Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,066 --> 00:00:03,066
Este programa é classificado como G
2
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
e é adequado para
público em geral.
3
00:00:20,433 --> 00:00:23,066
Indo uma vez, indo duas vezes.
4
00:00:24,233 --> 00:00:25,834
Vendido para o Sr. Charles Whitley.
5
00:00:25,967 --> 00:00:28,600
Esta bela antiguidade
Relógio de Natal.
6
00:00:30,500 --> 00:00:33,667
Nosso próximo item a ser licitado,
esta magnífica espreguiçadeira.
7
00:00:33,800 --> 00:00:35,066
Perfeito para a casa.
8
00:00:35,200 --> 00:00:37,300
Começaremos o lance em US$ 10.
9
00:00:37,433 --> 00:00:38,200
Eu vejo $ 10?
10
00:00:38,333 --> 00:00:38,900
Mulher: $ 10.
11
00:00:39,033 --> 00:00:40,033
$ 10- $ 20.
12
00:00:40,133 --> 00:00:41,000
$ 20?
13
00:00:41,133 --> 00:00:42,500
$ 20. Sim, senhora, na frente.
14
00:00:42,633 --> 00:00:43,900
-$30?
- $ 30!
15
00:00:44,033 --> 00:00:45,066
O cavalheiro de chapéu.
16
00:00:45,200 --> 00:00:48,266
Muito bem, Whitley.
Essa é uma peça única.
17
00:00:48,400 --> 00:00:51,166
O verdadeiro amor encontrará você em breve.
18
00:00:51,300 --> 00:00:53,100
Certamente você já
encontrou o amor verdadeiro.
19
00:00:53,233 --> 00:00:55,266
Você tem uma linda noiva
em Senhorita Eliza Parker.
20
00:00:55,400 --> 00:00:56,200
De fato.
21
00:00:56,333 --> 00:00:57,700
E é para ser
seu presente de Natal.
22
00:00:57,834 --> 00:00:58,834
Muito romântico, Whitley.
23
00:00:58,900 --> 00:00:59,910
Estou surpreso que você não tenha tentado
para roubá-lo
24
00:00:59,934 --> 00:01:01,066
debaixo de mim, Moran.
25
00:01:01,200 --> 00:01:03,309
Esse é o seu método preferido
de operação, eu acredito.
26
00:01:03,333 --> 00:01:04,409
Agora, agora, é quase Natal.
27
00:01:04,433 --> 00:01:06,800
Não podemos deixar o passado passar?
28
00:01:06,934 --> 00:01:08,142
Eu ouço através da videira
você está tendo problemas
29
00:01:08,166 --> 00:01:11,266
com esta nova fresagem moderna
sistema em que você está trabalhando.
30
00:01:11,400 --> 00:01:12,867
Por que não nos juntamos?
31
00:01:13,000 --> 00:01:14,876
Eu não trabalharia com você
se você fosse o último engenheiro
32
00:01:14,900 --> 00:01:16,834
no planeta, Moran.
33
00:01:16,967 --> 00:01:18,609
Charles, você e eu estamos cortados
do mesmo pano.
34
00:01:18,633 --> 00:01:20,834
Certamente podemos encontrar
algum ponto comum.
35
00:01:20,967 --> 00:01:23,233
Eu vi a sua aparência
na minha noiva.
36
00:01:23,367 --> 00:01:24,834
Parece que você está
já estou tentando.
37
00:01:24,967 --> 00:01:29,000
Mas posso garantir-lhe,
você falhará em todos os aspectos.
38
00:01:29,133 --> 00:01:30,266
Feliz Natal para você, senhor.
39
00:01:30,400 --> 00:01:34,233
Leiloeiro: $ 40? Eu ouço $ 40?
$ 40, sim, adiantado.
40
00:01:34,367 --> 00:01:36,133
Você sabe, eu não acredito
ele quis dizer isso.
41
00:01:36,266 --> 00:01:37,967
Leiloeiro: Ouvi $50?
42
00:02:03,800 --> 00:02:05,233
Bem-vindo ao lar, senhor.
43
00:02:05,367 --> 00:02:07,100
Como era a cidade?
44
00:02:07,233 --> 00:02:09,600
Era... a cidade.
45
00:02:12,600 --> 00:02:14,066
Duas coroas, Fredericks?
46
00:02:14,200 --> 00:02:16,266
Isso não é um pouco excessivo?
47
00:02:16,400 --> 00:02:17,967
Idéia de Rosie, senhor.
48
00:02:18,333 --> 00:02:20,266
Você sabe como as pessoas são
durante os feriados.
49
00:02:20,400 --> 00:02:23,133
Eles gostam de comemorar.
50
00:02:23,266 --> 00:02:25,576
Presumo que você já tenha combinado
a festa anual de véspera de Natal
51
00:02:25,600 --> 00:02:26,767
para o pessoal doméstico?
52
00:02:26,900 --> 00:02:28,266
Estará na cozinha,
como sempre.
53
00:02:28,400 --> 00:02:31,667
Você é sempre bem-vindo
para se juntar a nós, é claro, senhor.
54
00:02:31,800 --> 00:02:34,767
Bem, agradeço o convite
todos os anos, Fredericks.
55
00:02:34,900 --> 00:02:36,776
Mas tenho medo de folia
é um luxo que não posso pagar
56
00:02:36,800 --> 00:02:39,266
com tanto trabalho para fazer
e tão pouco tempo para fazer isso.
57
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Agora, onde eu ouvi
aquela desculpa antes?
58
00:02:42,333 --> 00:02:44,500
Eliza, Fredericks não me contou
você estava aqui.
59
00:02:44,633 --> 00:02:48,467
Não culpe Fredericks.
Eu queria te surpreender.
60
00:02:49,867 --> 00:02:51,734
Bem, o rosto sorridente
da minha noiva
61
00:02:51,867 --> 00:02:54,100
é o perfeito
presente de boas-vindas.
62
00:02:54,233 --> 00:02:58,667
Receio que minha visita
não é totalmente inocente.
63
00:02:58,800 --> 00:03:00,934
Eu ouço um motivo oculto
na sua voz?
64
00:03:01,066 --> 00:03:03,433
É sobre minha mãe e
festa de Natal do pai.
65
00:03:03,567 --> 00:03:05,333
Você sabe que é o evento social
da temporada.
66
00:03:05,467 --> 00:03:08,333
Todas as pessoas mais importantes
estarão lá.
67
00:03:08,467 --> 00:03:10,033
Você não vai, por favor
apenas reconsiderar?
68
00:03:10,166 --> 00:03:12,400
Eliza, me desculpe,
mas simplesmente não consigo.
69
00:03:12,533 --> 00:03:13,653
Eu simplesmente tenho muito o que fazer
70
00:03:13,767 --> 00:03:16,100
ir desfilar para Manhattan
para uma festa.
71
00:03:16,233 --> 00:03:17,500
Natal ou não.
72
00:03:17,633 --> 00:03:20,800
É a festa, Charles?
Ou sou eu?
73
00:03:21,734 --> 00:03:23,376
Você sabe que estive ocupado
modernização da fábrica.
74
00:03:23,400 --> 00:03:25,280
Eu tenho um sistema totalmente novo
para colocar no lugar,
75
00:03:25,400 --> 00:03:27,233
e eu preciso dele operacional
até o próximo ano.
76
00:03:27,367 --> 00:03:29,633
Hum. Próximo ano.
77
00:03:29,767 --> 00:03:30,767
Próximo ano.
78
00:03:30,800 --> 00:03:33,333
Você está sempre vivendo
para o futuro, Carlos.
79
00:03:33,467 --> 00:03:34,533
E porque não?
80
00:03:34,667 --> 00:03:35,907
O futuro é um lugar emocionante.
81
00:03:35,934 --> 00:03:37,776
Está... está cheio de
possibilidades e novas ideias,
82
00:03:37,800 --> 00:03:38,967
e novas invenções.
83
00:03:39,100 --> 00:03:40,943
Eu até ouvi um boato de
dois irmãos na Carolina do Norte
84
00:03:40,967 --> 00:03:43,700
que estão trabalhando
uma máquina voadora.
85
00:03:43,834 --> 00:03:45,467
E o presente?
86
00:03:45,600 --> 00:03:48,233
Que tal estar aqui
comigo agora?
87
00:03:48,367 --> 00:03:50,100
Estou aqui com você agora.
88
00:03:50,233 --> 00:03:52,333
Você não está comigo aqui.
89
00:03:54,400 --> 00:03:55,543
Rosie: Perdoe-me, Sr. Whitley.
90
00:03:55,567 --> 00:03:57,767
Tomei a liberdade de fazer
vocês dois um pouco de chocolate quente.
91
00:03:57,900 --> 00:03:59,900
Está terrivelmente frio lá fora,
e eu pensei...
92
00:04:00,100 --> 00:04:01,233
Obrigado, Rosie.
93
00:04:01,367 --> 00:04:05,066
Mas tenho medo de não estar realmente
com clima de chocolate quente hoje.
94
00:04:08,533 --> 00:04:09,533
Se você precisar de mim, Charles,
95
00:04:09,567 --> 00:04:14,100
Estarei na casa dos meus pais
na cidade.
96
00:04:14,233 --> 00:04:17,734
Isto é, se você tiver tempo.
97
00:05:08,300 --> 00:05:09,066
Rosie: Sr. Whitley?
98
00:05:09,200 --> 00:05:11,100
Entre, Rosie.
99
00:05:13,166 --> 00:05:14,686
Fredericks se aposentou
para a noite,
100
00:05:14,800 --> 00:05:16,834
e estou prestes a fazer
o mesmo eu mesmo.
101
00:05:16,967 --> 00:05:18,300
Haverá mais alguma coisa?
102
00:05:18,433 --> 00:05:19,567
Não, isso é tudo.
103
00:05:19,700 --> 00:05:20,800
Obrigado, Rosie.
104
00:05:20,934 --> 00:05:22,467
Oh, isso é adorável, senhor.
105
00:05:22,600 --> 00:05:25,100
- Você acha?
- Hum-hmm.
106
00:05:25,233 --> 00:05:26,700
É para Eliza.
107
00:05:26,834 --> 00:05:28,233
Para o Natal.
108
00:05:28,367 --> 00:05:30,009
Tolamente, eu não verifiquei
para ter certeza de que estava funcionando
109
00:05:30,033 --> 00:05:31,133
na casa de leilões.
110
00:05:31,266 --> 00:05:33,300
Eu estava muito distraído
por aquele imbecil, Moran.
111
00:05:33,433 --> 00:05:34,633
Está quebrado?
112
00:05:34,767 --> 00:05:35,910
Foi o que pensei a princípio,
113
00:05:35,934 --> 00:05:38,066
mas parece que um dos
as molas foram cortadas.
114
00:05:38,200 --> 00:05:40,433
Como alguém quis deliberadamente
para parar o relógio.
115
00:05:40,567 --> 00:05:41,900
Hum.
116
00:05:42,033 --> 00:05:43,900
Oh. Você mandou gravá-lo.
117
00:05:44,033 --> 00:05:48,667
"Vento uma vez na lua de Natal,
o verdadeiro amor irá encontrar você em breve."
118
00:05:48,800 --> 00:05:51,800
Um sentimento muito doce,
Sr.
119
00:05:51,934 --> 00:05:52,767
Você me conhece bem o suficiente para saber
120
00:05:52,900 --> 00:05:54,460
eu não tinha gravado
eu mesmo, Rosie.
121
00:05:54,533 --> 00:05:55,900
Aconteceu assim.
122
00:05:56,033 --> 00:05:57,713
eu nem sei o que
uma lua de Natal é.
123
00:05:57,767 --> 00:06:00,400
Bem, sempre se pode ter esperança.
124
00:06:00,533 --> 00:06:03,000
Espero que eu possa ter isso
fixado no tempo.
125
00:06:03,133 --> 00:06:05,900
Eliza certamente merece
algo que funciona.
126
00:06:06,033 --> 00:06:07,967
Assim como você, senhor.
127
00:06:09,333 --> 00:06:12,200
Isso está prestes a se tornar um dos
suas palestras infames?
128
00:06:12,333 --> 00:06:14,333
Não, não senhor. Eu não ousaria.
129
00:06:14,467 --> 00:06:16,166
Sou apenas uma empregada doméstica.
130
00:06:16,300 --> 00:06:19,066
Rosie, você esteve em
meu emprego há quase 10 anos.
131
00:06:19,200 --> 00:06:21,633
Você é qualquer coisa
mas apenas uma empregada doméstica.
132
00:06:21,767 --> 00:06:23,033
Você é meu amigo.
133
00:06:23,166 --> 00:06:25,233
Bem, perdoe-me, senhor.
134
00:06:25,367 --> 00:06:30,767
Vocês dois são ótimas pessoas,
mas se me permite dizer,
135
00:06:30,900 --> 00:06:33,633
um par mais incompatível
Eu nunca vi.
136
00:06:33,767 --> 00:06:35,400
Acho que Eliza e eu nos damos bem
muito bem.
137
00:06:35,533 --> 00:06:36,900
Mas senhor, há mais
para o casamento
138
00:06:37,033 --> 00:06:38,934
do que apenas se dar bem.
139
00:06:39,066 --> 00:06:42,834
E eu odiaria ver os dois
de vocês cometem um erro.
140
00:06:42,967 --> 00:06:44,400
Não há erro a cometer.
141
00:06:44,533 --> 00:06:45,834
Eu considerei a situação
142
00:06:45,967 --> 00:06:47,367
de todos os possíveis
pontos de vantagem,
143
00:06:47,500 --> 00:06:48,609
e a verdade da questão é
144
00:06:48,633 --> 00:06:49,913
que um homem da minha idade
e posição
145
00:06:50,000 --> 00:06:51,900
espera-se que seja casado
por enquanto.
146
00:06:52,033 --> 00:06:56,533
Mas senhor, você não acha isso
vale a pena esperar pelo amor verdadeiro?
147
00:06:56,667 --> 00:07:00,266
Talvez seja. Talvez não seja.
148
00:07:00,400 --> 00:07:03,533
De qualquer forma, como saber
quando aparece?
149
00:07:06,266 --> 00:07:08,467
O tempo dirá, Sr. Whitley.
150
00:07:08,600 --> 00:07:11,066
O tempo vai dizer.
151
00:07:12,133 --> 00:07:13,600
Boa noite senhor.
152
00:07:13,734 --> 00:07:14,767
Boa noite.
153
00:08:56,734 --> 00:08:59,066
E isso, claro, é
o dono da mansão
154
00:08:59,200 --> 00:09:02,567
e meu empregador,
Sr. Charles Whitley.
155
00:09:02,700 --> 00:09:04,734
Ele nasceu em 1870.
156
00:09:04,867 --> 00:09:06,266
Quando ele tinha 14 anos, seus pais morreram
157
00:09:06,400 --> 00:09:08,100
e ele foi enviado para trabalhar
em uma siderúrgica.
158
00:09:08,233 --> 00:09:11,033
Felizmente, Sr. Whitley
foi um inventor muito inteligente.
159
00:09:11,166 --> 00:09:14,000
Então, quando ele tinha 21 anos,
ele era um milionário.
160
00:09:14,133 --> 00:09:18,033
Então, 10 anos depois,
ele simplesmente desapareceu.
161
00:09:18,166 --> 00:09:19,300
Para onde ele foi?
162
00:09:19,433 --> 00:09:20,900
Ninguém realmente sabe.
163
00:09:21,033 --> 00:09:24,433
Uma semana antes do Natal,
18 de dezembro de 1903,
164
00:09:24,567 --> 00:09:27,467
Sr. Whitley apenas
desapareceu misteriosamente.
165
00:09:27,600 --> 00:09:29,476
E ninguém foi capaz
para descobrir o mistério
166
00:09:29,500 --> 00:09:32,433
de onde ele foi, ou por quê.
167
00:09:56,633 --> 00:09:58,467
Rosie?
168
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
O que havia naquele xerez?
169
00:10:16,734 --> 00:10:17,834
Que diabos?
170
00:10:17,967 --> 00:10:21,200
Algum de nossos convidados se importaria
para um biscoito caseiro,
171
00:10:21,333 --> 00:10:23,533
recém-assado da nossa cozinha?
172
00:10:23,667 --> 00:10:26,633
Fredericks, você é realmente o
o melhor mordomo deste condado.
173
00:10:26,767 --> 00:10:27,834
Hum.
174
00:10:27,967 --> 00:10:29,843
Eu não sei o que o Sr. Whitley
faria sem você.
175
00:10:29,867 --> 00:10:32,467
Bem, esperemos que ele nunca
tem motivos para descobrir.
176
00:10:32,600 --> 00:10:33,867
Hum, Fredricks?
177
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
Ah, senhorita Eliza.
178
00:10:35,066 --> 00:10:36,667
Eu acredito que você está me provocando.
179
00:10:43,934 --> 00:10:45,033
Rosie?
180
00:10:46,066 --> 00:10:47,066
Rosie?
181
00:10:47,734 --> 00:10:49,000
Frederico?
182
00:10:50,266 --> 00:10:51,433
O que é tudo isso?
183
00:10:51,567 --> 00:10:54,266
E quem são todos esses
pessoas amáveis?
184
00:10:54,400 --> 00:10:56,433
Estes são alguns muito
visitantes especiais
185
00:10:56,567 --> 00:10:58,533
que vieram ver a mansão
na hora do Natal.
186
00:10:58,667 --> 00:11:00,166
Eles estão esperando pegar
um vislumbre
187
00:11:00,300 --> 00:11:01,300
do próprio Sr. Whitley.
188
00:11:01,400 --> 00:11:02,867
Oh, me desculpe.
189
00:11:03,000 --> 00:11:05,867
Receio que meu noivo não seja capaz
estar aqui hoje.
190
00:11:06,000 --> 00:11:08,867
Ele foi chamado a negócios.
191
00:11:09,000 --> 00:11:11,567
Não, ele não estava, ele está de pé
ali.
192
00:11:11,700 --> 00:11:12,700
Com licença.
193
00:11:13,367 --> 00:11:16,133
O que vocês estão fazendo
na minha casa?
194
00:11:16,600 --> 00:11:17,200
Hum...
195
00:11:17,600 --> 00:11:19,133
Eu apreciaria uma resposta,
por favor.
196
00:11:20,166 --> 00:11:21,800
Bem, olá, Sr. Whitley.
197
00:11:23,700 --> 00:11:25,467
Não esperávamos você hoje.
198
00:11:25,600 --> 00:11:27,333
Você não estava me esperando
na minha própria casa?
199
00:11:27,467 --> 00:11:29,367
E quem é você?
200
00:11:29,500 --> 00:11:30,700
Oh!
201
00:11:30,834 --> 00:11:32,166
Você está se divertindo comigo, senhor.
202
00:11:32,300 --> 00:11:34,567
Você sabe, sou sua empregada, Rosie.
203
00:11:34,700 --> 00:11:36,000
Você certamente não é.
204
00:11:36,133 --> 00:11:39,567
Charles, você é um provocador.
205
00:11:39,700 --> 00:11:41,166
Você sabe que esta é Rosie.
206
00:11:41,300 --> 00:11:44,533
Assim como você sabe que eu sou seu
noiva, Eliza Parker.
207
00:11:45,633 --> 00:11:47,834
Até que ponto, meu Deus.
Controle-se.
208
00:11:49,166 --> 00:11:51,400
Megan: Kenny nunca me contou
sobre um novo Charles.
209
00:11:51,533 --> 00:11:54,000
Ele se parece com ele.
210
00:11:57,834 --> 00:11:58,900
Ele faz.
211
00:11:59,033 --> 00:12:01,133
Onde foi que todos esses Natal
vêm as decorações?
212
00:12:01,266 --> 00:12:03,133
eu não autorizei
esta despesa!
213
00:12:03,266 --> 00:12:04,266
Frederico!
214
00:12:04,834 --> 00:12:05,700
Frederico!
215
00:12:05,834 --> 00:12:07,567
O quê, já é minha deixa?
216
00:12:09,700 --> 00:12:10,834
Quem é esse cara?
217
00:12:10,967 --> 00:12:13,133
Quero dizer, bom dia
Sr.
218
00:12:13,266 --> 00:12:14,033
Isso é loucura.
219
00:12:14,166 --> 00:12:15,633
O que é que você fez
com Frederico?
220
00:12:15,767 --> 00:12:17,333
Ei, posso tirar uma selfie?
221
00:12:17,467 --> 00:12:18,567
Perdão?
222
00:12:19,567 --> 00:12:21,033
Obrigado.
223
00:12:21,166 --> 00:12:23,467
Suficiente! Eu exijo que vocês, pessoas
sair da minha casa,
224
00:12:23,600 --> 00:12:25,567
ou eu informarei
as autoridades.
225
00:12:25,700 --> 00:12:27,233
Tudo bem, pessoal.
226
00:12:27,367 --> 00:12:28,600
Se você quiser me seguir,
227
00:12:28,734 --> 00:12:32,467
temos um lindo Natal
enfeites à venda
228
00:12:32,600 --> 00:12:34,667
na loja de presentes.
229
00:12:38,400 --> 00:12:40,467
Vá buscar Kenny.
230
00:12:40,867 --> 00:12:41,867
Sim.
231
00:12:50,800 --> 00:12:52,834
Quando isso chegou?
232
00:12:52,967 --> 00:12:56,533
Uh, essa pintura esteve aqui
mais de 100 anos.
233
00:12:56,667 --> 00:12:57,707
Certamente não.
234
00:12:57,767 --> 00:13:00,100
Eu apenas esperei por isso na semana passada.
235
00:13:00,233 --> 00:13:01,600
Ok, só entre você e eu,
236
00:13:01,734 --> 00:13:04,400
você está chegando um pouco forte
com os visitantes.
237
00:13:04,533 --> 00:13:05,834
Por que você não relaxa um pouco?
238
00:13:05,967 --> 00:13:08,100
Eu desço para encontrar
minha casa cheia de estranhos,
239
00:13:08,233 --> 00:13:09,900
e me disseram para relaxar?
240
00:13:10,033 --> 00:13:11,810
Kenny: Você já colocou
tanto no meu prato.
241
00:13:11,834 --> 00:13:14,900
Eu não tenho tempo
por isso hoje, Megan.
242
00:13:21,400 --> 00:13:22,166
Uau.
243
00:13:22,300 --> 00:13:24,166
Sim. A semelhança
é incrível.
244
00:13:24,300 --> 00:13:25,300
Onde você o encontrou?
245
00:13:25,400 --> 00:13:26,467
Eu não o encontrei.
246
00:13:26,600 --> 00:13:28,734
A agência deve tê-lo enviado
aqui no último minuto.
247
00:13:28,867 --> 00:13:31,133
Bem, eles poderiam ter nos dado
um aviso.
248
00:13:31,266 --> 00:13:32,967
Ele arruinou completamente meu timing.
249
00:13:33,100 --> 00:13:34,409
O que vocês são
falando sobre?
250
00:13:34,433 --> 00:13:35,266
Eles não te contaram?
251
00:13:35,400 --> 00:13:37,467
Nosso último Charles Whitley desistiu.
252
00:13:37,600 --> 00:13:38,600
Seu último.
253
00:13:38,700 --> 00:13:40,700
O ator que o interpretou.
Aquele que você está substituindo.
254
00:13:40,734 --> 00:13:41,567
Não estou substituindo ninguém.
255
00:13:41,700 --> 00:13:43,433
Todos nós já estivemos lá.
256
00:13:43,567 --> 00:13:44,367
Não há vergonha em reformular.
257
00:13:44,500 --> 00:13:46,600
A menos que você seja o único
sendo reformulado.
258
00:13:46,734 --> 00:13:47,910
Já estou farto desta loucura.
259
00:13:47,934 --> 00:13:50,066
Onde você está indo?
A turnê ainda não acabou.
260
00:13:50,200 --> 00:13:51,309
Vou encontrar meu motorista,
261
00:13:51,333 --> 00:13:54,200
e vamos encontrar
o xerife.
262
00:14:03,266 --> 00:14:04,000
O que são... O que são estes?
263
00:14:04,133 --> 00:14:06,834
O que? O que é isso?
264
00:14:06,967 --> 00:14:09,066
Você quer dizer os carros?
265
00:14:09,200 --> 00:14:10,867
O quê?
266
00:14:16,667 --> 00:14:18,600
Uma máquina voadora.
267
00:14:18,734 --> 00:14:21,533
Eu não acho que ele esteja
da agência.
268
00:14:21,667 --> 00:14:23,133
Claro que não estou
da agência.
269
00:14:23,266 --> 00:14:24,967
Então quem és tu?
270
00:14:26,000 --> 00:14:27,700
Eu sou Charles Whitley.
271
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
Desejamos-lhe um feliz natal
272
00:14:35,400 --> 00:14:37,266
Desejamos-lhe um feliz natal
273
00:14:37,400 --> 00:14:39,333
Desejamos-lhe um feliz natal
274
00:14:39,467 --> 00:14:44,834
E um Feliz Ano Novo
275
00:14:44,967 --> 00:14:46,667
Muito obrigado por ter vindo.
276
00:14:46,800 --> 00:14:49,300
Não se esqueça do nosso
Festa de véspera de Natal.
277
00:14:49,433 --> 00:14:50,834
Obrigado.
278
00:14:51,667 --> 00:14:54,834
Bem, ele definitivamente não é
da agência de talentos.
279
00:14:54,967 --> 00:14:56,033
Eles acabaram de me ligar.
280
00:14:56,166 --> 00:14:58,206
O cara que eles tinham alinhado
para nós tivemos que cancelar.
281
00:14:58,300 --> 00:14:59,667
Bem, então quem é ele?
282
00:14:59,800 --> 00:15:01,500
Nenhuma idéia.
283
00:15:01,633 --> 00:15:03,500
Você acha que eu deveria ligar
o xerife?
284
00:15:03,633 --> 00:15:06,266
Oh, provavelmente podemos apenas perguntar a ele
deixar.
285
00:15:06,400 --> 00:15:07,567
Ele parece inofensivo.
286
00:15:07,700 --> 00:15:10,834
Ele também parece convencido de que
ele é o verdadeiro Charles Whitley.
287
00:15:21,834 --> 00:15:22,667
Dan, querido.
288
00:15:22,800 --> 00:15:24,734
Você foi um pouco lento
na sua entrada.
289
00:15:24,867 --> 00:15:26,367
Você precisa pegar
o ritmo um pouco.
290
00:15:26,500 --> 00:15:28,333
Amber, não é Shakespeare.
291
00:15:28,467 --> 00:15:31,667
E estes funcionam de alguma forma
de eletricidade.
292
00:15:31,800 --> 00:15:33,400
E as lâmpadas,
eles não são Edison.
293
00:15:33,533 --> 00:15:34,800
Eles não geram nenhum calor.
294
00:15:34,934 --> 00:15:38,200
Eu tenho que reconhecer o cara,
ele está comprometido com o papel.
295
00:15:38,333 --> 00:15:40,100
Bem, isso é porque
Eu não estou desempenhando um papel.
296
00:15:40,233 --> 00:15:42,533
O que quer que você diga, "Charles".
297
00:15:44,166 --> 00:15:47,333
Bem, essa fantasia que você está
usar é absolutamente perfeito.
298
00:15:47,467 --> 00:15:49,967
Veja todo o trabalho detalhado.
Tudo costurado à mão.
299
00:15:50,100 --> 00:15:52,476
Bem, eu mandei fazer isso pelo
melhor alfaiate da cidade de Nova York.
300
00:15:52,500 --> 00:15:54,700
O que é esse som?
301
00:15:54,834 --> 00:15:55,867
Meu chá.
302
00:15:59,867 --> 00:16:01,066
E está quente.
303
00:16:01,200 --> 00:16:04,467
Este dispositivo aquece coisas
com alguma forma de radiação.
304
00:16:04,600 --> 00:16:07,834
Sim. Faz muito bem
pipoca também.
305
00:16:07,967 --> 00:16:09,633
Notável.
306
00:16:10,567 --> 00:16:13,333
Eu realmente viajei
através de tudo isso...
307
00:16:13,467 --> 00:16:15,133
Uh, com licença?
308
00:16:16,133 --> 00:16:17,233
Com licença.
309
00:16:17,367 --> 00:16:18,533
Oi.
310
00:16:18,667 --> 00:16:20,910
Parece que houve algum
uma espécie de mal-entendido aqui.
311
00:16:20,934 --> 00:16:24,333
Então, acho que seria melhor
se você simplesmente fosse embora.
312
00:16:24,467 --> 00:16:26,100
Por que eu sairia da minha própria casa?
313
00:16:26,233 --> 00:16:29,000
Hum, bem, talvez porque não é
sua casa.
314
00:16:29,133 --> 00:16:31,133
Olha, quem exatamente
vocês são pessoas?
315
00:16:31,266 --> 00:16:32,367
Sou Megan Turner.
316
00:16:32,500 --> 00:16:33,633
Sou o diretor do museu.
317
00:16:33,767 --> 00:16:36,166
Essa é Amber e esta é
seu marido Dan.
318
00:16:36,300 --> 00:16:38,433
Fredericks, ao seu serviço.
319
00:16:40,500 --> 00:16:42,200
Ele ainda está aqui?
320
00:16:42,333 --> 00:16:45,567
E este é meu assistente
diretor, Kenny.
321
00:16:45,700 --> 00:16:46,900
Também sou gerente de operações.
322
00:16:47,033 --> 00:16:47,800
Chamar o xerife?
323
00:16:47,934 --> 00:16:49,209
Eu acho que fui embora
a porta da frente aberta.
324
00:16:49,233 --> 00:16:50,667
Com licença.
325
00:16:53,600 --> 00:16:56,166
E então tudo isso é algum
tipo de desempenho?
326
00:16:56,300 --> 00:16:58,233
Fazemos uma reconstituição de
327
00:16:58,367 --> 00:17:00,200
Natal no Whitley
Mansão,
328
00:17:00,333 --> 00:17:02,834
tal como era em 1903.
329
00:17:02,967 --> 00:17:06,800
Megan é realmente parente
para a verdadeira Rosie.
330
00:17:06,934 --> 00:17:07,934
Você?
331
00:17:07,967 --> 00:17:10,800
Na verdade, ela era minha
tataravó.
332
00:17:10,934 --> 00:17:12,367
Ela era?
333
00:17:14,300 --> 00:17:15,734
Ela era.
334
00:17:19,066 --> 00:17:22,467
Posso perguntar em que ano estamos?
exatamente?
335
00:17:25,767 --> 00:17:28,166
Em que ano você acha que é?
336
00:17:32,133 --> 00:17:36,333
Bem, é... certamente
não 1903.
337
00:17:41,233 --> 00:17:43,467
Onde você está indo?
338
00:17:43,600 --> 00:17:44,433
Para o meu escritório.
339
00:17:44,567 --> 00:17:45,300
Seu estudo?
340
00:17:45,433 --> 00:17:46,667
Sim, meu estudo.
341
00:17:46,800 --> 00:17:47,900
Se eu refazer meus passos,
342
00:17:48,033 --> 00:17:49,543
Eu posso descobrir como fui
dormir ontem à noite
343
00:17:49,567 --> 00:17:51,233
e acordei 100 anos depois.
344
00:17:51,367 --> 00:17:53,600
Espere, você realmente pensa
você é do passado.
345
00:17:53,734 --> 00:17:55,233
Ah, acho que não.
346
00:17:55,367 --> 00:17:56,533
Eu sei disso.
347
00:17:56,667 --> 00:17:59,100
Eu odeio dizer isso a você,
mas você não é Charles Whitley.
348
00:17:59,233 --> 00:18:02,600
Ele desapareceu em 18 de dezembro,
1903 e nunca mais foi visto.
349
00:18:02,734 --> 00:18:05,300
Estou muito lisonjeado por você
acho que você sabe muito sobre mim.
350
00:18:05,433 --> 00:18:07,400
Escrevi minha dissertação de doutorado
sobre você...
351
00:18:07,533 --> 00:18:09,200
Sobre ele.
352
00:18:12,333 --> 00:18:15,100
E você é realmente parente de Rosie?
353
00:18:15,233 --> 00:18:16,467
Sim, somos parentes.
354
00:18:16,600 --> 00:18:18,633
Do lado da minha mãe.
355
00:18:19,600 --> 00:18:22,133
Pois bem, você tem muita sorte
vir de uma família assim.
356
00:18:22,266 --> 00:18:23,734
Ela é uma senhora maravilhosa.
357
00:18:23,867 --> 00:18:27,000
Era... uma senhora maravilhosa.
358
00:18:27,133 --> 00:18:28,200
Olha, a questão é,
359
00:18:28,333 --> 00:18:29,876
Eu tenho responsabilidades esperando
para mim em 1903.
360
00:18:29,900 --> 00:18:32,734
Tenho pessoas contando comigo,
e tenho um negócio para administrar.
361
00:18:32,867 --> 00:18:34,147
Você sabe como isso soa, certo?
362
00:18:34,233 --> 00:18:35,443
Claro que eu sei
como isso soa.
363
00:18:35,467 --> 00:18:38,800
Isso não impede
de ser a verdade.
364
00:18:38,934 --> 00:18:41,533
Eu estava bem aqui na minha mesa,
tentando consertar um relógio
365
00:18:41,667 --> 00:18:43,266
que comprei para Eliza
para o Natal.
366
00:18:43,400 --> 00:18:46,533
Rosie me trouxe um pouco de xerez,
e então ela foi embora.
367
00:18:46,667 --> 00:18:48,142
E então comecei a sentir
muito tonto.
368
00:18:48,166 --> 00:18:49,266
Provavelmente foi o xerez.
369
00:18:49,400 --> 00:18:51,009
E então eu caí, e isso é
a última coisa que me lembro
370
00:18:51,033 --> 00:18:54,567
antes de acordar aqui.
371
00:18:54,700 --> 00:18:56,233
Você não acredita em mim.
372
00:18:56,367 --> 00:18:59,800
Bem, parece
meio impossível.
373
00:18:59,934 --> 00:19:01,967
Você não acha que eu sei disso?
374
00:19:02,100 --> 00:19:04,767
Eu sinto que estou naquele livro,
"A máquina do tempo".
375
00:19:04,900 --> 00:19:06,834
Eu amo H. G. Wells.
376
00:19:06,967 --> 00:19:08,543
Bem, você não o amaria
se você o conheceu.
377
00:19:08,567 --> 00:19:11,567
Ele é um grande escritor, mas
tem péssimos modos à mesa.
378
00:19:13,467 --> 00:19:15,767
Espere, você conheceu H. G. Wells?
379
00:19:16,233 --> 00:19:18,166
Hum... apenas uh... espere...
380
00:19:19,367 --> 00:19:20,433
Olá, Megan.
381
00:19:20,567 --> 00:19:22,500
Olha quem passou por aqui.
382
00:19:23,467 --> 00:19:25,133
Xerife Conway.
383
00:19:25,266 --> 00:19:27,266
Feliz Natal, Megan.
384
00:19:27,400 --> 00:19:28,480
Xerife. Bom, você está aqui.
385
00:19:28,567 --> 00:19:30,367
Tenho certeza que você foi chamado
Na minha conta?
386
00:19:30,500 --> 00:19:32,343
Um homem estranho aparece,
alegando ser Charles Whitley,
387
00:19:32,367 --> 00:19:33,934
afirma que esta é a casa dele?
388
00:19:34,066 --> 00:19:35,200
Tenho certeza que você tem dúvidas,
389
00:19:35,333 --> 00:19:36,733
Eu também posso tomar cuidado
disso agora.
390
00:19:36,834 --> 00:19:39,200
Se há uma coisa que eu odeio,
está perdendo tempo.
391
00:19:39,333 --> 00:19:41,333
Devemos nós?
392
00:19:42,834 --> 00:19:44,500
Está bem então.
393
00:19:50,433 --> 00:19:51,876
Obrigado pela sua cooperação,
Sr.
394
00:19:51,900 --> 00:19:55,066
Nós realmente apreciamos que você tenha vindo
até a estação.
395
00:19:55,200 --> 00:19:56,567
Oh espere.
396
00:19:58,333 --> 00:20:00,233
Está frio aqui.
397
00:20:00,367 --> 00:20:01,834
Obrigado.
398
00:20:02,767 --> 00:20:07,467
Você, você ainda não acredita em mim,
você?
399
00:20:07,600 --> 00:20:10,200
Você disse que a maior parte da casa
foi preservado.
400
00:20:10,333 --> 00:20:12,100
Acho que sim, por que?
401
00:20:12,233 --> 00:20:13,433
Debaixo do tapete debaixo da minha mesa,
402
00:20:13,467 --> 00:20:15,266
há um compartimento escondido
no chão.
403
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
Olhe dentro.
404
00:20:16,467 --> 00:20:18,166
Uh, Sr. Whitley?
405
00:20:18,834 --> 00:20:20,934
Você pode encontrar sua prova.
406
00:20:23,200 --> 00:20:24,233
Por aqui.
407
00:20:55,200 --> 00:20:58,367
Então o que vai acontecer
para o novo Charles Whitley?
408
00:20:58,500 --> 00:21:00,667
Não sei.
409
00:21:00,800 --> 00:21:02,633
Ele era muito fofo, né?
410
00:21:02,767 --> 00:21:04,500
Eu realmente não tinha notado.
411
00:21:04,633 --> 00:21:06,066
Megan.
412
00:21:06,200 --> 00:21:09,266
Quanto tempo faz desde
você terminou com seu ex?
413
00:21:09,400 --> 00:21:11,100
Seis meses.
414
00:21:12,200 --> 00:21:17,700
Você não acha que é hora
você começou a notar de novo?
415
00:23:12,467 --> 00:23:13,700
Nome?
416
00:23:13,834 --> 00:23:15,900
Charles James Whitley.
417
00:23:16,033 --> 00:23:17,266
Data de nascimento?
418
00:23:17,400 --> 00:23:20,300
6 de junho de 1870.
419
00:23:24,200 --> 00:23:27,900
Olhe, Sr. Whitley.
420
00:23:28,033 --> 00:23:29,934
Eu aprecio seu
cooperação aqui,
421
00:23:30,066 --> 00:23:32,533
mas isso não vai acontecer com você
qualquer coisa boa
422
00:23:32,667 --> 00:23:34,700
falsificar um funcionário
documento do condado.
423
00:23:34,834 --> 00:23:36,109
Não estou falsificando nada,
senhor.
424
00:23:36,133 --> 00:23:37,567
Eu estou te dizendo a verdade.
425
00:23:37,700 --> 00:23:38,800
Hum.
426
00:23:38,934 --> 00:23:44,867
Então, você espera que eu acredite
que você tem 150 anos?
427
00:23:45,000 --> 00:23:46,433
Uh, com licença, xerife.
428
00:23:46,567 --> 00:23:49,734
Acho que posso ajudar com isso.
429
00:23:57,934 --> 00:23:59,467
Então, por que vocês não
apenas me diga
430
00:23:59,600 --> 00:24:03,533
ele era um ator
em primeiro lugar?
431
00:24:03,667 --> 00:24:06,567
Bem, ah, nós não sabíamos
432
00:24:06,700 --> 00:24:08,667
que ele era do talento
agência em primeiro lugar.
433
00:24:08,800 --> 00:24:11,266
Mas depois disso, mais tarde,
434
00:24:11,400 --> 00:24:16,266
descobrimos que ele era
da agência de talentos.
435
00:24:16,400 --> 00:24:19,133
Por que você não disse nada?
436
00:24:19,266 --> 00:24:21,700
Porque é uma imersão
experiência teatral.
437
00:24:21,834 --> 00:24:24,633
Parte do programa que oferecemos
no Museu.
438
00:24:24,767 --> 00:24:27,333
Você vê, ele foi contratado para retratar
Charles Whitley
439
00:24:27,467 --> 00:24:29,276
e ele tem que permanecer em
personagem ao longo do dia,
440
00:24:29,300 --> 00:24:30,533
não importa o que aconteça.
441
00:24:30,667 --> 00:24:33,433
Seu verdadeiro nome é Ch...
Carlos...
442
00:24:35,900 --> 00:24:36,934
Festão.
443
00:24:38,533 --> 00:24:40,433
Isso é verdade?
444
00:24:42,367 --> 00:24:44,433
Cada palavra disso.
445
00:24:48,400 --> 00:24:49,876
Por que você inventou
aquela história ridícula?
446
00:24:49,900 --> 00:24:51,309
Porque se eu tentasse
para lhe contar a verdade,
447
00:24:51,333 --> 00:24:52,543
eles teriam trancado nós dois.
448
00:24:52,567 --> 00:24:53,810
Pensei que você não acreditasse em mim.
449
00:24:53,834 --> 00:24:56,700
Eu não fiz no começo, mas depois
Eu vi a cicatriz na sua mão.
450
00:24:56,834 --> 00:24:58,109
Charles Whitley conseguiu
em um acidente
451
00:24:58,133 --> 00:24:59,700
quando ele tinha 18 anos
em uma siderúrgica
452
00:24:59,834 --> 00:25:01,576
e deixou um formato de ferradura
cicatriz na mão,
453
00:25:01,600 --> 00:25:02,876
mas ele não queria ninguém
saber sobre isso,
454
00:25:02,900 --> 00:25:05,967
então não apareceu em nenhum
fotos ou pinturas dele.
455
00:25:06,100 --> 00:25:09,033
Você realmente me estudou,
não foi?
456
00:25:09,166 --> 00:25:11,500
E então, eu encontrei isso.
457
00:25:11,633 --> 00:25:13,033
O que aconteceu com meu caderno?
458
00:25:13,166 --> 00:25:14,286
Acho que parece muito bom
459
00:25:14,400 --> 00:25:16,443
por algo que foi
debaixo do chão há 100 anos.
460
00:25:16,467 --> 00:25:22,200
Eu percebo que é uma loucura e eu
não posso acreditar que estou dizendo isso,
461
00:25:22,333 --> 00:25:26,200
mas é um prazer conhecê-lo,
Carlos Whitley.
462
00:25:28,600 --> 00:25:32,000
Qual é o nome disto
prato fantástico que acabamos de comer?
463
00:25:32,133 --> 00:25:34,967
Oh. Pizza.
464
00:25:35,100 --> 00:25:36,567
É delicioso.
465
00:25:37,667 --> 00:25:40,934
Você sabe, este estabelecimento
costumava ser o ferreiro.
466
00:25:41,066 --> 00:25:43,300
Levei meus cavalos aqui.
467
00:25:43,433 --> 00:25:45,900
Hum, talvez apenas mantenha isso
entre nós por enquanto.
468
00:25:46,033 --> 00:25:47,242
Até descobrirmos
o que aconteceu,
469
00:25:47,266 --> 00:25:50,100
quanto menos pessoas souberem
a verdade sobre você, melhor.
470
00:25:50,233 --> 00:25:52,033
Suponho que você esteja certo.
471
00:25:52,166 --> 00:25:53,500
Ninguém acreditaria em mim de qualquer maneira.
472
00:25:53,633 --> 00:25:55,200
Na verdade, temo que sim.
473
00:25:55,333 --> 00:25:57,367
Seu desaparecimento é um
dos maiores mistérios
474
00:25:57,500 --> 00:25:58,533
de molas de corte.
475
00:25:58,667 --> 00:25:59,843
Quero dizer, a última coisa que você quer
476
00:25:59,867 --> 00:26:01,767
é um bando de repórteres
perseguindo você por aí
477
00:26:01,900 --> 00:26:03,500
ou um cientista enfiando você
em um laboratório
478
00:26:03,633 --> 00:26:05,834
para descobrir o que faz você funcionar.
479
00:26:05,967 --> 00:26:10,133
Bem, então eu serei o próprio
imagem de discrição.
480
00:26:10,266 --> 00:26:13,300
US$ 23! Isso é assalto na estrada!
481
00:26:13,433 --> 00:26:15,533
Não se preocupe.
Não, é por minha conta.
482
00:26:15,667 --> 00:26:17,633
Não não não não.
Por favor. Por favor, eu insisto.
483
00:26:17,767 --> 00:26:19,867
Um cavalheiro sempre paga.
484
00:26:24,834 --> 00:26:28,667
Parece que eu vim embora
sem minha carteira.
485
00:26:28,800 --> 00:26:30,467
Honestamente, está tudo bem.
486
00:26:30,600 --> 00:26:32,533
Os tempos mudaram.
487
00:26:34,734 --> 00:26:36,300
Eles certamente fizeram isso.
488
00:26:36,433 --> 00:26:38,313
Eu deveria te agradecer,
você tem sido muito gentil comigo,
489
00:26:38,433 --> 00:26:39,500
um completo estranho.
490
00:26:39,633 --> 00:26:40,876
Ah, você não é um estranho para mim.
491
00:26:40,900 --> 00:26:43,333
Eu li todos os seus diários
e suas cartas.
492
00:26:43,467 --> 00:26:44,800
Todos eles?
493
00:26:44,934 --> 00:26:48,200
Eu tive que ser minucioso
para minha dissertação.
494
00:26:48,333 --> 00:26:51,467
Bem, então você certamente deve
tem carinho pela história.
495
00:26:51,600 --> 00:26:54,133
Na verdade, vou ensiná-lo
na Universidade.
496
00:26:54,266 --> 00:26:56,667
Eu tenho minha última entrevista
para o cargo na próxima semana.
497
00:26:56,800 --> 00:26:58,040
Você não está feliz no museu?
498
00:26:58,066 --> 00:27:00,266
Ah não, eu amo meu trabalho
no Whitley.
499
00:27:00,400 --> 00:27:05,300
É tão gratificante e estou fazendo
a história ganha vida para as pessoas.
500
00:27:05,433 --> 00:27:06,633
Posso?
501
00:27:06,767 --> 00:27:09,467
Oh sim. Obrigado.
502
00:27:09,600 --> 00:27:11,266
Então por que ir embora?
503
00:27:11,400 --> 00:27:13,633
Bem, eu venho de
uma família acadêmica.
504
00:27:13,767 --> 00:27:14,967
Meus pais eram professores.
505
00:27:15,100 --> 00:27:17,600
Meu avô era professor
na Universidade.
506
00:27:17,734 --> 00:27:21,300
Então eu acho que sempre foi
parte do plano.
507
00:27:21,433 --> 00:27:23,500
Para eles ou para você?
508
00:27:24,734 --> 00:27:26,166
Obrigado.
509
00:27:32,400 --> 00:27:34,767
Toda essa iluminação elétrica
deve custar uma fortuna.
510
00:27:34,900 --> 00:27:36,600
Na verdade, a maior parte
é movido a energia solar.
511
00:27:36,734 --> 00:27:38,109
Você quer dizer alguém finalmente
descobri como
512
00:27:38,133 --> 00:27:39,467
aproveitar o poder do sol?
513
00:27:39,600 --> 00:27:40,900
Mmmhmm.
514
00:27:41,033 --> 00:27:42,467
Isso é incrível.
515
00:27:43,367 --> 00:27:45,327
Eles decoraram as ruas
assim em 1903,
516
00:27:45,400 --> 00:27:46,400
não foi?
517
00:27:46,500 --> 00:27:47,767
Eu suponho.
518
00:27:47,900 --> 00:27:49,633
Para ser sincero, nunca paguei
Muita atenção.
519
00:27:49,767 --> 00:27:51,476
Eu sempre pensei que o Natal
foi um pouco incômodo
520
00:27:51,500 --> 00:27:54,200
por apenas algumas semanas
Do ano.
521
00:27:56,166 --> 00:27:58,266
Eliza adora, no entanto.
522
00:28:00,367 --> 00:28:02,000
O que foi, Sr. Whitley?
523
00:28:02,133 --> 00:28:05,333
Eu estava pensando no...
da última vez que vi Eliza.
524
00:28:05,467 --> 00:28:07,233
Tivemos uma pequena briga.
525
00:28:07,367 --> 00:28:08,834
A respeito?
526
00:28:08,967 --> 00:28:10,433
Inconsequente, na verdade.
527
00:28:10,567 --> 00:28:11,727
A festa de Natal dos pais dela.
528
00:28:11,767 --> 00:28:15,100
Ela queria que eu participasse,
Eu disse não, claro.
529
00:28:15,233 --> 00:28:17,667
Espero que ela esteja bem.
530
00:28:17,800 --> 00:28:21,166
Espero que ela esteja bem.
531
00:28:21,300 --> 00:28:26,967
É estranho falar dela
no pretérito.
532
00:28:27,100 --> 00:28:28,200
Você estudou minha vida.
533
00:28:28,333 --> 00:28:33,934
Sabe o que aconteceu
para ela depois que eu desapareci?
534
00:28:34,066 --> 00:28:36,166
Eu não sei exatamente.
535
00:28:41,533 --> 00:28:44,066
Reconheço esta rua.
536
00:28:44,200 --> 00:28:45,867
Vamos.
537
00:28:55,600 --> 00:28:57,867
O que é isso?
538
00:29:00,633 --> 00:29:01,734
Isso não pode ser.
539
00:29:01,867 --> 00:29:03,710
Meu prédio, o Whitley
Steel Building, estava bem aqui!
540
00:29:03,734 --> 00:29:05,266
O que aconteceu com isso?
541
00:29:05,400 --> 00:29:07,333
Já se foi há anos.
542
00:29:07,467 --> 00:29:08,567
Quando você desapareceu,
543
00:29:08,700 --> 00:29:10,443
não houve instruções
para suas participações financeiras.
544
00:29:10,467 --> 00:29:13,467
Eu planejei deixar tudo
para Eliza, é claro, como minha esposa.
545
00:29:13,600 --> 00:29:17,500
Mas você não era casado,
e você não tinha herdeiros.
546
00:29:17,633 --> 00:29:21,066
Sua empresa foi para
concordata e fechou.
547
00:29:21,200 --> 00:29:22,767
O que?
548
00:29:22,900 --> 00:29:26,000
O prédio e tudo
seus ativos foram liquidados.
549
00:29:26,133 --> 00:29:32,100
A cidade até tomou sua mansão
e transformou-o em um museu.
550
00:29:32,233 --> 00:29:33,633
Então eu não tenho nada?
551
00:29:33,767 --> 00:29:34,900
Você tem seu nome.
552
00:29:35,033 --> 00:29:37,500
Charles Whitley significa algo
aqui em Cutter Springs.
553
00:29:37,633 --> 00:29:42,800
Mas você disse que não posso contar a ninguém
quem eu realmente sou.
554
00:29:42,934 --> 00:29:45,100
Eu não posso deixar isso acontecer.
555
00:29:45,233 --> 00:29:48,433
Eu tenho que voltar para 1903
e pare com isso.
556
00:29:50,767 --> 00:29:53,867
Senhorita Turner, preciso de sua ajuda.
557
00:29:54,000 --> 00:29:57,100
Eu tenho que encontrar um caminho de volta.
558
00:30:10,633 --> 00:30:12,800
Uh, o que aconteceu
para o meu quarto?
559
00:30:12,934 --> 00:30:15,233
Foi reformado
alguns anos atrás.
560
00:30:15,367 --> 00:30:16,500
Usamos alguns quartos
561
00:30:16,633 --> 00:30:19,400
para casamentos e pernoite
visitantes, então...
562
00:30:19,533 --> 00:30:20,800
Com licença.
563
00:30:20,934 --> 00:30:21,934
O que está errado?
564
00:30:22,000 --> 00:30:24,033
Bem, não tenho certeza disso
é totalmente apropriado
565
00:30:24,166 --> 00:30:27,867
para eu ficar sozinho no meu quarto
com uma jovem desacompanhada.
566
00:30:28,000 --> 00:30:29,367
Tudo bem.
567
00:30:29,500 --> 00:30:31,567
Os tempos mudaram.
568
00:30:33,500 --> 00:30:35,767
Então você continua me contando.
569
00:30:36,533 --> 00:30:38,667
Como devo me ver
neste espelho?
570
00:30:38,800 --> 00:30:40,166
Isso não é um espelho.
571
00:30:40,300 --> 00:30:42,233
- Isso é uma televisão.
- Um o quê?
572
00:30:43,500 --> 00:30:44,934
Vou explicar para você amanhã.
573
00:30:45,066 --> 00:30:46,576
Mais alguma coisa
Posso conseguir para você?
574
00:30:46,600 --> 00:30:47,767
Não, obrigado.
575
00:30:47,900 --> 00:30:51,867
Encontrei meu estojo de higiene em
uma vitrine no andar de baixo.
576
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Oh.
577
00:30:53,133 --> 00:30:56,734
Eu... não acho que você queira
para usar isso,
578
00:30:56,867 --> 00:31:00,934
hum, pasta de dente de 100 anos.
579
00:31:01,066 --> 00:31:02,066
Oh.
580
00:31:03,700 --> 00:31:05,667
Há um tubo novo
e sabonete e toalhas
581
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
no banheiro no fim do corredor.
582
00:31:07,734 --> 00:31:08,734
Hum.
583
00:31:08,800 --> 00:31:09,800
Obrigado.
584
00:31:09,900 --> 00:31:11,467
De nada.
585
00:31:13,433 --> 00:31:16,333
Bem-vindo ao século XXI.
586
00:31:16,467 --> 00:31:20,233
Eu só espero poder aprender
para navegar nele.
587
00:31:20,367 --> 00:31:21,834
Não se preocupe, Sr. Whitley.
588
00:31:21,967 --> 00:31:24,467
Lá... tem que haver uma maneira
para levá-lo de volta ao seu tempo.
589
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
Tudo o que precisamos fazer é encontrá-lo.
590
00:31:26,734 --> 00:31:29,800
Bem, enquanto isso,
Eu pediria um favor.
591
00:31:29,934 --> 00:31:31,500
Claro.
592
00:31:31,633 --> 00:31:33,967
Por favor, pare de me ligar
Sr.
593
00:31:34,100 --> 00:31:35,367
Meus amigos me chamam de Charles.
594
00:31:35,500 --> 00:31:36,633
OK.
595
00:31:36,767 --> 00:31:38,867
Só se você me chamar de Megan.
596
00:31:39,000 --> 00:31:39,867
Acordado.
597
00:31:40,000 --> 00:31:41,066
Boa noite...
598
00:31:41,200 --> 00:31:42,333
Megan.
599
00:31:42,467 --> 00:31:44,433
Boa noite Carlos.
600
00:32:01,900 --> 00:32:03,967
Oi, oi, oi!
601
00:32:06,433 --> 00:32:09,266
Em Donner, em Blitzen...
602
00:32:09,400 --> 00:32:11,567
Oi, oi, oi!
603
00:32:13,200 --> 00:32:15,000
Feliz Natal!
604
00:32:29,233 --> 00:32:30,233
A festa da véspera de Natal
605
00:32:30,333 --> 00:32:33,667
é a nossa arrecadação de fundos mais importante
Do ano.
606
00:32:33,800 --> 00:32:36,233
No dia de, eu vou precisar
ramos de pinheiro frescos
607
00:32:36,367 --> 00:32:38,800
aqui, aqui e aqui.
608
00:32:38,934 --> 00:32:41,800
Duas guirlandas ali
e duas coroas lá.
609
00:32:41,934 --> 00:32:45,033
Eu também vou precisar
uma pirâmide de champanhe.
610
00:32:45,166 --> 00:32:49,734
Bem, na verdade, vamos fazer isso
duas pirâmides de champanhe.
611
00:32:49,867 --> 00:32:52,233
Eu quero que isso seja o melhor
Festa de véspera de Natal
612
00:32:52,367 --> 00:32:55,700
a Mansão Whitley
já viu.
613
00:32:58,500 --> 00:33:00,800
- Bom dia.
- Bom dia.
614
00:33:00,934 --> 00:33:03,100
Uh, o que você está fazendo aqui?
615
00:33:03,233 --> 00:33:05,433
eu só ia conseguir
um pouco de café da manhã.
616
00:33:05,567 --> 00:33:08,633
A cozinha ainda é assim,
ou isso também foi movido?
617
00:33:09,500 --> 00:33:11,200
Bom dia.
618
00:33:12,133 --> 00:33:15,133
Megan? O que está acontecendo?
619
00:33:15,266 --> 00:33:17,333
Uh, acontece que você estava certo.
620
00:33:17,467 --> 00:33:21,467
O Sr. Garland é da agência.
621
00:33:21,600 --> 00:33:23,333
Sr. Garland?
622
00:33:23,467 --> 00:33:27,066
Sim. Foi tudo apenas
um mal-entendido.
623
00:33:27,200 --> 00:33:29,033
Essas coisas acontecem.
624
00:33:29,166 --> 00:33:30,233
Ele é de fora da cidade,
625
00:33:30,367 --> 00:33:33,000
então eu disse a ele que ele poderia ficar
no quarto de hóspedes.
626
00:33:33,133 --> 00:33:36,033
Que bom para o Sr. Garland.
627
00:33:36,166 --> 00:33:38,900
Bem, as pessoas parecem gostar
sua opinião sobre o papel.
628
00:33:39,033 --> 00:33:40,833
Eles realmente gostam quando você recebe
tudo trabalhado
629
00:33:40,867 --> 00:33:42,567
por ter estranhos
em casa.
630
00:33:42,700 --> 00:33:47,400
O primeiro passeio é às 11h.
Esteja pronto às 10h45.
631
00:33:47,533 --> 00:33:49,400
Fantasiado, por favor.
632
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
O que ele quis dizer com isso?
633
00:33:54,633 --> 00:33:57,400
Eu acho que você acabou de se tornar
o novo Sr. Whitley.
634
00:33:57,533 --> 00:33:59,734
Você está me dizendo que eu devo ser
uma parte do show?
635
00:33:59,867 --> 00:34:01,543
Eu não posso fazer isso, eu não tenho
hora para isso.
636
00:34:01,567 --> 00:34:03,867
Eu tenho que descobrir o meu...
637
00:34:04,000 --> 00:34:05,834
minha situação.
638
00:34:05,967 --> 00:34:07,343
Esses biscoitos precisam de um pouco
mais glacê.
639
00:34:07,367 --> 00:34:08,367
Uh-huh.
640
00:34:08,433 --> 00:34:11,166
Bem, que lugar melhor
fazer isso do que aqui,
641
00:34:11,300 --> 00:34:12,710
onde ninguém vai
para fazer qualquer pergunta
642
00:34:12,734 --> 00:34:14,166
sobre quem você realmente é?
643
00:34:14,300 --> 00:34:18,367
E além disso, você não poderia usar
o dinheiro do século 21?
644
00:34:21,000 --> 00:34:23,867
Bem, o que eu teria que fazer?
645
00:34:24,000 --> 00:34:27,767
Seja você mesmo.
646
00:34:31,734 --> 00:34:33,700
Decore os corredores
com ramos de azevinho
647
00:34:33,834 --> 00:34:38,300
Fa la la la la, la la la la
648
00:34:38,433 --> 00:34:39,433
Feliz Natal.
649
00:34:39,533 --> 00:34:42,300
Bem vindo ao Natal
na Mansão Whitley.
650
00:34:43,133 --> 00:34:47,600
Esta ala foi mantida exatamente
como foi durante 120 anos.
651
00:34:47,734 --> 00:34:50,367
Desde o misterioso
desaparecimento do Sr. Whitley
652
00:34:50,500 --> 00:34:53,734
em dezembro de 1903, uma semana
Antes do natal.
653
00:34:53,867 --> 00:34:55,734
Ninguém foi capaz
para descobrir o quebra-cabeça
654
00:34:55,867 --> 00:34:58,500
de onde ele foi, ou por quê.
655
00:34:58,633 --> 00:35:00,934
Mas... ele está conosco hoje,
656
00:35:01,066 --> 00:35:03,633
então talvez consigamos
perguntar a ele nós mesmos.
657
00:35:03,767 --> 00:35:05,633
Sr.
658
00:35:05,767 --> 00:35:07,200
Entre.
659
00:35:11,100 --> 00:35:13,667
Temos alguns visitantes
para vê-lo, senhor.
660
00:35:13,800 --> 00:35:15,367
Olá.
661
00:35:17,800 --> 00:35:22,333
Eles percorreram um longo caminho
para conhecê-lo, Sr. Whitley.
662
00:35:22,467 --> 00:35:24,533
Isso é muito simpático.
663
00:35:26,333 --> 00:35:29,533
Então, em que você está trabalhando?
664
00:35:29,667 --> 00:35:33,900
Uh, um novo sistema de fresagem.
665
00:35:34,033 --> 00:35:35,967
Isso parece muito interessante.
666
00:35:36,100 --> 00:35:39,266
Gostaria de nos dizer mais
sobre isso?
667
00:35:40,600 --> 00:35:41,967
Bem, é hum...
668
00:35:43,967 --> 00:35:45,867
É para a fábrica.
669
00:35:53,567 --> 00:35:55,166
OK.
670
00:35:55,300 --> 00:35:59,533
Posso ver que você está muito ocupado,
então estaremos a caminho,
671
00:35:59,667 --> 00:36:03,467
e talvez da próxima vez
você terá mais a dizer.
672
00:36:06,133 --> 00:36:08,767
Ah, e falando nisso.
673
00:36:08,900 --> 00:36:11,834
Não acredite em uma palavra
que ela diz.
674
00:36:11,967 --> 00:36:13,667
Peço perdão, Sr. Whitley?
675
00:36:13,800 --> 00:36:15,033
Ah, você me ouviu, Rosie.
676
00:36:15,166 --> 00:36:16,166
Ela vai te contar tudo isso
677
00:36:16,233 --> 00:36:19,533
ela merece todo o crédito
para o meu sucesso.
678
00:36:19,667 --> 00:36:21,300
Eu não disse tal coisa.
679
00:36:21,433 --> 00:36:22,467
Absurdo.
680
00:36:22,600 --> 00:36:25,000
Você está sempre me dizendo como
indefeso você pensa que eu sou.
681
00:36:25,133 --> 00:36:27,967
Bem, eu não diria
completamente indefeso.
682
00:36:28,100 --> 00:36:30,333
Ela acha que eu não consigo nem colocar
nos meus sapatos pela manhã.
683
00:36:31,834 --> 00:36:33,433
Claro que pode, senhor.
684
00:36:33,567 --> 00:36:36,767
Especialmente depois que escrevi no
solas "pé esquerdo", "pé direito".
685
00:36:40,100 --> 00:36:41,567
Toque�.
686
00:36:42,800 --> 00:36:44,800
Siga-me, pessoal.
687
00:36:51,800 --> 00:36:56,000
Bem, a festa de véspera de Natal
foi originalmente ideia de Frederick,
688
00:36:56,133 --> 00:37:00,100
mas ao longo dos anos isso foi assumido
uma vida própria.
689
00:37:00,233 --> 00:37:01,409
Tudo bem, acho que temos tempo
690
00:37:01,433 --> 00:37:03,633
para mais uma pergunta
para o Sr.
691
00:37:03,767 --> 00:37:04,900
Ei, tenho uma pergunta.
692
00:37:05,033 --> 00:37:07,567
Quem é mais inteligente,
você ou Harold Moran?
693
00:37:07,700 --> 00:37:08,876
Bem, isso não é mesmo
uma pergunta.
694
00:37:08,900 --> 00:37:09,900
Harold Moran é um ladrão.
695
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
Ele rouba ideias, ele é um
rapscallion e um ladino,
696
00:37:12,133 --> 00:37:13,843
e ele não tem uma ética
osso em seu corpo.
697
00:37:13,867 --> 00:37:16,333
Então, como você se sentiu quando
você descobriu que ele se casou...
698
00:37:16,467 --> 00:37:17,533
OK.
699
00:37:17,667 --> 00:37:19,967
Acho que nos incomodamos
Sr. Whitley, chega por hoje.
700
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
O que você acha de todos nós irmos
para a loja de presentes?
701
00:37:24,400 --> 00:37:25,867
Por aqui.
702
00:37:26,433 --> 00:37:27,867
Me siga.
703
00:37:30,734 --> 00:37:32,467
Obrigado por ter vindo.
704
00:37:36,467 --> 00:37:37,667
Bem?
705
00:37:37,800 --> 00:37:39,934
Como eu fiz?
706
00:37:40,066 --> 00:37:44,300
Eu tenho que dizer, você é o melhor
Charles Whitley que já conheci.
707
00:38:15,533 --> 00:38:16,600
Trabalho incrível.
708
00:38:16,734 --> 00:38:18,333
Obrigado.
709
00:38:21,700 --> 00:38:22,700
Oh, me desculpe.
710
00:38:23,066 --> 00:38:23,867
Oh, me desculpe.
711
00:38:24,000 --> 00:38:24,834
Permita-me.
712
00:38:24,967 --> 00:38:26,133
Obrigado.
713
00:38:26,266 --> 00:38:27,333
Eu entendi.
714
00:38:27,467 --> 00:38:29,000
Eu realmente sinto muito.
715
00:38:32,367 --> 00:38:33,233
Com medo de onde eu venho,
716
00:38:33,367 --> 00:38:35,900
atores não são mantidos
em muito alta estima.
717
00:38:36,033 --> 00:38:37,767
Logo acima do ladrão de cavalos.
718
00:38:37,900 --> 00:38:40,767
Isso pode ter sido
uma escolha melhor.
719
00:38:40,900 --> 00:38:42,533
Você não gosta disso?
720
00:38:42,667 --> 00:38:44,600
Ah, eu adoro atuar,
721
00:38:44,734 --> 00:38:47,800
mas esta não é bem a carreira
eu esperava.
722
00:38:47,934 --> 00:38:49,133
Como assim?
723
00:38:49,266 --> 00:38:52,600
Oh, Dan e eu nos conhecemos em um show
em Summerstock,
724
00:38:52,734 --> 00:38:58,767
e depois que nos casamos,
o trabalho meio que secou.
725
00:38:58,900 --> 00:39:03,166
Vimos um anúncio deste museu
procurando artistas
726
00:39:03,300 --> 00:39:08,100
para a época do Natal,
e bem, aqui estamos.
727
00:39:08,233 --> 00:39:09,233
Não exatamente a Broadway.
728
00:39:09,333 --> 00:39:14,100
Mais como desligar, desligar,
fora da Broadway.
729
00:39:14,233 --> 00:39:15,800
Bem, você ainda é um ator.
730
00:39:15,934 --> 00:39:17,667
E eles dizem tudo
o mundo é um palco,
731
00:39:17,800 --> 00:39:19,400
não importa onde esteja.
732
00:39:19,533 --> 00:39:22,033
Você realmente acha isso?
733
00:39:22,166 --> 00:39:25,133
Eu não tenho o hábito de mentir
para completos estranhos.
734
00:39:25,266 --> 00:39:29,700
Além disso, acho
vocês dois são muito bons.
735
00:39:43,300 --> 00:39:44,567
Olá.
736
00:39:44,700 --> 00:39:48,867
Oi.
737
00:39:49,000 --> 00:39:51,367
O que é isso?
738
00:39:51,500 --> 00:39:53,467
Um computador.
739
00:39:53,900 --> 00:39:56,033
Como um dispositivo de cálculo?
740
00:39:56,166 --> 00:39:57,300
Tipo de.
741
00:39:57,433 --> 00:39:59,633
Estou verificando a lista de RSVP
pelo e-vite que enviamos
742
00:39:59,734 --> 00:40:02,467
para a festa de véspera de Natal.
743
00:40:02,600 --> 00:40:04,367
E o que é um “e-convite”?
744
00:40:06,333 --> 00:40:09,333
É um convite digital.
745
00:40:09,467 --> 00:40:11,567
Enviei-o em uma explosão de e-mail.
746
00:40:12,667 --> 00:40:13,976
Não tenho certeza se entendi
muito disso,
747
00:40:14,000 --> 00:40:16,533
mas acho que isso não significa
uma nota gravada
748
00:40:16,667 --> 00:40:18,433
na papelaria da casa?
749
00:40:18,567 --> 00:40:20,166
Receio que não.
750
00:40:20,300 --> 00:40:21,834
Isso é lamentável.
751
00:40:21,967 --> 00:40:23,127
Sempre tive um orgulho especial
752
00:40:23,233 --> 00:40:25,800
em nossos convites
para a Casa Whitley.
753
00:40:25,934 --> 00:40:29,567
As pessoas os mantinham como
uma lembrança valiosa.
754
00:40:29,700 --> 00:40:31,633
Os tempos mudaram.
755
00:40:31,767 --> 00:40:33,600
Sim eles tem.
756
00:40:33,734 --> 00:40:36,367
Infelizmente, nem sempre
para o melhor.
757
00:40:38,000 --> 00:40:42,333
Temos recebido alguns
ótimas críticas no site.
758
00:40:42,467 --> 00:40:43,900
"Linda mansão."
759
00:40:44,033 --> 00:40:47,300
"Adorei a jogada
entre Charles e Rosie."
760
00:40:47,433 --> 00:40:51,934
E este, "O novo
Charles Whitley, é um pedaço."
761
00:40:52,066 --> 00:40:54,000
Um pedaço de quê, exatamente?
762
00:40:55,400 --> 00:40:59,867
De qualquer forma, o que quer que você esteja fazendo,
mantem.
763
00:41:00,066 --> 00:41:02,000
- Obrigado.
- Obrigado.
764
00:41:02,867 --> 00:41:04,667
O que é isso?
765
00:41:04,800 --> 00:41:06,633
Dinheiro do pote de gorjetas.
766
00:41:06,767 --> 00:41:08,633
O elenco divide no final
do dia.
767
00:41:08,767 --> 00:41:10,133
Oh.
768
00:41:10,266 --> 00:41:13,467
Bem, nesse caso,
você gostaria de se juntar a mim
769
00:41:13,600 --> 00:41:15,400
para uma refeição de pizza deliciosa?
770
00:41:15,533 --> 00:41:18,333
Desta vez será por minha conta.
771
00:41:18,467 --> 00:41:21,834
Esse seria o meu prazer,
Carlos.
772
00:41:21,967 --> 00:41:26,166
Mas primeiro, você e eu temos
algo muito importante para fazer.
773
00:41:29,066 --> 00:41:30,376
Você realmente não tinha
para fazer isso, Megan.
774
00:41:30,400 --> 00:41:31,760
Mas eu vou te pagar de volta
quando eu puder.
775
00:41:31,834 --> 00:41:33,009
Considere isso cedo
Presente de Natal.
776
00:41:33,033 --> 00:41:34,309
Além disso, não podemos ter você
andando por aí
777
00:41:34,333 --> 00:41:37,166
como se você estivesse na empresa rodoviária
de Olá Dolly.
778
00:41:37,300 --> 00:41:38,580
Eu não quero
parece ingrato,
779
00:41:38,667 --> 00:41:39,747
mas você tem certeza absoluta
780
00:41:39,867 --> 00:41:42,734
que esses macacões
são trajes apropriados?
781
00:41:42,867 --> 00:41:44,827
Eles seriam aceitáveis
em uma de minhas siderúrgicas,
782
00:41:44,934 --> 00:41:46,900
mas uma via pública?
783
00:41:47,033 --> 00:41:50,934
Se a polícia da moda nos parar,
Direi a eles que foi ideia minha.
784
00:41:52,767 --> 00:41:55,533
Espere, existe tal coisa
como isso agora?
785
00:41:59,033 --> 00:42:01,900
Então, como você gostou de jogar
Charles Whitley hoje?
786
00:42:02,033 --> 00:42:04,900
Devo dizer que gostei.
Principalmente nossas brincadeiras.
787
00:42:05,033 --> 00:42:06,873
Não me lembro de alguma vez ter
esse tipo de relacionamento
788
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
com uma jovem antes.
789
00:42:08,934 --> 00:42:09,967
Nem mesmo Eliza?
790
00:42:10,100 --> 00:42:11,300
Oh não.
791
00:42:11,433 --> 00:42:14,200
Eliza não era do tipo que gostava
até mesmo uma zombaria bem-intencionada.
792
00:42:14,333 --> 00:42:15,973
Bem, ela deve ter tido
muitas boas qualidades.
793
00:42:16,000 --> 00:42:18,233
Vocês dois estavam noivos
estar casado.
794
00:42:22,767 --> 00:42:25,233
Quando alguém atinge um certo
status financeiro,
795
00:42:25,367 --> 00:42:28,600
existem... expectativas.
796
00:42:28,734 --> 00:42:30,834
Uma casa grande, uma multa
armarinho,
797
00:42:30,967 --> 00:42:32,967
e uma jovem como Eliza
do seu lado.
798
00:42:33,100 --> 00:42:35,467
Você a amava, não é?
799
00:42:35,600 --> 00:42:37,066
Eu gostava muito de Eliza,
800
00:42:37,200 --> 00:42:43,834
mas nosso casamento era para ser um
de uma determinada finalidade social.
801
00:42:43,967 --> 00:42:45,376
Ela merecia mais do que
Eu poderia dar a ela,
802
00:42:45,400 --> 00:42:46,676
e temo que o amor seja algo
803
00:42:46,700 --> 00:42:49,000
Eu realmente nunca tive muito
hora de.
804
00:42:49,133 --> 00:42:50,467
Por que você diria isso?
805
00:42:50,600 --> 00:42:52,433
Você conhece minha história também
como qualquer um.
806
00:42:52,567 --> 00:42:56,867
Quando meus pais morreram, eu estava
deixado praticamente sozinho.
807
00:42:57,000 --> 00:42:58,767
Desde então, eu apenas
nunca realmente me deixei
808
00:42:58,900 --> 00:43:01,233
chegar muito perto de alguém.
809
00:43:01,367 --> 00:43:02,400
Por que não?
810
00:43:04,533 --> 00:43:08,367
Então não iria doer tanto
se eu os perdesse.
811
00:43:08,500 --> 00:43:12,000
Você não pode deixar o passado controlar
sua vida.
812
00:43:12,133 --> 00:43:15,333
Exatamente. É por isso que eu vivo
para o futuro.
813
00:43:26,066 --> 00:43:28,734
Bem, eu falei mais do que
chega de falar de mim hoje.
814
00:43:28,867 --> 00:43:30,200
Conte-me sobre você.
815
00:43:30,333 --> 00:43:31,667
Você tem um pretendente?
816
00:43:31,800 --> 00:43:33,066
Um pretendente?
817
00:43:33,200 --> 00:43:35,934
Sim. Você está sendo cortejado?
818
00:43:36,066 --> 00:43:39,133
Bem, eu não sei disso
Eu chamaria isso de namoro.
819
00:43:39,266 --> 00:43:43,600
Nós terminamos há cerca de
seis meses atrás.
820
00:43:43,734 --> 00:43:44,767
Você sabe o que?
821
00:43:44,900 --> 00:43:49,066
Eu sempre digo isso, mas
isso não é exatamente verdade.
822
00:43:49,200 --> 00:43:53,266
O que realmente aconteceu foi que
ele me trocou por outra pessoa.
823
00:43:53,400 --> 00:43:57,200
Bem, isso deve ter
tem sido difícil.
824
00:43:57,333 --> 00:43:58,776
Bem, digamos apenas
Eu não estou com pressa
825
00:43:58,800 --> 00:44:02,000
para começar a namorar em breve.
826
00:44:05,667 --> 00:44:09,133
Rosie sempre costumava dizer
vale a pena esperar pelo amor verdadeiro.
827
00:44:09,266 --> 00:44:12,066
Mas como você sabe
quando aparece?
828
00:44:14,433 --> 00:44:16,567
O tempo dirá, senhorita Turner.
829
00:44:16,700 --> 00:44:18,934
O tempo vai dizer.
830
00:44:19,066 --> 00:44:21,133
Tudo bem, pessoal. Está na hora.
831
00:44:21,266 --> 00:44:24,500
Vamos. Eles estão prestes a acender
A árvore de natal.
832
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
Vamos!
833
00:44:34,834 --> 00:44:36,700
Obrigado.
834
00:44:41,200 --> 00:44:42,743
Bem, eu ainda acho
é muito incômodo.
835
00:44:42,767 --> 00:44:45,333
Ah, eu acho que é realmente
tradição especial.
836
00:44:45,467 --> 00:44:47,200
Você disse que queria viver
para o futuro.
837
00:44:47,333 --> 00:44:49,200
Talvez o seu futuro
tem Natal nele.
838
00:44:49,333 --> 00:44:51,667
E além disso, obrigado,
839
00:44:51,800 --> 00:44:54,834
bastões de doces são bons para
o espírito natalino.
840
00:44:54,967 --> 00:44:59,166
Feliz Natal Cortador Molas,
e bem-vindo ao anual
841
00:44:59,300 --> 00:45:02,567
Iluminação da árvore de natal
cerimônia.
842
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
Estou tão feliz em ver
todos vocês aqui.
843
00:45:04,734 --> 00:45:07,000
Então, sem mais delongas.
844
00:45:07,133 --> 00:45:13,200
Multidão: Cinco, quatro, três,
dois Um!
845
00:45:13,333 --> 00:45:15,600
Todos: Feliz Natal!
846
00:45:22,200 --> 00:45:23,934
Desejamos-lhe um feliz natal
847
00:45:24,066 --> 00:45:25,133
Nos te desejamos...
848
00:45:25,266 --> 00:45:26,000
Cante junto.
849
00:45:26,133 --> 00:45:27,133
Eu não sei as palavras.
850
00:45:27,200 --> 00:45:29,200
O que? Todo mundo conhece essa música.
851
00:45:29,333 --> 00:45:31,467
Não em 1903.
852
00:45:31,600 --> 00:45:33,467
Desejamos-lhe um feliz natal
853
00:45:33,600 --> 00:45:35,266
Desejamos-lhe um feliz natal
854
00:45:35,400 --> 00:45:37,633
Desejamos-lhe um feliz natal
855
00:45:37,767 --> 00:45:39,800
E um Feliz Ano Novo
856
00:45:51,000 --> 00:45:54,667
Obrigado novamente por isso,
e por me mostrar a árvore.
857
00:45:54,800 --> 00:45:58,300
Não foi muito incômodo?
858
00:45:58,433 --> 00:46:00,433
Eu simplesmente nunca fui um
para a tradição.
859
00:46:00,567 --> 00:46:03,700
E é como eu disse, eu não
agarrar-se ao passado.
860
00:46:03,834 --> 00:46:06,500
Eu não acho que se trata de segurar
para o passado.
861
00:46:06,633 --> 00:46:09,333
Eu acho que é uma questão de homenagear
nossa história
862
00:46:09,467 --> 00:46:11,066
e comemorando
a passagem do tempo,
863
00:46:11,200 --> 00:46:12,667
e depois compartilhando
aquela celebração
864
00:46:12,800 --> 00:46:14,266
com as pessoas que amamos.
865
00:46:14,400 --> 00:46:18,333
Isso é o que as tradições de Natal
significa para mim.
866
00:46:18,467 --> 00:46:19,934
Todos eles?
867
00:46:28,467 --> 00:46:29,800
É melhor irmos.
868
00:46:29,934 --> 00:46:31,700
Temos um grande dia amanhã.
869
00:46:31,834 --> 00:46:32,633
Nós fazemos?
870
00:46:32,767 --> 00:46:33,600
Hum-hmm.
871
00:46:33,734 --> 00:46:35,867
Outra tradição,
Compras de Natal.
872
00:46:36,000 --> 00:46:38,233
E você vai ajudar.
873
00:46:38,367 --> 00:46:40,133
Eu sou?
874
00:46:44,867 --> 00:46:45,867
Obrigado.
875
00:46:46,400 --> 00:46:48,440
Como uma pessoa tem
tantas sobrinhas e sobrinhos?
876
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Aqui.
877
00:46:51,100 --> 00:46:52,567
Sorriso!
878
00:46:55,200 --> 00:46:56,266
Isso é incrível.
879
00:46:56,400 --> 00:46:58,667
Então isso é um portátil
dispositivo telefônico e uma câmera?
880
00:46:58,800 --> 00:47:00,433
Também tem acesso à Internet.
881
00:47:00,567 --> 00:47:02,967
Eu continuo ouvindo sobre isso
internet, o que é exatamente?
882
00:47:03,100 --> 00:47:08,667
Ah, a internet é... hum...
ah, a rede mundial de computadores.
883
00:47:08,800 --> 00:47:12,166
Hum, isso conecta tudo.
884
00:47:12,300 --> 00:47:13,367
Como uma estrada.
885
00:47:13,500 --> 00:47:15,100
Ah, sim, essa era a ideia.
886
00:47:15,233 --> 00:47:18,867
Temos acesso a todos
as informações do mundo,
887
00:47:19,000 --> 00:47:21,433
mas usamos isso principalmente para discutir
com estranhos
888
00:47:21,567 --> 00:47:23,700
e enviem fotos um para o outro
de gatos.
889
00:47:25,166 --> 00:47:28,166
O futuro é muito
lugar interessante.
890
00:47:29,700 --> 00:47:30,734
Megan!
891
00:47:31,800 --> 00:47:33,433
Se prepare. Meus pais.
892
00:47:33,567 --> 00:47:35,567
- Oi.
- Oi.
893
00:47:36,600 --> 00:47:37,960
Estamos interrompendo alguma coisa,
Meg?
894
00:47:38,033 --> 00:47:39,467
Eu disse que não deveríamos nos intrometer.
895
00:47:39,600 --> 00:47:41,967
Greg, pelo amor de Deus.
É tempo de Natal.
896
00:47:42,100 --> 00:47:43,433
Esta é a época para se intrometer.
897
00:47:43,567 --> 00:47:45,066
Você vai nos apresentar,
Megan?
898
00:47:45,200 --> 00:47:46,333
Eu, eu tenho tentado.
899
00:47:46,467 --> 00:47:47,333
Oi.
900
00:47:47,467 --> 00:47:48,867
Meu nome é Sharon, sou a mãe de Megan.
901
00:47:49,000 --> 00:47:51,967
Você deve ser o novo Charles
Continuamos ouvindo falar de Whitley.
902
00:47:52,100 --> 00:47:53,467
Sra.
903
00:47:53,600 --> 00:47:54,967
É um prazer conhecê-lo.
904
00:47:55,100 --> 00:47:56,300
Tais maneiras.
905
00:47:57,200 --> 00:47:58,200
Sr.
906
00:47:58,300 --> 00:47:59,300
Eu ouço o museu
907
00:47:59,333 --> 00:48:01,266
Reconstituição de Natal este ano
é ótimo.
908
00:48:01,400 --> 00:48:04,700
Ah, devo admitir, isso é
tudo graças ao talento de Megan.
909
00:48:04,834 --> 00:48:05,834
Agora conhecendo seus pais,
910
00:48:05,900 --> 00:48:08,934
Eu posso ver onde
ela tira isso.
911
00:48:09,066 --> 00:48:10,600
Podemos engarrafá-lo?
912
00:48:15,367 --> 00:48:17,967
Então, você diz que está
de Cutter Springs?
913
00:48:18,100 --> 00:48:20,533
Isso é engraçado, porque sabemos
quase todo mundo na cidade,
914
00:48:20,667 --> 00:48:23,133
mas nunca batemos
em você antes.
915
00:48:23,266 --> 00:48:25,967
Charles viaja muito.
916
00:48:26,100 --> 00:48:27,567
Ah... sim.
917
00:48:27,700 --> 00:48:31,800
Na verdade, viajei bastante
grande distância para estar aqui hoje.
918
00:48:31,934 --> 00:48:32,800
Oh.
919
00:48:32,934 --> 00:48:35,700
Então Megan, qualquer palavra
da universidade?
920
00:48:35,834 --> 00:48:38,200
Ainda não. Minha última entrevista
essa semana.
921
00:48:38,333 --> 00:48:39,973
Oh, bem, querido, eu não faria isso
preocupado com isso.
922
00:48:40,066 --> 00:48:43,867
Com seu doutorado, você está em vantagem.
923
00:48:44,000 --> 00:48:46,400
Só não tenho tanta certeza se estou pronto
para sair do museu.
924
00:48:46,533 --> 00:48:48,867
Bem, você fez um maravilhoso
trabalho lá,
925
00:48:49,000 --> 00:48:53,033
mas você não sente que é
hora de abrir suas asas?
926
00:48:53,166 --> 00:48:54,934
Turners sempre
foram professores.
927
00:48:55,066 --> 00:48:56,233
Uma espécie de tradição familiar.
928
00:48:56,367 --> 00:48:58,834
Hum. Então eu ouvi.
929
00:48:58,967 --> 00:49:00,200
É melhor irmos.
930
00:49:00,333 --> 00:49:02,643
Ainda tenho muito planejamento
fazer para a festa de Natal.
931
00:49:02,667 --> 00:49:03,867
Bem, estaremos lá.
932
00:49:04,000 --> 00:49:05,880
E vai ser mesmo
mais especial este ano
933
00:49:05,967 --> 00:49:07,967
por causa da lua de Natal.
934
00:49:08,100 --> 00:49:10,100
Perdão. Você disse
uma lua de Natal?
935
00:49:10,233 --> 00:49:12,600
Você sabe quando há dois
luas cheias no mesmo mês,
936
00:49:12,734 --> 00:49:13,867
eles chamam isso de lua azul?
937
00:49:14,000 --> 00:49:15,567
Bem, quando isso acontece
em dezembro,
938
00:49:15,700 --> 00:49:16,800
é uma lua de Natal.
939
00:49:16,934 --> 00:49:18,334
E está acontecendo
na véspera de Natal,
940
00:49:18,467 --> 00:49:21,233
bem na hora da sua festa.
941
00:49:21,967 --> 00:49:24,400
É melhor eu ir.
Feliz Natal para vocês dois.
942
00:49:24,533 --> 00:49:27,100
OK. Amo você.
943
00:49:28,500 --> 00:49:30,600
Foi algo que eu disse?
944
00:49:33,133 --> 00:49:35,133
Carlos, o que há de errado?
945
00:49:35,266 --> 00:49:37,346
Esse seu aparelho telefônico,
pode procurar datas?
946
00:49:37,433 --> 00:49:38,467
Uh-huh.
947
00:49:38,600 --> 00:49:40,500
18 de dezembro de 1903?
948
00:49:40,633 --> 00:49:42,233
O dia em que você desapareceu?
949
00:49:42,367 --> 00:49:43,800
Era lua cheia naquela noite.
950
00:49:43,934 --> 00:49:45,600
Foi o segundo
no mesmo mês?
951
00:49:45,734 --> 00:49:46,934
Uma lua de Natal.
952
00:49:47,066 --> 00:49:50,767
"Vento uma vez na lua de Natal,
o verdadeiro amor irá encontrar você em breve."
953
00:49:50,900 --> 00:49:52,843
Estava gravado no relógio
Eu estava me preparando para Eliza.
954
00:49:52,867 --> 00:49:54,343
Você acha que o relógio
tinha algo para fazer
955
00:49:54,367 --> 00:49:55,367
com como você chegou aqui?
956
00:49:55,500 --> 00:49:56,810
Eu sei que isso faz absolutamente
não faz sentido,
957
00:49:56,834 --> 00:49:58,533
mas nada disso acontece.
958
00:49:59,734 --> 00:50:00,934
Eu tenho uma teoria.
959
00:50:01,066 --> 00:50:02,866
Eu acho que se eu quiser voltar
para o meu próprio tempo,
960
00:50:02,934 --> 00:50:04,534
eu tenho que fazer exatamente
a mesma coisa de novo
961
00:50:04,633 --> 00:50:05,843
na noite de
a lua de Natal.
962
00:50:05,867 --> 00:50:06,633
Isso é véspera de Natal.
963
00:50:06,767 --> 00:50:08,133
Faltam apenas quatro dias.
964
00:50:08,266 --> 00:50:09,300
Eu sei.
965
00:50:10,333 --> 00:50:12,433
Preciso encontrar aquele relógio.
966
00:50:14,800 --> 00:50:16,567
Eu não vejo isso em lugar nenhum.
967
00:50:16,700 --> 00:50:18,066
Tem certeza de que está aqui?
968
00:50:18,200 --> 00:50:19,200
Sim.
969
00:50:19,300 --> 00:50:20,500
Absolutamente.
970
00:50:20,633 --> 00:50:22,343
Estava bem ali no manto
a noite da lua de Natal.
971
00:50:22,367 --> 00:50:26,200
Rosie deve ter mudado
para limpeza ou algo assim.
972
00:50:26,333 --> 00:50:29,567
Bem, isso acabou
100 anos atrás.
973
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Eu sei.
974
00:50:30,934 --> 00:50:33,533
E eu, e eu também sei como
tudo isso soa ridículo,
975
00:50:33,667 --> 00:50:37,500
com as luas mágicas e
relógios de viagem no tempo e...
976
00:50:37,633 --> 00:50:40,233
Eu vivi toda a minha vida
de acordo com a lógica e a ciência
977
00:50:40,367 --> 00:50:42,042
e coisas que você pode realmente
segure em sua mão.
978
00:50:42,066 --> 00:50:42,633
Oh!!!
979
00:50:42,767 --> 00:50:43,767
Oh!
980
00:50:46,967 --> 00:50:48,433
Desculpe.
981
00:50:49,667 --> 00:50:51,200
Eu odiaria perder você.
982
00:50:51,333 --> 00:50:55,000
Recebi ótimas notícias.
A turnê de amanhã está esgotada.
983
00:50:55,133 --> 00:50:57,100
Kenny, estávamos procurando
para algo.
984
00:50:57,233 --> 00:50:59,767
Devo perguntar se posso ajudar?
985
00:50:59,900 --> 00:51:02,066
Estávamos procurando por isso.
986
00:51:07,000 --> 00:51:08,066
Um relógio?
987
00:51:08,200 --> 00:51:11,166
Pertenceu a Charles Whitley.
Foi nesta sala.
988
00:51:11,300 --> 00:51:12,600
Quer dizer que está faltando?
989
00:51:12,734 --> 00:51:15,500
Ah, isso é terrível.
Quando você viu isso pela última vez?
990
00:51:15,633 --> 00:51:17,066
1903.
991
00:51:19,500 --> 00:51:22,734
Ok, temos despertadores,
relógios de prateleira,
992
00:51:22,867 --> 00:51:25,700
relógios meteorológicos, avô
relógios e relógios cuco,
993
00:51:25,834 --> 00:51:29,433
mas não vejo nada
sobre um relógio de Natal.
994
00:51:29,567 --> 00:51:30,567
Tem certeza, Kenny?
995
00:51:30,667 --> 00:51:32,066
Talvez você esteja ignorando isso.
996
00:51:32,200 --> 00:51:35,367
Megan. Eu não negligencio.
997
00:51:35,500 --> 00:51:37,033
Meu primeiro trabalho aqui
estava catalogando
998
00:51:37,166 --> 00:51:39,266
o conteúdo da mansão.
999
00:51:39,400 --> 00:51:42,200
Passei quase um ano inteiro
neste porão.
1000
00:51:42,333 --> 00:51:45,934
Mas você pode olhar
por perto se você quiser.
1001
00:51:46,967 --> 00:51:49,700
Por que toda a excitação
sobre este relógio agora, afinal?
1002
00:51:49,834 --> 00:51:51,600
É tão valioso?
1003
00:51:51,734 --> 00:51:53,400
Hum, é...
1004
00:51:53,533 --> 00:51:55,814
parte do legado de Whitley,
e eu pensei que poderia ser legal
1005
00:51:55,867 --> 00:51:59,066
para exibi-lo em
a festa de véspera de Natal.
1006
00:51:59,200 --> 00:52:00,300
Bem, não está aqui agora.
1007
00:52:00,433 --> 00:52:02,567
E se alguma vez esteve aqui,
provavelmente foi liquidado
1008
00:52:02,700 --> 00:52:05,200
em um desses leilões
anos atrás.
1009
00:52:05,333 --> 00:52:10,333
Confie em mim. Se não estiver na minha
banco de dados, esse relógio é história.
1010
00:52:17,633 --> 00:52:19,367
Desejamos-lhe um feliz natal
1011
00:52:19,500 --> 00:52:21,166
Desejamos-lhe um feliz natal
1012
00:52:21,300 --> 00:52:24,266
E um Feliz Ano Novo
1013
00:52:25,467 --> 00:52:26,734
Carlos?
1014
00:52:26,867 --> 00:52:28,467
Entre.
1015
00:52:34,633 --> 00:52:35,300
É melhor você se vestir.
1016
00:52:35,433 --> 00:52:37,266
O passeio começa
em alguns minutos,
1017
00:52:37,400 --> 00:52:39,133
e é casa cheia.
1018
00:52:39,266 --> 00:52:40,934
Você terá que fazer isso sem mim.
1019
00:52:41,066 --> 00:52:42,066
O que?
1020
00:52:43,166 --> 00:52:44,533
eu já desperdicei
muito tempo.
1021
00:52:44,667 --> 00:52:46,309
Eu deveria estar focado
na tarefa em questão,
1022
00:52:46,333 --> 00:52:49,500
que está me trazendo de volta
para 1903.
1023
00:52:49,633 --> 00:52:52,700
Você ouviu Kenny. O relógio
provavelmente já se foi há muito tempo.
1024
00:52:52,834 --> 00:52:55,200
Pois bem, tem que haver
alguma outra maneira.
1025
00:53:04,333 --> 00:53:09,333
"A máquina do tempo",
"Uma canção de Natal",
1026
00:53:09,467 --> 00:53:11,867
"Um ianque de Connecticut
na Corte do Rei Arthur".
1027
00:53:12,000 --> 00:53:12,834
São todos livros
em viagem no tempo.
1028
00:53:12,967 --> 00:53:16,467
Talvez eles saibam de algo
que eu não.
1029
00:53:18,800 --> 00:53:20,734
Seria realmente tão ruim
se você ficasse?
1030
00:53:20,867 --> 00:53:22,734
Megan, não posso ficar aqui.
1031
00:53:22,867 --> 00:53:26,066
Eu... eu tenho uma noiva,
Eu tenho um negócio.
1032
00:53:26,200 --> 00:53:28,433
Eu não pertenço aqui.
1033
00:53:28,567 --> 00:53:31,834
E todas as árvores de Natal
e bastões de doces do mundo
1034
00:53:31,967 --> 00:53:34,767
não vão mudar isso.
1035
00:53:34,900 --> 00:53:37,367
Essa é a coisa mais boba
Eu já ouvi.
1036
00:53:37,500 --> 00:53:38,367
Perdão?
1037
00:53:38,500 --> 00:53:40,633
Este não é o Charles Whitley
Estudei.
1038
00:53:40,767 --> 00:53:42,200
O Charles Whitley que estudei,
1039
00:53:42,333 --> 00:53:44,367
ele não se importava
onde ele pertencia,
1040
00:53:44,500 --> 00:53:46,700
porque ele fez em todos os lugares
pertence a ele.
1041
00:53:46,834 --> 00:53:48,800
Ele era destemido,
ele era um aventureiro.
1042
00:53:48,934 --> 00:53:51,233
Ele conquistou o mundo na época
ele tinha 14 anos.
1043
00:53:51,367 --> 00:53:52,734
Histórias em um livro de história.
1044
00:53:52,867 --> 00:53:54,467
E cada história
começa em algum lugar.
1045
00:53:54,600 --> 00:53:57,300
Tudo isso começou com você.
1046
00:53:57,433 --> 00:54:01,834
E, para que conste, acho
você pertence aqui.
1047
00:54:01,967 --> 00:54:05,834
Se não for por outro motivo além de mim...
Eu gosto de ter você por perto.
1048
00:54:10,767 --> 00:54:11,934
Então, se você quiser sentar aqui
1049
00:54:12,066 --> 00:54:15,667
e se preocupe em como voltar
para o passado, você vai em frente.
1050
00:54:15,800 --> 00:54:17,166
Mas eu tenho que viver
no presente,
1051
00:54:17,300 --> 00:54:22,000
e eu tenho um museu
Estou muito orgulhoso disso...
1052
00:54:22,133 --> 00:54:24,266
Eu vou mostrar isso.
1053
00:55:03,433 --> 00:55:04,033
Feliz Natal.
1054
00:55:04,166 --> 00:55:05,300
Visitante: Feliz Natal!
1055
00:55:05,433 --> 00:55:08,600
Bem vindo ao Natal
na Mansão Whitley.
1056
00:55:08,734 --> 00:55:11,400
Infelizmente, Sr. Whitley
não poderá se juntar a nós hoje.
1057
00:55:13,033 --> 00:55:14,100
Eu sei. Desculpe.
1058
00:55:14,233 --> 00:55:17,166
É só que ele está sentindo
um pouco indisposto.
1059
00:55:17,300 --> 00:55:18,300
Agora, Rosie.
1060
00:55:18,433 --> 00:55:21,066
Você não deveria estar mentindo
para essas pessoas legais.
1061
00:55:21,200 --> 00:55:23,600
Estou em forma como um violino
e pronto para jogar.
1062
00:55:23,734 --> 00:55:25,734
Agora eu sei que você está
relacionado a Rosie.
1063
00:55:25,867 --> 00:55:27,233
Ela é a única pessoa
no planeta
1064
00:55:27,367 --> 00:55:28,900
que falou assim comigo.
1065
00:55:47,734 --> 00:55:48,900
Dan: A linha do pão de gengibre.
1066
00:55:49,033 --> 00:55:51,633
Mas talvez se você tentar fazer
essa linha é mais lenta?
1067
00:55:51,767 --> 00:55:54,767
Âmbar, vamos lá.
Não é Shakespeare.
1068
00:56:03,066 --> 00:56:07,734
Ok, então temos a sopa de caça,
molho de cranberry...
1069
00:56:07,867 --> 00:56:08,533
Oi.
1070
00:56:08,667 --> 00:56:09,800
E o pudim de ameixa.
1071
00:56:09,934 --> 00:56:11,567
- Ótimo, parece bom.
- Obrigado.
1072
00:56:11,700 --> 00:56:12,700
O que é tudo isso?
1073
00:56:12,834 --> 00:56:14,834
Este é um teste para
a festa de véspera de Natal.
1074
00:56:14,967 --> 00:56:20,400
Aqui, me diga o que você pensa
sobre esse molho.
1075
00:56:24,700 --> 00:56:27,066
Não é muito grosso?
1076
00:56:27,200 --> 00:56:29,867
nunca provei nada
gosto disso.
1077
00:56:30,000 --> 00:56:31,066
Claro que sim.
1078
00:56:31,200 --> 00:56:33,233
É um dos seus chefs
receitas originais de Natal.
1079
00:56:33,367 --> 00:56:36,166
Ele costumava servir todos os anos
na sua festa de véspera de Natal.
1080
00:56:36,300 --> 00:56:38,233
Nunca fui.
1081
00:56:38,367 --> 00:56:39,467
O que?
1082
00:56:39,600 --> 00:56:40,400
Fredericks sempre me convidou,
1083
00:56:40,533 --> 00:56:44,066
mas eu sempre subi
com uma desculpa.
1084
00:56:44,200 --> 00:56:45,066
Não sou bom em festas.
1085
00:56:45,200 --> 00:56:47,633
Eu não sei o que fazer
ou o que dizer.
1086
00:56:47,767 --> 00:56:51,533
Então você nem sabe o seu
próprias tradições de Natal?
1087
00:56:51,667 --> 00:56:53,100
Não.
1088
00:56:54,000 --> 00:56:57,033
Posso compartilhar um dos meus favoritos
com você?
1089
00:56:57,166 --> 00:56:58,633
Por favor.
1090
00:56:58,767 --> 00:57:00,400
Venha aqui.
1091
00:57:01,567 --> 00:57:02,834
Você está aqui!
1092
00:57:02,967 --> 00:57:04,333
Feliz Natal.
1093
00:57:04,467 --> 00:57:05,567
Oi mãe.
1094
00:57:05,700 --> 00:57:06,867
Ah, olá.
1095
00:57:07,000 --> 00:57:08,467
Entre.
1096
00:57:10,133 --> 00:57:12,467
Olá a todos. Olha quem está aqui.
1097
00:57:12,600 --> 00:57:14,300
Todos: Feliz Natal!
1098
00:57:14,433 --> 00:57:15,867
Feliz Natal.
1099
00:57:16,767 --> 00:57:17,867
Espero que você goste do vinho.
1100
00:57:18,000 --> 00:57:20,567
Eu ainda tinha uma ou duas garrafas
deixou que ninguém encontrou.
1101
00:57:20,700 --> 00:57:22,000
Estou lendo isso certo?
1102
00:57:22,133 --> 00:57:24,367
1899?
1103
00:57:24,500 --> 00:57:26,734
Sinto cheiro de pão de gengibre?
1104
00:57:26,867 --> 00:57:28,567
- Oh sim.
- Sim.
1105
00:57:34,367 --> 00:57:35,700
Multidão: Ah!
1106
00:57:37,600 --> 00:57:40,100
Então eles estão realmente apostando
em um enfeite de Natal?
1107
00:57:40,233 --> 00:57:40,967
Uh-huh.
1108
00:57:41,100 --> 00:57:42,180
É uma tradição de Natal.
1109
00:57:42,300 --> 00:57:43,309
Todo mundo paga
por uma chance de ir,
1110
00:57:43,333 --> 00:57:45,667
e quem realmente coloca
o topo da árvore
1111
00:57:45,800 --> 00:57:48,333
pode escolher qual instituição de caridade
o dinheiro vai para.
1112
00:57:48,467 --> 00:57:49,266
Acabou o tempo.
1113
00:57:49,400 --> 00:57:51,033
Todos: Ahhhhh!
1114
00:57:52,300 --> 00:57:55,100
Você, amigo da minha irmã.
Vai tentar?
1115
00:57:55,233 --> 00:57:55,834
Sim.
1116
00:57:55,967 --> 00:57:56,767
Oh não. Eu realmente não deveria.
1117
00:57:56,900 --> 00:57:58,420
Vamos, é Natal.
Se divirta.
1118
00:57:58,533 --> 00:58:00,066
Eu insisto.
1119
00:58:00,767 --> 00:58:02,400
Tudo bem.
1120
00:58:05,934 --> 00:58:08,667
Ah, aí está!
1121
00:58:08,800 --> 00:58:10,266
Ah, ele é um cavalheiro.
1122
00:58:10,400 --> 00:58:12,333
É como se ele fosse de
um tempo diferente.
1123
00:58:13,433 --> 00:58:15,900
Você poderia dizer isso.
1124
00:58:16,033 --> 00:58:19,066
É bom ver
aquele sorriso novamente.
1125
00:58:19,200 --> 00:58:23,934
Então, você e Charles estão namorando?
1126
00:58:24,066 --> 00:58:26,367
É mais complicado do que isso.
1127
00:58:26,500 --> 00:58:29,734
Bem, você gosta dele?
1128
00:58:29,867 --> 00:58:31,266
Eu faço.
1129
00:58:31,400 --> 00:58:34,233
Bem, então não é
tão complicado.
1130
00:58:38,233 --> 00:58:39,367
Eu fiz isso!
1131
00:58:40,900 --> 00:58:44,100
Boa tentativa, cara!
Novo campeão de copa de árvores! Uau!
1132
00:58:45,667 --> 00:58:46,967
Legal!
1133
00:58:48,367 --> 00:58:49,934
Você viu aquilo?
1134
00:58:52,867 --> 00:58:55,800
Ah, me desculpe.
1135
00:58:55,934 --> 00:58:57,433
Eu não queria ser tão ousado.
1136
00:58:57,567 --> 00:59:01,567
Não, não foi...
não foi tão avançado.
1137
00:59:01,700 --> 00:59:02,700
Eu fiz isso.
1138
00:59:09,233 --> 00:59:11,567
"Era a noite
Antes do natal,"
1139
00:59:11,700 --> 00:59:16,333
"e por toda a casa,
nenhuma criatura estava se mexendo",
1140
00:59:16,467 --> 00:59:18,800
"nem mesmo um rato."
1141
00:59:18,934 --> 00:59:23,800
"As meias foram penduradas
perto da chaminé com cuidado",
1142
00:59:23,934 --> 00:59:25,133
Obrigado.
1143
00:59:25,266 --> 00:59:28,800
"Na esperança de que São Nicolau
logo estaria lá."
1144
00:59:28,934 --> 00:59:31,734
“As crianças estavam aninhadas
todos aconchegados em suas camas"
1145
00:59:31,867 --> 00:59:36,266
"enquanto visões de ameixas
dançou em suas cabeças."
1146
00:59:36,400 --> 00:59:39,266
"E mamãe em seu lenço
e eu de boné..."
1147
00:59:39,400 --> 00:59:41,734
Meus pais leram isso para mim
quando eu era um menino.
1148
00:59:41,867 --> 00:59:43,233
"Para uma longa soneca de inverno."
1149
00:59:43,367 --> 00:59:45,533
Onde é que eles vivem?
1150
00:59:45,667 --> 00:59:50,333
Oh. Eles passaram
a muito tempo atras.
1151
00:59:50,467 --> 00:59:52,433
Desculpe.
1152
00:59:52,567 --> 00:59:55,066
Está tudo bem.
1153
00:59:55,200 --> 00:59:59,400
Obrigado por me convidar
em sua casa.
1154
00:59:59,533 --> 01:00:01,266
Você é sempre bem-vindo aqui, filho.
1155
01:00:01,400 --> 01:00:03,233
"Agora Prancer e Vixen...
1156
01:00:03,367 --> 01:00:08,166
"no Cometa, no Cupido,
em Donner e Blitzen."
1157
01:00:08,300 --> 01:00:11,633
"Para o topo da varanda,
até o topo do muro",
1158
01:00:11,767 --> 01:00:16,200
"agora vá embora, vá embora,
afaste tudo."
1159
01:00:24,100 --> 01:00:25,380
Greg: E este foi o Natal
1160
01:00:25,433 --> 01:00:27,667
Nathan quebrou a perna
tobogã.
1161
01:00:27,800 --> 01:00:29,200
Aquela árvore surgiu do nada!
1162
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
Desculpe. Isto deve ser
tão chato para você.
1163
01:00:33,734 --> 01:00:34,834
Pelo contrário.
1164
01:00:34,967 --> 01:00:37,333
É como viajar no tempo sem
ter que sair do sofá.
1165
01:00:37,467 --> 01:00:39,266
Greg: Agora aqui está um pouco
história.
1166
01:00:39,400 --> 01:00:42,934
Este é o tatara-tatara-tatara-
tataravó.
1167
01:00:43,066 --> 01:00:45,066
Rosie.
1168
01:00:45,200 --> 01:00:47,066
Greg: Isso foi no casamento
de Harold Moran,
1169
01:00:47,200 --> 01:00:49,000
quem vocês provavelmente têm
ouvi falar.
1170
01:00:49,133 --> 01:00:51,367
Ao mesmo tempo, ele era dono
metade da cidade.
1171
01:00:51,500 --> 01:00:53,367
Por que Rosie estava em Harold
O casamento de Moran?
1172
01:00:53,500 --> 01:00:56,100
Minha mãe disse que ela se tornou
muito perto da noiva.
1173
01:00:56,233 --> 01:00:57,667
Ela trabalhou para ela por anos
1174
01:00:57,800 --> 01:00:59,667
depois de Charles Whitley
desaparecido.
1175
01:00:59,800 --> 01:01:01,734
Mas quem era a noiva?
1176
01:01:01,867 --> 01:01:05,533
A jovem que estava
noivo de Whitley.
1177
01:01:05,667 --> 01:01:07,734
O nome dela era Eliza.
1178
01:01:29,500 --> 01:01:30,734
Carlos.
1179
01:01:30,867 --> 01:01:32,433
Carlos, espere.
1180
01:01:32,567 --> 01:01:34,867
Você sabia esse tempo todo
e você não me contou?
1181
01:01:35,000 --> 01:01:38,400
Eu simplesmente não pensei
você precisava saber.
1182
01:01:38,533 --> 01:01:40,000
Minha noiva se casa
meu rival de negócios,
1183
01:01:40,133 --> 01:01:41,333
meu... meu inimigo jurado,
1184
01:01:41,467 --> 01:01:42,934
e você acha que eu não precisava
saber?
1185
01:01:43,066 --> 01:01:45,100
Você mesmo disse que não
agarrar-se ao passado.
1186
01:01:45,233 --> 01:01:46,100
Era uma figura de linguagem.
1187
01:01:46,233 --> 01:01:47,376
Claro que me apego ao passado.
1188
01:01:47,400 --> 01:01:48,600
Todo mundo se apega ao passado.
1189
01:01:48,734 --> 01:01:50,433
Então você deveria estar feliz
para Eliza.
1190
01:01:50,567 --> 01:01:52,333
Que ela me esqueceu e se casou
outra pessoa?
1191
01:01:52,467 --> 01:01:54,033
Ela não se esqueceu de você, Charles.
1192
01:01:54,166 --> 01:01:56,266
Quando eu estudei você,
Eu a estudei também.
1193
01:01:56,400 --> 01:01:57,467
Ela esperou por você.
1194
01:01:57,600 --> 01:01:59,433
Ela gastou uma fortuna
tentando encontrar você.
1195
01:01:59,567 --> 01:02:01,300
Mas finalmente ela teve que desistir.
1196
01:02:01,433 --> 01:02:03,633
Ela teve que seguir em frente
com a vida dela.
1197
01:02:03,767 --> 01:02:06,934
Ela e Harold Moran foram
casado e feliz há 66 anos.
1198
01:02:07,066 --> 01:02:11,000
Eles tiveram quatro filhos
juntos e 11 netos.
1199
01:02:11,133 --> 01:02:14,700
E quando Harold se aposentou,
eles viajaram pelo mundo,
1200
01:02:14,834 --> 01:02:18,734
e eles viveram muito
velhice saudável juntos.
1201
01:02:18,867 --> 01:02:21,734
Então sim, você deveria estar feliz
para ela.
1202
01:02:21,867 --> 01:02:23,367
Se você já sentiu alguma coisa
para Elisa,
1203
01:02:23,500 --> 01:02:25,734
Você deveria estar feliz
que ela conseguiu viver
1204
01:02:25,867 --> 01:02:33,834
esta vida plena e maravilhosa
cheio de felicidade e amor.
1205
01:02:33,967 --> 01:02:37,767
Vou dar um passeio.
Preciso limpar minha cabeça.
1206
01:02:37,900 --> 01:02:39,467
Carlos!
1207
01:02:39,600 --> 01:02:41,367
Obrigado.
1208
01:02:41,500 --> 01:02:43,767
Para que?
1209
01:02:43,900 --> 01:02:45,967
Falando a verdade.
1210
01:02:50,800 --> 01:02:58,800
Estarei em casa no Natal
1211
01:02:59,700 --> 01:03:07,700
Você pode contar comigo
1212
01:03:08,033 --> 01:03:10,633
Por favor, tenha neve
1213
01:03:10,767 --> 01:03:15,300
E visco
1214
01:03:15,433 --> 01:03:21,233
E presentes debaixo da árvore
1215
01:03:22,734 --> 01:03:24,300
Feliz Natal.
1216
01:03:24,433 --> 01:03:26,066
E para você.
1217
01:03:26,200 --> 01:03:27,910
Parece que você conseguiu seu trabalho
cortado para você.
1218
01:03:27,934 --> 01:03:31,133
Mas uma linda árvore de Natal
faz tanta gente feliz.
1219
01:03:31,266 --> 01:03:33,300
Não parece nada trabalho.
1220
01:03:33,433 --> 01:03:35,367
Você pode me entregar um arco?
1221
01:03:35,500 --> 01:03:36,934
Claro.
1222
01:03:42,333 --> 01:03:43,767
Obrigado.
1223
01:03:45,066 --> 01:03:46,867
Então, há quanto tempo você está
nesse tipo de coisa?
1224
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
Desde que me aposentei.
1225
01:03:48,066 --> 01:03:49,867
Passou 40 anos na Moran Steel.
1226
01:03:50,000 --> 01:03:51,767
Moran.
1227
01:03:51,900 --> 01:03:53,433
Você tem minha profunda simpatia.
1228
01:03:53,567 --> 01:03:55,700
Por que isso?
1229
01:03:55,834 --> 01:03:58,867
Trabalhando para um canalha como Harold
Moran não poderia ter sido fácil.
1230
01:03:59,000 --> 01:04:01,433
Oh, ele já havia partido há muito tempo
quando cheguei lá.
1231
01:04:01,567 --> 01:04:04,300
Você disse "cad?"
1232
01:04:04,433 --> 01:04:06,500
Isso não é uma palavra
você ouve todos os dias.
1233
01:04:06,633 --> 01:04:07,867
Se o sapato servir.
1234
01:04:08,000 --> 01:04:09,033
Eu não sei sobre isso.
1235
01:04:09,166 --> 01:04:11,033
Ouvi dizer que ele era um decente,
cara generoso.
1236
01:04:11,166 --> 01:04:12,166
Generoso?
1237
01:04:12,266 --> 01:04:13,910
Sim. Aparentemente ele fez
muito dinheiro
1238
01:04:13,934 --> 01:04:16,567
de alguma técnica de fresagem
que ele inventou.
1239
01:04:16,700 --> 01:04:18,800
Que ele inventou?!
1240
01:04:18,934 --> 01:04:21,734
Sim, o Sr. Moran era famoso
por seu trabalho de caridade.
1241
01:04:21,867 --> 01:04:25,200
Temos o Centro Comunitário Moran,
Universidade Moran,
1242
01:04:25,333 --> 01:04:26,200
Centro Médico Moran.
1243
01:04:26,333 --> 01:04:28,266
Ele fez muito bem
para esta cidade.
1244
01:04:28,400 --> 01:04:32,033
Na verdade, estamos parados
em parte disso agora.
1245
01:04:32,166 --> 01:04:36,066
Ele e sua esposa doaram o terreno
para este parque.
1246
01:04:39,367 --> 01:04:40,609
Então eu não sei
o que você ouviu,
1247
01:04:40,633 --> 01:04:42,443
mas temo que você esteja errado
sobre Harold Moran.
1248
01:04:42,467 --> 01:04:50,467
Estarei em casa no Natal
se apenas em meus sonhos
1249
01:04:57,400 --> 01:04:58,943
Estarei em casa no Natal
se apenas em meus sonhos
1250
01:04:58,967 --> 01:05:06,967
Se apenas em meus sonhos
1251
01:05:11,266 --> 01:05:12,934
Olá, Dan.
1252
01:05:13,066 --> 01:05:14,667
Olá, Carlos.
1253
01:05:14,800 --> 01:05:16,700
Posso me juntar a você?
1254
01:05:25,867 --> 01:05:27,266
Posso te perguntar uma coisa?
1255
01:05:27,400 --> 01:05:30,100
Claro.
1256
01:05:30,233 --> 01:05:31,066
Você já encontrou
você mesmo em algum lugar
1257
01:05:31,200 --> 01:05:35,567
onde você nunca pensou
você seria?
1258
01:05:35,700 --> 01:05:37,700
Mais do que você poderia imaginar.
1259
01:05:37,834 --> 01:05:40,767
Veja, Amber e eu, pegamos
este trabalho no museu por uma temporada,
1260
01:05:40,900 --> 01:05:44,834
pensando que isso pode levar a algum lugar.
1261
01:05:44,967 --> 01:05:47,133
E agora, estou pensando
talvez simplesmente desistamos.
1262
01:05:47,266 --> 01:05:48,433
Sair do museu?
1263
01:05:48,567 --> 01:05:51,333
Pare de atuar.
1264
01:05:51,467 --> 01:05:55,567
Quer dizer, estudei Estrasburgo,
ela foi para Julliard.
1265
01:05:55,700 --> 01:05:57,467
Já estamos nisso há muito tempo.
1266
01:05:57,600 --> 01:06:01,433
Demos o nosso melhor,
mas talvez seja só...
1267
01:06:01,567 --> 01:06:06,233
hora de tentar outra coisa.
1268
01:06:06,367 --> 01:06:09,567
Tudo que sei é que não estamos felizes
onde estamos.
1269
01:06:12,667 --> 01:06:17,500
Bem, eu acho que às vezes
onde terminamos
1270
01:06:17,633 --> 01:06:20,100
está fora de nossas mãos.
1271
01:06:20,233 --> 01:06:24,500
Mas com quem acabamos, bem,
isso é outro assunto.
1272
01:06:24,633 --> 01:06:26,066
Hum.
1273
01:06:26,200 --> 01:06:28,176
Acho que quase qualquer viagem
pode ter um final feliz
1274
01:06:28,200 --> 01:06:30,367
se você está com alguém que você ama.
1275
01:06:32,800 --> 01:06:34,900
E a sua jornada?
1276
01:06:35,033 --> 01:06:37,467
Foi uma viagem muito longa.
1277
01:06:37,600 --> 01:06:40,433
E eu tenho um sentimento
que ainda não acabou.
1278
01:07:09,333 --> 01:07:10,509
Está bem quieto por aqui.
1279
01:07:10,533 --> 01:07:14,100
A maioria dos alunos foi embora
casa para os feriados.
1280
01:07:14,233 --> 01:07:16,333
Então você vai se juntar
a faculdade que ouço?
1281
01:07:16,467 --> 01:07:18,100
Espero que sim.
1282
01:07:19,900 --> 01:07:21,140
Vou avisá-los que você está aqui.
1283
01:07:21,200 --> 01:07:22,600
Obrigado.
1284
01:08:00,467 --> 01:08:05,033
"Vento uma vez na lua de Natal,
o verdadeiro amor irá encontrar você em breve."
1285
01:08:07,166 --> 01:08:10,266
Ele será apenas um casal
mais minutos.
1286
01:08:10,400 --> 01:08:13,300
Com licença, onde foi aquele relógio
vem de onde?
1287
01:08:13,433 --> 01:08:15,667
Ah, o relógio de Natal?
1288
01:08:15,800 --> 01:08:18,433
Isso esteve aqui
contanto que eu tenha.
1289
01:08:18,567 --> 01:08:21,300
acho que foi doado
para a universidade anos atrás
1290
01:08:21,433 --> 01:08:24,333
por alguém que trabalhou
na Mansão Whitley.
1291
01:08:24,467 --> 01:08:26,667
Aparentemente, se você enrolar
aquele relógio certo,
1292
01:08:26,800 --> 01:08:28,367
você encontrará o amor verdadeiro.
1293
01:08:28,500 --> 01:08:31,333
Eu dei corda naquele relógio toda semana
por anos.
1294
01:08:31,467 --> 01:08:32,500
Nada.
1295
01:08:34,834 --> 01:08:36,467
Eu me pergunto.
1296
01:08:36,600 --> 01:08:39,033
Posso te pedir um favor?
1297
01:08:44,700 --> 01:08:47,233
Megan, gostaria de me desculpar.
1298
01:08:49,400 --> 01:08:52,567
Megan, por favor aceite
minhas sinceras desculpas.
1299
01:08:54,800 --> 01:08:56,700
Megan, sinto muito.
1300
01:08:58,867 --> 01:09:00,600
Entre.
1301
01:09:01,333 --> 01:09:03,000
O passeio começa em 10 minutos.
1302
01:09:04,433 --> 01:09:06,333
Eu estarei lá.
1303
01:09:07,667 --> 01:09:08,667
Nove.
1304
01:09:27,934 --> 01:09:30,133
Espero que seja esse.
1305
01:09:30,266 --> 01:09:33,300
Onde você achou isso?
1306
01:09:33,433 --> 01:09:35,567
Rosie deu para a universidade.
1307
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Talvez ela tenha pensado
precisaríamos disso algum dia.
1308
01:09:41,233 --> 01:09:42,100
Megan...
1309
01:09:42,233 --> 01:09:44,033
Eu deveria ter te contado
a verdade o tempo todo.
1310
01:09:44,166 --> 01:09:46,333
Acho que esta é a minha maneira de dizer
Desculpe.
1311
01:09:46,467 --> 01:09:47,333
Não não não.
1312
01:09:47,467 --> 01:09:49,000
Eu sou aquele que precisa
desculpar-se.
1313
01:09:49,133 --> 01:09:51,934
Você estava apenas tentando
para me proteger.
1314
01:09:53,967 --> 01:09:58,900
É a lua de Natal esta noite,
então se você estiver certo,
1315
01:09:59,033 --> 01:10:01,867
isso o levará de volta a 1903.
1316
01:10:02,000 --> 01:10:05,767
Talvez. É apenas uma teoria.
1317
01:10:05,900 --> 01:10:08,266
Eu conheço você, Carlos.
1318
01:10:08,400 --> 01:10:12,300
Você nunca vai se perdoar
se você não tentar.
1319
01:10:12,433 --> 01:10:16,266
Não tenho certeza se algum dia irei
me perdoe se eu fizer isso.
1320
01:10:18,867 --> 01:10:22,533
A turnê está prestes a começar.
1321
01:10:22,667 --> 01:10:24,567
Eu gostaria de ficar...
1322
01:10:24,700 --> 01:10:26,934
Por um pouco esta noite.
1323
01:10:27,066 --> 01:10:28,467
Venha até aqui,
1324
01:10:28,600 --> 01:10:32,834
Eu odiaria perder meu primeiro
Festa de Natal da Mansão Whitley.
1325
01:10:32,967 --> 01:10:35,400
Você é o convidado de honra.
1326
01:10:35,533 --> 01:10:37,834
Kenny: Megan, passeio!
1327
01:10:40,533 --> 01:10:42,300
Só uma coisa.
1328
01:10:42,433 --> 01:10:45,300
Se você sair hoje à noite,
1329
01:10:45,433 --> 01:10:48,600
certifique-se de dizer adeus
antes de você ir.
1330
01:11:47,567 --> 01:11:49,667
Você já viu Charles?
1331
01:11:49,800 --> 01:11:50,967
Ele não está aqui?
1332
01:11:51,100 --> 01:11:53,500
Não. E ele deveria dar
seu discurso em cinco minutos.
1333
01:11:53,633 --> 01:11:55,800
Ele vai jogar fora
toda a minha agenda.
1334
01:12:17,066 --> 01:12:18,133
Desculpe estou atrasado.
1335
01:12:18,266 --> 01:12:19,626
Tive um pequeno problema
com esta gravata.
1336
01:12:19,700 --> 01:12:21,233
Aqui, deixe-me.
1337
01:12:21,367 --> 01:12:23,033
Obrigado.
1338
01:12:23,166 --> 01:12:25,900
Parece que não usei
este terno em mais de 100 anos.
1339
01:12:26,033 --> 01:12:28,166
Como está?
1340
01:12:28,300 --> 01:12:30,367
Como se tivesse sido feito para você.
1341
01:12:30,834 --> 01:12:32,367
Garçom: Champanhe, senhor?
1342
01:12:35,767 --> 01:12:37,433
Devemos nós?
1343
01:12:39,166 --> 01:12:41,033
Garçom: Champanhe, senhora?
1344
01:12:41,166 --> 01:12:42,967
Ah, obrigado.
1345
01:12:48,667 --> 01:12:50,700
Megan Turner, reitora
1346
01:12:50,834 --> 01:12:52,000
Eu gostaria de te dar um lance
1347
01:12:52,133 --> 01:12:55,533
bem-vindo ao Museu Whitley
Festa de véspera de Natal.
1348
01:12:59,166 --> 01:13:01,467
Espero que todos vocês estejam tendo
um momento maravilhoso esta noite.
1349
01:13:01,600 --> 01:13:05,367
Como você sabe, este é o nosso
maior arrecadação de fundos do museu
1350
01:13:05,500 --> 01:13:07,066
Do ano.
1351
01:13:07,200 --> 01:13:09,066
E graças a um sucesso
campanha
1352
01:13:09,200 --> 01:13:11,066
liderado pelo nosso diretor,
Megan Turner.
1353
01:13:11,200 --> 01:13:16,133
Estou feliz em anunciar que nós
quebraram o recorde do ano passado.
1354
01:13:20,967 --> 01:13:22,834
E com sua generosa ajuda,
1355
01:13:22,967 --> 01:13:26,667
este vai ser o Whitley
O melhor ano do museu de todos os tempos.
1356
01:13:29,333 --> 01:13:33,633
E agora, isso me dá muito bem
prazer em apresentar a você,
1357
01:13:33,767 --> 01:13:36,300
o anfitrião da festa desta noite,
1358
01:13:36,433 --> 01:13:39,533
o dono do Whitley
Mansão,
1359
01:13:39,667 --> 01:13:44,333
e o dono da casa,
Sr. Charles Whitley.
1360
01:13:57,934 --> 01:13:59,266
Muito obrigado.
1361
01:13:59,400 --> 01:14:01,100
E obrigado a todos
por estar aqui esta noite,
1362
01:14:01,233 --> 01:14:04,667
e tornando isso muito especial
festa na Mansão Whitley.
1363
01:14:04,800 --> 01:14:06,960
Você sabe, por muitos anos,
membros da minha equipe doméstica
1364
01:14:07,033 --> 01:14:08,934
realizou uma festa de véspera de Natal
por conta própria,
1365
01:14:09,066 --> 01:14:13,467
e todos os anos fui convidado,
e todos os anos eu nunca fui.
1366
01:14:13,600 --> 01:14:16,000
Francamente, eu não sabia
o que estava faltando.
1367
01:14:16,133 --> 01:14:17,600
Mas agora eu sei.
1368
01:14:18,600 --> 01:14:20,734
Eu até descobri algumas coisas
nesta época de Natal.
1369
01:14:20,867 --> 01:14:23,934
Por exemplo, você sabia
que as pessoas podem realmente mudar?
1370
01:14:25,967 --> 01:14:27,133
É verdade.
1371
01:14:27,266 --> 01:14:30,533
Alguns de nós, a maioria de nós...
1372
01:14:30,667 --> 01:14:31,934
Ok, eu.
1373
01:14:33,233 --> 01:14:34,767
Segure coisas do passado
1374
01:14:34,900 --> 01:14:37,767
que nos impede de seguir em frente
com a nossa vida.
1375
01:14:37,900 --> 01:14:43,633
Velhas rivalidades, ciúmes,
decepções.
1376
01:14:43,767 --> 01:14:45,767
E às vezes até coisas
isso é muito doloroso
1377
01:14:45,867 --> 01:14:48,100
para lembrar.
1378
01:14:48,233 --> 01:14:50,600
Mas talvez o Natal
é sobre perdoar.
1379
01:14:50,734 --> 01:14:54,033
Perdoando um ao outro,
perdoando a nós mesmos,
1380
01:14:54,166 --> 01:14:56,400
e talvez a única coisa
isso é muito, muito importante,
1381
01:14:56,533 --> 01:14:58,066
é onde estamos agora.
1382
01:14:58,200 --> 01:15:02,200
Com amigos e familiares,
velho e novo.
1383
01:15:02,333 --> 01:15:04,367
Pessoas que amamos.
1384
01:15:04,500 --> 01:15:07,166
Apreciando lembranças de Natal
Nós temos,
1385
01:15:07,300 --> 01:15:09,133
e fazendo novos
para compartilharmos juntos.
1386
01:15:09,266 --> 01:15:12,433
E então, meu presente de Natal para você
é apenas este pensamento.
1387
01:15:12,567 --> 01:15:16,800
Lembre-se do seu passado, porque
foi o que te trouxe aqui.
1388
01:15:16,934 --> 01:15:19,734
Mas não tenha medo de abraçar
seu presente.
1389
01:15:19,867 --> 01:15:26,734
Porque se você mora nele
com esperança, bondade e amor,
1390
01:15:26,867 --> 01:15:28,233
é um ótimo lugar para estar.
1391
01:15:36,166 --> 01:15:40,133
E agora, como é tradição
aqui na Mansão Whitley,
1392
01:15:40,266 --> 01:15:43,600
Sr. Whitley vai dançar
com sua noiva,
1393
01:15:43,734 --> 01:15:46,133
Senhorita Eliza Parker.
1394
01:15:46,266 --> 01:15:47,133
Concede-me esta dança?
1395
01:15:47,266 --> 01:15:50,066
Ora, Sr.
Eu ficaria honrado.
1396
01:16:40,033 --> 01:16:41,867
Você foi ótimo lá fora.
1397
01:16:42,000 --> 01:16:44,233
Ah, obrigado.
1398
01:16:44,367 --> 01:16:46,467
Esta é uma festa tão maravilhosa,
Megan.
1399
01:16:46,600 --> 01:16:48,300
Oh.
1400
01:16:48,433 --> 01:16:50,467
Pensei que Charles estivesse com você.
1401
01:16:50,600 --> 01:16:54,533
Ah, hum, eu não o vi.
1402
01:16:54,667 --> 01:16:56,500
Com licença.
1403
01:16:56,633 --> 01:16:58,300
Ela está certa, você sabe.
1404
01:16:58,433 --> 01:17:00,166
Você foi ótimo lá fora.
1405
01:17:00,300 --> 01:17:03,166
Bem, não é Shakespeare.
1406
01:17:03,300 --> 01:17:06,166
É quando você faz isso.
1407
01:17:06,300 --> 01:17:07,934
O que você está falando?
1408
01:17:08,066 --> 01:17:10,300
Olha, eu sei disso
isso não é exatamente
1409
01:17:10,433 --> 01:17:12,333
o que nos propusemos a fazer
com nossas vidas,
1410
01:17:12,467 --> 01:17:15,300
e eu sei que às vezes eu faço
divertido com o que estamos fazendo.
1411
01:17:15,433 --> 01:17:19,500
Mas a verdade é que
quando estou com você,
1412
01:17:19,633 --> 01:17:21,800
sempre parece
noite de abertura.
1413
01:17:21,934 --> 01:17:23,600
Ah, Dan.
1414
01:17:23,734 --> 01:17:25,934
Achei que você deveria saber.
1415
01:17:26,066 --> 01:17:28,133
Você é meu favorito
protagonista,
1416
01:17:28,266 --> 01:17:30,300
e eu amo-te.
1417
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
Ops.
1418
01:17:33,166 --> 01:17:35,934
Espero que nenhum dos convidados
vi isso.
1419
01:17:46,967 --> 01:17:48,400
Olá?
1420
01:17:52,700 --> 01:17:54,300
Olá, boas festas.
1421
01:17:54,433 --> 01:17:56,100
Feliz Natal.
1422
01:17:59,934 --> 01:18:01,900
Oh querido.
1423
01:18:02,033 --> 01:18:03,700
- Oh Olá!
- Oi.
1424
01:18:03,834 --> 01:18:05,667
Oh.
1425
01:18:05,800 --> 01:18:07,066
Feliz Natal, Meg.
1426
01:18:07,200 --> 01:18:08,300
Feliz Natal.
1427
01:18:08,433 --> 01:18:10,700
Ah, que festa maravilhosa,
querido.
1428
01:18:10,834 --> 01:18:12,166
Obrigado.
1429
01:18:12,300 --> 01:18:14,033
Então, como foi?
1430
01:18:14,166 --> 01:18:18,200
Eles lhe ofereceram o emprego
na Universidade?
1431
01:18:18,333 --> 01:18:19,467
Sim eles fizeram.
1432
01:18:19,600 --> 01:18:21,867
Ah, parabéns, querido.
1433
01:18:22,000 --> 01:18:23,767
Eu não aceitei.
1434
01:18:23,900 --> 01:18:24,934
O que?
1435
01:18:26,533 --> 01:18:29,333
Não é o que eu quero fazer
com a minha vida, pai.
1436
01:18:29,467 --> 01:18:30,567
Eu amo este museu.
1437
01:18:30,700 --> 01:18:34,700
Eu amo fazer parte da vida
história deste lugar.
1438
01:18:34,834 --> 01:18:36,567
Eu sei que não é o seu tipo
de Educação,
1439
01:18:36,700 --> 01:18:40,133
mas eu... eu acho que posso realmente
faça a diferença.
1440
01:18:40,266 --> 01:18:42,767
Eu tenho tantas ideias
para o futuro aqui.
1441
01:18:42,900 --> 01:18:44,066
Exposições interativas,
1442
01:18:44,200 --> 01:18:46,133
caracteres holográficos
da história...
1443
01:18:46,266 --> 01:18:49,000
Querida, você tem certeza disso?
1444
01:18:49,133 --> 01:18:50,166
Eu sou.
1445
01:18:50,300 --> 01:18:52,009
E eu sei que estou decepcionante
você, e eu sinto muito.
1446
01:18:52,033 --> 01:18:52,900
Mas eu...
1447
01:18:53,033 --> 01:18:55,100
Decepcionante? Dificilmente.
1448
01:18:56,300 --> 01:18:59,367
Este é o melhor presente
você poderia ter nos dado.
1449
01:18:59,500 --> 01:19:01,433
Nossa filha, feliz?
1450
01:19:01,567 --> 01:19:03,967
Fazendo exatamente o que ela quer?
1451
01:19:04,100 --> 01:19:07,300
Nenhum pai poderia pedir mais.
1452
01:19:07,433 --> 01:19:11,000
Além disso, temos o suficiente
professores na família como ela é.
1453
01:19:12,600 --> 01:19:15,233
Ah, mas ainda temos desconto
nos ingressos, certo?
1454
01:19:15,367 --> 01:19:16,633
Sempre, mãe.
1455
01:19:16,767 --> 01:19:18,734
Ah, pessoal.
1456
01:19:18,867 --> 01:19:21,200
Ah, hum, com licença.
1457
01:19:21,333 --> 01:19:22,100
OK.
1458
01:19:22,233 --> 01:19:24,100
Aproveita a festa.
1459
01:19:24,567 --> 01:19:26,100
- Ela é linda.
- Eu sei.
1460
01:19:34,300 --> 01:19:35,834
Carlos?
1461
01:20:00,400 --> 01:20:03,000
Eu pensei que você estava indo
para dizer adeus.
1462
01:20:06,300 --> 01:20:07,333
Por que?
1463
01:20:09,500 --> 01:20:11,166
Mas eu, eu pensei...
1464
01:20:11,300 --> 01:20:12,367
Eu finalmente descobri
1465
01:20:12,500 --> 01:20:14,260
por que aquele relógio estava quebrado
em primeiro lugar.
1466
01:20:14,333 --> 01:20:18,100
Quem já teve isso antes
deve ter encontrado seu verdadeiro amor
1467
01:20:18,233 --> 01:20:20,800
e decidi ficar parado.
1468
01:20:20,934 --> 01:20:24,667
Parece uma boa ideia para mim.
1469
01:20:24,800 --> 01:20:26,834
Uma espécie de apólice de seguro.
1470
01:20:29,233 --> 01:20:31,867
Tenho que pensar no futuro,
você sabe.
1471
01:20:38,600 --> 01:20:42,567
Ah, e antes que eu esqueça.
1472
01:20:42,700 --> 01:20:44,340
Tradicionalmente, você não é
deveria abrir
1473
01:20:44,467 --> 01:20:47,367
presentes de Natal
até a meia noite.
1474
01:20:47,500 --> 01:20:50,266
Mas eu nunca fui muito
para a tradição.
1475
01:20:51,734 --> 01:20:53,834
Ah, Carlos.
1476
01:20:53,967 --> 01:20:56,000
Posso?
1477
01:21:00,567 --> 01:21:04,867
Parece Harold e Eliza
tivemos uma vida muito boa juntos.
1478
01:21:05,000 --> 01:21:06,467
Ela deve ter encontrado
um amor com ele
1479
01:21:06,600 --> 01:21:08,834
que, para ser honesto,
1480
01:21:08,967 --> 01:21:12,600
ela nunca teria encontrado
Comigo.
1481
01:21:12,734 --> 01:21:16,967
Se eu tivesse voltado, eu poderia ter
tirou isso deles,
1482
01:21:17,100 --> 01:21:19,266
e isso não é justo.
1483
01:21:19,400 --> 01:21:23,900
Eles merecem sua felicidade.
1484
01:21:24,033 --> 01:21:26,100
E nós também.
1485
01:21:45,800 --> 01:21:46,976
você não está indo
acreditar nisso.
1486
01:21:47,000 --> 01:21:49,040
Nosso agente ligou e estamos
reservado para interpretar os protagonistas
1487
01:21:49,066 --> 01:21:52,900
na companhia rodoviária de "Taming
da Megera" nesta primavera.
1488
01:21:53,033 --> 01:21:54,433
Parabéns!
1489
01:21:54,567 --> 01:21:58,266
O que você sabe?
É Shakespeare.
1490
01:21:58,400 --> 01:22:00,400
Vamos dançar?
1491
01:22:02,900 --> 01:22:05,533
Ele é um bom
Charles Whitley, não é?
1492
01:22:05,667 --> 01:22:09,400
Você sabe, eu sou o único
que o encontrou.
1493
01:22:23,367 --> 01:22:26,100
Você sabe, agora que
Eu vou ficar,
1494
01:22:26,233 --> 01:22:28,467
vou ter que encontrar algum tipo
de maneira a ganhar a vida.
1495
01:22:28,600 --> 01:22:29,800
Hum.
1496
01:22:29,934 --> 01:22:33,600
E o seu
telefone portátil.
1497
01:22:33,734 --> 01:22:34,943
Talvez eu possa inventar um melhor.
1498
01:22:34,967 --> 01:22:37,009
Ou seu dispositivo de computação.
Eu poderia fazer isso funcionar mais rápido.
1499
01:22:37,033 --> 01:22:39,233
Você não pode evitar,
você pode, Carlos?
1500
01:22:39,367 --> 01:22:40,667
O que você quer dizer?
1501
01:22:40,800 --> 01:22:42,400
Sempre pensando
sobre o seu futuro.
1502
01:22:42,533 --> 01:22:45,300
Ah. Mas há
uma diferença agora.
1503
01:22:45,433 --> 01:22:47,700
Não é mais apenas o meu futuro.
1504
01:22:47,834 --> 01:22:49,367
É nosso.
1505
01:22:49,500 --> 01:22:53,266
Isto é, se você compartilhar
Comigo.
1506
01:22:53,400 --> 01:22:55,800
Sr. Whitley, isso é muito
à sua frente.
1507
01:22:58,767 --> 01:22:59,900
Você tem razão.
1508
01:23:00,100 --> 01:23:03,133
Vamos apenas pegar
um passo de cada vez.
1509
01:23:03,266 --> 01:23:05,767
O que você está fazendo
Véspera de Ano Novo?
112703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
