.

Congratulations.

I don't know what I'm doing.

It's hard.

I told you you'd do well, no matter what.

You're still with him. Why?

Don't bring that up anymore.

It's making me sick.

You know I'm a brute.

I may barge in on your wedding

and ruin it.

You can't even tell me why.

You already know.

What?

You already know why

you shouldn't marry him.

What do you want me to do?

Tell Mr. Yu for me.

Jinguk is

going in for questioning tomorrow.

I think it's only right

that we don't do the franchise deal.

If we call it quits, we have to

pay back the contract fee.

Hyeongjun has lied

time and time again.

How could you be so forgiving?

Ga-eun, think about

what it is that he did.