Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,419 --> 00:00:14,909
[Cha Eun Woo / Park Gyu Young]
2
00:00:14,909 --> 00:00:16,369
[Lee Hyun Woo]
3
00:00:33,229 --> 00:00:38,089
[Un buen día para ser un perro]
4
00:00:40,199 --> 00:00:43,999
[Personajes, lugares, organizaciones, incidentes y títulos de este drama son ficticios. Expertos realizaron y filmaron escenas con animales acatando las normas de bienestar animal]
5
00:00:49,059 --> 00:00:50,999
¡Detente ahí!
6
00:00:51,919 --> 00:00:53,899
¡Deténgase!
7
00:00:53,899 --> 00:00:56,099
¡Para!
8
00:00:56,099 --> 00:00:57,589
¡Haste a un lado!
9
00:01:05,299 --> 00:01:06,349
¿Está bien?
10
00:01:06,349 --> 00:01:08,269
Estoy bien.
11
00:02:00,999 --> 00:02:05,959
[Un buen día para ser un perro]
12
00:02:07,349 --> 00:02:08,369
Señorita Han.
13
00:02:08,369 --> 00:02:10,649
[Episodio 2]
14
00:02:10,649 --> 00:02:12,579
¿A dónde fue?
15
00:02:37,479 --> 00:02:39,499
Es imposible, ¿verdad?
16
00:02:39,499 --> 00:02:41,609
No puede ser. Es imposible.
17
00:02:41,609 --> 00:02:44,759
¿Por qué me tiene miedo si soy muy pequeña?
18
00:02:55,739 --> 00:02:57,479
No. Cálmate.
19
00:02:57,479 --> 00:02:59,089
No puedo corretearlo como si fuera un zombi.
20
00:02:59,089 --> 00:03:02,199
Tengo que demostrarle que soy muy tierna.
21
00:03:03,329 --> 00:03:05,969
No te lastimaré. No te morderé.
22
00:03:05,969 --> 00:03:10,089
Pago mis impuestos y hago donaciones. Soy un buen perro
23
00:03:11,059 --> 00:03:12,369
¿No es aquí?
24
00:03:12,369 --> 00:03:14,259
Sí, tiene que ser por aquí.
25
00:03:14,259 --> 00:03:16,059
Ella ya debe haberse transformado.
26
00:03:16,059 --> 00:03:18,069
¿Rompió la maldición?
27
00:03:18,069 --> 00:03:19,669
Cielos, en serio...
28
00:03:19,669 --> 00:03:22,009
Cielos, me voy a volver loca.
29
00:03:23,839 --> 00:03:25,909
¿Qué estás haciendo ahí?
30
00:03:26,959 --> 00:03:28,169
Hyung.
31
00:03:28,169 --> 00:03:30,719
- ¿Señor Bo Gyeom?
- ¿Estás borracho?
32
00:03:30,719 --> 00:03:32,799
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
33
00:03:32,799 --> 00:03:34,049
Hay una rata.
34
00:03:34,049 --> 00:03:36,029
¿Una rata? ¿Una rata?
35
00:03:36,029 --> 00:03:37,439
¿Una rata?
36
00:03:40,209 --> 00:03:42,239
Cielos.
37
00:03:43,219 --> 00:03:45,309
A ver, vamos a ver.
38
00:03:45,309 --> 00:03:47,319
¿De dónde saliste?
39
00:03:47,319 --> 00:03:49,139
Cielos, eres muy linda.
40
00:03:49,139 --> 00:03:50,369
¿Dónde está tu dueño?
41
00:03:50,369 --> 00:03:52,949
Tú eres mi dueño.
42
00:03:54,709 --> 00:03:57,219
¿Tiene dueño este perro?
43
00:03:57,219 --> 00:04:00,489
No, llévame contigo.
44
00:04:04,699 --> 00:04:07,029
¡Jong!
45
00:04:07,029 --> 00:04:09,289
Cielos, ¿dónde estabas?
46
00:04:09,289 --> 00:04:11,899
Cielos, ¿dónde perdiste tu collar?
47
00:04:11,899 --> 00:04:16,049
Bueno, no estoy segura, pero parece que las cosas se resolvieron.
48
00:04:16,049 --> 00:04:17,389
Verdad, ¿Jong?
49
00:04:17,389 --> 00:04:19,539
Vámonos.
50
00:04:23,449 --> 00:04:27,759
Hyung, esa rata enorme, brincaba y brincaba.
51
00:04:27,759 --> 00:04:31,159
Me iba a comer. Vino de ahí.
52
00:04:32,539 --> 00:04:34,399
Que dices, ¿una rata?
53
00:04:34,399 --> 00:04:37,989
En fin, ¿cuánto bebiste?
54
00:04:37,989 --> 00:04:40,909
¿Por qué bebiste tanto si ibas a perder la cordura?
55
00:04:40,909 --> 00:04:42,289
¿Quién de ellos era el profesor de matemáticas?
56
00:04:42,289 --> 00:04:43,769
El que estaba arriba.
57
00:04:43,769 --> 00:04:44,829
¿Cómo sabes?
58
00:04:44,829 --> 00:04:47,649
Ella estaba babeando por que el que estaba parado.
59
00:04:47,649 --> 00:04:49,939
Él es el profesor de historia coreana.
60
00:04:49,939 --> 00:04:52,349
¿Contratan a profesores basados en la apariencia hoy en día?
61
00:04:52,349 --> 00:04:54,719
No como a los veterinarios, ¿verdad?
62
00:04:54,719 --> 00:04:56,269
Sinceramente...
63
00:04:57,129 --> 00:05:00,369
Por cierto, ¿a dónde se iría la señorita Hae Na?
64
00:05:00,369 --> 00:05:01,789
¿Qué?
65
00:05:08,429 --> 00:05:10,169
[Señor Jin Seo Won]
66
00:05:14,089 --> 00:05:16,799
El señor Jin Seo Won está llamando.
67
00:05:16,799 --> 00:05:19,209
No le contestes por ahora.
68
00:05:19,209 --> 00:05:20,919
No contestes. No contestes.
69
00:05:21,799 --> 00:05:24,089
Por lo menos debería de mandarle un mensaje.
70
00:05:25,049 --> 00:05:29,649
Señor Jin, lo siento, pero algo urgente se presentó.
71
00:05:29,649 --> 00:05:31,939
Lo veré luego.
72
00:05:34,339 --> 00:05:36,439
El primer intento fue un fracaso total.
73
00:05:36,439 --> 00:05:38,549
No cuentes mis intentos.
74
00:05:38,549 --> 00:05:40,379
No habrán segundos o terceros.
75
00:05:40,379 --> 00:05:42,399
Me aseguraré de hacerlo la próxima vez.
76
00:05:42,399 --> 00:05:45,759
No tienes control sobre ello.
77
00:05:45,759 --> 00:05:48,259
¿No es un poco raro el señor Jin?
78
00:05:48,259 --> 00:05:51,179
¿Por qué le tiene miedo a un perro tan pequeño?
79
00:05:51,179 --> 00:05:53,369
Supongo que tuvo una experiencia traumática.
80
00:05:53,369 --> 00:05:57,199
Pero soy tan ridículamente linda.
81
00:06:01,279 --> 00:06:03,679
¿Qué hago ahora?
82
00:06:03,679 --> 00:06:05,759
¿Qué quieres decir con qué hacer?
83
00:06:05,759 --> 00:06:07,159
Tienes que besarlo y romper la maldición.
84
00:06:07,159 --> 00:06:09,409
Entonces, ¿cómo se supone que voy a besarlo?
85
00:06:09,409 --> 00:06:11,459
Odia mucho a los perros.
86
00:06:11,459 --> 00:06:12,999
Hazlo mientras duerme.
87
00:06:12,999 --> 00:06:15,069
- ¿Cómo?
- Puedes simplemente salir con él.
88
00:06:15,069 --> 00:06:17,189
¿Quién dijo que lo haría? ¿Hae Na quiere eso?
89
00:06:17,189 --> 00:06:20,049
Vamos. Tengo al señor Bo Gyeom.
90
00:06:20,049 --> 00:06:24,079
Ayer, el señor Bo Gyeom dijo: "Eres tan linda".
91
00:06:24,079 --> 00:06:28,049
Me abrazó así. Así, ¿lo vieron?
92
00:06:28,049 --> 00:06:31,519
Es porque eras un perro. No le hará eso a un humano.
93
00:06:33,889 --> 00:06:36,789
Tío, no te preocupes.
94
00:06:36,789 --> 00:06:38,809
Me aseguraré de resolverlo.
95
00:06:38,809 --> 00:06:41,489
Estoy segura de que lo harás.
96
00:06:41,489 --> 00:06:43,599
La situación empeoró ahora.
97
00:06:43,599 --> 00:06:44,859
¿Qué quieres decir?
98
00:06:44,859 --> 00:06:46,219
Lo besaste por error.
99
00:06:46,219 --> 00:06:48,359
Le dijiste que lo invitabas a comer para disculparte. Él fue,
100
00:06:48,359 --> 00:06:49,929
pero te fuiste sin pagar.
101
00:06:49,929 --> 00:06:52,349
- El profesor de matemáticas creerá que tú-
- Cenaste y te fuiste.
102
00:06:52,349 --> 00:06:54,499
- Sí, cenaste y te fuiste.
- Sí, cenaste y te fuiste.
103
00:06:54,499 --> 00:06:55,769
Eso es.
104
00:06:55,769 --> 00:06:57,219
Pensaría que eres básicamente una escoria.
105
00:06:57,219 --> 00:06:59,249
Así es. Una escoria.
106
00:06:59,249 --> 00:07:01,649
Me enojaría nada más con verte la cara.
107
00:07:01,649 --> 00:07:03,409
Cené y desaparecí.
108
00:07:06,729 --> 00:07:09,029
¡Ven aquí, ven aquí!
109
00:07:11,509 --> 00:07:13,409
¡Mantén la calma!
110
00:07:40,149 --> 00:07:41,799
¿Ella vio eso?
111
00:07:53,489 --> 00:07:54,499
Hola.
112
00:07:54,499 --> 00:07:56,369
Buen día.
113
00:07:56,369 --> 00:07:57,959
Hola.
114
00:07:57,959 --> 00:08:01,939
Won, no se te olvidó lo de las salida de hoy, ¿verdad?
115
00:08:01,939 --> 00:08:03,369
¿Por que es esta salida?
116
00:08:03,369 --> 00:08:06,899
Me hizo salir y conducir anoche.
117
00:08:06,899 --> 00:08:09,139
Así que quiero hacerlo pagar por eso.
118
00:08:10,709 --> 00:08:13,229
Señor Seo Won, ¿bebió?
119
00:08:13,229 --> 00:08:14,479
Sí.
120
00:08:15,479 --> 00:08:21,599
¿De qué hablaste con la señorita Hae Na que bebiste tanto?
121
00:08:21,599 --> 00:08:24,959
¿Bebiste solo con la señorita Hae Na?
122
00:08:24,959 --> 00:08:26,499
¿Por qué?
123
00:08:27,349 --> 00:08:28,719
Hubo una pequeña situación.
124
00:08:28,719 --> 00:08:30,409
¿Que situación?
125
00:08:33,899 --> 00:08:36,959
La señorita Hae Na te obligó a beber con ella, ¿verdad?
126
00:08:36,959 --> 00:08:40,209
La veo todo el tiempo ya que ambas enseñamos literatura coreana. Por eso la conozco.
127
00:08:40,209 --> 00:08:43,009
Ella es un poco inmadura.
128
00:08:43,009 --> 00:08:46,029
Es un poco agotador estar con ella.
129
00:08:46,029 --> 00:08:47,799
- Señorita Yoon.
- ¿Sí?
130
00:08:47,799 --> 00:08:53,419
No estoy seguro de que deba hablar a sus espaldas cuando no la conoce bien.
131
00:08:53,419 --> 00:08:57,259
¿Correcto? Normalmente tampoco digo cosas como esta.
132
00:08:57,259 --> 00:08:59,909
Debería prepararme para la clase.
133
00:09:02,409 --> 00:09:04,769
Dijiste que la señorita Hae Na desapareció repentinamente anoche.
134
00:09:04,769 --> 00:09:06,739
¿Pasó algo?
135
00:09:08,539 --> 00:09:10,009
Iré a la sala de impresión.
136
00:09:10,009 --> 00:09:11,609
Está bien.
137
00:09:22,229 --> 00:09:25,119
¿Te ocupaste de la situación urgente anoche?
138
00:09:25,119 --> 00:09:28,419
Sí, mi hermana me llamó de repente.
139
00:09:28,419 --> 00:09:30,249
Lo siento mucho.
140
00:09:30,249 --> 00:09:32,409
¿Pasó algo más por casualidad?
141
00:09:32,409 --> 00:09:34,469
¿Como qué?
142
00:09:38,659 --> 00:09:40,169
No importa.
143
00:09:40,989 --> 00:09:42,659
Deme el número de su cuenta bancaria.
144
00:09:42,659 --> 00:09:45,559
Le dije que lo invitaba pero cené y me fui.
145
00:09:45,559 --> 00:09:47,839
Envíeselo al señor Lee. Él es quien pagó.
146
00:09:47,839 --> 00:09:50,019
Bien, ¿por qué vino de repente?
147
00:09:50,019 --> 00:09:51,929
- ¿Lo viste?
- No.
148
00:09:51,929 --> 00:09:53,329
No lo hice.
149
00:09:53,329 --> 00:09:55,559
Usted dijo que él pagó, entonces..
150
00:09:58,269 --> 00:10:02,699
Ya veo. Lo llamaste para tendernos una trampa, ¿no?
151
00:10:04,639 --> 00:10:05,949
Sí.
152
00:10:05,949 --> 00:10:08,289
Si es así, ya que decidió ayudarme,
153
00:10:08,289 --> 00:10:12,469
¿qué tal si nos reunimos regularmente para que pueda recibir sus consejos?
154
00:10:12,469 --> 00:10:14,269
- ¿Regularmente?
- Sí.
155
00:10:14,269 --> 00:10:16,379
¿Es demasiado?
156
00:10:16,379 --> 00:10:18,129
Sí, lo es.
157
00:10:19,219 --> 00:10:23,799
Piense en ello como una organización benéfica y como hacer buenas obras.
158
00:10:23,799 --> 00:10:25,819
Por favor, ayúdeme.
159
00:10:31,429 --> 00:10:35,279
Entonces le ayudaré una vez.
160
00:10:35,279 --> 00:10:36,799
¿En serio?
161
00:10:38,129 --> 00:10:42,059
Esta noche iré a algún lugar con hyung.
162
00:10:42,059 --> 00:10:43,449
¿Quiere ir en mi lugar?
163
00:10:43,449 --> 00:10:45,589
¿No viene con nosotros?
164
00:10:45,589 --> 00:10:47,319
- Claro que no.
- ¿Por qué no?
165
00:10:47,319 --> 00:10:49,199
¿Por qué tengo que ir?
166
00:10:49,199 --> 00:10:52,159
Si solo somos nosotros dos, se parecería mucho a una cita.
167
00:10:52,159 --> 00:10:54,689
Pensé que quería tener una cita. ¿No?
168
00:10:54,689 --> 00:10:57,689
Bueno, sí, pero...
169
00:10:57,689 --> 00:11:03,849
¿Qué pasa si muero de un ataque al corazón mientras estoy a solas con él?
170
00:11:07,759 --> 00:11:10,889
No sabía que le gustaba tanto.
171
00:11:10,889 --> 00:11:14,929
Bueno, solo me pregunto, ¿y si?
172
00:11:25,539 --> 00:11:27,249
Está bien.
173
00:11:27,249 --> 00:11:29,059
Iré con usted, pero
174
00:11:29,059 --> 00:11:31,309
siéntase libre de hacer lo que sea después.
175
00:11:33,119 --> 00:11:35,279
Gracias.
176
00:11:50,659 --> 00:11:54,259
¿Dos hombres se reúnen en un lugar como este?
177
00:11:54,259 --> 00:11:56,639
Señorita Hae Na.
178
00:11:56,639 --> 00:11:59,129
- Señorita Chae Ah.
- ¿Qué la trae por aquí?
179
00:11:59,129 --> 00:12:00,469
¿Que hay de usted?
180
00:12:00,469 --> 00:12:01,779
¿La invitó el señor Bo Gyeom?
181
00:12:01,779 --> 00:12:04,829
No, el señor Jin lo hizo.
182
00:12:05,829 --> 00:12:08,039
¿Él también la invitó—?
183
00:12:08,039 --> 00:12:10,379
No, el señor Bo Gyeom lo hizo.
184
00:12:11,269 --> 00:12:12,559
- Señorita Hae Na.
- Sí.
185
00:12:12,559 --> 00:12:14,359
Está interesada en el señor Bo Gyeom, ¿verdad?
186
00:12:14,359 --> 00:12:15,889
¿Perdón? Bueno...
187
00:12:15,889 --> 00:12:18,569
Somos solo nosotras dos. Me lo puede decir.
188
00:12:18,569 --> 00:12:20,219
Bueno, eh...
189
00:12:20,219 --> 00:12:21,939
Yo les ayudaré para que se ejerciten ambos.
190
00:12:21,939 --> 00:12:23,959
No, está bien.
191
00:12:23,959 --> 00:12:27,579
¿Por qué no? Hacen una linda pareja ya que ambos parecen cachorros.
192
00:12:30,649 --> 00:12:33,139
Señor Seo Won.
193
00:12:33,139 --> 00:12:34,879
Este lugar parece muy divertido.
194
00:12:34,879 --> 00:12:36,589
¿Ha estado antes en una sala de escape?
195
00:12:36,589 --> 00:12:37,749
No.
196
00:12:37,749 --> 00:12:40,929
La señorita Chae Ah dijo que también quería venir.
197
00:12:40,929 --> 00:12:42,599
¿Invitaste a la señorita Hae Na?
198
00:12:42,599 --> 00:12:44,799
- Sí.
- Ya veo.
199
00:12:44,799 --> 00:12:46,789
Pensé que ustedes dos no eran muy cercanas.
200
00:12:46,789 --> 00:12:49,569
Se equivoca. Somos muy cercanas.
201
00:12:49,569 --> 00:12:51,349
¿Verdad?
202
00:12:52,309 --> 00:12:53,659
Sí.
203
00:12:56,699 --> 00:13:01,759
Pónganse esto, pongan sus manos sobre los hombros del otro y síganme.
204
00:13:01,759 --> 00:13:03,819
¿Nos lo ponemos así?
205
00:13:06,839 --> 00:13:09,609
Caminen despacio.
206
00:13:13,849 --> 00:13:16,709
- ¿Estamos bien?
- Durante el tiempo establecido, resuelvan el misterio
207
00:13:16,709 --> 00:13:19,549
usen las pistas ocultas y escapen de la habitación.
208
00:13:19,549 --> 00:13:21,059
Da miedo.
209
00:13:24,259 --> 00:13:27,839
El código no puede ser sólo 1234...
210
00:13:28,749 --> 00:13:30,609
No.
211
00:13:30,609 --> 00:13:32,269
Miremos.
212
00:13:32,269 --> 00:13:34,009
Debe haber una pista.
213
00:13:34,009 --> 00:13:35,749
¿Deberíamos mirar?
214
00:13:42,069 --> 00:13:44,069
¿Son estas pistas?
215
00:13:44,069 --> 00:13:47,169
¿Lo son? Intente resolver el problema, señor Jin.
216
00:13:52,759 --> 00:13:56,129
En definitiva es profesor de matemáticas.
217
00:13:57,439 --> 00:14:00,879
Aquí. Creo que hay algo aquí.
218
00:14:01,949 --> 00:14:04,929
Pero está demasiado alto.
219
00:14:06,419 --> 00:14:08,819
Seo Won, ¿podrías apoyarme?
220
00:14:08,819 --> 00:14:10,279
Creo que hay algo ahí arriba.
221
00:14:10,279 --> 00:14:11,639
No quiero. Eres pesado.
222
00:14:11,639 --> 00:14:15,929
Olvídate del problema de matemáticas. Creo que necesitamos abrir esto. ¿Cierto?
223
00:14:15,929 --> 00:14:17,819
- Definitivamente es esto.
- Sí.
224
00:14:17,819 --> 00:14:20,849
¿Podrías apoyarme entonces?
225
00:14:23,539 --> 00:14:25,579
Bueno...
226
00:14:25,579 --> 00:14:26,749
Señorita Hae Na.
227
00:14:26,749 --> 00:14:28,119
¿Sí?
228
00:14:30,109 --> 00:14:31,909
¿Oh? Hay algo.
229
00:14:38,249 --> 00:14:39,719
¡Suelta esto!
230
00:14:40,629 --> 00:14:42,809
Agárrate, agárrate.
231
00:14:42,809 --> 00:14:44,819
¿Te encuentras bien?
232
00:14:44,819 --> 00:14:47,499
Lo encontramos. Lo encontramos.
233
00:15:08,529 --> 00:15:09,649
[Invierte una palabra]
234
00:15:09,649 --> 00:15:12,829
Le quedan cinco minutos.
235
00:15:14,229 --> 00:15:15,869
Realmente no nos queda mucho tiempo.
236
00:15:15,869 --> 00:15:18,339
Tenemos que darnos prisa. Deprisa.
237
00:15:18,339 --> 00:15:19,849
Señorita Hae Na, ¿hay algo ahí?
238
00:15:19,849 --> 00:15:22,869
No, no hay nada. Realmente no tengo idea. ¿Qué hacemos?
239
00:15:22,869 --> 00:15:25,229
Estamos atrapados.
240
00:15:25,229 --> 00:15:27,519
No, son cuatro.
241
00:15:44,209 --> 00:15:45,419
Se abrió.
242
00:15:45,419 --> 00:15:46,929
Estamos escapando. Estamos escapando.
243
00:15:46,929 --> 00:15:49,079
¡Estamos escapando!
244
00:15:49,079 --> 00:15:50,489
¿Qué?
245
00:15:51,559 --> 00:15:54,799
Creo que podría estirarlo hasta medianoche.
246
00:15:54,799 --> 00:15:58,909
Voy a romper la maldición hoy. Solo espera y verás...
247
00:15:58,909 --> 00:16:00,439
Señorita Han.
248
00:16:03,009 --> 00:16:04,929
¿Por qué sales solo?
249
00:16:04,929 --> 00:16:06,829
Fueron al baño.
250
00:16:07,999 --> 00:16:09,759
Siento mucho lo de antes.
251
00:16:09,759 --> 00:16:11,639
Estaba muy asustada.
252
00:16:11,639 --> 00:16:12,909
No pasa nada.
253
00:16:12,909 --> 00:16:15,699
¿Te compro pollo frito y cerveza para compensarte?
254
00:16:15,699 --> 00:16:16,949
¿Trato hecho?
255
00:16:17,839 --> 00:16:19,909
Deberían irse los tres. Yo me voy.
256
00:16:19,909 --> 00:16:21,899
¿Eh? ¿Por qué?
257
00:16:21,899 --> 00:16:24,549
Estoy un poco cansado.
258
00:16:24,549 --> 00:16:27,669
Siéntate con nosotros un rato y luego te vas. ¿Te parece bien?
259
00:16:27,669 --> 00:16:29,249
No, me iré ahora.
260
00:16:29,249 --> 00:16:31,009
No.
261
00:16:31,009 --> 00:16:34,049
¿Solo una cerveza, por favor?
262
00:16:34,049 --> 00:16:36,529
En realidad no me gusta beber tanto.
263
00:16:36,529 --> 00:16:38,979
Mejoras a medida que bebes. ¿Por favor?
264
00:16:38,979 --> 00:16:41,519
- No, no me gusta, dije.
- No seas así. Solo un poquito.
265
00:16:41,519 --> 00:16:43,869
Bebe un poquito, por favor.
266
00:16:44,869 --> 00:16:46,769
¿No oyes lo que digo?
267
00:16:46,769 --> 00:16:49,049
¿Cuántas veces he dicho que no?
268
00:16:50,159 --> 00:16:53,519
Solo quería acercarme a ti—
269
00:16:53,519 --> 00:16:55,039
¿Por qué de repente?
270
00:16:55,039 --> 00:16:57,029
¿Por el señor Lee Bo Kyum?
271
00:16:58,249 --> 00:17:01,669
Sí, dijiste que nos tenderías una trampa.
272
00:17:01,669 --> 00:17:04,109
Por eso vine hasta aquí.
273
00:17:05,669 --> 00:17:11,979
Sí, debe haber hecho mucho por nosotros desde su perspectiva.
274
00:17:13,109 --> 00:17:15,149
Sucede que lo escuché antes.
275
00:17:15,149 --> 00:17:18,269
Que te sientes incómodo conmigo.
276
00:17:18,269 --> 00:17:20,879
Dijiste que hay una razón.
277
00:17:20,879 --> 00:17:24,319
¿Por qué te sientes incómodo conmigo?
278
00:17:25,739 --> 00:17:27,059
No quise decir eso—
279
00:17:27,059 --> 00:17:30,679
¿Qué eres, un cascanueces?
280
00:17:30,679 --> 00:17:32,479
¿Y yo soy una nuez?
281
00:17:32,479 --> 00:17:36,799
Sigues aplastándome una y otra vez.
282
00:17:39,519 --> 00:17:44,669
Necesito saber por qué para poder hacer algo al respecto.
283
00:17:49,559 --> 00:17:52,939
No importa. Me pondré en marcha.
284
00:18:00,459 --> 00:18:03,599
Señorita Han, la cosa es...
285
00:18:13,459 --> 00:18:15,199
Entonces, adiós.
286
00:18:30,739 --> 00:18:33,809
¿Por qué tuve que enloquecer, entonces?
287
00:18:37,559 --> 00:18:42,029
Me he estado aferrando mucho a él últimamente.
288
00:18:42,029 --> 00:18:44,419
Debe haber pensado que yo era como una sanguijuela.
289
00:18:50,239 --> 00:18:53,649
¿Eh? ¿Por qué hay tres vasos?
290
00:18:55,799 --> 00:18:59,409
Vaya, me dijo que estaba cansado.
291
00:18:59,409 --> 00:19:02,469
¿Se siente con energía porque me fui?
292
00:19:02,469 --> 00:19:04,579
Señorita Hae Na, ¿por qué se fue?
293
00:19:04,579 --> 00:19:06,689
Vuelva si cambia de opinión.
294
00:19:07,669 --> 00:19:10,669
No se trata de cómo me siento.
295
00:19:13,469 --> 00:19:16,019
¿Eh? Espere.
296
00:19:16,019 --> 00:19:18,459
Disculpe.
297
00:19:22,379 --> 00:19:29,809
♫ La naturaleza está completa, una noche mágica para nuestro amor ♫
298
00:19:30,899 --> 00:19:36,829
♫ Estaremos en los hermosos prados en la noche mágica ♫
299
00:19:36,829 --> 00:19:40,289
♫ Agraciadamente juntos ♫
300
00:19:41,649 --> 00:19:48,429
♫ Recuerdos eternos que el amor preservara a partir de este momento ♫
301
00:19:50,059 --> 00:19:55,709
♫ Eternamente bailando en nuestras mentes ♫
302
00:19:55,709 --> 00:19:57,299
♫ Pero un amor.. ♫
303
00:19:57,299 --> 00:19:59,419
[Señorita Han Hae Na]
304
00:19:59,419 --> 00:20:04,429
♫ Corazones eternos, melodías eternas ♫
305
00:20:04,429 --> 00:20:09,269
♫ Al salir el sol, el sol perdurará ♫
306
00:20:09,269 --> 00:20:11,659
♫ Trascenderá ♫
307
00:20:11,659 --> 00:20:14,169
El profesor de matemáticas es muy duro.
308
00:20:14,169 --> 00:20:15,769
¿Por qué se está haciendo el difícil?
309
00:20:15,769 --> 00:20:18,579
Hasta los perros del vecindario se enojarían si los rechazaran una y otra vez.
310
00:20:18,579 --> 00:20:19,939
¿En serio?
311
00:20:19,939 --> 00:20:21,629
¿Por qué él me odia tanto?
312
00:20:21,629 --> 00:20:23,249
La verdad, yo no tengo ni la menor idea.
313
00:20:23,249 --> 00:20:27,449
Yo no le he hecho nada malo.
314
00:20:27,449 --> 00:20:30,549
No le hiciste nada malo...
315
00:20:31,819 --> 00:20:36,079
¿No dijiste que él le tiene miedo a los perros?
316
00:20:36,079 --> 00:20:39,599
No sé si es por la maldición, pero desde que eran niñas,
317
00:20:39,599 --> 00:20:43,719
los perros del vecindario siempre las seguían.
318
00:20:43,719 --> 00:20:46,999
Es cierto. ¿Por qué nos quieren tanto los perros si nunca hacemos nada por ellos?
319
00:20:46,999 --> 00:20:49,909
Ya sé eso. Pero dijiste que él le tiene miedo a los perros.
320
00:20:49,909 --> 00:20:55,559
Pero estoy seguro de que todos los perros de la zona la rodean.
321
00:20:55,559 --> 00:20:59,459
Digamos que le tienes miedo a las palomas.
322
00:20:59,459 --> 00:21:04,919
Pero imagina que alguien con diez palomas sobre sus hombros está a tu lado.
323
00:21:04,919 --> 00:21:08,379
A veces, alguna se le sube a la cabeza y aletea.
324
00:21:08,379 --> 00:21:10,409
A veces, también hacen sus necesidades.
325
00:21:12,969 --> 00:21:14,479
Daebak.
326
00:21:14,479 --> 00:21:16,539
Ahora que lo pienso, entonces...
327
00:21:16,539 --> 00:21:19,239
Vamos a ver. Tteokbokki...
328
00:21:21,879 --> 00:21:24,309
Cielos, se nos olvidó el soondae.
329
00:21:30,079 --> 00:21:32,299
¿Qué? ¿A dónde se fue?
330
00:21:32,299 --> 00:21:34,489
Y en ese momento, también.
331
00:21:34,489 --> 00:21:37,309
Dicen que el de mango está delicioso.
332
00:21:39,379 --> 00:21:41,959
Pero ese también se ve bien.
333
00:21:45,549 --> 00:21:47,229
¿Cuál nos llevamos?
334
00:21:49,109 --> 00:21:51,969
Es cierto. Eso también pasó aquella vez.
335
00:21:53,919 --> 00:21:55,579
Ya me voy.
336
00:21:57,719 --> 00:21:59,039
Eso es.
337
00:21:59,039 --> 00:22:02,649
Él le tiene mucho miedo a los perros, pero yo no dejo de atraerlos.
338
00:22:04,289 --> 00:22:08,179
No siempre puede hacer eso porque la gente puede verlo.
339
00:22:09,519 --> 00:22:11,309
Woo Taek, eres un genio.
340
00:22:11,309 --> 00:22:13,699
No, no. Adelante, come.
341
00:22:13,699 --> 00:22:15,479
Genio.
342
00:22:20,979 --> 00:22:24,009
Ya no puedes acercarte a mí.
343
00:22:34,039 --> 00:22:35,529
Vamos a Kona.
344
00:22:35,529 --> 00:22:36,749
Me encanta. Me encanta.
345
00:22:36,749 --> 00:22:38,999
- ¿Formaste tu grupo de música?
- ¿Tenemos una evaluación de rendimiento?
346
00:22:38,999 --> 00:22:40,829
Te lo dije, eres una tonta.
347
00:22:40,829 --> 00:22:42,059
¿Qué?
348
00:22:42,939 --> 00:22:44,569
¿Qué es ese olor?
349
00:22:44,569 --> 00:22:45,709
Están fumando.
350
00:22:45,709 --> 00:22:48,829
Cielos, traen el uniforme de la escuela. ¡Qué confianza tienen!
351
00:22:48,829 --> 00:22:50,569
Vámonos.
352
00:22:53,009 --> 00:22:54,549
¡Señorita Han! ¡Señorita Han!
353
00:22:54,549 --> 00:22:56,129
¡Señorita Han! ¡Señorita Han!
354
00:22:56,129 --> 00:22:59,499
Señorita Han, por favor, regañe a los muchachos de la secundaria.
355
00:22:59,499 --> 00:23:01,919
Están fumando en frente de la escuela.
356
00:23:01,919 --> 00:23:04,349
- ¿Eso es verdad?
- Siempre fuman.
357
00:23:04,349 --> 00:23:07,089
El olor del cigarro me vuelve loca.
358
00:23:07,089 --> 00:23:08,429
Está bien. Hablaré con ellos.
359
00:23:08,429 --> 00:23:10,039
¿De verdad?
360
00:23:27,579 --> 00:23:29,499
Son ellos, ¿verdad?
361
00:23:33,209 --> 00:23:35,009
Muchachos.
362
00:23:36,839 --> 00:23:39,949
¿Si son estudiantes por qué están fumando afuera de la escuela?
363
00:23:43,629 --> 00:23:46,709
Siga su camino, ahjumma.
364
00:23:46,709 --> 00:23:49,629
Soy una profesora en la secundaria Garam.
365
00:23:49,629 --> 00:23:51,799
¿Qué? Ni siquiera es profesora en nuestra escuela.
366
00:23:51,799 --> 00:23:53,599
Ustedes van a la escuela Gyeonghoon, ¿verdad?
367
00:23:53,599 --> 00:23:56,299
¿En qué año están? Baja esos cigarrillos.
368
00:23:56,299 --> 00:24:01,009
Solo fumaré este y lo apagaré, señora.
369
00:24:03,369 --> 00:24:06,129
Cielos, mocoso. Oye.
370
00:24:07,149 --> 00:24:08,419
¿Estás loco?
371
00:24:08,419 --> 00:24:10,649
- ¿Qué, tonto?
- ¿Estás sonriendo?
372
00:24:12,169 --> 00:24:14,599
Está apunto de llorar porque te burlaste de ella.
373
00:24:14,599 --> 00:24:17,769
No puedes hacer llorar a una mujer. ¿Verdad? ¿Verdad?
374
00:24:17,769 --> 00:24:20,449
Señora, ¿está llorando?
375
00:24:21,359 --> 00:24:23,619
¿Cuáles son sus nombres?
376
00:24:23,619 --> 00:24:26,089
¿Por qué no usan las tarjetas con sus nombres?
377
00:24:26,089 --> 00:24:29,849
Señora, acaba de tocar mi pecho, ¿no?
378
00:24:29,849 --> 00:24:31,679
Cielos, ¿no es esto acoso sexual?
379
00:24:31,679 --> 00:24:34,999
Está bien que una profesora toque así el pecho de un estudiante hombre?
380
00:24:34,999 --> 00:24:37,679
¿Deberíamos reportarla?
381
00:24:37,679 --> 00:24:39,629
Daebak.
382
00:24:39,629 --> 00:24:43,849
No, toquémosla y terminemos esto.
383
00:24:43,849 --> 00:24:47,869
Discúlpeme un segundo, señora.
384
00:24:55,309 --> 00:24:56,999
Acaba de preguntar cuáles son sus nombres.
385
00:24:56,999 --> 00:24:58,559
Será mejor que se vaya.
386
00:25:27,429 --> 00:25:28,839
¿Cuál es tu nombre?
387
00:25:29,989 --> 00:25:31,799
Señor.
388
00:25:31,799 --> 00:25:37,619
Ellos son Eso Chang Soo, Min Gyeong Seok y Do Jae Min.
389
00:25:47,759 --> 00:25:50,379
Muévanse. ¡Muévanse!
390
00:25:59,219 --> 00:26:01,259
¿Está bien, señorita Han?
391
00:26:02,189 --> 00:26:03,839
¿Eh? Sí.
392
00:26:03,839 --> 00:26:07,059
Los niños de ahora no le temen a los profesores.
393
00:26:07,059 --> 00:26:09,209
Sí. Gracias.
394
00:26:10,159 --> 00:26:11,699
Te veo más tarde en la escuela.
395
00:26:11,699 --> 00:26:12,989
Está bien.
396
00:26:33,809 --> 00:26:35,879
Señorita Hae Na.
397
00:26:35,879 --> 00:26:39,349
¿Pasa algo? ¿Por qué te ves tan molesta?
398
00:26:39,349 --> 00:26:42,259
¿Qué? ¿Qué pasa contigo?
399
00:26:45,429 --> 00:26:47,109
Hola.
400
00:26:49,929 --> 00:26:54,379
¿Es porque me acosté tarde ayer? No me siento muy bien.
401
00:26:55,409 --> 00:26:58,029
¿Por qué te acostaste tarde?
402
00:27:02,519 --> 00:27:05,399
¿Por qué desapareciste de repente ayer?
403
00:27:05,399 --> 00:27:09,779
Gracias a ti, solo comí pollo hablando del clima.
404
00:27:09,779 --> 00:27:11,309
Lo siento.
405
00:27:14,189 --> 00:27:17,879
Si lo sientes, tráeme un pastel de queso souffle.
406
00:27:17,879 --> 00:27:19,739
Está bien.
407
00:27:19,739 --> 00:27:23,879
También me gustan los pasteles de queso souffle.
408
00:27:25,489 --> 00:27:27,149
Le traeré uno.
409
00:27:28,879 --> 00:27:30,689
Te gusta el tiramisú.
410
00:27:30,689 --> 00:27:32,329
Pídelo ahora.
411
00:27:32,329 --> 00:27:34,729
Estoy bien.
412
00:27:40,389 --> 00:27:42,749
Hola.
413
00:27:43,799 --> 00:27:46,019
Hola.
414
00:28:10,959 --> 00:28:12,829
Hola.
415
00:28:32,999 --> 00:28:35,019
"Paz bajo el cielo" es una novela de larga duración.
416
00:28:35,019 --> 00:28:39,109
En aquel entonces, las novelas de larga duración eran publicadas con subtítulos.
417
00:28:39,109 --> 00:28:41,979
Página 243. Tercer párrafo.
418
00:28:41,979 --> 00:28:44,929
"Es Ho quien destrozó la dinastía Qin".
419
00:28:47,019 --> 00:28:48,489
Vaya.
420
00:28:49,489 --> 00:28:54,179
Es muy difícil convertirse en perro cada noche.
421
00:29:14,949 --> 00:29:16,629
Señor Jin.
422
00:29:19,809 --> 00:29:23,249
¿Qué hace aquí a esta hora del día?
423
00:29:23,249 --> 00:29:25,659
Tampoco tengo clase.
424
00:29:27,159 --> 00:29:29,559
¿Se siente mejor ahora?
425
00:29:31,059 --> 00:29:33,329
Estaba un poco sorprendida está mañana,
426
00:29:33,329 --> 00:29:35,419
pero ahora estoy bien.
427
00:29:36,299 --> 00:29:37,639
Es tan patético.
428
00:29:37,639 --> 00:29:40,329
¿Qué clase de profesor le teme a un estudiante?
429
00:29:40,329 --> 00:29:42,229
No.
430
00:29:42,229 --> 00:29:44,589
Fue suficiente para estar asustado.
431
00:29:45,879 --> 00:29:49,169
Vaya, los chicos estaban mirando y tuve que disciplinarlos.
432
00:29:49,169 --> 00:29:51,029
Pero no estaba segura de qué más hacer.
433
00:29:51,029 --> 00:29:53,629
Me habría orinado en los pantalones si fuera un sueño-
434
00:29:56,339 --> 00:30:00,189
De todas formas, estoy bien ahora.
435
00:30:01,319 --> 00:30:03,319
Si hubiera sido un sueño,
436
00:30:04,269 --> 00:30:06,189
también me habría orinado en los pantalones.
437
00:30:23,809 --> 00:30:26,039
Cierto. Perdón por lo de anoche.
438
00:30:26,039 --> 00:30:29,099
Lamento haber perdido los estribos de repente.
439
00:30:29,099 --> 00:30:31,639
También lo siento.
440
00:30:31,639 --> 00:30:35,959
Pensando en ello, pude ver por qué estaba equivocada.
441
00:30:38,289 --> 00:30:42,281
Por las situaciones que ocurren cada vez que estoy con usted...
442
00:30:44,739 --> 00:30:47,699
Le di la impresión de que la estaba evitando.
443
00:30:48,539 --> 00:30:50,009
Pero...
444
00:30:52,509 --> 00:30:54,459
Para ser honesto, yo...
445
00:31:05,799 --> 00:31:08,179
Muéstrenle lo que obtiene...
446
00:31:10,079 --> 00:31:13,209
Bloquea correctamente. De lo contrario te romperás los huesos.
447
00:31:27,999 --> 00:31:29,819
Señor Jin.
448
00:31:32,559 --> 00:31:34,369
Lo siento.
449
00:31:34,369 --> 00:31:36,009
No sé lo que es,
450
00:31:36,009 --> 00:31:39,879
pero no tiene que decirme si es demasiado difícil.
451
00:31:39,879 --> 00:31:42,719
Se está esforzando mucho en explicarlo.
452
00:31:42,719 --> 00:31:46,489
Entonces no creo que sea porque le desagrade. Y...
453
00:31:48,339 --> 00:31:51,369
todos están en situaciones únicas
454
00:31:51,369 --> 00:31:56,009
y es natural tener al menos un secreto propio.
455
00:32:02,899 --> 00:32:06,409
Entonces, me iré.
456
00:32:09,869 --> 00:32:11,399
Señorita Han.
457
00:32:12,989 --> 00:32:16,049
Gracias por entender.
458
00:32:18,379 --> 00:32:19,819
Claro.
459
00:32:21,269 --> 00:32:22,789
Y...
460
00:32:23,789 --> 00:32:28,979
también haré mi mejor esfuerzo por arreglarme con hyung.
461
00:32:31,229 --> 00:32:32,649
Bien.
462
00:32:34,789 --> 00:32:36,099
Fighting.
463
00:32:37,009 --> 00:32:38,549
Fighting.
464
00:32:44,539 --> 00:32:47,399
Señor Jin, tengo una pregunta.
465
00:32:47,399 --> 00:32:51,859
Descubrió la contraseña en la primera habitación. ¿Cómo lo hizo?
466
00:32:55,139 --> 00:32:59,319
Otra palabra para Rey es Imgeum*. Entonces "Im" como en Imgeum.
(Rey en coreano)
467
00:32:59,319 --> 00:33:02,069
El personaje del dragón en Earthly Branches es "Jin".
468
00:33:02,069 --> 00:33:05,949
Invertir una palabra. G.U.E.R.R.A.
469
00:33:05,949 --> 00:33:07,429
Se deletrea "guerra".
470
00:33:07,429 --> 00:33:12,949
Entonces le queda la pista "Guerra Imjin".
471
00:33:12,949 --> 00:33:16,249
Cielos, daebak. Imjinwoeran.*
(Invasión japonesa de Corea)
472
00:33:17,539 --> 00:33:21,759
Por cierto, realmente le dieron ganas de escapar de la habitación.
473
00:33:21,759 --> 00:33:25,599
¿Por qué hyung quería ir a un lugar así solo conmigo?
474
00:33:25,599 --> 00:33:27,509
Me da escalofríos.
475
00:33:32,229 --> 00:33:33,939
El Monumento Jeonggye en el monte Baekdu
476
00:33:33,939 --> 00:33:37,829
es un monumento para crear una frontera entre las dinastías Joseon y Qing.
477
00:33:37,829 --> 00:33:40,679
El monumento dice que su lado occidental es el río Yalu.
478
00:33:40,679 --> 00:33:43,609
y su lado oriental es el río Tumen.
479
00:33:43,609 --> 00:33:47,559
Esto podría estar en el examen. Así que asegúrense de memorizarlo, ¿está bien?
480
00:33:47,559 --> 00:33:49,539
Está bien.
481
00:33:49,539 --> 00:33:52,199
Eso es todo por la clase de hoy.
482
00:33:52,199 --> 00:33:56,309
Tendremos un debate divertido en la próxima clase.
483
00:33:57,219 --> 00:34:02,239
El tema es "Si puedes volver atrás en la historia y cambiar algo,
484
00:34:02,239 --> 00:34:05,569
¿cuándo y a dónde viajarías?
485
00:34:05,569 --> 00:34:06,839
¿Está bien?
486
00:34:06,839 --> 00:34:09,399
Señor, ¿vamos a ser calificados por esto?
487
00:34:09,399 --> 00:34:11,139
Al menos, me aseguraré de calificarte a tí.
488
00:34:11,139 --> 00:34:12,979
Estoy en problemas. ¿Qué hago?
489
00:34:12,979 --> 00:34:14,669
Señor, ¿qué hay de usted?
490
00:34:14,669 --> 00:34:18,949
¿Cuándo y a dónde viajaría?
491
00:34:18,949 --> 00:34:22,539
Yo elegiría... 1592.
492
00:34:22,569 --> 00:34:23,879
¿Por qué?
493
00:34:24,779 --> 00:34:28,769
Porque una tragedia de la que no pueden escapar empezó en ese entonces.
494
00:34:28,769 --> 00:34:30,799
[Año 1592]
495
00:34:31,809 --> 00:34:33,609
¡Atrápenlo!
496
00:35:44,669 --> 00:35:48,159
¿Cómo debería hacerlo?
497
00:36:11,059 --> 00:36:13,999
Entonces, ¿ya elegiste el día para verse?
498
00:36:13,999 --> 00:36:16,689
Aún no, pero debería.
499
00:36:16,689 --> 00:36:20,379
¿Pudiste hablar de perros?
500
00:36:23,409 --> 00:36:29,809
Pero... creo que él quería esconder que le tiene miedo a los perros.
501
00:36:29,809 --> 00:36:31,289
¿Por qué?
502
00:36:34,029 --> 00:36:37,079
Vi al señor Jin sonriendo hoy.
503
00:36:40,879 --> 00:36:44,819
Nunca lo había visto sonreír antes.
504
00:36:45,739 --> 00:36:48,339
¿Por qué hacer un escándalo por eso?
505
00:36:49,799 --> 00:36:55,819
Oye, será mejor que te acerques a él y rompas la maldición.
506
00:37:02,199 --> 00:37:03,699
Si, ¿hola?
507
00:37:03,699 --> 00:37:07,159
Oye, ¿por qué es tan difícil localizarte?
508
00:37:18,639 --> 00:37:21,679
Todos son en situaciones únicas
509
00:37:21,679 --> 00:37:26,249
y es natural tener aunque sea un secreto propio.
510
00:37:40,659 --> 00:37:43,349
Nos quedamos sin ramen.
511
00:37:43,349 --> 00:37:47,669
Tío, voy a la tienda de conveniencia. ¿Quiere algo?
512
00:37:50,459 --> 00:37:53,009
¿Qué? ¿A dónde fue?
513
00:37:53,619 --> 00:37:55,749
Me van a expulsar si me descubren fumando otra vez.
514
00:37:55,749 --> 00:37:58,089
Solo sé expulsado, idiota.
515
00:37:58,089 --> 00:37:59,879
Por Dios.
516
00:37:59,879 --> 00:38:01,649
Investiga un poco sobre ese bastardo.
517
00:38:01,649 --> 00:38:03,559
Quiero golpearlo con los chicos alguna vez.
518
00:38:03,559 --> 00:38:05,049
¿Deberíamos meternos con un niño de la Secundaria Garam?
519
00:38:05,049 --> 00:38:07,799
No solo hables de eso y hazlo.
520
00:38:10,339 --> 00:38:12,819
Cielos, eres tan frustrante.
521
00:38:14,529 --> 00:38:17,459
Por Dios, todas son fotos de ellos mismos.
522
00:38:18,509 --> 00:38:20,739
Vaya, ella es muy bonita.
523
00:38:23,839 --> 00:38:26,009
¿Ah? ¿Este es él?
524
00:38:26,009 --> 00:38:27,769
Es este bastardo, ¿cierto?
525
00:38:29,099 --> 00:38:31,549
¿Él no se ve algo como yo?
526
00:38:31,549 --> 00:38:34,569
- Hola.
- Bienvenido.
527
00:38:35,809 --> 00:38:37,099
¿Ah?
528
00:38:45,319 --> 00:38:46,819
¿Qué?
529
00:38:48,939 --> 00:38:50,849
Oye, amigo.
530
00:38:50,849 --> 00:38:52,809
¿Quieres venir aquí?
531
00:38:52,809 --> 00:38:55,719
Por favor llame a la policía.
532
00:39:10,919 --> 00:39:13,519
Sí. ¿Hola?
533
00:39:13,519 --> 00:39:17,109
¿Es la señorita Han Hae Na de la Secundaria Garam?
534
00:39:17,109 --> 00:39:19,689
SÍ, soy yo.
535
00:39:19,689 --> 00:39:22,029
Habla la comisaría de policía de Hyeonseo.
536
00:39:22,029 --> 00:39:24,649
Sí, ya veo.
537
00:39:24,649 --> 00:39:27,899
Es la profesora de Choi Yul, ¿correcto?
538
00:39:31,549 --> 00:39:33,249
¿Estación de policía?
539
00:39:40,619 --> 00:39:42,289
¿Qué hacemos con esto?
540
00:39:42,289 --> 00:39:44,069
Dios, en serio.
541
00:39:46,699 --> 00:39:49,589
Te dije que llamaras a tus padres.
542
00:39:50,509 --> 00:39:51,929
¿Por qué no respondes?
543
00:39:51,929 --> 00:39:53,799
Deberías responder cuando un adulto te está hablando.
544
00:39:53,799 --> 00:39:55,789
¿No tienes padres? ¿Eres huérfano?
545
00:39:55,789 --> 00:39:58,999
Señora. Señora. Por favor cálmese.
546
00:39:58,999 --> 00:40:02,649
Al parecer, su hijo y sus amigos empezaron primero.
547
00:40:02,649 --> 00:40:05,699
Deberían disculparse con él.
548
00:40:05,699 --> 00:40:08,329
No lo golpeé. Simplemente esquivé los golpes.
549
00:40:08,329 --> 00:40:10,339
Se cayó solo porque tropezó.
550
00:40:10,339 --> 00:40:12,219
Deja de mentir.
551
00:40:13,229 --> 00:40:17,709
Mi bebé. ¿Qué hacemos con tu cara?
552
00:40:17,709 --> 00:40:19,019
¿Bebé?
553
00:40:19,019 --> 00:40:21,819
Dios, me está avergonzando. ¡Es suficiente, mamá!
554
00:40:21,819 --> 00:40:23,879
Será mejor que te quedes quieto.
555
00:40:25,619 --> 00:40:27,529
Oye...
556
00:40:27,529 --> 00:40:28,819
¿dónde están tus padres?
557
00:40:28,819 --> 00:40:30,389
¿Dónde están?
558
00:40:30,389 --> 00:40:32,059
No tengo.
559
00:40:33,739 --> 00:40:35,129
¿Ves?
560
00:40:35,129 --> 00:40:38,189
Los que no fueron disciplinados en casa siempre salen.
561
00:40:38,189 --> 00:40:41,929
Golpeas a la gente porque no te enseñaron en casa.
562
00:40:43,779 --> 00:40:45,249
Disculpe.
563
00:40:46,139 --> 00:40:48,089
Está siendo demasiado dura.
564
00:40:48,089 --> 00:40:49,559
Señorita Han.
565
00:40:51,629 --> 00:40:56,979
Eres una joven profesora y parece que no puedes disciplinar a los niños.
566
00:40:56,979 --> 00:40:58,399
Será mejor que les enseñes bien.
567
00:40:58,399 --> 00:41:00,479
No causes daño a otros niños.
568
00:41:00,479 --> 00:41:04,359
Lo sé. Supongo que pensó que yo era fácil porque soy una profesora joven.
569
00:41:04,359 --> 00:41:07,659
Esta mañana él me amenazó.
570
00:41:07,659 --> 00:41:12,609
Es un delito civil y puedo presentar cargos penales, ¿verdad, oficial?
571
00:41:12,609 --> 00:41:14,159
Sí, eso es correcto.
572
00:41:14,159 --> 00:41:17,119
Esta mañana atrapé a su hijo fumando.
573
00:41:17,119 --> 00:41:20,909
Creo que por eso se vengó de mi alumno.
574
00:41:20,909 --> 00:41:22,969
Si lo encuentra tan injusto,
575
00:41:22,969 --> 00:41:26,129
¿deberíamos llegar a un acuerdo a través del comité de violencia escolar?
576
00:41:26,129 --> 00:41:28,049
Comité de violencia escolar, mi pie.
577
00:41:28,049 --> 00:41:30,929
¿Hay alguna evidencia? ¿La hay?
578
00:41:36,109 --> 00:41:38,629
Discúlpame un segundo.
579
00:41:43,609 --> 00:41:47,069
Todavía tiene lo que fumó esta mañana.
580
00:41:48,549 --> 00:41:49,989
Los niños pueden hacer cosas así.
581
00:41:49,989 --> 00:41:51,789
No deberían.
582
00:41:52,719 --> 00:41:55,769
Y es trabajo de los profesores y...
583
00:41:55,769 --> 00:41:57,849
de los padres enseñarles eso.
584
00:42:03,679 --> 00:42:05,549
¿Cómo pudiste hacer eso, mocoso?
585
00:42:05,549 --> 00:42:07,499
¿Por qué me pegó?
586
00:42:07,499 --> 00:42:10,469
- Gracias.
- Gracias.
587
00:42:15,299 --> 00:42:17,449
No te lastimaste, ¿verdad?
588
00:42:17,449 --> 00:42:19,199
Estoy bien.
589
00:42:19,199 --> 00:42:21,469
Lo siento. Es mi culpa.
590
00:42:21,469 --> 00:42:22,739
Está bien.
591
00:42:22,739 --> 00:42:26,929
Me siento mal por haberte arrastrado a esto por mi culpa esta mañana.
592
00:42:28,179 --> 00:42:31,439
¿Pero por qué no llamaste a tus padres?
593
00:42:31,439 --> 00:42:33,789
¿Tenías miedo de que te regañaran?
594
00:42:33,789 --> 00:42:36,469
Bueno, es porque realmente no puedo localizarlos.
595
00:42:36,469 --> 00:42:38,689
Ellos viven en Australia.
596
00:42:38,689 --> 00:42:40,209
¿Por qué no me dijiste?
597
00:42:40,209 --> 00:42:42,309
Deberías habérmelo dicho durante nuestra asesoría.
598
00:42:42,309 --> 00:42:44,709
Bueno, no lo sé...
599
00:42:44,709 --> 00:42:47,319
¿Vives solo entonces?
600
00:42:47,319 --> 00:42:51,369
No, vivo con un pariente.
601
00:42:51,369 --> 00:42:54,389
¿Por qué no los llamaste, entonces?
602
00:42:54,389 --> 00:42:55,719
Estoy seguro de que se daría la vuelta.
603
00:42:55,719 --> 00:42:58,119
Haría un gran escándalo de la nada.
604
00:42:58,119 --> 00:43:01,059
Pero aún así deberías haberlo hecho.
605
00:43:01,059 --> 00:43:02,719
La próxima vez.
606
00:43:03,899 --> 00:43:06,999
¿Cómo llegas a casa desde aquí? Te dejaré.
607
00:43:09,779 --> 00:43:12,209
Los autobuses deben haber dejado de pasar.
608
00:43:13,819 --> 00:43:17,309
Dios, ¿cuándo se hizo tan tarde?
609
00:43:18,509 --> 00:43:20,829
Lo siento mucho, pero puedes ir por tu cuenta, ¿verdad?
610
00:43:20,829 --> 00:43:22,879
Olvidé que tengo algo que hacer en casa.
611
00:43:22,879 --> 00:43:25,539
Me voy primera. Adiós.
612
00:43:26,669 --> 00:43:28,209
Señorita Han.
613
00:43:30,869 --> 00:43:32,759
N-N-No vengas.
614
00:43:32,759 --> 00:43:34,229
No vengas.
615
00:43:34,229 --> 00:43:35,879
Adiós.
616
00:43:41,639 --> 00:43:43,439
Atiende.
617
00:43:44,439 --> 00:43:46,279
¿Hola? Oppa, estoy en problemas ahora mismo.
618
00:43:46,279 --> 00:43:48,199
Señorita Han, ¿qué está pasando?
619
00:43:50,409 --> 00:43:51,659
Lo siento.
620
00:43:51,659 --> 00:43:54,119
Su teléfono... ¿Qué hacemos?
621
00:43:54,119 --> 00:43:55,369
Lo sacaré rápido.
622
00:43:55,369 --> 00:43:58,249
No pasa nada, lo tiré a propósito. De todos modos, iba hacerlo.
623
00:43:58,249 --> 00:44:01,159
Estaba hablando por teléfono. Lo sacaré rápido.
624
00:44:01,159 --> 00:44:04,159
En serio, no pasa nada. Nunca me gustó este teléfono.
625
00:44:04,159 --> 00:44:06,509
Iba a comprarme uno nuevo. Qué alivio.
626
00:44:06,509 --> 00:44:08,549
Pero si lo tira aquí—
627
00:44:08,549 --> 00:44:10,829
No pasa nada.
628
00:44:11,769 --> 00:44:13,969
Deberías irte a casa ahora.
629
00:44:13,969 --> 00:44:16,039
Adiós.
630
00:44:16,039 --> 00:44:17,209
Sin embargo, parece funcionar bien.
631
00:44:17,209 --> 00:44:18,629
Adiós.
632
00:44:18,629 --> 00:44:20,209
Hasta luego.
633
00:44:23,539 --> 00:44:25,659
¿Por qué no dice nada?
634
00:44:27,049 --> 00:44:28,429
Tu hermana está totalmente borracha.
635
00:44:28,429 --> 00:44:30,919
¡Ven a buscarla, por favor!
636
00:44:30,919 --> 00:44:32,389
Dios, ¿qué te pasa?
637
00:44:32,389 --> 00:44:35,399
Es medianoche... ¿Por qué estás tan pesada?
638
00:44:35,399 --> 00:44:38,159
- Me tengo que ir. Tengo que irme.
- Vamos a casa. Date prisa y vamos a casa.
639
00:44:38,159 --> 00:44:40,579
No, no. Es una amiga.
640
00:44:48,259 --> 00:44:50,109
¿Por qué sigues aquí?
641
00:44:50,109 --> 00:44:51,259
Señorita Han, tengo su teléfono.
642
00:44:51,259 --> 00:44:53,529
¿Q-Qué hora es?
643
00:44:54,529 --> 00:44:56,189
Las 12.
644
00:45:21,359 --> 00:45:23,419
Perro... Señorita Han...
645
00:45:28,859 --> 00:45:32,679
Dios, quería que se llevara a su hermana. Por qué ella no...
646
00:45:32,679 --> 00:45:35,019
Dios, son más de las 12.
647
00:45:36,569 --> 00:45:40,059
No quiero besar.
648
00:45:41,039 --> 00:45:45,099
Pero mis labios sobresalen.
649
00:45:45,099 --> 00:45:47,409
¿Has comido ajo en vinagre?
650
00:45:54,279 --> 00:45:56,149
Yul, despierta.
651
00:45:56,149 --> 00:45:57,959
Despierta.
652
00:45:59,059 --> 00:46:00,889
¿Despertaste?
653
00:46:01,899 --> 00:46:03,789
Huyamos por ahora.
654
00:46:07,779 --> 00:46:09,499
Es un perro.
655
00:46:09,499 --> 00:46:12,799
¿La señorita Han es un perro?
656
00:46:15,169 --> 00:46:16,939
¡Espere!
657
00:46:18,039 --> 00:46:20,409
Señorita Han, espere.
658
00:46:22,869 --> 00:46:25,049
Espere, señorita Han.
659
00:46:26,599 --> 00:46:28,109
Te atrapé.
660
00:46:28,109 --> 00:46:30,239
Estas malditas patas cortas.
661
00:46:37,769 --> 00:46:40,279
Definitivamente es un perro.
662
00:46:41,349 --> 00:46:43,229
Es un perro.
663
00:46:43,999 --> 00:46:46,969
¿Cómo puede una persona convertirse en un perro?
664
00:46:48,909 --> 00:46:52,269
No, me equivoqué.
665
00:46:52,269 --> 00:46:54,949
Sí, te equivocaste.
666
00:46:55,949 --> 00:46:57,829
No.
667
00:46:57,829 --> 00:47:00,689
Sin duda se transformó delante de mí.
668
00:47:02,179 --> 00:47:05,159
Entonces, ¿realmente es la señorita Han?
669
00:47:07,769 --> 00:47:09,839
¿Es usted?
670
00:47:09,839 --> 00:47:11,509
No.
671
00:47:12,329 --> 00:47:15,499
No, eso no tiene sentido.
672
00:47:15,499 --> 00:47:18,369
Es sólo un perro. No es ella.
673
00:47:18,369 --> 00:47:20,539
Sí, soy un perro. Guau guau.
674
00:47:20,539 --> 00:47:24,249
Así que, por favor, déjame ir.
675
00:47:31,659 --> 00:47:33,409
¿Qué debo hacer?
676
00:47:35,099 --> 00:47:37,429
¿Tengo que ir a la comisaría?
677
00:47:38,459 --> 00:47:41,329
No, pensarán que estoy loco.
678
00:47:41,329 --> 00:47:43,479
¿Debo llamar al 911?
679
00:47:43,479 --> 00:47:44,969
¿A un hospital?
680
00:47:46,299 --> 00:47:48,069
¿A un laboratorio?
681
00:47:54,039 --> 00:47:57,529
Señorita Han, ¿qué hago?
682
00:47:58,699 --> 00:48:01,589
Diga algo.
683
00:48:01,589 --> 00:48:04,689
Simplemente dejarme ir.
684
00:48:12,999 --> 00:48:15,239
Qué perro tan bien educado.
685
00:48:17,149 --> 00:48:18,469
Sí.
686
00:48:28,809 --> 00:48:31,229
Sabe cómo abrir la ventana.
687
00:48:56,969 --> 00:48:59,599
Espere un momento, señorita.
688
00:49:03,429 --> 00:49:06,109
Espere un momento.
689
00:49:16,389 --> 00:49:18,769
¿Cómo salgo de aquí?
690
00:49:25,989 --> 00:49:28,479
Todavía está en mi casa.
691
00:49:28,479 --> 00:49:30,409
Debería llevarle un poco de té...
692
00:49:31,959 --> 00:49:34,019
¿Los perros beben té?
693
00:49:46,859 --> 00:49:48,479
¿No quieres?
694
00:49:49,289 --> 00:49:51,749
No quiero.
695
00:50:02,199 --> 00:50:04,299
Señora, ¿vive sola?
696
00:50:05,299 --> 00:50:08,209
Su familia debe estar preocupada.
697
00:50:08,209 --> 00:50:10,349
¿Los llamo de su parte?
698
00:50:11,349 --> 00:50:14,149
Traje todas sus cosas.
699
00:50:15,389 --> 00:50:18,789
Su ropa, su bolso
700
00:50:20,389 --> 00:50:22,149
y su teléfono.
701
00:50:27,959 --> 00:50:29,809
Está bloqueado.
702
00:50:45,589 --> 00:50:47,759
Se desbloqueo.
703
00:50:51,639 --> 00:50:54,139
Señorita Han.
704
00:50:54,139 --> 00:50:56,719
Realmente es usted.
705
00:51:00,439 --> 00:51:02,209
Señorita Han.
706
00:51:02,209 --> 00:51:05,449
¿Cómo se convirtió en un perro?
707
00:51:06,769 --> 00:51:11,049
¿Y si nunca puede volver a la normalidad?
708
00:51:12,489 --> 00:51:16,569
Diga algo. ¿Por favor?
709
00:51:16,569 --> 00:51:21,989
¡Señorita Han!
710
00:51:39,499 --> 00:51:41,029
[Hae Na]
711
00:51:41,929 --> 00:51:43,229
¿Hola?
712
00:51:46,839 --> 00:51:49,269
¿Por qué contesta un hombre?
713
00:51:49,269 --> 00:51:51,079
Señorita Han.
714
00:51:55,759 --> 00:51:57,529
¿Está dormida?
715
00:52:18,999 --> 00:52:20,909
Es tan linda.
716
00:52:21,839 --> 00:52:24,289
Hay una cachorro en mi cama.
717
00:52:25,709 --> 00:52:27,209
Una foto.
718
00:52:34,479 --> 00:52:37,839
No. Ella es la señorita Han.
719
00:52:38,869 --> 00:52:42,209
Es ilegal tomar una sin permiso.
720
00:52:44,829 --> 00:52:46,599
Pero es solo una foto.
721
00:52:50,279 --> 00:52:53,399
Es una perrita tan linda,
722
00:52:53,399 --> 00:52:55,339
pero es la señorita Han.
723
00:53:01,139 --> 00:53:03,179
Debe estar cansada.
724
00:53:17,509 --> 00:53:18,839
Pretende estar durmiendo
725
00:53:18,839 --> 00:53:21,459
y sal de aquí cuando Yul se duerma.
726
00:53:51,939 --> 00:53:53,509
¿Qué?
727
00:53:53,509 --> 00:53:55,259
¿Está dormido?
728
00:54:16,749 --> 00:54:18,349
Dios mío...
729
00:55:02,529 --> 00:55:04,229
¿Que hago?
730
00:55:10,729 --> 00:55:12,969
De acuerdo. Bien.
731
00:55:34,139 --> 00:55:37,449
Mi mejor rasgo es que
732
00:55:37,449 --> 00:55:39,929
me rindo rápidamente.
733
00:55:58,959 --> 00:56:01,999
Esperaré a que sean las seis de la mañana
734
00:56:01,999 --> 00:56:04,719
y me iré cuando me convierta en humano.
735
00:56:06,819 --> 00:56:10,569
Nunca, nunca te duermas.
736
00:56:10,569 --> 00:56:13,889
Nunca te duermas...
737
00:56:59,069 --> 00:57:00,619
¿Quién es?
738
00:58:07,089 --> 00:58:09,909
¿Señorita Han?
739
00:58:11,399 --> 00:58:13,309
¿Es esto un sueño?
740
00:58:14,979 --> 00:58:18,719
♫ Por favor, no finjas que no sabes ♫
741
00:58:18,719 --> 00:58:22,409
♫ Sé cómo te sientes ♫
742
00:58:22,409 --> 00:58:27,279
♫ Aunque te hagas el indiferente ♫
743
00:58:27,279 --> 00:58:29,329
♫ lo haces obvio ♫
744
00:58:29,329 --> 00:58:33,499
♫ No te hagas que no sabes, nuestro amor no morirá ♫
745
00:58:33,499 --> 00:58:37,169
♫ Deja de ser cauteloso, dime todo ♫
746
00:58:37,169 --> 00:58:42,019
♫ No me importa lo que digan los demás ♫
747
00:58:42,019 --> 00:58:44,189
♫ ¿Qué más da? ♫
748
00:58:44,189 --> 00:58:48,509
♫ Eres muy tímido. Demasiado tímido ♫
749
00:58:48,509 --> 00:58:53,119
♫ No quiero seguir perdiendo el tiempo ♫
750
00:58:54,789 --> 00:58:58,829
[Un buen día para ser un perro]
751
00:58:58,829 --> 00:59:00,089
¿Fuiste atrapada?
752
00:59:00,089 --> 00:59:01,669
¿Por un alumno tuyo?
753
00:59:01,669 --> 00:59:04,589
No solo eso, es el sobrino del profesor de matemáticas.
754
00:59:04,589 --> 00:59:06,209
¿Qué le pasa al perro?
755
00:59:06,209 --> 00:59:09,759
Man Deuk se quedará aquí solo por un día.
756
00:59:09,759 --> 00:59:13,039
¿Eh? ¿Man Deuk se fue a casa?
757
00:59:13,039 --> 00:59:15,179
Señorita Han, ¿está libre esta tarde?
758
00:59:15,179 --> 00:59:17,579
¿No dijo que aún no había calificado la evaluación de rendimiento?
759
00:59:17,579 --> 00:59:19,749
¿Esperó mucho tiempo?
760
00:59:19,749 --> 00:59:21,179
Gracias por lo de hoy.
761
00:59:21,179 --> 00:59:23,779
Sé que me ayudó de muchas maneras.
762
00:59:23,779 --> 00:59:25,399
¿Qué pasa con esos dos?
763
00:59:25,399 --> 00:59:27,029
¿Está diciendo que no pasa nada?
764
00:59:27,029 --> 00:59:29,109
¿No tiene sentimientos en absoluto?
54053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
