Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,300 --> 00:00:27,800
Legendas made by : Puchkine ( canal # warez)
2
00:00:30,417 --> 00:00:32,392
� um p�ssaro? � um avi�o?
3
00:00:32,465 --> 00:00:35,596
N�o, � a ultima moda nos morros de Pennines.
4
00:00:35,665 --> 00:00:39,080
Sinceramente,
eu preferiria estar varrendo os morros.
5
00:00:39,153 --> 00:00:41,608
Precisaria de tr�s semanas de treino
para fazer isto.
6
00:00:41,681 --> 00:00:43,820
Granada Reports n�o tem essa grana.
7
00:00:43,889 --> 00:00:47,238
Ent�o, acho que vou literalmente
me jogar desta montanha.
8
00:00:47,312 --> 00:00:51,273
Est� talvez seja a �ltima reportagem
de Tony Wilson.
9
00:00:51,952 --> 00:00:53,479
Desejem-me sorte.
10
00:00:55,985 --> 00:00:58,221
Basta puxar a barra para recuperar o controle.
11
00:00:58,289 --> 00:00:59,882
Ou�am-na se agitando. Tudo bem.
12
00:00:59,953 --> 00:01:01,414
Se parar, estou mal.
13
00:01:01,489 --> 00:01:03,278
Exato. Puxe at� voltar a se agitar.
14
00:01:03,345 --> 00:01:05,385
Um, dois, tr�s, j�.
15
00:01:14,096 --> 00:01:15,820
Estou voando!
16
00:01:16,048 --> 00:01:17,739
Isto � fisicamente...
17
00:01:18,193 --> 00:01:19,272
uma viagem.
18
00:01:19,569 --> 00:01:21,936
Uma viagem f�sica, legal.
19
00:01:32,145 --> 00:01:34,992
� uma sensa��o extraordin�ria,
melhor do que sexo.
20
00:01:39,152 --> 00:01:40,811
Adiante, adiante.
21
00:01:47,473 --> 00:01:48,782
Merda!
22
00:01:50,193 --> 00:01:51,305
Socorro!
23
00:01:51,376 --> 00:01:52,903
Tem arame farpado.
24
00:02:00,049 --> 00:02:01,129
Merda.
25
00:02:07,729 --> 00:02:09,158
Porra!
26
00:02:10,736 --> 00:02:12,362
Estou acabado...
27
00:02:12,721 --> 00:02:14,062
quebrado...
28
00:02:14,129 --> 00:02:16,616
tem algo de errado com o meu coccix...
29
00:02:16,688 --> 00:02:19,590
estou meio aborrecido e totalmente exaltado.
30
00:02:20,176 --> 00:02:21,998
Com certeza, volto a fazer isto.
31
00:02:22,065 --> 00:02:25,228
Este � o que resta de Tony Wilson...
32
00:02:25,392 --> 00:02:28,142
para Granada Reports. Com voc�s, est�dio.
33
00:02:28,945 --> 00:02:31,465
A gente se fala, foi muito excitante.
34
00:02:31,536 --> 00:02:33,162
-Adoraria repetir.
-Tudo bem.
35
00:02:33,233 --> 00:02:34,727
Falou. Tchau.
36
00:02:41,552 --> 00:02:44,781
Voc� vai ver muito mais coisas deste tipo
no filme.
37
00:02:44,849 --> 00:02:46,572
Coisas que aconteceram de verdade.
38
00:02:46,641 --> 00:02:49,008
E simb�lico, claro. Funciona em dois n�veis.
39
00:02:49,072 --> 00:02:52,171
N�o quero contar muito,
para n�o estragar o filme.
40
00:02:52,241 --> 00:02:54,826
Mas direi apenas: ""Icaro."" Falou?
41
00:02:54,896 --> 00:02:56,587
N�o importa se n�o entendeu.
42
00:02:56,656 --> 00:02:58,445
Mas deveria ler mais.
43
00:03:47,696 --> 00:03:51,493
Nos bastidores do rock
44
00:04:43,216 --> 00:04:45,867
-Como vai o aviador de Derbyshire?
-Nada mal.
45
00:04:45,936 --> 00:04:48,075
Adorei o v�o de asa delta, cara.
46
00:04:48,145 --> 00:04:50,250
Viu? Por que esta reclamando?
47
00:04:50,321 --> 00:04:52,557
Ele n�o tem que assumir as conseq��ncias...
48
00:04:52,624 --> 00:04:53,672
Que conseq��ncias?
49
00:04:53,744 --> 00:04:55,817
Ele n�o enfrenta a possibilidade de morrer.
50
00:04:55,888 --> 00:04:57,033
Voc� tem seguro.
51
00:04:57,104 --> 00:04:59,493
Em que isto me ajuda?
52
00:04:59,569 --> 00:05:02,056
Eu sei o perigo disto. Pensarei em...
53
00:05:02,128 --> 00:05:05,805
Ou�a-me,
eu n�o vou mais bancar o kamikaze. Acabou.
54
00:05:05,872 --> 00:05:06,985
-Ola, Tony.
-Ola.
55
00:05:07,056 --> 00:05:08,004
Paul, Alan.
56
00:05:08,080 --> 00:05:09,706
Tenho os ingressos.
57
00:05:09,777 --> 00:05:12,777
-Alan, viu a mat�ria sobre asa delta?
-Vi. Boa.
58
00:05:12,849 --> 00:05:14,921
N�o foi brilhante? As pessoas telefonaram.
59
00:05:14,992 --> 00:05:16,999
-Eu sei.
-E o que o publico quer.
60
00:05:17,072 --> 00:05:20,421
Sei, mas o publico gosta de execu��es publicas.
61
00:05:20,496 --> 00:05:24,969
Estudei em Cambridge, Charles.
Sou um jornalista serio, porra...
62
00:05:25,041 --> 00:05:28,237
num dos momentos mais importantes
da historia da humanidade.
63
00:05:28,304 --> 00:05:30,726
-N�o precisa usar palavr�o.
-E serio.
64
00:05:31,568 --> 00:05:34,437
Os Buzzcocks n�o podem tocar,
n�o estamos preparados.
65
00:05:34,512 --> 00:05:36,749
Ent�o, ser� apenas os Sex Pistols.
66
00:06:37,872 --> 00:06:39,879
4 de junho de 1976.
67
00:06:39,952 --> 00:06:42,822
Os Sex Pistols tocam em Manchester
pela primeira vez.
68
00:06:42,897 --> 00:06:45,035
H� apenas 42 pessoas...
69
00:06:45,104 --> 00:06:49,098
mas cada uma delas esta sorvendo forca,
energia e magia.
70
00:06:49,168 --> 00:06:52,463
Com essa inspira��o,
far�o coisas extraordin�rias.
71
00:06:52,528 --> 00:06:54,667
Por exemplo, Howard Devoto, na frente...
72
00:06:54,736 --> 00:06:56,394
Pete Shelley atr�s...
73
00:06:56,656 --> 00:06:58,314
organizaram o evento.
74
00:06:58,736 --> 00:07:02,380
Est�o � frente de todos em Manchester.
S�o realmente os Buzzcocks.
75
00:07:06,801 --> 00:07:09,102
Howard ira para a cama com minha mulher.
76
00:07:09,328 --> 00:07:11,215
Atr�s de mim est�o os Stiff Kittens.
77
00:07:11,280 --> 00:07:13,736
Que depois virariam Warsaw
e depois Joy Division.
78
00:07:13,808 --> 00:07:15,564
E finalmente New Order.
79
00:07:22,001 --> 00:07:23,430
O ruivo...
80
00:07:23,504 --> 00:07:24,781
Mick Hucknall.
81
00:07:30,992 --> 00:07:34,309
Este e John, o Carteiro. Ele � carteiro.
82
00:07:35,632 --> 00:07:38,764
E o cara dan�ando na frente e Martin Hannett...
83
00:07:39,376 --> 00:07:42,126
o �nico g�nio autentico desta historia.
84
00:07:43,344 --> 00:07:46,573
Um dos dois �nicos g�nios aut�nticos
desta historia.
85
00:07:47,184 --> 00:07:49,323
Mais tarde, ele tentara me matar.
86
00:08:27,472 --> 00:08:29,294
Boa noite, Manchester.
87
00:08:30,352 --> 00:08:31,978
Obrigado pela baboseira.
88
00:08:50,481 --> 00:08:51,691
Cai fora.
89
00:08:54,417 --> 00:08:56,588
O David, n�o.
90
00:08:56,912 --> 00:08:58,254
Ele tamb�m.
91
00:09:02,576 --> 00:09:05,478
-Qual o problema?
-Meu jeans, esta meio...
92
00:09:05,552 --> 00:09:07,145
Esta entrando no meu rego.
93
00:09:07,216 --> 00:09:08,776
E muito apertado, por isso.
94
00:09:08,848 --> 00:09:11,783
Estou dizendo, esta cortando meu saco ao meio.
95
00:09:12,336 --> 00:09:14,540
Voc� n�o tem uma forma normal, tem?
96
00:09:16,656 --> 00:09:17,670
Como?
97
00:09:17,904 --> 00:09:19,049
Para o jeans.
98
00:09:19,120 --> 00:09:22,503
-Como assim, n�o tenho uma forma normal?
-Tem os quadris largos.
99
00:09:23,344 --> 00:09:25,581
-N�o tenho quadris largos.
-Tem sim.
100
00:09:25,648 --> 00:09:27,753
-N�o tenho.
-Tem quadris enormes, para um homem.
101
00:09:27,824 --> 00:09:30,671
Isso � rid�culo. N�o tenho. N�o diga isso.
102
00:09:30,736 --> 00:09:33,518
-Tem quadris maiores que os meus.
-Que puta mentira.
103
00:09:34,000 --> 00:09:35,822
E da boa, n�o e?
104
00:09:36,272 --> 00:09:38,661
E, sim. Onde conseguiu isto?
105
00:09:38,928 --> 00:09:41,514
Um chapa trouxe da viagem de ferias.
106
00:09:42,448 --> 00:09:43,790
E caribenha?
107
00:09:44,496 --> 00:09:45,608
E gaulesa.
108
00:09:45,840 --> 00:09:47,564
O hotel Sun Center de Rhyl.
109
00:09:49,872 --> 00:09:50,854
Certo.
110
00:09:55,728 --> 00:09:57,321
Eu diria que foi hist�rico.
111
00:09:57,392 --> 00:10:00,207
Como, hist�rico?
Havia apenas 42 pessoas no show.
112
00:10:00,272 --> 00:10:03,174
E dai? Quantos havia na Ultima Ceia?
113
00:10:03,248 --> 00:10:06,444
Doze. Treze, contando Jesus.
114
00:10:06,512 --> 00:10:07,657
-Sarou?
-Sim.
115
00:10:07,728 --> 00:10:10,347
-Mas n�o h� provas.
-Digamos, poucos.
116
00:10:10,416 --> 00:10:12,685
Quantos havia no assassinato de Julio Cesar?
117
00:10:12,752 --> 00:10:14,540
N�o sei. Diga-me.
118
00:10:14,608 --> 00:10:15,622
Cinco.
119
00:10:15,696 --> 00:10:17,256
Ent�o, cale-se.
120
00:10:17,456 --> 00:10:20,271
Sou Tony Wilson.
Aqui estamos, aqui vamos para o So It Goes.
121
00:10:20,336 --> 00:10:23,435
Esta noite, estarei falando com Alice Cooper
do Apollo.
122
00:10:23,504 --> 00:10:26,919
Parece que ira enforcar um an�o ao vivo.
123
00:10:26,992 --> 00:10:29,774
Mas antes,
dois minutos da musica mais importante...
124
00:10:29,840 --> 00:10:32,742
desde que Elvis entrou nos est�dios
de Memphis.
125
00:10:32,816 --> 00:10:36,428
Os Sex Pistols com Anarchy in the UK.
126
00:10:51,024 --> 00:10:52,585
Em 1976...
127
00:10:52,816 --> 00:10:55,849
duas ou tr�s pessoas controlavam a musica
na televis�o.
128
00:10:56,208 --> 00:10:57,833
E n�o gostavam de musica punk.
129
00:10:57,904 --> 00:10:59,082
Durante um ano...
130
00:10:59,152 --> 00:11:02,349
para Ver as melhores bandas do mundo...
131
00:11:02,416 --> 00:11:05,133
era preciso assistir a um programa
de Manchester.
132
00:11:06,384 --> 00:11:07,595
O meu.
133
00:12:23,664 --> 00:12:25,835
The Stranglers. Incrivel.
134
00:12:26,160 --> 00:12:27,916
-Grande show.
-S�o uma merda.
135
00:12:27,984 --> 00:12:30,406
-Um bando de escrotos.
-Olha o palavreado.
136
00:12:32,752 --> 00:12:34,246
Isto � melhor.
137
00:12:35,568 --> 00:12:37,062
Esse cara...
138
00:12:37,520 --> 00:12:41,295
adoro ele. O cara e fant�stico. Ou�a que voz.
139
00:12:46,064 --> 00:12:48,747
-Escutem s�.
-Tem pinta de veado, com esse...
140
00:12:48,815 --> 00:12:51,663
E o estilo dele. Esse bigode retorcido.
141
00:12:51,728 --> 00:12:53,354
-Sei l�.
-Genial.
142
00:12:57,103 --> 00:12:59,918
O cara de bigode retorcido e Karl Denver.
143
00:13:00,016 --> 00:13:02,504
Este e Shaun Ryder e aquele e Paul.
144
00:13:02,576 --> 00:13:06,220
Formar�o o Happy Mondays
e far�o Karl Denver cantar com eles.
145
00:13:13,840 --> 00:13:16,261
Depois ouviremos mais
a respeito do Happy Mondays.
146
00:13:16,336 --> 00:13:20,460
Mas agora, estou cansado de apresentar bandas
na televis�o...
147
00:13:20,528 --> 00:13:23,430
ent�o estou para abrir uma casa de shows.
148
00:13:25,584 --> 00:13:27,755
-E um terreno baldio?
-N�o � Las Vegas, certo?
149
00:13:27,823 --> 00:13:29,547
Vire a esquerda.
150
00:13:29,840 --> 00:13:32,077
Tem bosta de cachorro por toda parte.
Que nojo.
151
00:13:32,144 --> 00:13:35,460
E urbano. Excitante.
E exatamente onde dever�amos estar.
152
00:13:36,144 --> 00:13:38,566
Essa garotada n�o vai roubar o carro?
153
00:13:38,640 --> 00:13:40,265
N�o v�o rouba-lo.
154
00:13:40,496 --> 00:13:41,740
Tem certeza?
155
00:13:42,096 --> 00:13:44,584
-Bom, a raz�o de estarmos aqui...
-Margaret?
156
00:13:44,880 --> 00:13:47,368
Com a explos�o musical do New Wave...
157
00:13:47,440 --> 00:13:49,480
h� um monte de bandas geniais surgindo...
158
00:13:49,551 --> 00:13:52,813
e acho que, culturalmente,
Manchester esta meio atrasada.
159
00:13:52,880 --> 00:13:56,622
Para entrar numa boate,
tem que estar vestido como um cabeleireiro.
160
00:13:56,784 --> 00:13:59,118
-Minha mulher e cabeleireira.
-Legal.
161
00:13:59,184 --> 00:14:02,894
Mas outros, n�o. E eles tem direito de dan�ar.
162
00:14:02,960 --> 00:14:04,072
Me chamo Tonay.
163
00:14:04,144 --> 00:14:06,511
-Oi, prazer.
-Desculpe, o nome dele e Tony.
164
00:14:07,376 --> 00:14:09,383
Tonay n�o acredita na televis�o.
165
00:14:09,455 --> 00:14:12,554
Falei isto
porque o engra�ado e que Tony esta na TV.
166
00:14:12,624 --> 00:14:15,242
Sabe como chamo a televis�o? A caixa idiota.
167
00:14:15,920 --> 00:14:18,375
-Caixa idiota.
-E, tem muito lixo na TV.
168
00:14:18,447 --> 00:14:20,389
Fico com 60% da bilheteria.
169
00:14:20,464 --> 00:14:23,214
A banda ganha cerveja.
Pode ficar com as sextas.
170
00:14:23,280 --> 00:14:26,793
-De uma olhada enquanto fa�o o caixa.
-Certo, obrigado.
171
00:14:31,984 --> 00:14:34,351
-Esta fedendo, aqui.
-Tem um problema.
172
00:14:35,472 --> 00:14:37,643
N�o me disse que ele se chamava Tony.
173
00:14:37,744 --> 00:14:38,759
Quem?
174
00:14:38,832 --> 00:14:40,042
Qual e?
175
00:14:40,208 --> 00:14:41,615
H� dois Tonys.
176
00:14:43,024 --> 00:14:45,806
De cara, tem...
177
00:14:46,736 --> 00:14:49,038
N�o v� que e um problema potencial?
178
00:14:49,104 --> 00:14:50,478
Ele cuida da boate.
179
00:14:50,544 --> 00:14:52,845
Eu cuido do que rola.
180
00:14:52,911 --> 00:14:55,628
H� dois Tonys em igualdade. H� um confronto.
181
00:14:55,696 --> 00:14:58,794
Quem e o numero um e o dois?
Temos que nos diferenciar.
182
00:14:58,864 --> 00:15:01,253
Mas ele n�o se chama Tony, n�o e?
183
00:15:01,456 --> 00:15:05,067
Ele se chama Tonay. Don Tonay.
184
00:15:05,135 --> 00:15:06,958
E a porra do sobrenome, Tone.
185
00:15:07,472 --> 00:15:08,878
-�?
-�.
186
00:15:09,456 --> 00:15:10,568
� meio sujo.
187
00:15:10,640 --> 00:15:14,023
Eu sei, mas podemos limpar nas nossas noites.
188
00:15:14,096 --> 00:15:15,241
Isto � pior.
189
00:15:16,368 --> 00:15:17,742
O que � pior?
190
00:15:17,967 --> 00:15:18,916
Bem...
191
00:15:19,824 --> 00:15:22,791
desculpem insistir,
mas ent�o ele e o Sr. Tonay...
192
00:15:22,864 --> 00:15:25,679
-e eu, apenas Tony.
-Qual o problema?
193
00:15:25,903 --> 00:15:27,758
Tem uma hierarquia nisso.
194
00:15:27,823 --> 00:15:30,507
""Sr. Tonay"" e mais importante do que ""Tony"".
195
00:15:30,576 --> 00:15:32,583
""Ola, Sr. Tonay. Sim senhor, n�o senhor.""
196
00:15:32,656 --> 00:15:34,892
E simplesmente Tony. ""Tony, meu chapa...""
197
00:15:34,960 --> 00:15:36,486
Preciso de credibilidade.
198
00:15:36,560 --> 00:15:38,982
Por que n�o o chama de Don? Que tal?
199
00:15:39,056 --> 00:15:41,161
Experimente. Chame-o de Don.
200
00:15:43,087 --> 00:15:44,135
Don.
201
00:15:46,063 --> 00:15:48,332
Que tipo de m�sica vai apresentar?
202
00:15:48,400 --> 00:15:51,498
-Um tipo de New Wave.
-Tipo indie.
203
00:15:51,567 --> 00:15:53,804
-Indiano?
-N�o, indie.
204
00:15:53,872 --> 00:15:56,392
N�o quero ska. N�o gosto de ska.
205
00:15:56,464 --> 00:15:57,577
Certo.
206
00:15:57,648 --> 00:16:00,397
N�o quero isso. Trago o rock pesado.
207
00:16:00,463 --> 00:16:03,431
Uma dessas bandas.
Eles bebem como a porra da Rainha-Mae.
208
00:16:03,503 --> 00:16:04,518
Certo.
209
00:16:04,592 --> 00:16:06,599
-Cuide disso.
-Belo carro, Don.
210
00:16:06,672 --> 00:16:08,101
Gasta muita gasolina.
211
00:16:08,176 --> 00:16:09,321
Tchau, Don.
212
00:16:11,727 --> 00:16:14,378
-Acho que o nome deu certo.
-Ele ouviu, daquela vez.
213
00:16:14,448 --> 00:16:15,626
Eu ia ser um Don.
214
00:16:15,696 --> 00:16:18,957
E eu, Virgil,
mas minha m�e desistiu na ultima hora.
215
00:16:19,024 --> 00:16:21,806
-Ele quis dizer que ia ser professor.
-Estudei em Cambridge.
216
00:16:21,872 --> 00:16:23,781
Que tal um nome para a casa?
217
00:16:24,367 --> 00:16:25,960
Chame-a de ""Factory"", fabrica.
218
00:16:26,895 --> 00:16:29,929
-Gostei. E meio Andy Warhol.
-E meio L.S. Lowry.
219
00:16:30,000 --> 00:16:33,164
Acabei de ver um aviso dizendo:
""Fechamento da fabrica""...
220
00:16:33,232 --> 00:16:37,454
e pensei que pod�amos ter um dizendo:
""Abertura da fabrica."" Inverter a tend�ncia.
221
00:16:40,848 --> 00:16:45,004
Quando voltar em mim,
da para incluir minhas botas na imagem?
222
00:16:45,904 --> 00:16:48,424
Eu recebo uma ajuda de custo
na roupa que aparece.
223
00:16:48,496 --> 00:16:50,219
Tudo bem.
224
00:16:51,568 --> 00:16:54,218
Esse era The Clash com So It Goes.
225
00:16:54,288 --> 00:16:56,676
Ent�o j� veio e j� foi. Acabou.
226
00:16:56,751 --> 00:16:59,883
Se quiser ouvir boa musica, mexa-se do sof�.
227
00:16:59,952 --> 00:17:03,367
V� a noite da Factory, no Russell Club,
as sextas.
228
00:17:04,272 --> 00:17:07,239
V� e pregue a boa palavra. Boa noite.
229
00:17:12,560 --> 00:17:16,422
Tem bastante gente.
Se j� come�aram a entrar, vai estar cheio.
230
00:17:16,496 --> 00:17:19,278
-Seu escroto.
-Babaca.
231
00:17:19,343 --> 00:17:21,318
-Que original.
-Como o seu cabelo.
232
00:17:21,392 --> 00:17:24,075
-Vai se foder.
-Por que deixa que falem assim?
233
00:17:24,143 --> 00:17:27,242
N�o se importa com o que dizem,
contanto que falem dele.
234
00:17:27,312 --> 00:17:28,425
Sabe disso, Alan.
235
00:17:28,496 --> 00:17:31,114
-Algu�m que gosta de mim.
-Eu te adoro. Um autografo?
236
00:17:31,184 --> 00:17:33,093
-Seu nome?
-John.
237
00:17:34,799 --> 00:17:37,036
-Ola, Mark.
-Oi. Tudo bem?
238
00:17:39,087 --> 00:17:42,218
Sinto falta do teu programa,
ent�o pensei em rep�-lo no ar.
239
00:17:42,287 --> 00:17:44,676
-Falei com...
-Ele n�o quer o programa de volta.
240
00:17:44,751 --> 00:17:48,047
Ele n�o quer nunca mais,
para se tornar uma lenda. N�o e?
241
00:17:48,560 --> 00:17:51,691
Eis um cara que entende de semi�tica.
Eis a sua resposta.
242
00:17:51,760 --> 00:17:54,411
-Quer meia cerveja?
-Queria uma inteira.
243
00:17:54,640 --> 00:17:56,582
Certo. Esta bem.
244
00:17:58,032 --> 00:18:00,171
Wilson, seu escroto!
245
00:18:00,240 --> 00:18:01,581
Que original.
246
00:18:02,095 --> 00:18:03,819
Suas bebidas est�o chegando.
247
00:18:03,888 --> 00:18:06,703
-E amigo de voc�s?
-E nosso cantor.
248
00:18:06,768 --> 00:18:08,295
Como vai, Steve?
249
00:18:09,103 --> 00:18:11,143
Oi. Tony Wilson. Prazer.
250
00:18:14,544 --> 00:18:15,820
Ele vai me bater?
251
00:18:15,887 --> 00:18:18,822
-Esta bem perto de mim.
-Eu sei. Eu quero.
252
00:18:19,471 --> 00:18:21,227
-Por que?
-Porque voc� � um escroto.
253
00:18:21,295 --> 00:18:23,401
Eu sei, eu ouvi da primeira vez.
254
00:18:32,688 --> 00:18:34,924
Precisa parar esse cara.
255
00:18:35,791 --> 00:18:38,279
E vanguarda. Voc� n�o pode entender.
256
00:18:39,279 --> 00:18:41,800
Ele � muito fraco.
257
00:18:44,015 --> 00:18:46,950
-E provocante.
-Provocantemente fraco.
258
00:18:47,663 --> 00:18:49,256
Espantosamente fraco.
259
00:18:51,728 --> 00:18:54,575
N�o v�o chama-lo de o novo George Epstein.
260
00:18:55,183 --> 00:18:58,532
-E Brian Epstein.
-George Epstein, o empres�rio dos Beatles.
261
00:18:58,608 --> 00:19:00,747
-E Brian Epstein, idiota.
-George Epstein.
262
00:19:00,816 --> 00:19:02,888
-E Brian Epstein, porra.
-Brian Martin.
263
00:19:02,960 --> 00:19:06,091
-Brian, nao. George Martin.
-Brian Martin, o produtor...
264
00:19:06,159 --> 00:19:07,785
-Que v� se foder.
-Vamos sentar.
265
00:19:07,856 --> 00:19:08,968
Esta errado.
266
00:19:19,984 --> 00:19:23,781
A introdu��o n�o � t�o longa.
Acho que o cantor est� no banheiro.
267
00:19:30,863 --> 00:19:32,751
Onde estava, seu babaca?
268
00:21:10,511 --> 00:21:12,933
-Combinamos 60%, n�o foi?
-E. Legal.
269
00:21:13,008 --> 00:21:15,757
Tome $1. Compre uma bebida. Venha comigo.
270
00:21:15,823 --> 00:21:18,279
Vamos, siga o tio Tonay. Por aqui.
271
00:21:18,352 --> 00:21:20,326
Eu n�o cheiro.
272
00:21:20,399 --> 00:21:21,577
Aonde vamos?
273
00:21:23,087 --> 00:21:24,516
E que eu tenho...
274
00:21:24,591 --> 00:21:25,736
sabe...
275
00:21:25,807 --> 00:21:27,269
-Vamos.
-O que vamos fazer?
276
00:21:27,343 --> 00:21:30,605
-Vamos a um banquete para festejar.
-Eu j� comi, Don.
277
00:21:30,671 --> 00:21:32,776
N�o se trata de comida, amigo.
278
00:21:33,103 --> 00:21:35,242
Quando o Don tem fome, ele come.
279
00:21:36,271 --> 00:21:37,481
Ola, garotas.
280
00:21:37,775 --> 00:21:39,914
O tio Don chegou. Vamos.
281
00:21:39,984 --> 00:21:43,661
Entre, Tony. N�o seja t�mido. Vamos.
282
00:21:44,047 --> 00:21:46,567
Vamos, garotas. De quatro e mamando.
283
00:21:51,408 --> 00:21:53,448
-Onde est� ele?
-Quem?
284
00:21:53,520 --> 00:21:58,254
-Tony. N�o consigo acha-lo.
-Acho que saiu com o Don.
285
00:22:01,039 --> 00:22:03,527
-Se importa se eu apenas...
-Tire tudo.
286
00:22:03,599 --> 00:22:06,795
-Posso apenas bota-lo para fora pelo lado?
-N�o.
287
00:22:06,864 --> 00:22:08,587
E como fa�o normalmente.
288
00:22:08,655 --> 00:22:11,208
-Acho que e grande demais para isso.
-N�o seja t�mido.
289
00:22:11,279 --> 00:22:13,962
-E assim que faz em casa?
-E assim que fa�o, sim.
290
00:22:14,031 --> 00:22:15,558
Sinta isto. Sinta s�.
291
00:22:16,047 --> 00:22:17,957
Legal, n�o e?
292
00:22:18,831 --> 00:22:21,450
Posso tocar seus seios enquanto faz isso?
293
00:22:21,520 --> 00:22:22,764
Obrigado.
294
00:22:22,832 --> 00:22:24,239
Vai fundo.
295
00:22:24,719 --> 00:22:26,442
Ponha isto no seu programa.
296
00:22:39,119 --> 00:22:41,006
Ei, feche esta porta.
297
00:22:41,328 --> 00:22:43,466
-N�o e o que pensa, querida.
-Entre, querida.
298
00:22:43,535 --> 00:22:45,161
O que esta fazendo, Tony?
299
00:22:45,743 --> 00:22:48,558
N�o e o que parece, ta? E culpa do Don.
300
00:22:48,656 --> 00:22:51,438
N�o sabia o que estava fazendo. Ele me for�ou.
301
00:22:51,503 --> 00:22:53,413
-N�o e o que parece.
-Vai entrar?
302
00:22:53,487 --> 00:22:57,765
-Se n�o entrar, cai fora.
-Pare com isso, e minha mulher.
303
00:22:58,735 --> 00:23:00,393
O que esta fazendo, Tony?
304
00:23:01,071 --> 00:23:02,119
E minha mulher.
305
00:23:02,192 --> 00:23:04,941
Ou�a, eu te amo.
306
00:23:06,896 --> 00:23:08,718
Da para terminar?
307
00:23:28,559 --> 00:23:29,705
Adeus.
308
00:23:38,191 --> 00:23:39,173
Ola.
309
00:23:39,663 --> 00:23:40,743
P�steres, Tony.
310
00:23:40,815 --> 00:23:43,684
Tem os p�steres? Era esse o show.
311
00:23:43,759 --> 00:23:45,767
E que demorou para sair o amarelo certo.
312
00:23:45,839 --> 00:23:47,050
O show acabou.
313
00:23:47,312 --> 00:23:48,621
Eu sei.
314
00:23:51,087 --> 00:23:53,542
Ta bom pra cacete.
315
00:23:54,415 --> 00:23:55,692
E bem legal.
316
00:23:55,983 --> 00:23:57,871
E lindo, porem in�til.
317
00:23:58,159 --> 00:24:01,771
E como disse William Morris:
""Nada in�til pode ser totalmente lindo.""
318
00:24:05,104 --> 00:24:07,308
-Tudo bem, Tone?
-Tudo.
319
00:24:07,791 --> 00:24:10,180
-Heather, este e Tony Wilson.
-Ola, querida.
320
00:24:11,151 --> 00:24:12,558
Viu a Lindsay?
321
00:24:13,199 --> 00:24:14,987
Saiu com o Howard.
322
00:24:17,487 --> 00:24:20,748
Ela acaba de me flagrar sendo chupado
por uma puta...
323
00:24:20,816 --> 00:24:22,725
dentro de uma van.
324
00:24:25,327 --> 00:24:27,432
Melhor eu ir atr�s dela.
325
00:24:44,431 --> 00:24:45,641
Com licen�a.
326
00:24:48,111 --> 00:24:49,736
-Oi, Tony.
-Oi.
327
00:24:52,687 --> 00:24:54,248
Tem as chaves do carro?
328
00:24:55,119 --> 00:24:57,127
-Na minha bolsa.
-Obrigado.
329
00:25:00,751 --> 00:25:03,337
Apenas ganhei um boquete. Isto e penetra��o.
330
00:25:04,719 --> 00:25:07,086
-Tchau, Howard.
-Tchau, Tony.
331
00:25:08,720 --> 00:25:09,767
Tudo bem?
332
00:25:12,111 --> 00:25:14,631
Eu realmente n�o lembro desta
historia.
333
00:25:14,832 --> 00:25:17,199
Este e o Verdadeiro Howard DeVoto.
334
00:25:17,391 --> 00:25:20,904
Ele e Lindsay insistiram para que ficasse claro
que isso nunca aconteceu.
335
00:25:20,975 --> 00:25:22,469
Mas concordo com John Ford.
336
00:25:22,543 --> 00:25:25,358
Se precisar escolher entre a Verdade e a lenda...
337
00:25:25,583 --> 00:25:26,892
publique a lenda.
338
00:25:27,599 --> 00:25:29,988
Pensei que o nome da banda fosse Warsaw.
339
00:25:30,063 --> 00:25:33,893
N�o d� para ter uma banda chamada Warsaw.
N�o d� para por num p�ster, d�?
340
00:25:33,967 --> 00:25:35,942
V�o pensar que � publicidade de turismo.
341
00:25:36,015 --> 00:25:38,600
Joy Division. Sabe o que e isto, Sr. Wilson?
342
00:25:39,055 --> 00:25:40,910
� quando os nazistas...
343
00:25:41,231 --> 00:25:44,362
pegavam mulheres de raca pura
e transavam com elas.
344
00:25:44,431 --> 00:25:46,733
Joy Division somos n�s, hein?
345
00:25:47,183 --> 00:25:48,808
E um nome bem nazista.
346
00:25:48,879 --> 00:25:52,228
-E dai?
-Mas tamb�m � bem alegre.
347
00:25:52,303 --> 00:25:53,896
Sabe, "joy", alegria.
348
00:25:53,967 --> 00:25:57,350
Como uma divis�o da alegria, algo assim.
349
00:25:57,424 --> 00:25:58,569
Joy Division.
350
00:25:58,640 --> 00:26:01,029
Vamos repetir juntos. Um, dois, tr�s.
351
00:26:01,103 --> 00:26:02,347
Joy.
352
00:26:04,144 --> 00:26:05,932
Veja aquele vale achatado.
353
00:26:06,831 --> 00:26:09,514
Nem sempre era aquela loucura
entre eu e Lindsay.
354
00:26:09,679 --> 00:26:12,101
Muitas Vezes,
�ramos apenas mais um jovem casal...
355
00:26:12,175 --> 00:26:14,597
querendo o que jovens casais querem.
356
00:26:14,831 --> 00:26:17,766
Uma bela casa, um belo carro e filhos.
357
00:26:17,840 --> 00:26:20,229
Aproveite o passeio, somos s� eu e voc�.
358
00:26:22,511 --> 00:26:25,642
N�o gostaria de um pequeno Tony
e uma pequena Lindsay?
359
00:26:25,711 --> 00:26:27,206
Seria um pesadelo.
360
00:26:27,663 --> 00:26:29,932
Gosto de ser livre. Mais tarde, talvez.
361
00:26:29,999 --> 00:26:32,454
Vou dizer uma ultima palavra a esse respeito.
362
00:26:32,527 --> 00:26:35,495
Duas: rel�gio biol�gico.
363
00:26:37,199 --> 00:26:38,955
Ola, estou aqui.
364
00:26:43,791 --> 00:26:47,653
As grandes gravadoras s�o conservadoras,
n�s n�o, somos anarquistas.
365
00:26:47,727 --> 00:26:50,793
Ser� como uma cooperativa.
Repartiremos o lucro.
366
00:26:50,863 --> 00:26:53,416
Pagamos os custos e o resto e meio a meio.
367
00:26:53,487 --> 00:26:55,909
50% para a Factory, 50% para os artistas.
368
00:26:55,983 --> 00:26:57,926
Alan vai dirigir o negocio.
369
00:26:57,999 --> 00:27:00,683
Isto � maconha inglesa. J� cheirou isto? Cheire.
370
00:27:01,775 --> 00:27:04,645
Estou lhes dando liberdade criativa total.
371
00:27:04,719 --> 00:27:05,963
E simples, porra.
372
00:27:06,031 --> 00:27:08,486
Quem n�o gostar do outro, cai fora.
373
00:27:08,559 --> 00:27:11,942
Escreverei um contrato
dizendo que n�o h� contrato. Com sangue.
374
00:27:12,015 --> 00:27:14,436
-Vou mesmo.
-N�o vai escrever com o pr�prio sangue.
375
00:27:14,511 --> 00:27:15,973
-Aqui est�.
-Vou sim.
376
00:27:16,047 --> 00:27:18,413
Escreva com seu sangue.
377
00:27:18,479 --> 00:27:21,545
Como dizia o grande profeta:
""Fa�o qualquer coisa.""
378
00:27:21,615 --> 00:27:23,655
Isto n�o � legal.
379
00:27:24,559 --> 00:27:27,428
-Ele fez!
-Ai vai. Sangue de verdade.
380
00:27:28,079 --> 00:27:29,027
"Eu...
381
00:27:30,351 --> 00:27:31,496
Tony..."
382
00:27:33,039 --> 00:27:34,446
Como consegue ler isto?
383
00:27:34,511 --> 00:27:36,583
N�o acho que tenha valor jur�dico.
384
00:27:36,655 --> 00:27:39,405
Que mais querem?
Ele escreveu com o pr�prio sangue.
385
00:27:48,559 --> 00:27:50,981
PROPRIEDADE PRIVADA - NAO ESTACIONE
386
00:27:53,359 --> 00:27:54,569
Martin?
387
00:27:56,687 --> 00:27:58,247
O que esta fazendo?
388
00:27:58,511 --> 00:27:59,623
Gravando...
389
00:28:00,271 --> 00:28:01,383
o sil�ncio.
390
00:28:02,319 --> 00:28:04,229
Esta gravando o sil�ncio?
391
00:28:06,447 --> 00:28:09,262
Agora estou gravando a porra do Tony Wilson.
392
00:28:11,471 --> 00:28:14,603
N�s queremos que produza uma banda.
393
00:28:15,279 --> 00:28:16,359
N�s quem?
394
00:28:16,591 --> 00:28:18,184
Factory Records.
395
00:28:18,703 --> 00:28:20,393
Certo, 50 pratas por hora.
396
00:28:20,591 --> 00:28:22,827
E quero ser s�cio da gravadora.
397
00:28:23,759 --> 00:28:25,003
Ate mais.
398
00:28:26,703 --> 00:28:27,750
At�.
399
00:28:35,471 --> 00:28:39,301
Pare com a porra desse barulho, por favor.
400
00:28:39,375 --> 00:28:40,804
Qual o problema?
401
00:28:41,327 --> 00:28:44,589
Nenhum problema com a batida, exceto que...
402
00:28:45,839 --> 00:28:50,345
as pessoas v�em tocando assim h� 20 mil anos
e francamente estou...
403
00:28:50,639 --> 00:28:53,638
de saco cheio. Vamos tentar algo...
404
00:28:53,711 --> 00:28:55,980
bem mais simples, esta bem?
405
00:28:56,591 --> 00:28:58,446
Mais r�pido, porem mais lento.
406
00:28:59,726 --> 00:29:02,890
-De alguma forma tem l�gica.
-Sei o que ele quer dizer.
407
00:29:12,399 --> 00:29:13,610
Certo, pare.
408
00:29:13,679 --> 00:29:17,094
Tem um barulho.
Vamos ter que desmontar essa porra toda.
409
00:29:17,167 --> 00:29:18,476
Ah �?
410
00:29:19,534 --> 00:29:23,528
-Quanto tempo vai levar?
-N�o sei. O tempo que for preciso.
411
00:29:25,167 --> 00:29:27,916
Isto ainda esta custando $50 por hora?
412
00:29:28,463 --> 00:29:30,373
Ainda estamos trabalhando, n�o?
413
00:29:34,831 --> 00:29:36,075
Eu gostaria...
414
00:29:37,071 --> 00:29:38,980
de coloc�-la no telhado.
415
00:29:40,911 --> 00:29:42,220
No telhado?
416
00:29:43,087 --> 00:29:44,909
No telhado do estudio.
417
00:29:50,703 --> 00:29:51,914
Puta merda.
418
00:29:56,815 --> 00:29:57,960
Comece a tocar.
419
00:29:58,031 --> 00:29:59,493
Como saberei quando parar?
420
00:29:59,567 --> 00:30:03,145
N�o se preocupe com isso.
Mandarei algu�m, quando for a hora.
421
00:30:19,919 --> 00:30:20,901
Desculpa.
422
00:30:20,974 --> 00:30:23,341
Lembre-se, � dinheiro do Tony Wilson.
423
00:30:29,135 --> 00:30:31,022
Certo, pare.
424
00:30:32,494 --> 00:30:34,349
Pare!
425
00:30:36,015 --> 00:30:37,509
Que retardado.
426
00:30:41,038 --> 00:30:43,722
-Voc� fica bem com ele.
-O que?
427
00:30:43,791 --> 00:30:47,206
Voc� fica bem com ele.
Agora toque como um musico, porra.
428
00:30:48,559 --> 00:30:50,250
Que babaca.
429
00:30:52,463 --> 00:30:55,180
-Ou�am-na no carro.
-Vai soar horr�vel.
430
00:30:55,247 --> 00:30:58,563
Eu sei, mas quero saber como soaria no radio.
431
00:31:17,583 --> 00:31:19,241
Soa como o Bowie.
432
00:31:19,534 --> 00:31:21,923
-Que bom. Voc� gosta do Bowie.
-Odeio o Bowie.
433
00:31:21,999 --> 00:31:25,315
Em All The Young Dudes,
ele canta que se deveria morrer aos 25.
434
00:31:25,391 --> 00:31:28,937
Sabe que idade ele tem? 30 ou 29 anos.
� um mentiroso.
435
00:31:29,007 --> 00:31:32,422
N�o importa. Muitos artistas fazem
seus melhores trabalhos com mais idade.
436
00:31:32,495 --> 00:31:33,705
W.B. Yeats...
437
00:31:33,775 --> 00:31:36,874
-Nunca ouvi falar.
-Yeats e o maior poeta desde Dante.
438
00:31:36,943 --> 00:31:39,790
-Se ele tivesse morrido aos 25...
-Eu teria ouvido falar nele.
439
00:31:39,855 --> 00:31:41,131
Espere.
440
00:31:41,518 --> 00:31:44,453
-Ou�a. � muito bom.
-� excelente, porra.
441
00:31:44,527 --> 00:31:47,342
-Est�o ouvindo? � �timo.
-E brilhante.
442
00:31:47,407 --> 00:31:49,546
� mesmo. Muito bom.
443
00:31:51,151 --> 00:31:53,485
N�o h� nada por ai que soe assim.
444
00:31:53,551 --> 00:31:55,209
Isso � o melhor de tudo.
445
00:31:55,695 --> 00:31:57,124
-Voc� gosta?
-Gosto.
446
00:31:57,199 --> 00:31:59,239
Adoro o que ele fez com a bateria.
447
00:32:13,935 --> 00:32:18,212
Joy DiVision era uma grande banda,
mas era a banda de Rob.
448
00:32:18,287 --> 00:32:20,076
Eu queria minha pr�pria banda.
449
00:32:20,143 --> 00:32:23,438
A Certain Ratio tinha todo o talento
e a energia do Joy DiVision...
450
00:32:23,502 --> 00:32:25,291
por�m roupas melhores.
451
00:32:26,030 --> 00:32:28,747
-Voc�s est�o �timos.
-Acha?
452
00:32:28,814 --> 00:32:31,629
-Est� �timo.
-Parecemos a Juventude Hitleriana.
453
00:32:32,431 --> 00:32:34,602
Acho que parecem mais com escoteiros.
454
00:32:34,735 --> 00:32:37,604
Viu as nossas pernas?
Parecem garrafas de leite.
455
00:32:38,223 --> 00:32:40,612
N�o se preocupe com isso. Isso me fez lembrar.
456
00:32:40,686 --> 00:32:43,621
Tenho que comprar coxas de galinha,
voltando para casa.
457
00:32:44,495 --> 00:32:46,764
Tudo bem, esta tudo sob controle.
458
00:32:46,831 --> 00:32:48,806
Bronzeador instant�neo.
459
00:32:49,199 --> 00:32:50,792
E hedonismo, e short...
460
00:32:51,631 --> 00:32:53,038
e funk...
461
00:32:53,103 --> 00:32:56,169
-e bronzeado, e sexy.
-E frio, cara.
462
00:33:16,975 --> 00:33:18,665
Gostei do cabelo, Barney.
463
00:33:19,119 --> 00:33:21,006
S�o elegantes, n�o?
464
00:33:23,278 --> 00:33:25,929
-Que porcaria.
-Uma bosta.
465
00:34:25,582 --> 00:34:27,949
Qual o pior nome de banda que j� ouviram?
466
00:34:29,199 --> 00:34:30,279
Skinny Monkey.
467
00:34:30,351 --> 00:34:33,482
O pior que j� ouvi foi a de um amigo meu,
chamada Barabbas.
468
00:34:33,806 --> 00:34:34,951
Barabbas, porra.
469
00:34:35,022 --> 00:34:36,713
O que querem? Barabbas!
470
00:35:00,911 --> 00:35:03,660
A Frente Nacional foi �s ruas
de Manchester hoje...
471
00:35:03,726 --> 00:35:07,272
na maior manifesta��o neofascista
desde os anos 30.
472
00:35:20,750 --> 00:35:24,045
Os sindicatos dos transportes
e dos trabalhadores bloqueiam...
473
00:35:24,111 --> 00:35:27,940
as reservas de combust�vel,
causando uma paralisia total no pais.
474
00:35:28,015 --> 00:35:31,877
Milhares de motoristas fazem fila,
em meio a rumores de racionamento...
475
00:35:31,951 --> 00:35:33,860
e Voltam a semana de tr�s dias.
476
00:35:44,142 --> 00:35:48,714
Mais caos no servi�o publico com montanhas
de lixo entupindo o Oeste de Londres...
477
00:35:48,783 --> 00:35:51,652
e enfermeiras Levando os hospitais
a beira do colapso.
478
00:35:51,726 --> 00:35:55,043
E agora, coveiros de Liverpool
recusam-se a enterrar os mortos.
479
00:36:24,143 --> 00:36:25,125
Ian!
480
00:36:27,662 --> 00:36:31,143
-Qual o problema dele?
-Sei l�, porra.
481
00:36:33,102 --> 00:36:34,728
Puta merda. Ian?
482
00:36:34,926 --> 00:36:36,650
Ent�o vem, porra!
483
00:36:37,423 --> 00:36:39,016
-O que esta fazendo?
-Que merda.
484
00:36:39,086 --> 00:36:42,763
-Rob? O que esta fazendo?
-Venha, seu escroto!
485
00:36:43,214 --> 00:36:45,483
Venha.
486
00:36:46,798 --> 00:36:48,489
Cuidado com a cabe�a.
487
00:36:49,742 --> 00:36:50,790
Tudo bem, cara.
488
00:36:50,863 --> 00:36:53,862
Puta merda. Sua boca esta sangrando!
489
00:36:53,934 --> 00:36:55,560
Algu�m chamou um medico?
490
00:36:55,631 --> 00:36:57,703
Acabo de foder dois skinheads.
491
00:36:58,511 --> 00:37:00,780
-O que esta fazendo?
-Ele tem meus cigarros.
492
00:37:00,846 --> 00:37:02,253
Seu babaca!
493
00:37:02,766 --> 00:37:06,028
-Ele esta sangrando, porra.
-E eu preciso de um cigarro.
494
00:37:06,223 --> 00:37:07,466
Onde Rob?
495
00:37:08,782 --> 00:37:10,855
Da pra chamar a porra de um medico?
496
00:37:10,927 --> 00:37:12,552
Ele esta sangrando.
497
00:37:12,622 --> 00:37:15,044
Como responde a acusa��o de que e fascista?
498
00:37:15,119 --> 00:37:16,067
O que?
499
00:37:16,143 --> 00:37:19,012
Joy Division e o nome
de mulheres detidas pelos SS...
500
00:37:19,086 --> 00:37:21,453
com a finalidade de criar arianos perfeitos.
501
00:37:21,518 --> 00:37:23,973
Nunca ouviu falar em situacionismo
ou p�s-modernismo?
502
00:37:24,046 --> 00:37:25,257
Precisamos de um medico.
503
00:37:25,327 --> 00:37:27,399
Ouviu falar de signo e significante?
504
00:37:27,470 --> 00:37:30,699
A banda chama-se Joy Division.
Tem tamb�m uma chamada Durutti Column.
505
00:37:30,766 --> 00:37:33,003
Aposto que n�o preciso mostrar a ironia,
neste caso.
506
00:37:33,071 --> 00:37:35,275
-O que esta havendo?
-Precisamos de um medico.
507
00:37:35,343 --> 00:37:37,383
-O que h� com ele?
-Esta tendo um ataque.
508
00:37:37,455 --> 00:37:38,764
Cai fora!
509
00:37:39,023 --> 00:37:42,252
-Cai fora ou leva porrada.
-E serio. Ja o vi fazendo isso.
510
00:37:43,471 --> 00:37:46,154
-Vou buscar um medico.
-Calma, Barney.
511
00:37:46,222 --> 00:37:49,571
N�o me diga para me acalmar! Acalme-se voc�!
512
00:37:50,126 --> 00:37:52,298
Tudo bem. Puta merda.
513
00:37:54,543 --> 00:37:56,201
Ta tudo bem ai, Ian?
514
00:37:57,102 --> 00:37:58,477
Tudo bem, cara.
515
00:37:59,150 --> 00:38:01,997
-Tem certeza?
-Eu disse que sim, ta? Cale a boca.
516
00:38:02,063 --> 00:38:04,484
Tudo bem, ent�o.
517
00:38:05,807 --> 00:38:08,425
N�o posso nem dizer
que nos vamos tocar nos EUA?
518
00:38:08,591 --> 00:38:09,801
Para com isso.
519
00:38:09,870 --> 00:38:12,325
E serio, vamos tocar nos Estados Unidos.
520
00:38:12,398 --> 00:38:13,478
Boa, essa.
521
00:38:13,583 --> 00:38:14,859
E serio?
522
00:38:14,926 --> 00:38:18,025
Estou dizendo, vamos tocar l�.
523
00:38:18,094 --> 00:38:20,330
-Qual e!
-Puta merda, pessoal.
524
00:38:20,559 --> 00:38:23,526
Legal. Vamos para os EUA.
525
00:38:23,599 --> 00:38:24,809
Legal.
526
00:38:24,974 --> 00:38:26,567
N�o acredito.
527
00:38:26,638 --> 00:38:28,067
Achei que iam gostar.
528
00:38:28,143 --> 00:38:30,150
Vamos ficar em hot�is de luxo?
529
00:38:30,222 --> 00:38:33,288
Voc�s v�o ficar em puteiros
e eu, em hot�is de luxo.
530
00:38:33,358 --> 00:38:36,358
Tudo bem. Levamos a melhor nessa.
531
00:38:36,431 --> 00:38:38,919
� melhor eu rever esta quest�o.
532
00:38:45,806 --> 00:38:47,115
Para a esquerda.
533
00:38:53,486 --> 00:38:54,697
Passem.
534
00:38:57,039 --> 00:38:59,526
Peter, n�o quero interromper a conversa.
535
00:38:59,598 --> 00:39:00,842
Para a esquerda.
536
00:39:00,910 --> 00:39:02,950
-Estou interrompendo.
-N�o, tudo bem.
537
00:39:03,022 --> 00:39:05,127
Certo. Por que um pato?
538
00:39:05,198 --> 00:39:07,686
Foi ele quem come�ou, por acaso.
539
00:39:07,759 --> 00:39:11,337
Come�ou mordendo seus tornozelos.
540
00:39:11,726 --> 00:39:14,726
Mas n�o os machuca. Um c�o os machucaria.
541
00:39:14,798 --> 00:39:16,708
Certo. Incr�vel.
542
00:39:16,782 --> 00:39:18,506
-Inacredit�vel.
-Pois e.
543
00:39:19,054 --> 00:39:21,924
-Tente.
-Posso? O que fa�o? O que digo?
544
00:39:22,126 --> 00:39:23,555
"Para a esquerda."
545
00:39:24,654 --> 00:39:26,891
-E fa�o o que?
-Basta gritar.
546
00:39:27,118 --> 00:39:28,678
-Gritar o que?
-"Para a esquerda."
547
00:39:28,750 --> 00:39:30,157
"Para a esquerda", certo.
548
00:39:30,222 --> 00:39:31,531
Para a esquerda.
549
00:39:33,806 --> 00:39:35,595
-Viu?
-Impressionante.
550
00:39:35,662 --> 00:39:37,801
Ainda n�o peguei o comando do...
551
00:39:37,934 --> 00:39:38,949
Assobie.
552
00:39:43,214 --> 00:39:45,124
N�o consigo fazer t�o bem.
553
00:39:45,295 --> 00:39:46,243
Para a esquerda.
554
00:39:46,318 --> 00:39:48,457
"Fique naquilo em que e bom" � a dica...
555
00:39:48,527 --> 00:39:50,916
a menos que seja um pato,
nesse caso pode variar.
556
00:40:02,734 --> 00:40:03,978
Oi, Ian.
557
00:40:04,814 --> 00:40:06,603
-Como vai?
-Tudo bem.
558
00:40:07,631 --> 00:40:08,579
Ele esta?
559
00:40:08,654 --> 00:40:10,443
N�o, est� na emissora.
560
00:40:10,607 --> 00:40:13,324
Fiz um baseado. Quer entrar?
561
00:40:13,743 --> 00:40:16,907
N�o posso. Tenho que voltar.
562
00:40:17,358 --> 00:40:18,340
Sa�de.
563
00:40:18,543 --> 00:40:20,397
Fant�stica, a noticia dos EUA.
564
00:40:20,622 --> 00:40:23,043
� legal. Estou ansioso para ir.
565
00:40:23,118 --> 00:40:24,525
Estou contente mesmo.
566
00:40:24,590 --> 00:40:27,340
Estou entediada. Fica um pouco comigo.
567
00:40:30,542 --> 00:40:32,746
Tenho que ir. Falo com ele depois.
568
00:40:32,878 --> 00:40:34,853
Tudo bem. Digo a ele.
569
00:40:40,462 --> 00:40:43,048
-Te mando um cart�o postal?
-Sim. Seria �timo.
570
00:40:43,118 --> 00:40:44,874
""Queria que estivesse aqui.""
571
00:40:52,143 --> 00:40:53,125
Debbie?
572
00:41:13,871 --> 00:41:14,885
Ent�o...
573
00:41:15,822 --> 00:41:17,383
Teu carro esta acabado.
574
00:41:19,342 --> 00:41:21,447
E sua namorada se foi.
575
00:41:22,607 --> 00:41:24,614
Quando sua casa venderam...
576
00:42:15,663 --> 00:42:19,307
O que vou fazer e,
alem de pedir anedotas sobre pregoeiros...
577
00:42:19,374 --> 00:42:21,611
-perguntar qual a relev�ncia hoje.
-Desculpe.
578
00:42:21,679 --> 00:42:23,369
E n�o apenas para turistas...
579
00:42:23,438 --> 00:42:24,867
-Posso falar com voc�?
-Sim?
580
00:42:24,942 --> 00:42:26,917
-Ligaram do escrit�rio.
-Certo.
581
00:42:27,150 --> 00:42:28,873
Ian Curtis morreu.
582
00:42:30,286 --> 00:42:32,009
Como assim?
583
00:42:32,078 --> 00:42:33,605
Ele se enforcou.
584
00:42:33,903 --> 00:42:36,172
Foi encontrado na casa dele esta manh�.
585
00:42:36,718 --> 00:42:37,995
Esta brincando?
586
00:42:38,062 --> 00:42:39,044
N�o.
587
00:42:39,982 --> 00:42:41,476
-Sinto muito.
-Que...
588
00:42:43,726 --> 00:42:45,002
Ele morreu?
589
00:42:45,679 --> 00:42:46,693
Sim.
590
00:42:49,646 --> 00:42:51,719
Que filho da m�e est�pido.
591
00:42:57,262 --> 00:42:58,723
Desculpe, cara.
592
00:43:02,478 --> 00:43:03,852
E um amigo meu.
593
00:43:07,086 --> 00:43:08,974
Ian Curtis...
594
00:43:09,038 --> 00:43:13,293
o lider do Joy Division...
595
00:43:13,358 --> 00:43:16,392
morreu hoje.
596
00:43:22,766 --> 00:43:24,740
Ficou lindo.
597
00:43:28,654 --> 00:43:30,629
Ian Curtis...
598
00:43:30,702 --> 00:43:32,458
autor de...
599
00:43:32,526 --> 00:43:36,203
Love Will Tear Us Apart...
600
00:43:36,270 --> 00:43:37,317
morreu hoje.
601
00:43:37,390 --> 00:43:39,757
Gostei. Gostei sim.
602
00:43:44,494 --> 00:43:47,592
Se escutar a musica de Ian,
sabendo que ele se matou...
603
00:43:47,662 --> 00:43:51,339
ent�o vai imaginar algu�m sombrio, depressivo.
604
00:43:51,726 --> 00:43:54,311
Um profeta da decad�ncia urbana
e da aliena��o.
605
00:43:54,606 --> 00:43:57,191
Mas tenho �timas lembran�as dele.
606
00:43:57,486 --> 00:44:00,966
Como a �ltima noite da Factory no Russell Club.
607
00:44:16,878 --> 00:44:19,595
Pulando feito maluco!
608
00:45:03,310 --> 00:45:04,685
Temos que ir.
609
00:45:06,926 --> 00:45:08,202
Fodam-se.
610
00:45:23,950 --> 00:45:25,444
Sr. Wilson?
611
00:45:25,518 --> 00:45:26,794
Oi, Tony.
612
00:45:26,862 --> 00:45:28,836
Sei que n�o � o melhor momento...
613
00:45:28,910 --> 00:45:31,725
mas fiz uma fita cantando as musicas
do Joy Division.
614
00:45:31,790 --> 00:45:33,416
Se precisar de um novo cantor...
615
00:45:33,486 --> 00:45:35,787
-N�o fique aqui.
-Mostre ao pessoal da banda...
616
00:45:35,854 --> 00:45:38,275
-Pode dar isto a ele?
-Ensaiei a dan�a.
617
00:45:38,350 --> 00:45:40,935
-N�o nos deixam entrar.
-Entregarei a ele.
618
00:45:41,005 --> 00:45:42,948
-Ele significava muito para n�s.
-Certo.
619
00:45:43,022 --> 00:45:44,484
Obrigado por terem vindo.
620
00:45:44,558 --> 00:45:47,492
N�o e o momento para aut�grafos,
mas obrigado por virem.
621
00:45:47,566 --> 00:45:49,355
Michael, o que faz aqui?
622
00:45:49,422 --> 00:45:52,521
N�o estou aqui enquanto jornalista.
Estou de luto.
623
00:45:52,590 --> 00:45:55,143
-Vai escrever a respeito?
-N�o sei se consigo.
624
00:45:55,214 --> 00:45:58,083
-Voc� precisa escrever. Venha.
-Tudo bem?
625
00:45:58,158 --> 00:45:59,718
Que bom que esta aqui.
626
00:46:07,310 --> 00:46:08,488
Como vai?
627
00:46:10,254 --> 00:46:11,661
Tudo bem, parceira.
628
00:46:12,366 --> 00:46:14,603
-N�o consigo acreditar.
-Tudo bem.
629
00:46:15,565 --> 00:46:17,126
Bom te ver.
630
00:46:19,214 --> 00:46:21,068
Quero que escreva o livro.
631
00:46:21,134 --> 00:46:23,916
Voc� e a pessoa certa no lugar certo.
Deve faze-lo.
632
00:46:23,982 --> 00:46:27,081
-E t�o cedo, e triste.
-E hist�rico.
633
00:46:27,150 --> 00:46:29,539
Vamos, e aqui que deve come�ar seu livro.
634
00:46:32,654 --> 00:46:35,817
-N�o sabia que estava aqui.
-Oi, Tony. Como vai?
635
00:46:38,126 --> 00:46:39,849
� a av� do Ian.
636
00:46:40,814 --> 00:46:43,716
-Tony Wilson.
-Obrigada por tudo que fez.
637
00:46:44,398 --> 00:46:47,398
Eu o vi na TV. Est� sempre t�o elegante.
638
00:46:47,470 --> 00:46:49,542
Vamos tomar uma x�cara de ch�?
639
00:46:57,006 --> 00:47:00,202
Eis o equivalente musical de Che Guevara.
640
00:47:06,798 --> 00:47:07,911
Estou indo.
641
00:47:08,334 --> 00:47:10,570
N�o me sinto bem...
642
00:47:11,758 --> 00:47:13,667
Falo com voc�.
643
00:47:15,118 --> 00:47:16,547
Fico aguardando.
644
00:47:34,541 --> 00:47:35,785
Tchau, garoto.
645
00:48:37,774 --> 00:48:39,181
N�o enrole.
646
00:48:39,246 --> 00:48:41,766
Vou fazer uma pergunta
e quero uma resposta clara.
647
00:48:41,838 --> 00:48:44,140
Certo? D�-me essa dignidade.
648
00:48:44,525 --> 00:48:46,118
Esta me deixando?
649
00:48:46,797 --> 00:48:47,910
Estou.
650
00:48:49,486 --> 00:48:51,176
Tem energia negativa por aqui.
651
00:48:51,245 --> 00:48:54,377
Como assim, ""energia negativa""?
Que porra e essa...
652
00:48:54,798 --> 00:48:56,903
Energia? Voc� n�o sabe o que e isso.
653
00:48:57,198 --> 00:49:00,165
-E baboseira de fim de s�culo...
-N�o diga mais nada.
654
00:49:00,237 --> 00:49:02,604
...disfar�ada de espiritualidade.
655
00:49:06,830 --> 00:49:08,521
N�o me toque.
656
00:49:09,166 --> 00:49:12,581
-E a ultima vez que me tocou.
-Tudo bem.
657
00:49:14,029 --> 00:49:17,412
Essa e a ultima vez que me tocou.
658
00:49:20,974 --> 00:49:22,883
Estou pedindo gentilmente...
659
00:49:24,174 --> 00:49:25,384
por favor...
660
00:49:26,734 --> 00:49:28,457
n�o me deixe.
661
00:49:34,126 --> 00:49:36,460
Cai fora, vai, n�o...
662
00:49:40,750 --> 00:49:41,830
N�o.
663
00:49:41,934 --> 00:49:43,340
N�o me deixe.
664
00:49:58,766 --> 00:50:00,806
Certo. Tudo bem.
665
00:50:01,006 --> 00:50:02,795
Obrigado.
666
00:50:03,597 --> 00:50:05,026
Foda-se.
667
00:50:10,510 --> 00:50:12,714
E um momento dif�cil para mim, claro.
668
00:50:12,910 --> 00:50:14,186
Mas...
669
00:50:14,702 --> 00:50:17,385
acho que foi Scott Fitzgerald quem disse:
670
00:50:17,582 --> 00:50:20,898
"Vidas americanas n�o tem segundo ato."
671
00:50:21,102 --> 00:50:24,168
Estamos em Manchester. Aqui � diferente.
672
00:50:27,341 --> 00:50:29,349
Este � o segundo ato.
673
00:50:42,509 --> 00:50:44,811
"Dois passarinhos sentados num muro...
674
00:50:44,910 --> 00:50:48,652
um chamado Peter e outro chamado Paul."
Como voc�, Looby Lou.
675
00:50:48,942 --> 00:50:50,436
Peruzinho-escondido.
676
00:50:50,702 --> 00:50:53,320
Gansinho-solto. Galinha-baratinha. Entende?
677
00:50:53,965 --> 00:50:55,012
Nao.
678
00:51:07,854 --> 00:51:10,789
A historia da musica pop
� como uma dupla h�lice.
679
00:51:10,862 --> 00:51:12,716
S�o duas ondas se entrela�ando.
680
00:51:12,782 --> 00:51:16,360
Quando uma faz assim, a outra faz assim.
681
00:51:16,430 --> 00:51:17,739
S�o duas...
682
00:51:18,766 --> 00:51:20,228
ondas fazendo assim.
683
00:51:20,974 --> 00:51:22,981
Uma assim e outra assim.
684
00:51:23,118 --> 00:51:27,209
Quando um movimento musical esta decaindo,
outro movimento esta subindo.
685
00:51:27,277 --> 00:51:30,277
Neste instante, estamos no cruzamento,
uma esp�cie de pausa.
686
00:51:30,349 --> 00:51:33,513
Mas os dois caras que v�o estar no topo
da pr�xima onda...
687
00:51:33,581 --> 00:51:35,556
s�o Paul e Shaun Ryder.
688
00:51:35,790 --> 00:51:37,284
Isto aconteceu de verdade...
689
00:51:37,358 --> 00:51:40,293
como a asa delta, funciona em dois n�veis.
690
00:51:40,365 --> 00:51:42,886
Isto aconteceu em 1980, quando Shaun e Paul...
691
00:51:42,958 --> 00:51:46,700
puseram veneno de rato no p�o
e alimentaram 3 mil pombos.
692
00:51:48,653 --> 00:51:52,232
Rick Rastardly, wing ding, para sempre, am�m.
693
00:51:53,549 --> 00:51:56,004
Ai vai. Cuidado! Caindo!
694
00:52:02,926 --> 00:52:04,617
Obviamente, � uma reconstitui��o.
695
00:52:04,686 --> 00:52:07,850
Nenhum pombo foi machucado
nas filmagens deste filme.
696
00:52:08,653 --> 00:52:11,075
Apesar de alguns dizerem que s�o uma praga.
697
00:52:11,693 --> 00:52:13,220
Ratos com asas.
698
00:52:22,349 --> 00:52:23,876
Tome isto!
699
00:52:38,638 --> 00:52:41,867
Factory 51, isto e: a Hacienda.
700
00:52:42,509 --> 00:52:44,713
Pr�dios criam sinergia.
701
00:52:45,229 --> 00:52:47,051
S�o um foco para a criatividade.
702
00:52:47,117 --> 00:52:51,012
Quando os vitorianos constru�ram ferrovias,
n�o constru�ram espeluncas...
703
00:52:51,374 --> 00:52:53,741
-eles deram tudo.
-Meu Deus.
704
00:52:54,829 --> 00:52:58,506
Ou�am a reverbera��o. Maravilhosa, n�o?
O som da minha voz.
705
00:52:59,693 --> 00:53:02,312
Pr�dios mudam o jeito das pessoas pensarem.
706
00:53:02,382 --> 00:53:04,105
Como em Floren�a, no Renascimento.
707
00:53:04,173 --> 00:53:06,213
Isto aqui n�o � Floren�a no Renascimento.
708
00:53:06,286 --> 00:53:09,003
� Manchester na Idade M�dia.
709
00:53:09,710 --> 00:53:11,400
Parece um matadouro, porra.
710
00:53:13,933 --> 00:53:15,494
As entradas para hoje.
711
00:53:17,102 --> 00:53:18,050
Certo.
712
00:53:18,254 --> 00:53:20,425
Para que servem, agora?
713
00:53:21,421 --> 00:53:23,593
Desculpem, atrasaram um pouco, mas...
714
00:53:24,078 --> 00:53:26,249
poderiam servir como lembran�as.
715
00:53:26,317 --> 00:53:27,692
Tudo bem.
716
00:53:28,589 --> 00:53:30,564
N�o faz mal.
717
00:53:30,638 --> 00:53:32,612
Este ser� o convite numero um.
718
00:53:32,685 --> 00:53:35,206
N�o venderam entradas
para o Serm�o da Montanha.
719
00:53:35,278 --> 00:53:38,376
As pessoas simplesmente vieram.
Sabiam que seria um bom show.
720
00:53:38,445 --> 00:53:41,511
Quanto custou no nosso or�amento musical?
721
00:53:41,710 --> 00:53:42,920
$700 mil.
722
00:53:46,350 --> 00:53:49,481
Adeus. Obviamente nada temos em comum.
723
00:53:50,125 --> 00:53:53,421
Sou um g�nio, voc�s s�o bund�es.
Nunca mais v�o me ver.
724
00:53:53,485 --> 00:53:55,394
N�o merecem me ver de novo.
725
00:54:02,989 --> 00:54:05,739
-� legal, n�o �?
-Incr�vel, cara.
726
00:54:12,078 --> 00:54:14,598
21 de maio de 1982.
727
00:54:14,669 --> 00:54:16,425
A noite de estr�ia da Hacienda.
728
00:54:16,425 --> 00:54:18,280
Todos queriam tocar.
729
00:54:18,345 --> 00:54:20,614
O Bowie, o Queen, os Stones.
730
00:54:20,682 --> 00:54:23,943
Escolhi a Certain Ratio,
porque era a minha banda.
731
00:54:24,009 --> 00:54:25,984
Esta era a proposta da Hacienda.
732
00:54:26,057 --> 00:54:29,406
Um lugar para pessoas que conhec�amos,
em quem pod�amos confiar.
733
00:54:29,482 --> 00:54:32,864
N�o acredito. Nos enganaram completamente.
734
00:54:33,162 --> 00:54:35,234
Que brincadeira de merda.
735
00:54:36,554 --> 00:54:37,961
N�o sei, Rob.
736
00:54:38,153 --> 00:54:39,877
Pode funcionar, sabe.
737
00:54:39,946 --> 00:54:42,051
J� houve alguma banda de jazz em Manchester?
738
00:54:42,122 --> 00:54:43,551
N�o, gra�as a Deus.
739
00:54:43,626 --> 00:54:47,237
Vou lhe dizer,
o jazz � o ultimo refugio dos sem talento.
740
00:54:47,305 --> 00:54:51,429
Os m�sicos de jazz se divertem mais
do que qualquer um da plat�ia.
741
00:54:51,497 --> 00:54:53,221
� como teatro.
742
00:54:53,386 --> 00:54:55,622
� o que se faz quando
n�o se pode tocar num show.
743
00:54:55,689 --> 00:54:58,210
� pior do que Celebrity Squares.
744
00:55:03,497 --> 00:55:05,668
Excelente, muito bom.
745
00:55:05,737 --> 00:55:07,647
Onde est� o pessoal?
746
00:55:07,849 --> 00:55:09,540
T�nhamos 100 convidados.
747
00:55:09,610 --> 00:55:12,643
Voc�s estavam no show dos Sex Pistols.
Quantos havia?
748
00:55:12,713 --> 00:55:15,015
- Uns quarenta.
- Certo. E foi hist�rico.
749
00:55:15,081 --> 00:55:17,536
Mas s� tem 30 pessoas hoje.
750
00:55:19,017 --> 00:55:19,966
Exato.
751
00:55:20,041 --> 00:55:22,310
Quanto menor o publico, mais hist�rico �.
752
00:55:22,378 --> 00:55:24,385
Havia doze pessoas na �ltima Ceia.
753
00:55:24,745 --> 00:55:26,917
Meia d�zia para ver o primeiro avi�o.
754
00:55:27,145 --> 00:55:29,349
Arquimedes estava sozinho na banheira.
755
00:55:36,617 --> 00:55:39,519
Enfrente algu�m do seu tamanho. Ou talvez n�o.
756
00:55:39,593 --> 00:55:41,219
Estamos no zool�gico...
757
00:55:41,290 --> 00:55:44,192
para assistir a uma vers�o ensaboada
de Davi e Golias.
758
00:55:51,721 --> 00:55:55,616
E um trabalho elef�ntico para...
759
00:55:55,849 --> 00:55:57,671
algu�m como voc�.
760
00:55:59,018 --> 00:56:03,774
- Este n�o e o seu trabalho normal?
- N�o, sou um artista.
761
00:56:03,849 --> 00:56:04,929
Certo.
762
00:56:05,001 --> 00:56:08,831
E notei que havia um bebe... Cuidado com voc�.
763
00:56:08,937 --> 00:56:11,937
Tem um beb� elefante... Ol�, como vai?
764
00:56:14,026 --> 00:56:16,546
Trabalho com pessoas assim na emissora.
765
00:56:16,617 --> 00:56:19,432
S� que ele � mais atraente.
766
00:56:19,497 --> 00:56:21,602
Hoje, fiz uma mat�ria...
767
00:56:21,673 --> 00:56:24,226
Sobre um elefante sendo lavado por um nanico.
768
00:56:24,297 --> 00:56:25,573
Era um an�o.
769
00:56:25,642 --> 00:56:27,714
- N�o importa.
- Importa, para ele.
770
00:56:27,785 --> 00:56:30,240
Sou um jornalista serio. Tenho diploma.
771
00:56:30,313 --> 00:56:32,801
Consiga algo decente ou adeus.
772
00:56:32,874 --> 00:56:33,986
Tony, escute.
773
00:56:34,057 --> 00:56:37,319
"Timidez, calma, olho no olho."
O que ach�?
774
00:56:37,385 --> 00:56:40,287
Muito bom. Vai virar uma estrela.
Te passo um contrato amanh�.
775
00:56:40,361 --> 00:56:42,728
- A gente se fala.
- Certo. N�o me ligue.
776
00:56:42,793 --> 00:56:45,760
Sabe qual o seu problema?
Voc� se leva a serio demais.
777
00:56:45,962 --> 00:56:49,377
Levo. Levo a serio mesmo, porra.
778
00:56:50,954 --> 00:56:53,506
Que tal algo sobre o homem mais alto
do Noroeste?
779
00:56:53,577 --> 00:56:54,984
Vai se foder.
780
00:57:11,593 --> 00:57:14,942
Nenhuma banda sobrevive a morte do seu l�der.
781
00:57:15,433 --> 00:57:18,084
Quando o Joy Division virou o New Order...
782
00:57:18,153 --> 00:57:20,389
ningu�m achava que daria certo.
783
00:57:21,226 --> 00:57:24,008
Como n�o tem imagina��o visual,
fiz uma maquete.
784
00:57:25,418 --> 00:57:27,392
- E como um disquete.
- Disquete.
785
00:57:27,465 --> 00:57:28,959
E brilhante.
786
00:57:29,097 --> 00:57:31,912
- � puro, profissional, po�tico.
- � caro.
787
00:57:31,977 --> 00:57:34,530
Impress�o com quatro cores.
Capa com dobra especial.
788
00:57:34,601 --> 00:57:36,227
� lindo.
789
00:57:36,297 --> 00:57:38,882
Eu nunca economizo com beleza, sabe disso.
790
00:57:41,705 --> 00:57:43,647
Podemos conversar sobre as capas?
791
00:57:43,721 --> 00:57:44,736
Claro.
792
00:57:44,970 --> 00:57:47,239
Calculou o custo? Eu calculei.
793
00:57:47,433 --> 00:57:51,362
Perdemos cinco centavos
em cada disco vendido.
794
00:57:51,433 --> 00:57:54,019
N�o vamos vender porra nenhuma,
ent�o tudo bem.
795
00:58:06,089 --> 00:58:09,505
Blue Monday tornou-se o single mais vendido
de todos os tempos...
796
00:58:09,578 --> 00:58:11,847
e deu muito dinheiro para o New Order.
797
00:58:13,097 --> 00:58:15,039
Mas n�o viram a cor do dinheiro.
798
00:58:15,401 --> 00:58:17,189
Pois cada tost�o ganho...
799
00:58:17,258 --> 00:58:19,908
foi tragado pelas dividas da Hacienda.
800
00:58:31,049 --> 00:58:32,293
Obrigado.
801
00:58:32,585 --> 00:58:33,665
Bravo.
802
00:58:38,026 --> 00:58:39,105
Vini...
803
00:58:40,041 --> 00:58:41,351
O que vai beber?
804
00:58:42,665 --> 00:58:44,770
Uma coca, por favor.
805
00:58:45,097 --> 00:58:47,912
Uma coca e um gim-tonica, por favor.
806
00:58:48,842 --> 00:58:50,435
- Como foi?
- Foi �timo.
807
00:58:50,506 --> 00:58:51,934
Maravilhoso.
808
00:58:52,330 --> 00:58:54,184
Muito bom, foi...
809
00:58:54,537 --> 00:58:56,163
eu adorei.
810
00:58:57,257 --> 00:58:59,145
Ter�a a noite.
811
00:59:00,362 --> 00:59:03,012
Precisamos repensar nossa estrat�gia.
812
00:59:03,081 --> 00:59:07,489
N�o importa o que conseguirmos,
o mais importante e lembrar que...
813
00:59:08,297 --> 00:59:10,817
voc� faz uma �tima m�sica.
814
00:59:11,561 --> 00:59:12,543
Legal.
815
00:59:17,994 --> 00:59:21,376
Pode me dar 20 centavos, para tomar um ch�?
816
00:59:22,505 --> 00:59:24,577
- Tome, fique com isto.
- Valeu, cara.
817
00:59:24,809 --> 00:59:28,039
Sou Boecio, autor de A Consola��o da Filosofia.
818
00:59:28,105 --> 00:59:30,822
Acredito que a historia � uma roda.
819
00:59:31,369 --> 00:59:34,501
"Inconst�ncia e minha ess�ncia", diz a roda.
820
00:59:34,633 --> 00:59:36,488
�Revolte-se contra minh�s palavras...
821
00:59:36,553 --> 00:59:40,262
mas n�o se queixe quando
for mandado de volta as profundezas.�
822
00:59:40,330 --> 00:59:43,461
"Os bons momentos passam,
mas os maus tamb�m.�
823
00:59:43,849 --> 00:59:48,006
�Mutabilidade � nossa trag�dia,
mas tamb�m nossa esperan�a.�
824
00:59:48,489 --> 00:59:50,856
�Os piores momentos, e os melhores...
825
00:59:50,953 --> 00:59:53,058
sempre passam.�
826
00:59:55,113 --> 00:59:56,357
Eu sei.
827
00:59:59,625 --> 01:00:03,935
Noite passada, v�rias testemunhas viram
um objeto n�o identificado sobrevoando...
828
01:00:04,009 --> 01:00:06,497
o bairro de Little H�lton, em Manchester.
829
01:00:06,569 --> 01:00:09,024
Os alien�genas teriam sobrevoado o bairro...
830
01:00:09,097 --> 01:00:11,879
e depois desaparecido, o que � compreens�vel.
831
01:00:11,945 --> 01:00:15,590
Se me escutam, homens do espa�o,
da pr�xima experimentem Marple.
832
01:00:15,657 --> 01:00:18,078
Mas n�o pousem na minha casa. Boa noite.
833
01:00:31,689 --> 01:00:33,151
Puta merda!
834
01:00:52,265 --> 01:00:55,396
Toda grande banda
precisa de uma qu�mica especial...
835
01:00:55,561 --> 01:00:57,700
e Bez era um grande qu�mico.
836
01:00:57,769 --> 01:01:01,446
Posso oferecer a melhor experi�ncia
com drogas que algu�m j� teve?
837
01:01:02,185 --> 01:01:04,574
Sua qu�mica favorita era o ecstasy.
838
01:01:20,233 --> 01:01:23,080
Parem! Parem tudo!
839
01:01:24,873 --> 01:01:27,775
Eu os vi pela primeira vez
no concurso de bandas da Hacienda.
840
01:01:27,849 --> 01:01:30,533
Ficaram em �ltimo,
mas os contratei mesmo assim.
841
01:01:32,105 --> 01:01:34,755
- Eu vou na frente.
- N�o vai, n�o.
842
01:01:34,825 --> 01:01:36,897
Ponha primeiro o equipamento atr�s.
843
01:01:37,129 --> 01:01:40,512
� dance music e tamb�m rock. Tem um tipo de...
844
01:01:40,745 --> 01:01:42,785
Tem aquele som de guitarra...
845
01:01:42,857 --> 01:01:46,402
e tamb�m um som meio uaca-uaca, ua-ua.
846
01:01:46,601 --> 01:01:48,455
� sentimental e roqueiro.
847
01:01:48,521 --> 01:01:51,782
Tem a aspereza do rock
e um toque de sentimentalismo.
848
01:01:51,849 --> 01:01:55,395
Mostre a ele algumas das suas letras.
Vamos, qualquer uma.
849
01:01:55,465 --> 01:01:58,083
"Bom, bom, bom.
Bom, bom, super bom."
850
01:01:58,153 --> 01:02:00,063
Essa porra � horr�vel.
851
01:02:01,257 --> 01:02:04,901
As letras de Shaun, num bom dia, valem...
852
01:02:04,969 --> 01:02:07,652
W.B. Yeats, num dia m�dio.
853
01:02:08,745 --> 01:02:11,647
Tenho comida agridoce, pode comer.
854
01:02:11,849 --> 01:02:14,915
- Vamos gravar uma m�sica?
- Vamos l�. Vamos, Horse.
855
01:02:14,985 --> 01:02:16,033
- Agora?
- Agora?
856
01:02:16,105 --> 01:02:18,526
Temos que ir. Vem com a gente, Bez?
857
01:02:18,601 --> 01:02:21,797
- Fique aqui. Qual �?
- Por que n�o? Ele traz energia.
858
01:02:21,865 --> 01:02:23,490
Ele n�o faz parte da banda, faz?
859
01:02:23,561 --> 01:02:27,358
"Voc� n�o quer aquele rosto,
porque os ossos aparecem"
860
01:02:28,489 --> 01:02:29,863
Acho �timo.
861
01:02:29,929 --> 01:02:32,449
- Ta meio desafinado, n�o?
- Algo esta errado.
862
01:02:33,001 --> 01:02:36,743
"Minha dan�a estranha esta te relaxando"
863
01:02:37,545 --> 01:02:38,919
Da pra parar?
864
01:02:38,985 --> 01:02:40,447
Por que est� parando?
865
01:02:40,521 --> 01:02:42,659
Algu�m est� desafinado. Da para checar?
866
01:02:42,729 --> 01:02:43,842
Quem est� desafinado?
867
01:02:43,913 --> 01:02:45,800
- Eu n�o.
- � o Barney.
868
01:02:45,864 --> 01:02:49,061
- Mark, me d� um l�.
- Claro, fala com o Bez.
869
01:02:49,129 --> 01:02:50,755
Vai resolver seu problema.
870
01:02:51,593 --> 01:02:53,120
Ele quer um l�.
871
01:02:53,673 --> 01:02:55,560
Vai ficar afinado, Barney.
872
01:02:55,625 --> 01:02:57,315
Vai ficar por dentro, cara.
873
01:02:58,281 --> 01:03:01,380
Vem pro palco, Bez. Vamos.
874
01:03:02,536 --> 01:03:03,943
O que est� fazendo?
875
01:03:04,137 --> 01:03:07,301
- Para mim � m�sica dan�ante.
- Ningu�m est� dan�ando.
876
01:03:07,721 --> 01:03:09,347
Vamos, cara.
877
01:03:11,176 --> 01:03:14,559
- O que est� fazendo, cara?
- Toque o seu banjo, cara.
878
01:03:15,272 --> 01:03:16,799
Este e o Bez.
879
01:03:31,049 --> 01:03:34,878
H� milhares de anos atr�s,
os eg�pcios constru�ram o primeiro canal.
880
01:03:40,489 --> 01:03:43,107
O nosso primeiro canal foi constru�do
pelos romanos.
881
01:03:43,177 --> 01:03:44,737
O Fossdyke, em Lincoln.
882
01:03:50,121 --> 01:03:52,576
Este � o Rochdale Canal, constru�do em 1804...
883
01:03:52,649 --> 01:03:55,683
quando Manchester era a capital industrial
do mundo.
884
01:04:03,433 --> 01:04:05,920
Sua m� conserva��o reflete o decl�nio...
885
01:04:05,993 --> 01:04:08,808
da Inglaterra industrial do p�s-guerra.
886
01:04:20,841 --> 01:04:23,012
De repente tudo se encaixou.
887
01:04:23,209 --> 01:04:27,006
A m�sica, a dan�a, as drogas, a casa, a cidade.
888
01:04:27,753 --> 01:04:31,812
Provei que estava certo. Manchester era
como Floren�a no Renascimento.
889
01:04:31,881 --> 01:04:35,296
Mike Pickering estava certo.
N�o precisa de bandas numa boate.
890
01:04:35,369 --> 01:04:39,329
Shaun Ryder estava certo. O New Order
estava certo. Nos encontramos todos.
891
01:04:39,881 --> 01:04:43,743
Todos vinham a Hacienda. Era a nossa catedral.
892
01:04:56,424 --> 01:04:59,686
Manchester, onde nasceram as ferrovias...
893
01:04:59,881 --> 01:05:01,474
o computador...
894
01:05:01,609 --> 01:05:03,332
a bomba quicante.
895
01:05:04,456 --> 01:05:08,198
E hoje, algo tamb�m hist�rico
est� para acontecer.
896
01:05:08,937 --> 01:05:09,831
V�em?
897
01:05:14,824 --> 01:05:17,213
Est�o aplaudindo o DJ.
898
01:05:17,609 --> 01:05:20,904
N�o o m�sico, n�o o criador...
899
01:05:21,097 --> 01:05:23,268
mas o meio.
900
01:05:24,105 --> 01:05:25,512
Eis...
901
01:05:25,576 --> 01:05:27,681
o nascimento da cultura rave.
902
01:05:28,041 --> 01:05:30,212
A beatifica��o da batida.
903
01:05:30,409 --> 01:05:34,719
A �poca da dan�a.
Quando at� os brancos come�am a dan�ar.
904
01:05:35,145 --> 01:05:36,933
Bem-vindos a Manchester.
905
01:05:55,689 --> 01:05:58,755
Estou com um novo amigo muito especial...
906
01:05:58,824 --> 01:06:00,351
o Sr. Peter Duff...
907
01:06:00,425 --> 01:06:04,800
que trabalhou nos canais,
neste s�culo, mas tamb�m no anterior.
908
01:06:05,033 --> 01:06:06,146
Peter.
909
01:06:07,145 --> 01:06:09,479
Os canais, h� quantos anos...
910
01:06:09,544 --> 01:06:13,090
Quando come�ou a trabalhar nos canais?
911
01:06:13,480 --> 01:06:14,528
1900.
912
01:06:15,048 --> 01:06:16,455
1900. Certo.
913
01:06:16,872 --> 01:06:19,622
Na virada do s�culo.
914
01:06:20,456 --> 01:06:23,653
De que se lembra sobre os canais,
naqueles tempos?
915
01:06:23,944 --> 01:06:25,319
Muito pouco.
916
01:06:26,568 --> 01:06:28,740
- Muito pouco.
- Tranq�ilo.
917
01:06:29,417 --> 01:06:30,878
- Tranq�ilo?
- Sim.
918
01:06:31,112 --> 01:06:34,014
N�o acho que aproveitaremos muita coisa disto.
919
01:06:34,089 --> 01:06:37,472
Quer... Bem, o cara mal se ag�enta em p�.
920
01:06:44,265 --> 01:06:45,694
- Oi, Tony.
- Oi.
921
01:07:00,841 --> 01:07:02,728
- Como vai, Tony?
- Muito bem.
922
01:07:02,792 --> 01:07:04,134
Pensei em trazer crian�as...
923
01:07:04,201 --> 01:07:06,568
- Isso vai ser o clipe dos Mondays?
- Vai.
924
01:07:06,632 --> 01:07:10,047
- Mas s�o Brian e Michael.
- E que o single n�o esta terminado.
925
01:07:10,120 --> 01:07:12,095
Deveria estar h� duas semanas.
926
01:07:12,169 --> 01:07:15,016
Sabe como �. Ele � sempre meio lento.
927
01:07:15,080 --> 01:07:17,895
- Por que? Quem esta produzindo?
- Martin Hannett.
928
01:07:18,056 --> 01:07:19,747
Puta que pariu.
929
01:07:20,393 --> 01:07:21,953
N�o sabia?
930
01:07:22,569 --> 01:07:24,162
N�o, n�o sabia.
931
01:07:24,872 --> 01:07:28,800
- N�o d� para parar, agora.
- As crian�as est�o �timas.
932
01:07:28,872 --> 01:07:29,985
Ola.
933
01:07:39,657 --> 01:07:42,242
A �ltima vez que vi Martin,
foi h� cinco anos.
934
01:07:42,312 --> 01:07:45,378
A Hacienda custava ao New Order
$10 mil por m�s...
935
01:07:45,448 --> 01:07:47,204
e nenhum de n�s sabia o que fazer.
936
01:07:47,273 --> 01:07:48,865
Conhece br�colis?
937
01:07:49,257 --> 01:07:51,045
O legume?
938
01:07:51,113 --> 01:07:52,160
�.
939
01:07:58,280 --> 01:08:02,753
Foi inventado por Cubby Broccoli,
o produtor dos filmes de James Bond.
940
01:08:03,049 --> 01:08:05,253
Poucos sabem. Verdade.
941
01:08:14,792 --> 01:08:18,273
� um cruzamento. Metade couve-flor, metade...
942
01:08:18,344 --> 01:08:21,411
- O que?
- Metade algo. Uma verdura.
943
01:08:22,441 --> 01:08:25,343
� metade algo verde, n�o sei mais.
944
01:08:25,416 --> 01:08:26,911
Metade couve-flor.
945
01:08:26,984 --> 01:08:29,351
E os Broccoli... A fam�lia de Cubby Broccoli...
946
01:08:29,417 --> 01:08:33,061
Inventava legumes
antes de entrar para o cinema?
947
01:08:33,448 --> 01:08:37,223
- Foi o que financiou os filmes de James Bond.
- N�o acredito.
948
01:08:37,288 --> 01:08:39,198
- � verdade.
- N�o acredito.
949
01:08:39,337 --> 01:08:41,704
Verdade. Olhe na Enciclop�dia Brit�nica.
950
01:08:41,769 --> 01:08:45,085
- E olho onde?
- � pura verdade.
951
01:08:52,265 --> 01:08:53,574
Obrigado, Martin.
952
01:08:54,056 --> 01:08:56,904
- Continuo esperando.
- N�s tamb�m.
953
01:08:57,417 --> 01:08:58,627
Ola, pessoal.
954
01:08:59,401 --> 01:09:01,408
Onde est� o professor biruta?
955
01:09:01,992 --> 01:09:03,880
Chorando l� dentro.
956
01:09:03,945 --> 01:09:07,076
Precisa dar a ele uma mamadeira.
N�o d� pra fazer porra nenhuma.
957
01:09:07,144 --> 01:09:09,348
- Ainda estou esperando...
- Ele est� enorme.
958
01:09:09,416 --> 01:09:11,653
... e est� muito chato, porra.
959
01:09:12,104 --> 01:09:14,144
- Ele est� um caco.
- Est� assim o dia todo.
960
01:09:14,216 --> 01:09:16,704
Vou enfiar as marac�s do Bez no meu cu.
961
01:09:16,777 --> 01:09:18,686
Ele voltou para o arm�rio.
962
01:09:20,584 --> 01:09:22,592
Ola, Hannett, seu babaca.
963
01:09:24,809 --> 01:09:26,631
Ola, Wilson, seu babaca.
964
01:09:28,680 --> 01:09:32,903
Estou tentando fazer esses bund�es,
essa piada de banda...
965
01:09:32,968 --> 01:09:37,060
tocar m�sica, o que parece ser a porra...
966
01:09:37,129 --> 01:09:40,260
mais dif�cil que j� fiz em toda a minha vida.
967
01:09:40,329 --> 01:09:42,184
- Pega leve, Mart.
- Desculpe, vamos.
968
01:09:42,249 --> 01:09:45,664
Esta bem mais calmo do que a �ltima vez
em que trabalhei com ele.
969
01:09:46,089 --> 01:09:47,715
- Martin...
- Foda-se!
970
01:09:49,800 --> 01:09:53,543
N�o pode mais me amea�ar.
� um grande cara, mas est� fora de forma.
971
01:09:54,024 --> 01:09:56,129
Mas poderia sentar em cima de mim.
972
01:09:56,841 --> 01:09:58,881
Tenho algo para voc�.
973
01:10:26,441 --> 01:10:27,902
Ai vai, cara.
974
01:10:51,049 --> 01:10:54,310
D� para parar o filme porno?
Tem uma dama neste �nibus.
975
01:10:54,376 --> 01:10:56,995
Deixe. Acho que trabalhei nesse.
976
01:10:58,281 --> 01:10:59,491
Vai nessa, Roe.
977
01:11:12,585 --> 01:11:14,592
Feche as cortinas.
978
01:11:19,528 --> 01:11:20,772
AMOR
979
01:11:21,288 --> 01:11:24,322
O que foi? Por que est� me olhando assim?
980
01:11:24,392 --> 01:11:25,636
N�o estou te olhando.
981
01:11:25,704 --> 01:11:27,744
- Esta sim.
- Estava olhando para o Bez.
982
01:11:27,816 --> 01:11:30,718
Est� me olhando. Qual o problema?
Est� com ci�me?
983
01:11:30,792 --> 01:11:34,502
Ci�me de que? N�o estou com ci�mes.
Se quisesse, voc� estaria comigo, agora.
984
01:11:34,569 --> 01:11:36,292
N�o estou com ci�mes de ningu�m.
985
01:11:39,784 --> 01:11:43,778
Tony. Sir Anthony.
Poderia lhe oferecer um pouco de p�?
986
01:11:43,976 --> 01:11:47,325
N�o, para mim coca�na � droga de executivo.
Destr�i o talento.
987
01:11:47,401 --> 01:11:50,216
N�o temos o menor talento.
Roe, prepare uma trilha para ele.
988
01:11:50,281 --> 01:11:52,223
Por isso que voc�s podem cheirar.
989
01:11:52,809 --> 01:11:55,591
- Voc� � uma pessoa muito generosa.
- Vai fundo.
990
01:11:55,656 --> 01:11:56,736
� da turma!
991
01:12:07,976 --> 01:12:10,464
Nunca julgue um livro pela capa,
� o que digo.
992
01:12:10,537 --> 01:12:12,642
Alias, tem uma bel�ssima capa.
993
01:12:12,713 --> 01:12:14,720
- Edi��o para colecionadores.
- Obrigada.
994
01:12:14,792 --> 01:12:16,647
- Oi, Tony.
- Ola, amor.
995
01:12:17,128 --> 01:12:20,390
Est� � Yvette. Ela � Miss Reino Unido.
996
01:12:20,712 --> 01:12:22,851
Mas n�o � o que me atraiu nela.
997
01:12:22,921 --> 01:12:27,329
E aqui que gravam o jogo Stars in Their Eyes,
a novela Coronation Street.
998
01:12:27,400 --> 01:12:28,677
Ol�, querida. Tudo bem?
999
01:12:28,744 --> 01:12:31,232
- Bom v�-lo de novo.
- Voc� tamb�m.
1000
01:12:31,305 --> 01:12:33,606
- E o que voc� faz?
- Como assim?
1001
01:12:33,673 --> 01:12:35,942
Seu trabalho, aqui.
1002
01:12:36,328 --> 01:12:38,150
Eu sou Tony Wilson.
1003
01:12:39,689 --> 01:12:42,339
- Est� meio frio.
- Tome. Vista isto.
1004
01:12:42,408 --> 01:12:44,164
- Vista isto.
- Obrigada.
1005
01:12:44,233 --> 01:12:45,956
Fique com ele. � de cashmere.
1006
01:12:46,024 --> 01:12:47,398
- Tem certeza?
- Claro.
1007
01:12:47,465 --> 01:12:49,439
- Obrigada.
- � o m�nimo para Miss Reino Unido.
1008
01:12:49,512 --> 01:12:51,585
N�o tenho um diadema, espero que baste.
1009
01:12:51,656 --> 01:12:55,301
Na verdade, Granada � meio um hobby.
Meu trabalho mesmo...
1010
01:12:55,368 --> 01:12:57,310
- Conhece os Happy Mondays?
- Adoro.
1011
01:12:57,384 --> 01:12:59,359
- Cuido deles. Factory Records.
- � mesmo?
1012
01:12:59,432 --> 01:13:02,728
- � minha gravadora. New Order?
- Claro.
1013
01:13:02,792 --> 01:13:04,199
Ouviu falar? Ent�o.
1014
01:13:04,264 --> 01:13:06,850
- Conhece a Hacienda?
- � genial.
1015
01:13:06,921 --> 01:13:08,960
- Sou o dono dela. Em parte.
- � mesmo?
1016
01:13:09,032 --> 01:13:11,137
Se quiser um desconto, me procure.
1017
01:13:11,208 --> 01:13:14,656
Melhor, entra de gra�a se me acompanhar.
Estou te paquerando, por sinal.
1018
01:13:14,728 --> 01:13:17,030
- Est�.
- D� para perceber?
1019
01:13:17,993 --> 01:13:20,960
N�o julgue. A devo��o
� uma qualidade pouco atraente.
1020
01:13:21,032 --> 01:13:23,847
Paquerar � um processo muito natural,
ela sabe disso...
1021
01:13:23,912 --> 01:13:27,043
estou sendo p�s-moderno
antes de virar moda.
1022
01:13:58,665 --> 01:14:02,309
Estar na Hacienda
era como estar na Revolu��o Francesa.
1023
01:14:02,376 --> 01:14:04,743
�Felicidade era, ao amanhecer, estar vivo,...
1024
01:14:05,256 --> 01:14:07,525
..porem ser jovem era o para�so.�
1025
01:14:11,528 --> 01:14:14,343
Bem, eu tinha quase 40 anos,
o que n�o � l� jovem.
1026
01:14:14,408 --> 01:14:16,350
Mas, hoje em dia, n�o � t�o velho assim.
1027
01:14:16,424 --> 01:14:19,458
E Yvette dizia que a diferen�a
de idade n�o a incomodava.
1028
01:14:30,249 --> 01:14:31,775
A historia da minha vida.
1029
01:14:31,848 --> 01:14:34,369
Alias, ainda estamos juntos.
1030
01:14:34,441 --> 01:14:37,223
Ent�o, seja o que estiver pensando, errou.
1031
01:14:39,112 --> 01:14:41,927
Sabe, acho que Shaun Ryder �...
1032
01:14:42,217 --> 01:14:45,250
p�reo para W.B. Yeats, enquanto poeta.
1033
01:14:46,696 --> 01:14:49,184
- E mesmo?
- Definitivamente.
1034
01:14:49,480 --> 01:14:51,968
Incr�vel. Todo mundo o acha um idiota.
1035
01:14:52,040 --> 01:14:54,790
Shaun, onde esta voc�, rapaz?
1036
01:14:54,856 --> 01:14:56,710
N�o podemos fazer nada sem o cantor.
1037
01:14:56,776 --> 01:15:00,158
Escutem, seus babacas,
um de voc�s vai ter que cantar. Mexam-se.
1038
01:15:00,232 --> 01:15:01,181
Eu canto.
1039
01:15:01,256 --> 01:15:03,744
Vamos l�, Horse. Vai ter que cantar.
1040
01:15:03,816 --> 01:15:04,798
Tudo bem.
1041
01:15:28,488 --> 01:15:30,910
A Factory acredita em liberdade art�stica.
1042
01:15:30,984 --> 01:15:34,115
E Shaun e um artista, mas tamb�m e um viciado.
1043
01:15:34,248 --> 01:15:36,670
Eu j� sabia que escolher o Nathan...
1044
01:15:36,744 --> 01:15:40,060
para empres�rio do Happy Mondays
n�o era necessariamente uma boa id�ia.
1045
01:15:40,136 --> 01:15:43,398
- Nathan vai ser nosso novo empresario.
- Vou cuidar deles.
1046
01:15:43,464 --> 01:15:44,674
Ele o faz muito bem.
1047
01:15:44,744 --> 01:15:47,646
Eu queria que Shaun fosse feliz, ent�o aceitei.
1048
01:15:49,192 --> 01:15:52,934
O que esta fazendo?
N�o esta pirado de vez, esta?
1049
01:15:53,672 --> 01:15:55,527
N�o sou um peda�o de haxixe.
1050
01:15:56,168 --> 01:15:58,502
Sou o respons�vel pela Factory Records.
1051
01:15:58,569 --> 01:15:59,648
Acho.
1052
01:16:00,552 --> 01:16:03,716
S�o lendas vivas. Ai vamos n�s.
1053
01:16:33,704 --> 01:16:35,198
� uma aventura.
1054
01:16:35,272 --> 01:16:37,890
� um novo Magical Mystery Tour.
Uma nova seita.
1055
01:16:37,960 --> 01:16:41,855
- � como Scooby Doo, por causa do Furg�o.
- � um pouco como Scooby Doo<.
1056
01:16:43,848 --> 01:16:46,368
Manchester virou o centro do universo.
1057
01:16:46,600 --> 01:16:48,673
As melhores drogas, as melhores roupas...
1058
01:16:48,744 --> 01:16:51,013
as melhores mulheres, a melhor m�sica...
1059
01:16:51,208 --> 01:16:53,510
as melhores bandas, a melhor discoteca.
1060
01:16:54,344 --> 01:16:57,214
De repente, todos queriam ser de Manchester.
1061
01:16:57,288 --> 01:17:00,452
E se fosse de l�, todos queriam algo de voc�.
1062
01:17:00,520 --> 01:17:01,764
- Tone.
- Sim?
1063
01:17:01,832 --> 01:17:05,061
- Vamos dar mais uma? Vamos.
- J� comi, obrigado.
1064
01:17:05,896 --> 01:17:08,133
- Voc� esta linda.
- Ele � dono da Hacienda.
1065
01:17:08,200 --> 01:17:11,200
- Sou o chefe.
- Ele � chefe. O patr�o.
1066
01:17:11,529 --> 01:17:13,317
Metaforicamente falando.
1067
01:17:13,544 --> 01:17:16,097
Era como estar girando
num incr�vel brinquedo...
1068
01:17:16,168 --> 01:17:18,983
com forcas centrifugas nos jogando
sempre mais longe.
1069
01:17:19,048 --> 01:17:21,983
E ent�o aquela m�quina no centro...
1070
01:17:22,056 --> 01:17:23,911
nos traria de volta ao ch�o.
1071
01:17:23,976 --> 01:17:26,911
Isto era Manchester. Era a Hacienda.
1072
01:17:27,336 --> 01:17:29,125
Agora imagine que a m�quina quebrou.
1073
01:17:29,192 --> 01:17:31,680
Por enquanto � o melhor,
pois se esta realmente voando...
1074
01:17:31,752 --> 01:17:35,494
mas depois esta fodido,
porque ningu�m ganha da gravidade.
1075
01:17:39,496 --> 01:17:40,706
Voltei.
1076
01:17:41,096 --> 01:17:44,707
O que faz aqui?
Pensei que estivesse na glamourosa Londres.
1077
01:17:46,504 --> 01:17:48,511
Fui entrevistar Sir Keith Joseph.
1078
01:17:49,288 --> 01:17:51,873
Ele gosta de ser chamado de Sir Keith.
1079
01:17:51,944 --> 01:17:54,213
Seu t�tulo e muito importante para ele.
1080
01:17:54,504 --> 01:17:58,595
Ch�mam-no o Monge Louco.
E importante para o fim da historia.
1081
01:17:58,920 --> 01:18:02,182
Eu devia ter ido de trem, certo?
Mas n�o, dirigi ate l�.
1082
01:18:02,248 --> 01:18:04,998
Estou dirigindo, muito bem...
1083
01:18:05,928 --> 01:18:08,546
e acabo nessa porra de Pennine.
1084
01:18:09,864 --> 01:18:12,319
Pronto. Um celular. Sabe como funciona?
1085
01:18:12,392 --> 01:18:14,148
Sim. J� usei antes.
1086
01:18:14,344 --> 01:18:16,831
E dou um telefonema com o celular.
1087
01:18:18,216 --> 01:18:20,769
� como estar ouvindo uma puta dor de cabe�a.
1088
01:18:26,056 --> 01:18:28,576
E ent�o, eu estou andando na linha do trem...
1089
01:18:28,872 --> 01:18:31,239
e um trem passa rugindo.
1090
01:18:33,256 --> 01:18:35,361
E eu subi no vag�o.
1091
01:18:36,424 --> 01:18:38,595
N�o pode entrar, rapaz.
1092
01:18:40,455 --> 01:18:42,561
Desculpe, sabe quem eu sou?
1093
01:18:43,016 --> 01:18:45,405
Ernie, temos um aqui que
n�o sabe quem �.
1094
01:18:46,185 --> 01:18:47,855
S� to brincando contigo.
Vai l�, Tony. Desculpe, pode passar.
1095
01:18:52,025 --> 01:18:55,255
De qualquer forma, era o destino.
A hora chega para todos.
1096
01:18:55,345 --> 01:18:58,335
Deus, destino, os fatos conspiraram...
1097
01:18:58,425 --> 01:19:01,775
..para me transportar at� Londres,
pois eu iria derrubar o governo.
1098
01:19:01,865 --> 01:19:05,285
OK, era tarde, mas isso n�o importa
pois eu tenho dinamite nos meus bolsos.
1099
01:19:05,345 --> 01:19:06,655
Eu sabia o que eu iria fazer.
1100
01:19:06,745 --> 01:19:09,175
Eu seria agrad�vel como torta,
chamaria ele de Sir Keith,...
1101
01:19:09,265 --> 01:19:11,565
...perguntaria sobre as �ltimas
iniciativas do governo
1102
01:19:11,665 --> 01:19:13,015
..e ele iria desabar.
1103
01:19:15,665 --> 01:19:19,495
Ola. Sir Keith Joseph,
minhas humildes desculpas.
1104
01:19:19,585 --> 01:19:22,375
A prop�sito, eu sou Anthony.
1105
01:19:22,465 --> 01:19:25,025
Anth-ony.
1106
01:19:25,075 --> 01:19:28,095
Mais medieval do que cl�ssico.
1107
01:19:28,145 --> 01:19:32,175
Sim, Antonio de Pa... P�dua.
Por isso me chamam assim.
1108
01:19:32,225 --> 01:19:33,735
- Santo... Santo Antonio.
- Mm-hm.
1109
01:19:33,825 --> 01:19:35,895
Er, Santo Antonio. Sim, er...
1110
01:19:35,945 --> 01:19:38,175
Ele era monge, bastante estranho.
1111
01:19:38,245 --> 01:19:40,015
Estranho?
1112
01:19:40,085 --> 01:19:42,255
De que modo ele era estranho?
1113
01:19:42,345 --> 01:19:43,775
Bem, voc� sabe,...
1114
01:19:43,865 --> 01:19:45,535
.."Irm�o Keith."
1115
01:19:45,615 --> 01:19:46,655
Voc� deve saber.
1116
01:19:47,305 --> 01:19:50,695
Irm�o?
1117
01:19:51,165 --> 01:19:53,975
Eu n�o sou do sindicato, Mr Wilson.
1118
01:19:54,025 --> 01:19:56,695
N�o, n�o... N�o, mas, voc� sabe,
toda essa coisa de monge...
1119
01:19:58,430 --> 01:20:01,925
O Monge Louco. Isso �...
� assim que eles ch�ma voc�, n�o �?
1120
01:20:01,975 --> 01:20:04,055
Bem, voc� � um Bastardo Louco.
1121
01:20:04,125 --> 01:20:06,335
Eu falei isso alto?
1122
01:20:06,425 --> 01:20:08,255
Voc� sabe qual � o seu problema...
...Tony?
1123
01:20:09,105 --> 01:20:11,055
Voc� n�o sabe o que �!
1124
01:20:12,305 --> 01:20:16,695
Caralho! Eu sei o que voc� �
mas voc� n�o sabe o que �.
1125
01:20:16,785 --> 01:20:19,345
Minha curiosidade me venceu,
Rob,...
1126
01:20:19,425 --> 01:20:21,375
..diga-me, o que eu sou?
1127
01:20:22,345 --> 01:20:23,855
Voc� � um imbecil
1128
01:20:25,545 --> 01:20:28,615
Bem, eu... Eu sabia disso.
Isso � algo que eu j� sabia.
1129
01:20:29,640 --> 01:20:31,364
O momento certo � tudo.
1130
01:20:31,432 --> 01:20:34,017
Quando constru�mos a Hacienda,
era muito cedo.
1131
01:20:34,088 --> 01:20:36,772
Quanto ao escrit�rio da Factory,
era tarde demais.
1132
01:20:36,840 --> 01:20:40,418
Mas ele tinha um telhado de zinco
que era bem legal.
1133
01:20:40,520 --> 01:20:43,454
Mesmo que s� desse para ver de helic�ptero.
1134
01:20:44,104 --> 01:20:45,926
Finalmente, a Factory tem...
1135
01:20:46,856 --> 01:20:48,514
seu escrit�rio.
1136
01:20:52,968 --> 01:20:55,521
E feito de pl�stico.
1137
01:20:56,136 --> 01:20:58,078
Para que isso?
1138
01:20:58,568 --> 01:21:00,095
Quanto custou?
1139
01:21:00,456 --> 01:21:04,450
N�o e o material, Hooky. Esta pagando o design.
1140
01:21:04,520 --> 01:21:07,553
N�o perguntei a respeito do material.
Perguntei o pre�o.
1141
01:21:07,624 --> 01:21:10,853
- Custou $30 mil. Mas...
- Voc� escolheu a forma?
1142
01:21:11,272 --> 01:21:14,338
- Quanto?
- N�o, a forma � algo que...
1143
01:21:15,271 --> 01:21:18,119
- $30 mil?
- A quest�o �: se for a qualquer...
1144
01:21:18,184 --> 01:21:19,460
Pela porra de uma mesa?
1145
01:21:19,528 --> 01:21:22,146
Se for a qualquer gravadora de Londres...
1146
01:21:24,167 --> 01:21:26,556
Ficou louco, seu merda est�pido!
1147
01:21:26,632 --> 01:21:29,447
Vamos deix�-lo em paz e parar com isso?
1148
01:21:29,512 --> 01:21:30,886
- Tudo bem?
- Tudo.
1149
01:21:30,952 --> 01:21:32,577
- N�o, tudo bem.
- Tudo bem?
1150
01:21:32,648 --> 01:21:34,623
- Tudo �timo.
- Certo.
1151
01:21:34,696 --> 01:21:38,012
- Rob, sente-se.
- Estou bem, serio.
1152
01:21:39,848 --> 01:21:43,460
$30 mil por uma mesa, seu escroto!
1153
01:21:44,520 --> 01:21:47,487
Quer parar? Pelo amor de Deus.
1154
01:21:49,479 --> 01:21:53,309
S� havia um problema com a Hacienda.
Nunca deu dinheiro.
1155
01:21:53,384 --> 01:21:55,751
Ficava lotada e tinha um �timo ambiente.
1156
01:21:55,816 --> 01:21:58,783
Mas era abastecida por ecstasy, n�o �lcool.
1157
01:21:59,400 --> 01:22:03,229
E n�o vend�amos ecstasy no bar.
Apesar de termos conversado a respeito.
1158
01:22:03,656 --> 01:22:08,129
Gast�vamos dinheiro com o pr�dio, o pessoal,
os DJs, o equipamento de som...
1159
01:22:08,392 --> 01:22:10,781
mas o grosso do dinheiro ia para os traficantes.
1160
01:22:10,855 --> 01:22:13,572
E adivinha?
Eles n�o davam o dinheiro para n�s.
1161
01:22:13,640 --> 01:22:17,534
Gastavam em roupas,
carros, restaurantes ou casas...
1162
01:22:17,704 --> 01:22:19,940
ou garotas ou armas.
1163
01:22:20,903 --> 01:22:22,430
Especialmente armas.
1164
01:22:35,720 --> 01:22:36,930
Tudo bem, meu?
1165
01:22:42,279 --> 01:22:46,338
Traficantes s�o como qualquer homem de
neg�cios. Querem aumentar a clientela.
1166
01:22:46,408 --> 01:22:50,052
Seus filhos da puta,
digam a sua m�e que eu mandei isso.
1167
01:22:50,952 --> 01:22:53,821
S� que, traficantes n�o baixam os pre�os...
1168
01:22:53,895 --> 01:22:55,783
tentam eliminar a concorr�ncia.
1169
01:22:55,848 --> 01:22:59,743
Drogas, gangues, armas, terror.
1170
01:23:06,760 --> 01:23:09,378
A viol�ncia acabou atingindo a Hacienda.
1171
01:23:09,640 --> 01:23:11,462
- Oi, grand�o.
- Pois n�o?
1172
01:23:11,528 --> 01:23:14,725
- Todos pagam, ate as gangues.
- De um pipoco nele, Pel.
1173
01:23:15,783 --> 01:23:17,310
Ele atirou nele!
1174
01:23:18,568 --> 01:23:21,382
Alem de ser ruim em si,
e ruim para os neg�cios.
1175
01:23:21,447 --> 01:23:24,546
E quando algu�m carrega uma arma,
e dif�cil barra-la.
1176
01:23:24,615 --> 01:23:28,838
Logo, h� tiroteio na discoteca
assim como na entrada.
1177
01:23:36,232 --> 01:23:39,199
Se tem muita droga e armas na sua boate...
1178
01:23:39,304 --> 01:23:40,929
Vai acabar sendo fechada.
1179
01:23:40,999 --> 01:23:43,421
Ent�o, precisa controlar isso.
1180
01:23:44,423 --> 01:23:46,812
Me inspirei em A Vida de Cesar, de Plutarco...
1181
01:23:46,888 --> 01:23:50,500
que diz: "Mantenha seus amigos perto,
e seus inimigos mais perto ainda."
1182
01:23:50,568 --> 01:23:53,884
O problema e muitas vezes
a solu��o disfar�ada.
1183
01:23:55,208 --> 01:23:56,637
Entre.
1184
01:23:58,119 --> 01:24:01,283
No caso, demos aos traficantes
o uniforme de porteiro.
1185
01:24:01,351 --> 01:24:04,450
Agora, n�o control�vamos nem a entrada,
nem as drogas.
1186
01:24:05,288 --> 01:24:06,695
Voc� tamb�m, amor, entre.
1187
01:24:06,759 --> 01:24:10,174
Sinto muito, n�o e sua noite, rapaz. Vamos.
1188
01:24:10,247 --> 01:24:11,741
Eu pago seu sal�rio, rapaz.
1189
01:24:11,815 --> 01:24:14,630
- Esta brincando, n�o?
- De um jeito.
1190
01:24:14,695 --> 01:24:16,222
Segundo William Blake:
1191
01:24:16,296 --> 01:24:19,362
"O caminho do excesso leva
ao pal�cio da sabedoria."
1192
01:24:20,168 --> 01:24:22,535
Eu estava a caminho dele, de Jaguar.
1193
01:24:29,447 --> 01:24:31,073
- Ola.
- Oi.
1194
01:24:32,808 --> 01:24:35,012
Ola. Tudo bem, rapaz?
1195
01:24:35,176 --> 01:24:36,124
Beijo.
1196
01:24:38,280 --> 01:24:41,957
Aqui est�o algumas flores banais e uvas.
1197
01:24:48,903 --> 01:24:50,212
Linda vista.
1198
01:24:53,768 --> 01:24:55,077
Lindo.
1199
01:24:57,735 --> 01:24:58,880
Trolls.
1200
01:24:59,496 --> 01:25:01,830
Eu costumava ter Trolls quando era pequeno.
1201
01:25:01,895 --> 01:25:04,001
Ainda se chamam assim?
1202
01:25:04,071 --> 01:25:05,217
Sim.
1203
01:25:05,288 --> 01:25:07,775
- Trouxe um celular.
- Obrigada.
1204
01:25:08,455 --> 01:25:11,172
Mam�e tem um telefone e eu, outro. Viu?
1205
01:25:11,239 --> 01:25:14,207
E como telefone de latinhas.
1206
01:25:15,048 --> 01:25:18,179
- Lembra quando fizemos um?
- Lembro.
1207
01:25:20,679 --> 01:25:22,621
Falou a respeito?
1208
01:25:22,759 --> 01:25:25,247
Tenho que ir ao enterro de...
1209
01:25:25,704 --> 01:25:26,947
Martin Hannett.
1210
01:25:27,016 --> 01:25:28,925
- Quem?
- Martin Hannett.
1211
01:25:30,087 --> 01:25:31,746
Teve um ataque card�aco.
1212
01:25:33,415 --> 01:25:34,560
Certo...
1213
01:25:34,920 --> 01:25:39,677
eu deveria ter contado antes que tive filhos
com minha segunda mulher, Hilary.
1214
01:25:39,879 --> 01:25:43,043
E teve uma �poca com Lindsay
em que era tudo o que eu queria.
1215
01:25:43,111 --> 01:25:45,861
E n�o, n�o fui o melhor pai do mundo.
1216
01:25:45,928 --> 01:25:48,481
Sim, poderia ter estado mais presente.
1217
01:25:48,552 --> 01:25:52,414
E obviamente me arrependo,
mas n�o � um filme sobre isso.
1218
01:25:52,488 --> 01:25:56,710
N�o sou Hamlet, nunca quis ser.
Sou um personagem menor da minha hist�ria.
1219
01:25:56,776 --> 01:25:59,077
Isto � um filme sobre m�sica...
1220
01:25:59,783 --> 01:26:02,303
e as pessoas que fizeram essa m�sica.
1221
01:26:02,631 --> 01:26:05,501
lan Curtis, Shaun Ryder...
1222
01:26:06,536 --> 01:26:08,324
e Martin Hannett.
1223
01:26:11,496 --> 01:26:13,863
Devagar, cavalheiros, esta pesado.
1224
01:26:15,111 --> 01:26:19,454
Este caix�o n�o vai descer,
ent�o vamos deixa-lo em cima, certo?
1225
01:26:23,880 --> 01:26:27,109
Soltem as correias, por favor. Muito obrigada.
1226
01:26:28,008 --> 01:26:30,342
A morte relativisa as coisas.
1227
01:26:31,048 --> 01:26:32,804
Somos todos iguais na sepultura.
1228
01:26:32,872 --> 01:26:35,523
Exceto Martin, claro, que era um grande rapaz.
1229
01:26:35,592 --> 01:26:38,494
T�o grande, que o caix�o n�o cabia na tumba.
1230
01:26:38,759 --> 01:26:42,272
Lembro que pensei:
"Martin Hannett, grande demais para a morte."
1231
01:26:43,047 --> 01:26:44,771
...a esperan�a da ressurrei��o...
1232
01:26:44,840 --> 01:26:47,840
naqueles cujos corpos ir�o apodrecer."
1233
01:26:49,415 --> 01:26:51,237
Funcion�vamos sem dinheiro h� meses.
1234
01:26:51,304 --> 01:26:53,857
Pass�vamos grana da boate para a gravadora...
1235
01:26:53,928 --> 01:26:55,553
e de volta para a discoteca.
1236
01:26:56,712 --> 01:26:57,988
- Como vai?
- Bem.
1237
01:26:58,055 --> 01:27:00,259
- O que vai beber?
- Nada, obrigado.
1238
01:27:01,543 --> 01:27:04,860
Temos que fazer compras para o bar
de vez em quando.
1239
01:27:04,967 --> 01:27:07,301
Seria bom dizer isso...
1240
01:27:07,624 --> 01:27:09,053
ao pessoal.
1241
01:27:11,047 --> 01:27:13,349
Pensamos em organizar uma noite sem �lcool.
1242
01:27:13,415 --> 01:27:16,449
Legal. Nos vemos semana que vem.
1243
01:27:16,616 --> 01:27:19,998
T�nhamos que conseguir algum dinheiro.
Era preciso lan�ar discos.
1244
01:27:21,447 --> 01:27:23,814
O New Order quer gravar um novo disco.
1245
01:27:24,135 --> 01:27:25,924
Gra�as a Deus.
1246
01:27:27,367 --> 01:27:28,545
Em lbiza.
1247
01:27:29,512 --> 01:27:32,512
- Por que lbiza?
- Por que n�o lbiza?
1248
01:27:32,871 --> 01:27:35,140
Ser� a �poca das chuvas quando chegarmos l�.
1249
01:27:35,208 --> 01:27:37,574
- L� faz sol.
- Nem sempre.
1250
01:27:37,640 --> 01:27:41,895
New Order foi para Ibiza
e levou dois anos para fazer o disco.
1251
01:27:42,503 --> 01:27:46,300
- O Happy Mondays quer fazer outro disco.
- Que �timo.
1252
01:27:46,728 --> 01:27:48,997
E o melhor � que podemos faz�-lo
em Manchester.
1253
01:27:49,064 --> 01:27:51,933
Sabe que Shaun andou tendo problemas com...
1254
01:27:52,840 --> 01:27:54,749
hero�na, recentemente?
1255
01:27:54,887 --> 01:27:55,781
Sei.
1256
01:27:55,847 --> 01:27:59,196
Tentei faze-lo largar com metadona,
mas agora ele viciou nas duas.
1257
01:27:59,272 --> 01:28:00,679
Dois coelhos.
1258
01:28:01,159 --> 01:28:05,218
Entao, li a respeito de um lugar
onde n�o tem nada disso. Uma ilh�.
1259
01:28:05,511 --> 01:28:07,551
N�o seria a ilh� de Man, seria?
1260
01:28:07,623 --> 01:28:08,572
N�o.
1261
01:28:09,255 --> 01:28:10,368
Em Barbados.
1262
01:28:15,655 --> 01:28:18,241
S�o todos meus, est�o em meu nome.
1263
01:28:18,312 --> 01:28:21,727
E minha bolsa, minha metadona.
Preciso disso, estou doente.
1264
01:28:21,800 --> 01:28:25,891
Nathan forneceu suficiente metadona para que
Shaun ag�entasse por quatro semanas.
1265
01:28:25,959 --> 01:28:28,959
� o tempo que deviam ficar em Barbados.
1266
01:28:29,255 --> 01:28:30,913
Seus escrotos!
1267
01:28:31,879 --> 01:28:33,024
Desculpa, cara.
1268
01:28:33,095 --> 01:28:34,884
V�o pagar do seu bolso!
1269
01:28:34,951 --> 01:28:38,813
Foi azar a metadona nem chegar ate o avi�o.
1270
01:28:38,888 --> 01:28:41,343
- Basta cheirar, cara.
- Nathan!
1271
01:28:46,152 --> 01:28:50,014
N�o havia heroina na ilh�.
Mas havia muito crack.
1272
01:28:50,631 --> 01:28:54,428
Todas as semanas, mand�vamos todo
o dinheiro que t�nhamos para pagar o est�dio...
1273
01:28:54,503 --> 01:28:56,958
e Nathan o usava para comprar drogas.
1274
01:28:57,031 --> 01:28:59,453
Quando o dinheiro acabou,
roubaram o equipamento...
1275
01:28:59,527 --> 01:29:01,862
depois roubaram os moveis...
1276
01:29:01,928 --> 01:29:04,349
e ent�o venderam as roupas.
1277
01:29:04,711 --> 01:29:07,526
A Vida e as Surpreendentes Aventuras
de Ryderson Crusoe
1278
01:29:07,591 --> 01:29:09,980
Eu estava preso numa ilh� deserta...
1279
01:29:10,056 --> 01:29:12,576
sem abrigo nem companheiros.
1280
01:29:13,479 --> 01:29:16,796
Todos os dias esperava por ajuda,
mas ningu�m vinha.
1281
01:29:18,215 --> 01:29:22,045
Minha �nica distra��o era escrever as letras
para o meu pr�ximo disco.
1282
01:29:22,792 --> 01:29:24,515
Mas, ent�o, eu pensei...
1283
01:29:24,839 --> 01:29:26,749
por que deveria, porra?
1284
01:29:27,911 --> 01:29:29,188
Muito bom.
1285
01:29:31,943 --> 01:29:34,812
Ent�o, Nathan, onde est� a fita, a m�sica?
1286
01:29:35,943 --> 01:29:38,431
- Shaun roubou-a.
- Da pra repetir?
1287
01:29:39,591 --> 01:29:41,501
Shaun roubou a fita.
1288
01:29:44,551 --> 01:29:46,591
Qual e? N�o � nada...
1289
01:29:46,663 --> 01:29:49,565
Gastamos $200 mil nesta grava��o.
1290
01:29:49,639 --> 01:29:52,192
No m�nimo. Isso antes de mixar.
1291
01:29:52,263 --> 01:29:56,703
- E agora Shaun quer que a comprem de n�s.
- Seu insolente... Espere.
1292
01:29:57,800 --> 01:30:00,003
N�o, Rob, e uma crian�a.
1293
01:30:00,423 --> 01:30:04,450
- Vamos nos acalmar. Como a compramos?
- Ele quer que o encontre amanh�.
1294
01:30:04,520 --> 01:30:06,113
No Dry Bar, as 10:00.
1295
01:30:06,792 --> 01:30:11,428
- A culpa � sua, por t�-los deixado viajar.
- Por que e minha culpa?
1296
01:30:12,999 --> 01:30:17,789
- E se ele pedir, tipo, $100 mil?
- Se ele pedir $100 mil, n�o vamos descer.
1297
01:30:18,055 --> 01:30:21,798
Se dissermos um valor, vai ficar tudo bem.
Ele apenas quer um gesto.
1298
01:30:21,863 --> 01:30:24,830
- Oi Tone, como vai?
- Bem, como vai voc�?
1299
01:30:25,415 --> 01:30:28,066
Deus do c�u, o que esta fazendo?
1300
01:30:28,135 --> 01:30:30,240
- O que est� fazendo?
- Puta que pariu!
1301
01:30:31,208 --> 01:30:32,452
Bosta!
1302
01:30:32,743 --> 01:30:33,725
Cacete.
1303
01:30:33,928 --> 01:30:37,539
Deveria ter cuidado com isso, Shaun.
Poderia cegar algu�m.
1304
01:30:37,607 --> 01:30:40,509
Tem um novo brinquedo, cara?
� homem o bastante para isso?
1305
01:30:40,583 --> 01:30:42,274
- Muito bom te ver.
- Voc� tamb�m.
1306
01:30:42,343 --> 01:30:45,245
Foi �timo v�-lo,
apesar deste incidente.
1307
01:30:45,511 --> 01:30:47,104
Certo. Tenho...
1308
01:30:47,528 --> 01:30:50,015
Vou fazer uma oferta.
Que bom que veio.
1309
01:30:50,248 --> 01:30:53,062
Na minha carteira,
tem um total de...
1310
01:30:53,159 --> 01:30:54,588
se n�o me engano...
1311
01:30:54,663 --> 01:30:57,510
40, 50 pratas.
� tudo o que tenho.
1312
01:30:58,440 --> 01:31:00,349
Obrigado, Tone. Aqui est�.
1313
01:31:01,031 --> 01:31:03,267
- As fitas master e DAT.
- Muito obrigado.
1314
01:31:03,336 --> 01:31:06,085
- Foi um prazer fazer neg�cio com voc�.
- Afaste isso!
1315
01:31:06,151 --> 01:31:08,388
- Isso d� sete anos de azar.
- Eu sei.
1316
01:31:08,455 --> 01:31:10,789
Vamos. Sair daqui.
1317
01:31:11,143 --> 01:31:13,150
N�o falem com estranhos.
1318
01:31:13,223 --> 01:31:14,336
Babacas.
1319
01:31:15,303 --> 01:31:18,467
Grande Tony Wilson.
Martin Hannett revisitado.
1320
01:31:18,696 --> 01:31:19,972
$50.
1321
01:31:21,351 --> 01:31:23,904
N�o conseguiria isso na liquida��o de janeiro.
1322
01:31:24,391 --> 01:31:26,595
Tenho na m�o, uma fita...
1323
01:31:28,647 --> 01:31:30,917
que minha linda assistente vai tocar.
1324
01:31:30,983 --> 01:31:34,147
- S�o os Happy Mondays.
- Espero que tenha valido a pena.
1325
01:31:34,215 --> 01:31:36,157
Que pesadelo.
1326
01:31:40,295 --> 01:31:41,888
Obrigado, Barney.
1327
01:31:44,423 --> 01:31:47,456
Ao menos tem algo gravado.
1328
01:31:55,879 --> 01:31:57,854
Ate aqui, razo�vel.
1329
01:31:57,927 --> 01:32:00,229
� bom. Tem um bom suingue.
1330
01:32:09,159 --> 01:32:11,745
Quando � que a voz entra?
1331
01:32:19,143 --> 01:32:20,604
Na pr�xima.
1332
01:32:31,879 --> 01:32:35,457
- N�o h� voz nisso, n�o �?
- Aparentemente n�o.
1333
01:32:36,199 --> 01:32:38,720
Isso significa que
teremos de voltar ao est�dio?
1334
01:32:38,791 --> 01:32:41,409
- N�o.
- N�o voltaremos ao est�dio.
1335
01:32:41,512 --> 01:32:42,940
N�o temos dinheiro.
1336
01:32:43,047 --> 01:32:45,698
N�o podemos conseguir um empr�stimo
e estamos gastando...
1337
01:32:45,767 --> 01:32:49,629
rios de dinheiro neste escrit�rio de merda.
1338
01:32:49,991 --> 01:32:51,420
Temos que...
1339
01:32:52,167 --> 01:32:54,142
lan�ar um disco.
1340
01:32:54,407 --> 01:32:58,269
O New Order n�o fez porra nenhuma,
ent�o temos que terminar o Happy Mondays.
1341
01:32:58,343 --> 01:33:01,060
Apenas precisamos de algu�m...
1342
01:33:01,351 --> 01:33:04,832
- Que pague o est�dio, distribua o disco...
- Quem?
1343
01:33:04,999 --> 01:33:07,072
- Ent�o dividimos o lucro.
- Quem?
1344
01:33:07,143 --> 01:33:09,281
- Um monte de gente.
- Quem?
1345
01:33:09,351 --> 01:33:11,970
- Quem vai pagar por isto?
- Varias pessoas.
1346
01:33:12,359 --> 01:33:14,268
Principalmente London Records.
1347
01:33:14,343 --> 01:33:16,645
- Puta...
- Qual o problema com a London Records?
1348
01:33:16,711 --> 01:33:19,711
- O nome, para come�ar.
- E s� um nome, porra.
1349
01:33:20,263 --> 01:33:23,875
- Voc� fez merda, sabia?
- Eu fiz merda.
1350
01:33:23,943 --> 01:33:25,437
Fez uma grande merda.
1351
01:33:25,511 --> 01:33:28,807
Fiz uma grande merda fedorenta.
1352
01:33:32,135 --> 01:33:33,958
A Roda da Fortuna.
1353
01:33:37,831 --> 01:33:39,871
Com Anthony Wilson...
1354
01:33:40,551 --> 01:33:42,885
e Teri Seymour.
1355
01:33:47,175 --> 01:33:50,175
Bem-vindos a Roda da Fortuna.
1356
01:33:50,247 --> 01:33:52,996
Ai esta, a roda que, atrav�s dos s�culos...
1357
01:33:53,063 --> 01:33:56,772
foi usada como s�mbolo
das vicissitudes da vida.
1358
01:33:57,319 --> 01:34:00,483
O pr�prio Boecio,
na grande Consola��o da Filosofia...
1359
01:34:00,551 --> 01:34:04,959
compara a historia a uma grande roda
que nos carrega para cima e depois para baixo.
1360
01:34:05,383 --> 01:34:09,573
"Inconsist�ncia e minha ess�ncia", diz a roda.
1361
01:34:09,639 --> 01:34:12,060
"Revolte-se contra minhas palavras...
1362
01:34:12,135 --> 01:34:14,818
mas n�o se queixe
quando mergulhar novamente."
1363
01:34:14,887 --> 01:34:16,033
Vamos girar a roda.
1364
01:34:16,103 --> 01:34:18,524
Quanta merda. Vamos tirar isso na edi��o.
1365
01:34:18,599 --> 01:34:22,428
Passe diretamente de "Roda da Fortuna"
para "Vamos girar a roda".
1366
01:34:22,535 --> 01:34:26,244
O cara no papel do diretor
� o verdadeiro Tony Wilson. Certo?
1367
01:34:26,311 --> 01:34:28,547
Tem um monte de gente de verdade no filme.
1368
01:34:28,615 --> 01:34:30,022
Ai esta Paul Ryder.
1369
01:34:31,591 --> 01:34:32,671
- Como vai?
- Bem.
1370
01:34:32,743 --> 01:34:36,059
- Mark E. Smith do The Fall.
- O que esta fazendo, abrindo essa casa?
1371
01:34:36,135 --> 01:34:39,168
- Mani, dos Stone Roses.
- Certo, onde est� o Shaun?
1372
01:34:39,943 --> 01:34:43,260
- Clint Boon do Inspiral Carpets.
- Tem uma mesa, ali.
1373
01:34:43,527 --> 01:34:44,989
Mike Pickering.
1374
01:34:45,063 --> 01:34:46,404
Dave H�slam.
1375
01:34:47,783 --> 01:34:49,343
E Vini Reilly.
1376
01:34:50,439 --> 01:34:54,083
Mas essa cena foi cortada da edi��o final.
1377
01:34:54,823 --> 01:34:56,928
Tenho certeza que estar� no DVD.
1378
01:34:57,959 --> 01:35:01,123
Estou sob penhora, Tone, e sequestra��o.
1379
01:35:02,151 --> 01:35:03,525
E aonde vai o dinheiro.
1380
01:35:03,591 --> 01:35:07,268
- Continua com a discoteca?
- Sim, e preciso.
1381
01:35:07,911 --> 01:35:08,991
Pessoal.
1382
01:35:09,767 --> 01:35:11,457
Oi, Tony. Escute isso.
1383
01:35:21,095 --> 01:35:24,128
E uma antiga can��o do Joy Division,
com um estilo soul.
1384
01:35:24,327 --> 01:35:26,236
Eu sei o que �.
1385
01:35:28,679 --> 01:35:32,224
Vai haver uma grande sequestra��o,
semana que vem. Ter�a- Feira.
1386
01:35:32,807 --> 01:35:34,050
Enorme.
1387
01:35:37,094 --> 01:35:39,844
Whitworth Street. A Hacienda.
1388
01:35:41,543 --> 01:35:43,266
Nada.
1389
01:35:47,271 --> 01:35:49,638
Da pra pedir para pararem?
1390
01:35:50,375 --> 01:35:53,157
Obrigado. Muito bom, pessoal. Fant�stico.
1391
01:35:53,351 --> 01:35:54,813
Eu ligo para voc�s.
1392
01:35:58,567 --> 01:36:03,324
- Qual e a desse rango, Tony?
- Isto e comida sofisticada para londrinos.
1393
01:36:03,399 --> 01:36:06,214
Isso e mato, cara. Voc� trouxe mato.
1394
01:36:06,279 --> 01:36:08,450
S�o folhas de videira recheadas.
1395
01:36:08,519 --> 01:36:09,861
Abra os seus horizontes.
1396
01:36:09,927 --> 01:36:12,578
Isso � comida do sul para babacas do sul.
1397
01:36:12,679 --> 01:36:15,166
- Ola, Roger. E Roger?
- Como vai?
1398
01:36:15,239 --> 01:36:16,800
- Muito prazer.
- Tony.
1399
01:36:16,871 --> 01:36:19,292
- Esse e Terry.
- Prazer, Terry.
1400
01:36:19,367 --> 01:36:21,953
- Posso ver a banda?
- Aqui est�o eles.
1401
01:36:22,023 --> 01:36:24,062
Roger Ames, da London Records.
1402
01:36:24,487 --> 01:36:26,854
- Como vai?
- Aquele e Roger.
1403
01:36:26,983 --> 01:36:30,528
O que fizeram e brilhante
e se n�o se importam...
1404
01:36:30,599 --> 01:36:32,093
que mesa.
1405
01:36:32,422 --> 01:36:34,462
E tem comida, sirvam-se.
1406
01:36:34,535 --> 01:36:37,023
Eu n�o comeria, se fosse voc�.
E para coelhos, rapaz.
1407
01:36:37,095 --> 01:36:40,444
Gostamos de trepar como eles,
mas n�o de comer como eles.
1408
01:36:40,519 --> 01:36:43,585
Se a m�sica � o alimento dos neg�cios,
por que n�o comermos isto?
1409
01:36:43,655 --> 01:36:46,557
Com certeza. Yvette, quer por a m�sica?
1410
01:36:46,631 --> 01:36:48,573
Terry, conhece Tony?
1411
01:36:48,935 --> 01:36:52,034
- Nos apresentamos.
- Legal. Qual o nome da m�sica?
1412
01:36:52,103 --> 01:36:53,663
- Prazer.
- Igualmente.
1413
01:36:53,735 --> 01:36:56,583
Vamos regravar Silence is Golden.
1414
01:36:59,847 --> 01:37:02,368
- Aumente o som.
- E excelente.
1415
01:37:02,438 --> 01:37:04,610
- Aumente.
- Gostei.
1416
01:37:12,647 --> 01:37:15,102
- Toque mais.
- Me amarrei.
1417
01:37:15,175 --> 01:37:17,062
- Vamos ouvir a letra.
- Muito engra�ado.
1418
01:37:17,127 --> 01:37:19,942
Escutar�o a letra quando ouvirmos a oferta.
1419
01:37:20,007 --> 01:37:22,877
- � assim que funcionamos.
- Aonde v�o?
1420
01:37:22,950 --> 01:37:26,366
N�o vou comer comida para coelho.
Vou a uma lanchonete.
1421
01:37:26,438 --> 01:37:29,057
- Voc�s vem?
- Traremos um lanche para voc�s.
1422
01:37:29,127 --> 01:37:32,029
- Ate mais, Tony.
- Certo, cara, tchau.
1423
01:37:32,103 --> 01:37:35,234
Yvette, n�o quer vigi�-los?
1424
01:37:35,303 --> 01:37:38,881
Por que n�o escutamos a can��o,
enquanto est�o fora?
1425
01:37:41,671 --> 01:37:43,045
Vamos.
1426
01:37:43,110 --> 01:37:45,477
Eu entendo que Shaun seja...
1427
01:37:45,543 --> 01:37:47,331
um pouco dif�cil.
1428
01:37:49,447 --> 01:37:51,487
Mas ele e um g�nio.
1429
01:37:51,815 --> 01:37:54,204
Tem raz�o, � um g�nio.
1430
01:37:54,278 --> 01:37:57,278
E, devo dizer, se eu tivesse uma gravadora...
1431
01:37:57,351 --> 01:37:59,522
e tivesse contratado Shaun...
1432
01:38:00,551 --> 01:38:03,201
n�o o venderia por nada.
1433
01:38:07,687 --> 01:38:10,240
Vou fazer uma oferta. Posso me apoiar nisto?
1434
01:38:10,311 --> 01:38:12,318
Sim, mas precisa... Tudo bem.
1435
01:38:12,391 --> 01:38:15,490
Vou fazer uma oferta pela gravadora toda.
1436
01:38:15,654 --> 01:38:16,702
Certo.
1437
01:38:19,399 --> 01:38:20,805
$5 milhoes.
1438
01:38:21,510 --> 01:38:23,420
O que quer em troca?
1439
01:38:23,495 --> 01:38:25,317
O que quero?
1440
01:38:25,543 --> 01:38:27,136
Quero tudo.
1441
01:38:27,495 --> 01:38:31,903
Tudo. Quero o catalogo.
Esta mesa, esta comida, estas janelas.
1442
01:38:31,974 --> 01:38:34,430
- Quero tudo.
- Quer a Factory?
1443
01:38:34,950 --> 01:38:36,161
Isso mesmo.
1444
01:38:36,231 --> 01:38:39,526
Certo, ficamos lisonjeados...
1445
01:38:39,847 --> 01:38:43,044
muito lisonjeados
de achar que valemos esta soma.
1446
01:38:43,111 --> 01:38:47,169
Porem, tenho que explicar a voc� que...
1447
01:38:47,399 --> 01:38:49,766
a Factory Records n�o e uma gravadora
de verdade.
1448
01:38:49,831 --> 01:38:52,286
Somos uma experi�ncia humana.
1449
01:38:52,486 --> 01:38:55,748
Esta enganado ao achar...
1450
01:38:55,974 --> 01:38:57,982
que temos...
1451
01:38:58,342 --> 01:38:59,717
um acordo...
1452
01:39:00,999 --> 01:39:05,155
com nossas bandas, um contrato qualquer...
1453
01:39:05,222 --> 01:39:07,873
pois n�o temos.
1454
01:39:09,254 --> 01:39:12,288
Porque isto � toda a papelada...
1455
01:39:12,550 --> 01:39:16,674
que a Factory Records tem com suas bandas,
como contrato.
1456
01:39:17,383 --> 01:39:21,093
"Os artistas s�o donos do seu trabalho.
A gravadora n�o � dona de nada.
1457
01:39:21,382 --> 01:39:23,521
Nossas bandas tem liberdade...
1458
01:39:24,135 --> 01:39:25,695
..de cair fora."
1459
01:39:26,311 --> 01:39:27,936
Isso mesmo.
1460
01:39:28,006 --> 01:39:30,111
"...liberdade de sa�rem."
1461
01:39:32,902 --> 01:39:37,692
- N�o preciso negociar com voc�s, ent�o.
- Correto. Mas meu epit�fio ser�...
1462
01:39:38,310 --> 01:39:39,685
que eu...
1463
01:39:40,167 --> 01:39:42,850
nunca, literal ou metaforicamente...
1464
01:39:43,431 --> 01:39:44,772
me vendi.
1465
01:39:44,967 --> 01:39:47,717
Me protegi de jamais ter...
1466
01:39:47,814 --> 01:39:49,669
o dilema de precisar me vender...
1467
01:39:49,734 --> 01:39:52,069
por n�o ter nada a vender.
1468
01:39:58,278 --> 01:40:00,188
Voc� � maluco.
1469
01:40:00,327 --> 01:40:02,149
� um ponto de vista.
1470
01:40:10,119 --> 01:40:12,355
Acima de tudo, amo Manchester.
1471
01:40:12,935 --> 01:40:15,934
Os armaz�ns em ru�nas, os arcos das ferrovias...
1472
01:40:16,262 --> 01:40:19,775
as drogas baratas e abundantes.
E o que a fez, no fim das contas.
1473
01:40:19,846 --> 01:40:23,195
N�o foi o dinheiro, nem a m�sica, nem as armas.
1474
01:40:23,719 --> 01:40:25,661
Eis meu defeito her�ico...
1475
01:40:26,118 --> 01:40:28,158
meu excesso de orgulho c�vico.
1476
01:40:32,134 --> 01:40:33,214
Ryan.
1477
01:40:33,446 --> 01:40:36,196
Tony Wilson,
� verdade que a Hacienda vai fechar?
1478
01:40:36,262 --> 01:40:37,091
� verdade.
1479
01:40:37,159 --> 01:40:39,526
Como se sente,
agora que explodiu na sua cara?
1480
01:40:39,591 --> 01:40:42,657
Glorioso. A Hacienda morreu.
N�o envelhecer� nunca.
1481
01:40:42,727 --> 01:40:46,655
- Ao contrario de voc�.
- Me sinto como um pau de dente-de-le�o...
1482
01:40:46,886 --> 01:40:47,835
- O que?
- Um p�.
1483
01:40:47,911 --> 01:40:49,601
P� ou pau. N�o importa.
1484
01:40:49,671 --> 01:40:54,308
Cuja semente est� ao vento, voar�, cair�,
criar� ra�zes e dar� frutos...
1485
01:40:54,375 --> 01:40:57,636
d�zias, milhares de pequenos dentes-de-le�o.
1486
01:40:57,703 --> 01:41:01,729
Como a maior de todas as fodas.
E agora ela quer uma, preciso ir.
1487
01:41:04,422 --> 01:41:06,332
Fiquei com tes�o, Ryan.
1488
01:41:14,022 --> 01:41:15,845
Como vai, Tony?
1489
01:41:18,439 --> 01:41:20,130
Vini, entre.
1490
01:41:20,934 --> 01:41:22,723
Deixe-o entrar.
1491
01:43:49,798 --> 01:43:52,351
N�o pode nos dar mais dez minutos?
1492
01:43:52,422 --> 01:43:55,139
- Porcaria. Estou resfriado.
- Apenas dez.
1493
01:44:10,694 --> 01:44:12,516
Senhoras e senhores...
1494
01:44:12,742 --> 01:44:14,630
chegou a hora.
1495
01:44:15,687 --> 01:44:17,923
Vou pedir para que saiam...
1496
01:44:17,990 --> 01:44:19,878
de maneira desordenada.
1497
01:44:24,583 --> 01:44:26,110
Mas antes...
1498
01:44:27,942 --> 01:44:31,106
quero que invadam o escrit�rio...
1499
01:44:31,174 --> 01:44:33,563
que fica ali, no canto...
1500
01:44:33,638 --> 01:44:35,777
atr�s daquela porta e peguem...
1501
01:44:35,910 --> 01:44:37,317
o m�ximo de coisas.
1502
01:44:41,670 --> 01:44:45,019
Material de escrit�rio, computadores,
equipamento de m�sica...
1503
01:44:45,510 --> 01:44:48,412
Levem tudo, usem sabiamente.
1504
01:44:48,710 --> 01:44:51,296
Que mil manchesterianos flores�am.
1505
01:44:51,622 --> 01:44:53,345
Boa noite, v�o com Deus.
1506
01:45:15,974 --> 01:45:17,119
Bom dia.
1507
01:45:18,247 --> 01:45:20,287
Oi, Tone, como vai, rapaz?
1508
01:45:20,359 --> 01:45:22,147
Muito bem.
1509
01:45:22,694 --> 01:45:25,214
Sinto muito pelo que aconteceu.
1510
01:45:26,566 --> 01:45:28,606
N�o se preocupe, rapaz.
1511
01:45:29,894 --> 01:45:31,749
� que, sabe...
1512
01:45:39,655 --> 01:45:42,589
Isto e �timo. � excelente material.
1513
01:45:42,662 --> 01:45:45,379
Shaun trouxe de Barbados.
1514
01:45:46,439 --> 01:45:47,999
Boa, Shaun.
1515
01:45:48,199 --> 01:45:51,362
- Deixa pra l�.
- Ent�o n�o foi uma perda de tempo total?
1516
01:45:51,431 --> 01:45:54,081
Me diverti muito, daquilo que lembro.
1517
01:46:09,542 --> 01:46:12,292
Tony. Fez um bom trabalho.
1518
01:46:12,582 --> 01:46:16,477
Basicamente, estava certo.
Shaun � o maior poeta, desde Yeats.
1519
01:46:17,542 --> 01:46:20,325
� incr�vel. Posso ter isso por escrito?
1520
01:46:20,487 --> 01:46:24,578
J� est� escrito na hist�ria
e no cora��o dos homens.
1521
01:46:24,966 --> 01:46:28,611
Pena que n�o tenha contratado The Smiths,
mas tinha raz�o sobre Mick Hucknall.
1522
01:46:28,679 --> 01:46:31,264
A m�sica dele � uma merda e ele � um gay.
1523
01:46:32,038 --> 01:46:33,532
Vini Reilly, a prop�sito...
1524
01:46:33,606 --> 01:46:37,534
merece h� tempos um relan�amento.
Pense numa colet�nea.
1525
01:46:38,279 --> 01:46:39,872
Boa id�ia.
1526
01:46:40,582 --> 01:46:42,819
E boa m�sica para curtir.
1527
01:46:44,006 --> 01:46:46,689
- Tem raz�o.
- Em geral, tenho.
1528
01:46:52,358 --> 01:46:54,497
Tudo bem, Tony?
1529
01:46:55,303 --> 01:46:57,091
Tudo, acabo de ver Deus.
1530
01:46:57,158 --> 01:46:59,525
- Viu o que?
- Acabo de ver Deus.
1531
01:46:59,590 --> 01:47:01,052
- Foi?
- Foi.
1532
01:47:01,415 --> 01:47:03,203
Como ele era?
1533
01:47:04,134 --> 01:47:05,760
Parecia comigo.
1534
01:47:06,854 --> 01:47:08,381
Como assim?
1535
01:47:08,966 --> 01:47:10,592
Ele era uma copia de mim.
1536
01:47:13,543 --> 01:47:17,733
Esta na B�blia, n�o esta?
Deus fez o homem a sua imagem.
1537
01:47:19,270 --> 01:47:21,474
Mas n�o algu�m, especificamente.
1538
01:47:23,110 --> 01:47:24,386
N�o, mas...
1539
01:47:25,286 --> 01:47:28,319
se tivesse falado com ele,
ele teria parecido com voc�.
1540
01:47:28,390 --> 01:47:30,496
Mas n�o foi voc�.
1541
01:47:31,974 --> 01:47:33,763
Ent�o ele parecia comigo.
1542
01:47:36,454 --> 01:47:38,494
� mesmo material do bom, rapaz.
1543
01:47:41,510 --> 01:47:43,037
Este filme � dedicado a
1544
01:47:43,110 --> 01:47:46,274
todo o povo de Manchester
1545
01:47:46,470 --> 01:47:47,932
Tony Wilson inaugurou
1546
01:47:48,166 --> 01:47:49,595
a Factory 2 em 1994
1547
01:47:49,798 --> 01:47:51,205
e fechou em 1997
1548
01:47:51,335 --> 01:47:52,993
Ele ainda trabalha na TV Granada
1549
01:47:53,062 --> 01:47:54,491
Agradecimentos
1550
01:47:55,491 --> 01:48:05,491
Legendas made by : Puchkine ( canal # warez)
Revis�o,adi��o de falas q faltavam
117000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof