Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,039
Anteriormente...
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,599
N�o podemos perder o contato.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,519
Buscam volunt�rios
para Nivelles.
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,119
Vai investigar a gangue?
5
00:00:09,120 --> 00:00:11,199
A comiss�o recomenda
uma promo��o
6
00:00:11,200 --> 00:00:14,080
para um cargo diferente
que tenha menos exig�ncia.
7
00:00:14,960 --> 00:00:18,608
E se cada atentado, assassinato,
roubo, tiver um motivo diferente
8
00:00:18,609 --> 00:00:20,599
e s�o realizados por
pessoas diferentes?
9
00:00:20,600 --> 00:00:23,000
Decidiram espalhar o terror.
10
00:00:23,001 --> 00:00:25,559
O governo aterroriza
os pr�prios cidad�os
11
00:00:25,560 --> 00:00:28,639
para que lhes pe�am
mais seguran�a nas ruas.
12
00:00:28,640 --> 00:00:30,280
Meu pai estava envolvido?
13
00:00:30,440 --> 00:00:31,970
� o que eu investigava.
14
00:00:33,240 --> 00:00:35,520
- O que � isto?
- De Mendez.
15
00:00:35,680 --> 00:00:37,328
Voc� roubou minhas armas, Dani?
16
00:00:38,509 --> 00:00:41,039
Voc� �s vezes sente
que tudo vai dar errado?
17
00:00:41,040 --> 00:00:44,040
Que voc� n�o consegue
mais controlar nada?
18
00:00:44,200 --> 00:00:45,640
Vamos ficar um pouco?
19
00:00:46,640 --> 00:00:48,320
Como se sente?
20
00:00:48,480 --> 00:00:50,233
Como se estivesse
na Disneyl�ndia.
21
00:00:50,234 --> 00:00:51,186
Merda.
22
00:00:51,400 --> 00:00:52,640
Eles retornaram.
23
00:00:52,800 --> 00:00:54,160
Como voc� sabe?
24
00:00:54,297 --> 00:00:56,239
Sua namorada
� a advogada da CCC.
25
00:00:56,240 --> 00:00:57,593
Como eles te encontraram?
26
00:00:58,960 --> 00:01:00,080
N�o acredito em voc�.
27
00:01:00,081 --> 00:01:02,439
Por que eu mentiria para
minha pr�pria advogada?
28
00:01:02,440 --> 00:01:04,000
Porque te ordenaram.
29
00:01:04,160 --> 00:01:05,680
Jos�! Jos�!
30
00:01:05,681 --> 00:01:07,479
N�o tenho suas armas, eu juro.
31
00:01:07,480 --> 00:01:08,799
Me deixa dar uma olhada.
32
00:01:08,800 --> 00:01:10,279
Me diga que acredita em mim.
33
00:01:10,280 --> 00:01:13,457
- Eu quero peg�-los, Vicky.
- Mas estou gr�vida.
34
00:01:15,120 --> 00:01:17,000
- Voc� vai abortar?
- N�o sei.
35
00:01:17,160 --> 00:01:19,043
- Como n�o sabe?
- Marc?
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,382
A Disneyl�ndia fechou.
37
00:01:25,560 --> 00:01:26,640
S� um dia.
38
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
E o que far� em troca?
39
00:01:55,662 --> 00:01:58,839
Algum dia voc� me perguntar�
sobre as escolhas que fizemos
40
00:01:58,840 --> 00:02:00,135
quando �ramos jovens.
41
00:02:01,560 --> 00:02:03,560
Ou quando �ramos adultos,
42
00:02:04,480 --> 00:02:05,520
pais.
43
00:02:06,000 --> 00:02:07,360
Teus pais.
44
00:02:08,160 --> 00:02:10,972
Todas as crian�as fazem
isso mais cedo ou mais tarde.
45
00:02:12,120 --> 00:02:13,240
E provavelmente
46
00:02:13,360 --> 00:02:16,640
dever�amos ter feito as
coisas de forma diferente.
47
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
Melhor.
48
00:02:20,160 --> 00:02:23,240
Mas a hist�ria n�o
lhe d� op��es, querido.
49
00:02:24,280 --> 00:02:26,160
A hist�ria atropela.
50
00:02:26,560 --> 00:02:27,720
Como um trem.
51
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Ou um Golf GTI, no nosso caso.
52
00:02:30,960 --> 00:02:32,640
E ent�o isso te arrasta...
53
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
sem piedade.
54
00:02:36,200 --> 00:02:39,920
Ap�s o assassinato dessas oito
pessoas no atentado de Alst,
55
00:02:40,227 --> 00:02:42,639
algo rompeu
no interior das pessoas.
56
00:02:42,640 --> 00:02:44,759
Eu diria que foi a resist�ncia,
57
00:02:44,760 --> 00:02:46,702
mas me parece muito leviano.
58
00:02:47,400 --> 00:02:49,400
Todo mundo estava
com medo, querido.
59
00:02:49,880 --> 00:02:52,040
As pessoas ficaram
muito assustadas.
60
00:02:52,840 --> 00:02:54,900
E seu pai passava
por momentos dif�ceis.
61
00:02:54,960 --> 00:02:57,120
Eu precisava fazer alguma coisa.
62
00:02:58,160 --> 00:02:59,360
Por n�s.
63
00:03:00,760 --> 00:03:01,800
Por voc�.
64
00:03:04,640 --> 00:03:06,960
Ent�o cada um tomou sua decis�o.
65
00:03:12,960 --> 00:03:15,140
Seu pai e eu nos vimos imersos
66
00:03:15,141 --> 00:03:17,320
em algo que n�o
sab�amos como lidar.
67
00:03:17,880 --> 00:03:22,360
O mundo inteiro estava em
guerra e n�s a deixamos entrar.
68
00:03:22,760 --> 00:03:24,040
Em nossa casa,
69
00:03:24,680 --> 00:03:25,960
em nossa vida.
70
00:03:27,360 --> 00:03:30,360
Est�vamos convencidos
de que �ramos fortes.
71
00:03:30,680 --> 00:03:32,280
Que resolver�amos.
72
00:03:32,800 --> 00:03:36,520
Sim, �ramos muito
ing�nuos naquela �poca.
73
00:04:24,421 --> 00:04:26,932
1985
legendas @drcaio
74
00:04:26,991 --> 00:04:29,276
S01E08
"Papa"
75
00:04:38,840 --> 00:04:40,080
O que � isto?
76
00:04:40,760 --> 00:04:41,920
Voc� quem fez.
77
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
N�o sei do que fala.
78
00:04:46,240 --> 00:04:48,829
Por que h� fotos da
comunh�o da sua filha?
79
00:04:49,320 --> 00:04:51,732
Onde voc� conseguiu
as fotos da minha filha?
80
00:04:52,109 --> 00:04:53,639
Bouhouche as deu para voc�?
81
00:04:53,640 --> 00:04:55,439
Por que tirou fotos de
Delhaize de Alst
82
00:04:55,440 --> 00:04:56,440
antes do atentado?
83
00:04:56,880 --> 00:04:58,320
Para um trabalho.
84
00:04:59,128 --> 00:05:01,599
Um mec�nico de Mercedes
marcava encontros
85
00:05:01,600 --> 00:05:03,279
perto do Delhaize.
86
00:05:03,280 --> 00:05:05,880
A esposa me contratou
para ficar de olho nele.
87
00:05:06,000 --> 00:05:09,320
Provavelmente tirou algumas
fotos para passar o tempo.
88
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Qual era o nome da mulher?
89
00:05:11,880 --> 00:05:14,080
Eu teria que olhar.
90
00:05:14,240 --> 00:05:15,240
Perfeito.
91
00:05:15,253 --> 00:05:16,959
- Vamos ao seu escrit�rio.
- O qu�?
92
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
- Agora?
- Sim.
93
00:05:19,480 --> 00:05:21,040
- N�o pode ser.
- N�o?
94
00:05:21,200 --> 00:05:22,520
N�o, n�o, imposs�vel.
95
00:05:22,680 --> 00:05:26,033
Devo algem�-lo ou voc�
vai acabar com essa pantomima?
96
00:05:26,880 --> 00:05:28,520
Vamos.
97
00:05:29,380 --> 00:05:31,439
O que mais quer
que eu te diga, Goff?
98
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
N�o sei mais nada.
99
00:05:32,560 --> 00:05:34,720
Por que voc� tem
tantas garagens?
100
00:05:34,721 --> 00:05:37,999
- Por trabalho. Armazenamento.
- Armazenamento? S�rio?
101
00:05:38,000 --> 00:05:40,600
Custam 800.000 francos por ano.
102
00:05:40,601 --> 00:05:42,319
� o dobro da sua renda anual.
103
00:05:42,320 --> 00:05:45,520
Goff, n�o sou o
�nico que frauda a receita.
104
00:05:46,580 --> 00:05:48,639
Volte quando
tiver algo concreto.
105
00:05:48,640 --> 00:05:50,760
Concreto?
O que voc� quer?
106
00:05:59,600 --> 00:06:01,400
O que me diz de Mendez?
107
00:06:01,401 --> 00:06:03,100
Seis balas de uma
arma encontradas
108
00:06:03,101 --> 00:06:04,999
em um recipiente
de molho � bolonhesa
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,399
dentro do seu freezer.
110
00:06:06,400 --> 00:06:07,840
Isso � concreto?
111
00:06:08,422 --> 00:06:10,599
Meu advogado pediu
uma segunda opini�o.
112
00:06:10,600 --> 00:06:12,120
Por que voc� fez isso?
113
00:06:12,280 --> 00:06:15,440
Voc� j� havia roubado
as armas dele.
114
00:06:15,560 --> 00:06:16,855
N�o tinha o suficiente?
115
00:06:17,760 --> 00:06:19,560
Ou descobriu alguma coisa?
116
00:06:19,680 --> 00:06:20,760
� isso?
117
00:06:22,855 --> 00:06:24,679
Por que voc� matou seu amigo?
118
00:06:24,680 --> 00:06:26,119
Estou farto das suas perguntas.
119
00:06:26,120 --> 00:06:28,650
Escute, Dani, vou
descobrir ainda que seja...
120
00:06:34,360 --> 00:06:35,680
Goff, voc� est� bem?
121
00:06:41,840 --> 00:06:42,880
Guarda!
122
00:06:51,840 --> 00:06:53,520
- Voc� tem as chaves?
- Sim.
123
00:06:53,640 --> 00:06:54,720
Abre.
124
00:07:02,800 --> 00:07:04,320
Abre a porta, Bob.
125
00:07:04,760 --> 00:07:06,640
Bob! Merda.
126
00:07:06,920 --> 00:07:07,960
Para tr�s!
127
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
De joelhos!
De joelhos!
128
00:07:16,480 --> 00:07:17,720
Corram!
129
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
Chega! Soltem-se!
Merda.
130
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
Soltem-me! Merda.
131
00:07:23,640 --> 00:07:24,760
Isto �...
132
00:07:33,040 --> 00:07:35,452
N�o coloque as m�os a�,
voc� � est�pido?
133
00:07:57,440 --> 00:07:58,617
Senhorita Verhellen?
134
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Sim.
135
00:08:00,760 --> 00:08:01,960
Entra.
136
00:08:02,720 --> 00:08:04,897
O Dr. Mussche chegar� em breve.
137
00:08:08,280 --> 00:08:10,040
- Toma.
- N�o, obrigado.
138
00:08:11,760 --> 00:08:14,000
O m�dico disse apenas p�o branco
139
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
ou ter�o que retirar
meu est�mago.
140
00:08:19,480 --> 00:08:21,128
Conseguiu alguma coisa na ARI?
141
00:08:21,129 --> 00:08:23,459
Contratos de aluguel de garagens
e escrit�rios,
142
00:08:23,460 --> 00:08:25,179
equipamentos
de escuta telef�nica.
143
00:08:25,180 --> 00:08:27,699
Documentos falsos, relat�rios
policiais em branco,
144
00:08:27,700 --> 00:08:28,718
mas nada de armas.
145
00:08:28,719 --> 00:08:31,319
O suficiente para prender
aquele maldito de Beijer.
146
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
- Sim.
- Boas not�cias.
147
00:08:34,800 --> 00:08:37,212
Mas teremos que pegar
alguns equipamentos.
148
00:08:37,240 --> 00:08:38,240
E ent�o?
149
00:08:38,241 --> 00:08:41,519
A unidade Delta de Dendermonde
prendeu De Staercke.
150
00:08:41,520 --> 00:08:42,520
Brilhante.
151
00:08:43,760 --> 00:08:45,440
N�o se quisermos chegar antes.
152
00:08:46,640 --> 00:08:47,800
� uma corrida?
153
00:08:47,960 --> 00:08:49,240
Nunca foi outra coisa.
154
00:08:50,760 --> 00:08:52,231
N�o esque�a seus �culos.
155
00:08:52,680 --> 00:08:54,560
E como recolhemos
os equipamentos?
156
00:08:54,680 --> 00:08:57,504
Enganando aqueles malditos
com seu pr�prio material.
157
00:08:57,960 --> 00:08:59,840
Ainda bem que s�o detetives.
158
00:09:00,240 --> 00:09:01,920
Vamos.
159
00:09:02,400 --> 00:09:04,518
J� brinquei bastante de m�dico.
160
00:09:14,440 --> 00:09:16,040
Pronto, comandante.
161
00:09:16,400 --> 00:09:17,695
Pode desligar o motor.
162
00:09:28,080 --> 00:09:30,080
- Cara.
- Ol�, Bert.
163
00:09:30,920 --> 00:09:33,080
- Como vai?
- Bem.
164
00:09:35,246 --> 00:09:37,599
- N�o quer ligar para ningu�m?
- Por qu�?
165
00:09:37,600 --> 00:09:39,719
A maioria dos policiais
usa meu escrit�rio
166
00:09:39,720 --> 00:09:41,250
para ligar para suas amantes.
167
00:09:41,320 --> 00:09:42,840
Liguei para ela esta manh�.
168
00:09:44,600 --> 00:09:45,640
Como voc� est�?
169
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
Acostumou com isso?
170
00:09:52,000 --> 00:09:53,000
N�o.
171
00:09:53,160 --> 00:09:54,160
Por que n�o?
172
00:09:55,040 --> 00:09:56,260
Est� confort�vel, n�o?
173
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
Sem estresse.
174
00:09:58,680 --> 00:09:59,960
Termina �s cinco.
175
00:10:00,440 --> 00:10:02,360
Eu toparia isso.
176
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
Eu n�o.
177
00:10:07,120 --> 00:10:08,360
Preciso de um arquivo.
178
00:10:10,240 --> 00:10:11,440
Qual arquivo?
179
00:10:12,640 --> 00:10:15,758
O ataque do bando de
Nivelles ao Delhaize de Alst.
180
00:10:16,080 --> 00:10:17,080
Para que?
181
00:10:19,680 --> 00:10:21,440
Curiosidade profissional.
182
00:10:24,560 --> 00:10:25,880
N�o posso, Herman.
183
00:10:26,280 --> 00:10:27,560
Eu teria problemas.
184
00:10:28,280 --> 00:10:29,986
Ficar� entre n�s, Bert.
185
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
� ilegal.
Sinto muito.
186
00:10:37,320 --> 00:10:39,640
Este n�o � o Mercedes
do seu sogro?
187
00:10:42,240 --> 00:10:43,535
Isso tamb�m � ilegal.
188
00:10:45,000 --> 00:10:47,824
Desperdi�ando uma promo��o
para consertar um carro.
189
00:10:48,360 --> 00:10:49,600
Seria uma pena.
190
00:10:51,560 --> 00:10:52,960
Isso � muito baixo.
191
00:10:55,600 --> 00:10:58,560
Mande-me um pouco
de sorte, n�o pe�o mais.
192
00:11:07,720 --> 00:11:08,880
E o menino?
193
00:11:10,000 --> 00:11:11,000
Est� bem.
194
00:11:14,520 --> 00:11:15,880
Faz muitas perguntas?
195
00:11:16,560 --> 00:11:17,560
N�o.
196
00:11:19,120 --> 00:11:20,120
E voc�?
197
00:11:21,240 --> 00:11:22,280
Te esperando.
198
00:11:26,160 --> 00:11:27,200
E voc�?
199
00:11:31,240 --> 00:11:33,593
O maldito do Bob est�
contando tudo a eles.
200
00:11:35,280 --> 00:11:37,163
Sempre soube que era um covarde.
201
00:11:40,280 --> 00:11:41,751
Voc� tem que cuidar.
202
00:11:42,480 --> 00:11:43,480
Eu cuidar?
203
00:11:44,920 --> 00:11:46,509
Dani, n�o sei nada a respeito.
204
00:11:46,520 --> 00:11:48,840
Calma. � muito f�cil.
205
00:11:49,800 --> 00:11:51,160
S�o s� algumas coisas.
206
00:11:52,520 --> 00:11:53,520
O qu�?
207
00:11:53,960 --> 00:11:55,880
As garagens precisam
ser esvaziadas.
208
00:11:56,909 --> 00:11:59,439
- O que h� dentro?
- N�o se preocupe com isso.
209
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Se...
210
00:12:00,519 --> 00:12:02,619
- Se eu tiver que esvazi�-las...
- N�o!
211
00:12:02,620 --> 00:12:03,991
Dejoyaux vai esvazi�-las.
212
00:12:04,680 --> 00:12:06,486
Voc� apenas tem
que falar para ele.
213
00:12:08,120 --> 00:12:09,120
Sim?
214
00:12:09,440 --> 00:12:12,320
Diga a ele para esvaziar
Louise e Martine.
215
00:12:13,000 --> 00:12:14,648
� o nome das garagens.
216
00:12:15,160 --> 00:12:16,760
- Vou anotar.
- N�o.
217
00:12:17,600 --> 00:12:18,720
N�o deixe rastros.
218
00:12:19,640 --> 00:12:22,440
Lembre-se dos nomes:
Louise e Martine.
219
00:12:23,880 --> 00:12:25,040
Louise e Martine.
220
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Certo.
221
00:12:28,440 --> 00:12:31,000
Primeiro Louise,
� muito importante.
222
00:12:31,120 --> 00:12:32,560
Farei o que puder, Dani.
223
00:12:34,080 --> 00:12:35,080
Meu amor...
224
00:12:37,800 --> 00:12:38,840
Te amo.
225
00:12:40,320 --> 00:12:41,556
Eu tamb�m te amo.
226
00:12:42,040 --> 00:12:43,520
Coitadinha.
227
00:12:46,800 --> 00:12:50,040
Martine fica na garagem 88.
Avenida Hip�crates, Woluwe.
228
00:12:50,520 --> 00:12:53,109
E Louise fica na garagem 57,
Beau Site, Ixelles.
229
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Bingo.
230
00:13:12,080 --> 00:13:13,240
Franky...
231
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
podemos falar?
232
00:13:17,080 --> 00:13:18,200
Estou ocupado.
233
00:13:19,200 --> 00:13:21,120
Venha. � urgente.
234
00:13:21,640 --> 00:13:22,920
Estou doente.
235
00:13:24,840 --> 00:13:25,880
Levanta.
236
00:13:27,360 --> 00:13:28,400
� o grupo G.
237
00:13:29,560 --> 00:13:31,160
J� disse que estou doente.
238
00:13:33,840 --> 00:13:35,080
Eles est�o com medo.
239
00:13:35,400 --> 00:13:36,480
Por Deus.
240
00:13:37,400 --> 00:13:38,600
Vir�o atr�s de n�s.
241
00:13:39,600 --> 00:13:40,659
Olha como eu tremo.
242
00:13:43,760 --> 00:13:45,760
Dejoyaux disse
que voc� ficaria assim.
243
00:13:46,400 --> 00:13:48,840
Dejoyaux deveria
se tornar um vidente.
244
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
Sim?
245
00:13:51,620 --> 00:13:54,679
Iriam fazer uma visita
�s nossas fam�lias.
246
00:13:54,680 --> 00:13:55,800
Para minha m�e.
247
00:13:58,240 --> 00:13:59,320
E sua irm�.
248
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
O qu�?
249
00:14:08,000 --> 00:14:09,440
A advogada disse.
250
00:14:16,560 --> 00:14:17,840
Isso � um blefe, Debels?
251
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
N�o.
252
00:14:19,160 --> 00:14:20,631
Por que mentiria para voc�?
253
00:14:21,120 --> 00:14:22,160
N�o se preocupe...
254
00:14:24,040 --> 00:14:25,120
Escuta.
255
00:14:26,160 --> 00:14:28,866
Se voc� mente, eu sim que
irei visitar sua m�e.
256
00:14:33,080 --> 00:14:34,920
N�o � brincadeira.
Vamos.
257
00:14:37,920 --> 00:14:38,920
R�pido.
258
00:14:52,600 --> 00:14:54,120
Vejo uma van branca.
259
00:14:56,360 --> 00:14:57,400
E armas?
260
00:14:58,040 --> 00:15:00,760
N�o sei dizer.
Possui vidros escuros.
261
00:15:02,360 --> 00:15:04,400
Avisa o juiz de instru��o,
262
00:15:04,401 --> 00:15:05,799
vou procurar um chaveiro.
263
00:15:05,800 --> 00:15:07,360
Faremos isso sem ordem.
264
00:15:07,520 --> 00:15:09,320
Se abrirmos, n�o poderemos usar
265
00:15:09,340 --> 00:15:12,200
nada que encontrarmos
no julgamento.
266
00:15:12,360 --> 00:15:14,008
N�o vamos abrir, vamos
267
00:15:14,080 --> 00:15:16,800
esperar que
Dejoyaux venha abrir.
268
00:15:17,720 --> 00:15:20,720
N�o precisa de um mandado
se os pegarmos em flagrante.
269
00:15:20,880 --> 00:15:22,880
Poderiam passar dias.
270
00:15:24,320 --> 00:15:26,497
Pegue uma garagem
equipada para n�s.
271
00:15:34,080 --> 00:15:36,904
- Coronel Vernaillen?
- Est� fora de moda ligar?
272
00:15:37,314 --> 00:15:39,079
Capit�o Willems, estado-maior.
273
00:15:39,080 --> 00:15:40,199
Este � o Sr. Demey.
274
00:15:40,200 --> 00:15:43,360
Primeiro Conselheiro
do Minist�rio da Justi�a.
275
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
O que est� acontecendo?
276
00:15:46,040 --> 00:15:47,852
Voc� � propriet�rio
de um ve�culo
277
00:15:47,920 --> 00:15:51,600
da marca e modelo Volvo 244 GL?
278
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Sim.
279
00:15:54,120 --> 00:15:56,640
No m�s passado,
esse ve�culo foi registrado
280
00:15:56,660 --> 00:16:00,000
na oficina destes quart�is.
281
00:16:01,000 --> 00:16:02,648
Trocaram as velas, sim.
282
00:16:04,080 --> 00:16:05,610
Isso � um crime, coronel.
283
00:16:07,200 --> 00:16:08,360
Bom.
284
00:16:08,920 --> 00:16:11,640
Uma investiga��o foi
aberta por corrup��o,
285
00:16:12,040 --> 00:16:13,400
conflito de interesses,
286
00:16:13,560 --> 00:16:15,760
fraude e roubo.
287
00:16:17,480 --> 00:16:18,560
Roubo?
288
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Velas de igni��o
289
00:16:20,759 --> 00:16:23,759
Os carros de todo o estado
maior s�o consertados aqui.
290
00:16:23,760 --> 00:16:24,800
Incluindo o seu.
291
00:16:25,360 --> 00:16:27,243
Isto � sobre voc�, coronel.
292
00:16:27,480 --> 00:16:28,480
De ningu�m mais.
293
00:16:31,120 --> 00:16:34,200
Enquanto se aguarda a decis�o
da comiss�o de investiga��o,
294
00:16:34,320 --> 00:16:38,080
est� suspenso
do emprego e do sal�rio.
295
00:16:46,760 --> 00:16:48,480
Posso terminar meu caf�?
296
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
A medida entra em vigor
imediatamente, coronel.
297
00:18:39,760 --> 00:18:40,800
Voc� est� bem?
298
00:18:40,801 --> 00:18:42,559
- N�o se preocupe.
- N�o est� bem.
299
00:18:42,560 --> 00:18:45,713
- Esqueci a aspirina.
- Tem que ir para o hospital.
300
00:18:45,714 --> 00:18:47,659
- Pode se levantar?
- N�o, a garagem...
301
00:18:47,660 --> 00:18:49,240
Goff, n�o seja est�pido.
302
00:18:49,360 --> 00:18:50,960
Vamos para o hospital.
303
00:18:53,160 --> 00:18:55,600
Escuta, rapaz.
304
00:18:56,280 --> 00:18:57,986
S� temos uma chance.
305
00:18:58,360 --> 00:19:00,000
Voc� est� vomitando sangue.
306
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
N�o.
307
00:19:03,200 --> 00:19:04,560
Voc� fica aqui.
308
00:19:05,040 --> 00:19:06,520
Ficarei bem.
309
00:19:08,320 --> 00:19:09,600
Vou pedir um t�xi.
310
00:19:13,600 --> 00:19:15,160
V� direto para o hospital.
311
00:19:15,560 --> 00:19:16,600
Prometido.
312
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Alto a�.
313
00:20:26,600 --> 00:20:27,640
N�o se mova.
314
00:20:36,080 --> 00:20:37,080
N�o se mova.
315
00:20:41,720 --> 00:20:42,820
Fica de olho nele.
316
00:20:48,440 --> 00:20:49,480
Debels!
317
00:20:54,680 --> 00:20:56,240
Voc� enlouqueceu?
318
00:20:56,800 --> 00:20:57,920
V�...
319
00:20:59,840 --> 00:21:02,135
- Franky, relaxe.
- Ou�a-me.
320
00:21:10,760 --> 00:21:11,760
Merda.
321
00:21:12,320 --> 00:21:13,556
Voc� quebrou meu nariz.
322
00:21:28,640 --> 00:21:29,760
O que faz aqui?
323
00:21:31,080 --> 00:21:32,160
Trabalho.
324
00:21:38,880 --> 00:21:39,920
Apenas?
325
00:21:40,400 --> 00:21:41,400
Sim.
326
00:21:44,320 --> 00:21:45,320
E voc�?
327
00:21:50,000 --> 00:21:51,080
Trabalho.
328
00:21:57,720 --> 00:21:59,560
N�o, pare. Calma.
329
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
Est� bem.
330
00:22:10,080 --> 00:22:12,000
� melhor voc� ir, Marc.
331
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
N�o.
332
00:22:15,320 --> 00:22:16,400
Sim.
333
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
N�o � hora de bancar o her�i.
334
00:22:20,520 --> 00:22:23,679
De Vuyst, seu pai era um de n�s.
335
00:22:23,680 --> 00:22:25,120
- O qu�?
- Sim.
336
00:22:25,800 --> 00:22:26,800
E um pervertido.
337
00:22:27,160 --> 00:22:28,200
Cale a boca!
338
00:22:28,640 --> 00:22:29,640
Deixe-o em paz.
339
00:22:30,520 --> 00:22:31,640
Eu mesmo vi.
340
00:22:33,320 --> 00:22:34,673
Nas fitas de Pinon.
341
00:22:37,480 --> 00:22:38,520
Cale a boca!
342
00:22:41,560 --> 00:22:44,080
Franky tamb�m viu...
343
00:23:02,280 --> 00:23:03,360
Marc, v�...
344
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
� verdade sobre o meu pai?
345
00:23:23,560 --> 00:23:24,600
N�o.
346
00:23:31,080 --> 00:23:32,840
Voc� nunca soube mentir.
347
00:23:38,720 --> 00:23:40,073
Desde quando voc� sabe?
348
00:23:46,400 --> 00:23:47,840
Voc� tem que ir.
349
00:23:51,000 --> 00:23:52,040
V� embora.
350
00:23:53,229 --> 00:23:55,759
As armas da gangue
Nivelles est�o a�.
351
00:23:55,760 --> 00:23:57,779
N�o penso em sair daqui
at� aparecerem.
352
00:23:57,780 --> 00:23:59,500
Eles est�o indo atr�s de Vicky.
353
00:24:00,720 --> 00:24:02,120
Se eu n�o esvaziar a garagem,
354
00:24:02,600 --> 00:24:04,480
ser� uma v�tima.
355
00:24:08,560 --> 00:24:10,120
Por favor, v� embora, Marc.
356
00:24:11,720 --> 00:24:12,800
Por favor.
357
00:24:14,520 --> 00:24:15,520
Por ela.
358
00:24:20,840 --> 00:24:22,240
� muito tarde.
359
00:25:24,200 --> 00:25:28,840
Ap�s identifica��o da arma de
fogo e an�lise das muni��es...
360
00:25:28,960 --> 00:25:30,280
V� para a conclus�o.
361
00:25:31,560 --> 00:25:34,443
Quando questionado se a
arma encontrada no molho
362
00:25:34,444 --> 00:25:37,719
era a mesma usada no
assassinato de Juan Mendez,
363
00:25:37,720 --> 00:25:39,360
a investiga��o conclui
364
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
- que h� uma d�vida razo�vel.
- Sim!
365
00:25:42,760 --> 00:25:43,960
Eu te disse ou n�o?
366
00:25:44,160 --> 00:25:45,480
Eu te disse!
N�o?
367
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
Ei, rapaz.
368
00:25:57,520 --> 00:25:59,360
Merda.
369
00:26:01,760 --> 00:26:03,560
N�o pode ser.
370
00:26:18,720 --> 00:26:19,800
Merda!
371
00:27:12,184 --> 00:27:15,479
Servi�o P�blico Federal de
Justi�a da Pris�o de San Giles
372
00:27:15,480 --> 00:27:17,040
Deixem passar, por favor.
373
00:27:17,200 --> 00:27:18,760
Sr. Bouhouche.
374
00:27:19,520 --> 00:27:20,840
Afastem-se.
375
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Papai...
376
00:27:40,160 --> 00:27:41,160
Oi...
377
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
Adormeci.
378
00:27:42,840 --> 00:27:43,840
Voc� est� bem?
379
00:27:44,880 --> 00:27:45,920
Sim.
380
00:27:53,480 --> 00:27:55,280
Voc� ainda nos ama, papai?
381
00:27:57,480 --> 00:27:58,640
Meu amor...
382
00:27:59,520 --> 00:28:00,880
Por que disse isso?
383
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
Venha.
384
00:28:08,880 --> 00:28:10,800
Claro que amo voc�s.
385
00:28:12,280 --> 00:28:13,840
Nunca duvide disso.
386
00:28:18,480 --> 00:28:21,920
Vou jogar isto fora para
que mam�e n�o descubra.
387
00:28:46,720 --> 00:28:47,840
Franky?
388
00:28:49,120 --> 00:28:51,640
O que voc� faz aqui
a estas horas?
389
00:28:54,680 --> 00:28:55,920
O que est� acontecendo?
390
00:28:57,240 --> 00:28:58,640
Tenho que te dizer algo.
391
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Antes de eu ir.
392
00:29:02,400 --> 00:29:03,560
Ir? Para onde?
393
00:29:19,440 --> 00:29:22,880
Eu fiz exatamente o que aqueles
caras me pediram para fazer.
394
00:29:31,440 --> 00:29:32,520
Voc� sabia...
395
00:29:34,880 --> 00:29:38,139
que eu n�o conseguia imaginar
o rosto da mam�e h� muito tempo?
396
00:29:42,200 --> 00:29:44,553
Ultimamente comecei
a v�-la novamente.
397
00:29:46,400 --> 00:29:47,720
Me olha.
398
00:29:52,960 --> 00:29:56,400
Mas � tarde demais
para o perd�o.
399
00:29:58,760 --> 00:30:00,840
N�o, n�o � verdade.
400
00:30:01,320 --> 00:30:03,800
Vicky, fiz a pior coisa
que pode ser feita.
401
00:30:05,800 --> 00:30:06,960
Venha.
402
00:30:17,800 --> 00:30:19,440
Eu precisava de voc�.
403
00:30:23,200 --> 00:30:25,040
Mas estou muito orgulhoso.
404
00:30:26,800 --> 00:30:28,560
Eu pensava que estava tudo bem.
405
00:30:30,720 --> 00:30:31,880
Voc� esta aqui.
406
00:30:34,440 --> 00:30:36,279
Agora voc� est� aqui.
Olhe para mim.
407
00:30:36,280 --> 00:30:37,980
Estou com voc�.
Est� tudo bem.
408
00:30:38,000 --> 00:30:39,960
- J� � tarde, Vicky.
- N�o.
409
00:30:58,160 --> 00:30:59,600
- Marc.
- Herman.
410
00:30:59,760 --> 00:31:01,960
- Sinto muito.
- Obrigado.
411
00:31:05,560 --> 00:31:07,590
Pela primeira vez
chega na hora certa.
412
00:31:45,280 --> 00:31:46,440
Queridos irm�os.
413
00:31:47,040 --> 00:31:50,220
Reunimos aqui hoje para dizer
adeus a Guy Goffinard,
414
00:31:50,221 --> 00:31:52,150
que partiu para
estar com o Senhor
415
00:31:52,151 --> 00:31:54,279
depois de uma curta
mas corajosa batalha
416
00:31:54,280 --> 00:31:56,480
contra uma doen�a cr�nica.
417
00:31:57,520 --> 00:32:01,050
Lembraremos dele como um homem
que sempre lutou pelo bem,
418
00:32:01,160 --> 00:32:04,102
tanto na vida espiritual
quanto na profissional.
419
00:32:04,720 --> 00:32:08,720
A gendarmeria perdeu um
dos seus membros mais fortes.
420
00:32:09,520 --> 00:32:12,360
Que o Senhor
o tenha em sua gl�ria.
421
00:32:38,760 --> 00:32:40,440
Tenha calma.
422
00:32:40,560 --> 00:32:41,880
Est� bem, est� bem.
423
00:32:42,000 --> 00:32:43,160
Vamos.
424
00:32:43,840 --> 00:32:46,960
Calma, calma.
425
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Sem vergonha.
426
00:32:52,560 --> 00:32:55,480
Na casa de Deus.
Incr�vel.
427
00:33:06,240 --> 00:33:07,360
Voc� pode ir.
428
00:33:08,280 --> 00:33:09,680
Tenho tempo.
429
00:33:15,000 --> 00:33:17,412
Eu poderia t�-los pego,
mas n�o o fiz.
430
00:33:22,960 --> 00:33:24,280
N�o importa, garoto.
431
00:33:31,320 --> 00:33:33,320
Eu deveria ter
escolhido Fran�ois.
432
00:33:36,360 --> 00:33:38,920
A gangue teria atacado
de qualquer maneira.
433
00:33:40,280 --> 00:33:42,404
Eu me pergunto isso
todos os dias, Marc.
434
00:33:44,320 --> 00:33:45,640
De verdade.
435
00:33:47,680 --> 00:33:49,000
Todos os dias.
436
00:33:50,920 --> 00:33:51,960
De Vuyst.
437
00:33:52,560 --> 00:33:54,360
N�o responda, calma.
438
00:33:54,840 --> 00:33:56,360
Ele s� quer te provocar.
439
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Dever�amos conversar.
440
00:34:04,360 --> 00:34:05,655
O que voc� tem a dizer?
441
00:34:07,080 --> 00:34:08,200
Que voc� � inocente?
442
00:34:08,520 --> 00:34:10,168
Uma v�tima da justi�a?
443
00:34:11,022 --> 00:34:14,199
Sei que voc� acha que estou
no meio de tudo o que aconteceu.
444
00:34:14,200 --> 00:34:15,359
Mas voc� est� errado.
445
00:34:15,880 --> 00:34:16,920
Voc� ouviu?
446
00:34:17,880 --> 00:34:19,560
Acontece que � um santo.
447
00:34:20,017 --> 00:34:21,959
N�o h� ningu�m no comando.
448
00:34:21,960 --> 00:34:23,000
� uma rede.
449
00:34:23,822 --> 00:34:26,999
N�o gostamos de solit�rios.
Pergunte para ele, ele sabe.
450
00:34:27,000 --> 00:34:28,400
Diga para ele, Vernaillen.
451
00:34:30,400 --> 00:34:31,753
Essa � a sua explica��o?
452
00:34:32,840 --> 00:34:36,135
Que toda a pol�cia � corrupta,
menos eu, Bouhouche?
453
00:34:36,215 --> 00:34:38,039
- Eu tamb�m sou policial.
- Sim,
454
00:34:38,040 --> 00:34:39,120
eu sei.
455
00:34:39,720 --> 00:34:41,191
E um bom, � o que dizem.
456
00:34:41,480 --> 00:34:42,480
Como seu pai.
457
00:34:42,481 --> 00:34:44,479
- N�o mencione meu pai.
- Quieto.
458
00:34:44,480 --> 00:34:45,520
Venha.
459
00:34:47,000 --> 00:34:48,000
Olha, De Vuyst.
460
00:34:49,080 --> 00:34:50,786
A gendarmeria
entra no Golf GTI
461
00:34:51,640 --> 00:34:53,700
e emprega armas
de controle de dist�rbios.
462
00:34:53,701 --> 00:34:55,919
Finalmente usamos
coletes � prova de balas.
463
00:34:55,920 --> 00:34:57,640
A B�lgica � um pa�s mais seguro.
464
00:34:59,520 --> 00:35:01,932
E 28 pessoas tiveram
que morrer por isso?
465
00:35:59,280 --> 00:36:00,280
Marc!
466
00:36:07,560 --> 00:36:08,560
J� venho.
467
00:36:18,120 --> 00:36:19,200
Oi.
468
00:36:20,560 --> 00:36:21,600
Oi.
469
00:36:22,920 --> 00:36:24,320
Como cresceu.
470
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
Como vai?
471
00:36:33,120 --> 00:36:34,560
E o trabalho?
472
00:36:35,800 --> 00:36:38,000
Eu fiz o exame para ju�za.
473
00:36:38,120 --> 00:36:40,080
- E que tal?
- Logo veremos.
474
00:36:59,240 --> 00:37:00,560
Oi, Suzy.
475
00:37:11,840 --> 00:37:14,200
Meu pai disse que
voc� est� de licen�a.
476
00:37:15,160 --> 00:37:16,560
E seu pai?
477
00:37:17,000 --> 00:37:19,280
Franky � um santo
agora que se foi.
478
00:37:21,160 --> 00:37:22,200
Ele foi tarde.
479
00:37:23,960 --> 00:37:26,000
Acha que Franky
est� na Tail�ndia.
480
00:37:28,080 --> 00:37:29,080
Pode ser.
481
00:37:32,040 --> 00:37:33,040
N�o, Marc.
482
00:37:33,920 --> 00:37:35,038
Franky est� morto.
483
00:37:41,600 --> 00:37:42,960
Voc� n�o tem certeza.
484
00:37:44,200 --> 00:37:45,280
Sim, eu sei.
485
00:37:45,800 --> 00:37:46,800
Como?
486
00:37:48,400 --> 00:37:50,840
Ele veio me ver naquela
noite da garagem.
487
00:37:51,360 --> 00:37:52,640
Ele me contou tudo.
488
00:37:55,240 --> 00:37:56,280
Tudo?
489
00:37:58,960 --> 00:37:59,960
Tudo.
490
00:38:04,000 --> 00:38:05,620
Me disse que voc� tinha raz�o.
491
00:38:06,160 --> 00:38:08,219
Que as armas estavam na garagem.
492
00:38:08,880 --> 00:38:11,520
Escondeu as armas para
que n�o me prejudicassem.
493
00:38:13,440 --> 00:38:14,800
Te contou onde?
494
00:38:15,880 --> 00:38:18,080
N�o posso contar a ningu�m.
Nem para voc�
495
00:38:18,600 --> 00:38:19,680
Por qu�?
496
00:38:20,480 --> 00:38:21,800
Para te proteger.
497
00:38:27,140 --> 00:38:29,499
Disse ainda que
daria sinais de vida
498
00:38:29,500 --> 00:38:32,040
uma vez por m�s com
um an�ncio no jornal.
499
00:38:34,686 --> 00:38:38,039
Coisas que s� eu reconheceria:
o nome do nosso cachorro,
500
00:38:38,040 --> 00:38:40,964
meu clube de quando eu era
pequena, esse tipo de coisa.
501
00:38:42,080 --> 00:38:43,360
E os an�ncios pararam?
502
00:38:45,440 --> 00:38:46,720
Faz dois meses.
503
00:38:49,560 --> 00:38:51,480
Te disse o que fazer nesse caso?
504
00:38:52,960 --> 00:38:54,120
Procurar por voc�.
505
00:39:08,000 --> 00:39:09,000
E n�s?
506
00:39:11,360 --> 00:39:14,640
Tenho que fazer algo com
isso para virar a p�gina.
507
00:39:16,080 --> 00:39:18,800
� incr�vel o quanto
se parece com voc�.
508
00:39:20,040 --> 00:39:23,080
S� espero seja capaz de
ser melhor do que voc�.
509
00:39:31,720 --> 00:39:33,320
Quer segur�-la?
510
00:39:38,120 --> 00:39:40,360
Sim, claro.
511
00:40:20,160 --> 00:40:23,480
Como estou feliz por
te escolher, querido.
512
00:40:24,360 --> 00:40:29,240
Porque voc� � o futuro e seu
pai tamb�m acreditava.
513
00:40:29,760 --> 00:40:32,480
Eu vi isso em seus olhos,
na paz que encontrou...
514
00:40:32,960 --> 00:40:34,120
cheio de amor.
515
00:40:34,360 --> 00:40:37,160
Estava pronto para
deixar o passado, minha vida.
516
00:40:38,440 --> 00:40:40,499
S� restava uma
coisa para ele fazer.
517
00:41:35,280 --> 00:41:37,320
Desculpe incomodar t�o tarde.
518
00:41:37,440 --> 00:41:39,480
Tenho informa��es importantes.
519
00:41:39,600 --> 00:41:40,960
N�o importa quem eu sou.
520
00:41:41,720 --> 00:41:44,080
Tenho informa��es
para a unidade Delta,
521
00:41:44,440 --> 00:41:45,600
sobre a gangue.
522
00:41:46,640 --> 00:41:48,280
Eu sei onde est�o as armas.
523
00:41:49,560 --> 00:41:52,200
Numa bacia do canal Ronqui�res.
524
00:42:18,280 --> 00:42:19,440
Quem �?
525
00:42:20,440 --> 00:42:21,440
Marc.
526
00:42:26,400 --> 00:42:27,400
Acabou.
527
00:42:27,760 --> 00:42:28,920
Conseguimos.
528
00:42:33,796 --> 00:42:36,679
Quando a unidade Delta
recolheu as armas da �gua,
529
00:42:36,680 --> 00:42:38,559
havia uma convic��o geral de que
530
00:42:38,560 --> 00:42:40,439
a gangue seria
capturada em breve,
531
00:42:40,440 --> 00:42:43,679
porque n�o havia provas mais
confi�veis do que essas armas,
532
00:42:43,680 --> 00:42:48,120
que conectavam todos
os crimes da gangue.
533
00:42:49,480 --> 00:42:52,960
A imprensa chamou de
�a b�n��o da unidade Delta�.
534
00:42:53,120 --> 00:42:55,040
Por um final feliz.
535
00:43:02,920 --> 00:43:06,200
Mas Deus n�o levou em
conta o poder da pol�tica.
536
00:43:06,800 --> 00:43:09,080
O Ministro da Justi�a
assumiu o comando.
537
00:43:10,160 --> 00:43:12,440
Quando as armas
foram encontradas,
538
00:43:12,600 --> 00:43:15,800
ele retirou o caso da
gangue da unidade Delta.
539
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Segundo ele, haviam
manipulado a investiga��o.
540
00:43:19,880 --> 00:43:22,960
Disse que a unidade Delta
colocou as armas na �gua.
541
00:43:24,280 --> 00:43:27,360
N�o acreditou na hist�ria
de um informante an�nimo.
542
00:43:27,361 --> 00:43:29,599
Porque,
quem iria perder a oportunidade
543
00:43:29,600 --> 00:43:31,189
de conseguir dez milh�es?
544
00:43:32,080 --> 00:43:34,320
Seu pai n�o queria
falar sobre isso.
545
00:43:34,440 --> 00:43:35,520
Com ningu�m.
546
00:43:35,669 --> 00:43:39,199
Estava envergonhado por
ter impedido a unidade Delta
547
00:43:39,200 --> 00:43:40,840
de chegar ao fundo da quest�o.
548
00:43:41,600 --> 00:43:44,440
Mas acho que o motivo � outro.
549
00:43:45,960 --> 00:43:48,400
Ele nunca quis falar por amor.
550
00:43:49,240 --> 00:43:50,417
Por amor a seu amigo.
551
00:43:51,320 --> 00:43:53,040
Por amor a meu irm�o.
552
00:43:54,880 --> 00:43:57,704
�s vezes ele falava em
come�ar do zero em outro lugar.
553
00:43:58,280 --> 00:43:59,280
No exterior.
554
00:43:59,400 --> 00:44:02,360
Longe da tristeza e
longe daquela gangue.
555
00:44:02,960 --> 00:44:04,680
Seu pai tinha muitos planos.
556
00:44:08,880 --> 00:44:10,920
E sei que um dia
voc� vai me perguntar
557
00:44:10,921 --> 00:44:12,960
quem ele era e
que decis�es tomou.
558
00:44:13,280 --> 00:44:16,360
Ele cometeu erros, mas �
isso que as pessoas fazem.
559
00:44:18,480 --> 00:44:20,280
Assumir suas decis�es,
560
00:44:21,560 --> 00:44:23,320
reconhecer os erros
561
00:44:24,440 --> 00:44:26,280
e aprender com eles.
562
00:44:26,600 --> 00:44:28,800
Proteger seus filhos
563
00:44:30,680 --> 00:44:34,000
dos erros que cometeram,
querido.
564
00:44:37,320 --> 00:44:39,144
Essa � a hist�ria do seu pai.
565
00:44:40,080 --> 00:44:41,280
Sua hist�ria.
566
00:44:41,560 --> 00:44:43,520
Este � o futuro.
567
00:44:43,640 --> 00:44:45,600
Mas ele n�o escreveu sozinho.
568
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
�ramos tr�s.
569
00:44:49,360 --> 00:44:50,960
Este � o passado.
570
00:47:47,144 --> 00:47:50,439
DESDE O �LTIMO ATAQUE EM 9
DE NOVEMBRO DE 1985 EM ALST,
571
00:47:50,440 --> 00:47:53,519
EM QUE OITO PESSOAS MORRERAM
E HOUVE V�RIOS FERIDOS GRAVES,
572
00:47:53,520 --> 00:47:54,855
NINGU�M FOI CONDENADO
573
00:47:54,856 --> 00:47:57,079
PELOS CRIMES
DO BANDO DE NIVELLES.
574
00:47:57,080 --> 00:47:59,359
GERA��O AP�S GERA��O, OS BELGAS,
575
00:47:59,360 --> 00:48:01,949
CONTINUAM ESPERANDO
ALGUMA FORMA DE JUSTI�A.
576
00:48:01,960 --> 00:48:03,960
PRINCIPALMENTE PARA AS V�TIMAS,
577
00:48:03,966 --> 00:48:07,319
MAS TAMB�M PARA O SEU PA�S,
J� QUE NENHUM ESTADO DE DIREITO
578
00:48:07,320 --> 00:48:09,759
PODE PERMITIR UMA
CICATRIZ JUDICIAL E HUMANA
579
00:48:09,760 --> 00:48:12,643
COMO A DOS ASSASSINATOS
DO BANDO DE NIVELLES.
580
00:48:24,920 --> 00:48:26,840
EM 13 DE FEVEREIRO DE 1995,
581
00:48:26,841 --> 00:48:28,760
O TRIBUNAL ISENTOU
MADANI BOUHOUCHE
582
00:48:28,880 --> 00:48:32,160
PELO ASSASSINATO DE JUAN
MENDEZ POR FALTA DE PROVAS.
583
00:48:32,280 --> 00:48:34,339
NO ENTANTO,
FOI DECLARADO CULPADO
584
00:48:34,340 --> 00:48:37,919
PELO RECEBIMENTO DE ARMAS
ROUBADAS DO GRUPO DIANA EM 1982
585
00:48:37,920 --> 00:48:42,097
E SUPOSTAMENTE, CONFESSOU TER
AS ARMAS DA CASA DE JUAN MENDEZ.
586
00:48:52,156 --> 00:48:54,039
MADANI BOUHOUCHE E ROBERT BEIJER
587
00:48:54,040 --> 00:48:57,079
FORAM INCLU�DOS NO ATENTADO
CONTRA O OFICIAL VERNAILLEN,
588
00:48:57,080 --> 00:48:59,159
MAS FORAM ABSOLVIDOS
PELO TRIBUNAL PENAL
589
00:48:59,160 --> 00:49:01,519
EM 13 DE FEVEREIRO DE
1995 POR FALTA DE PROVAS.
590
00:49:01,520 --> 00:49:04,039
EM SUA AUTOBIOGRAFIA
"A �LTIMA MENTIRA",
591
00:49:04,040 --> 00:49:05,999
ROBERT BEIJER
DESCREVE EM DETALHES
592
00:49:06,000 --> 00:49:09,199
COMO ELE E MADANI BOUHOUCHE N�O
APENAS PLANEJARAM O ATENTADO,
593
00:49:09,200 --> 00:49:12,000
MAS TAMB�M COMO FIZERAM.
594
00:49:20,076 --> 00:49:21,959
MADANI BOUHOUCHE E ROBERT BEIJER
595
00:49:21,960 --> 00:49:24,919
SEMPRE NEGARAM QUALQUER
LIGA��O COM O BANDO DE NIVELLES.
596
00:49:24,920 --> 00:49:27,719
BEIJER MORA NO EXTERIOR E
PUBLICOU SEU LIVRO EM 2010,
597
00:49:27,720 --> 00:49:29,159
"A �LTIMA MENTIRA",
598
00:49:29,160 --> 00:49:31,339
NO QUAL EXPLICA SEU
ENVOLVIMENTO EM DETALHES
599
00:49:31,340 --> 00:49:33,199
E A ORQUESTRA��O
DE CERTOS CRIMES.
600
00:49:33,200 --> 00:49:35,799
MADANI BOUHOUCHE MORREU
NO FINAL DE NOVEMBRO DE 2005
601
00:49:35,800 --> 00:49:38,079
AO DERRUBAR UMA �RVORE
NOS PIRINEUS FRANCESES,
602
00:49:38,080 --> 00:49:39,704
ONDE LEVAVA UMA VIDA ISOLADA.
603
00:49:40,400 --> 00:49:43,040
OS REALIZADORES DE
"1985" DEDICAM ESTA S�RIE
604
00:49:43,160 --> 00:49:45,800
�S V�TIMAS E SEUS FAMILIARES.
605
00:49:45,920 --> 00:49:48,803
AT� O DIA DE HOJE N�O
OBTIVERAM NENHUMA JUSTI�A
606
00:49:48,880 --> 00:49:51,320
PELO SOFRIMENTO CAUSADO.
42023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof