Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:15,000
■
2
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
■
3
00:00:00,800 --> 00:00:15,000
本字幕由 ShinY 深影字幕组原创翻译制作
4
00:00:01,600 --> 00:00:15,000
深影译站地址http://sysub.vip
5
00:00:15,800 --> 00:00:20,300
■
6
00:00:20,300 --> 00:00:20,800
■
7
00:00:15,800 --> 00:00:20,500
翻译： 由于的由 k.yy Searr
8
00:00:20,800 --> 00:00:30,300
■
9
00:00:30,300 --> 00:00:31,000
■
10
00:00:20,800 --> 00:00:30,500
校对： 芒果味斑马 后期： 认真打滚儿
11
00:00:07,220 --> 00:00:09,220
你也值得一个美好结局
You deserve a happy ending, too.
12
00:00:14,220 --> 00:00:16,220
行尸走肉：达里尔·迪克森 第一季第01集
13
00:04:06,330 --> 00:04:08,980
海上漂泊了十九个月
19 months at sea.
14
00:04:08,980 --> 00:04:12,590
希望抢先在这场灾难之前
Hoping to stay ahead of this thing.
15
00:04:14,770 --> 00:04:17,770
没有安全的地方
Nowhere's safe.
16
00:04:17,770 --> 00:04:19,770
我们准备再去马赛看看
We'll try Marseille next.
17
00:04:20,740 --> 00:04:22,820
也许法国的南部是安全的
Maybe the south of France is good.
18
00:04:25,220 --> 00:04:27,950
一定会有安全的地方
There's got to be a safe place somewhere.
19
00:04:40,490 --> 00:04:43,310
苏突发心脏病
Sue had a heart attack.
20
00:04:43,310 --> 00:04:45,350
我们只能放弃她
We had to let her go.
21
00:04:46,450 --> 00:04:49,710
我没办法... 只能解决这件事
I had to... take care of it.
22
00:04:51,850 --> 00:04:54,720
我们的十周年纪念日应该是在六月
Our 10th anniversary would've been in June.
23
00:04:56,820 --> 00:04:58,360
宝宝一直在哭
Honey keeps crying.
24
00:05:01,560 --> 00:05:03,250
她想要她妈妈回来
She wants her mum back.
25
00:05:04,730 --> 00:05:08,120
她想要和平 想像以前一样
She wants peace, the way they were.
26
00:05:10,300 --> 00:05:12,260
她想回家
She wants to go home.
27
00:05:40,810 --> 00:05:42,880
我叫达里尔 迪克森
My name's Daryl Dixon.
28
00:05:44,120 --> 00:05:46,680
来自一个叫共和体的地方
I come from a place called the Commonwealth.
29
00:05:48,930 --> 00:05:50,660
那地方在美国
It's in America.
30
00:05:56,790 --> 00:05:58,300
我出来找物资
I went out looking for something
31
00:05:58,310 --> 00:06:01,130
但只找到一堆麻烦
and all I found was trouble.
32
00:06:03,140 --> 00:06:06,360
如果我没有回来
If I don't make it back
33
00:06:06,360 --> 00:06:08,230
我希望他们能知道我尽力了
I want them to know I tried.
34
00:06:11,230 --> 00:06:12,880
该死 我还在努力
Hell, I'm still trying.
35
00:07:37,350 --> 00:07:41,320
注意灼烧
36
00:12:07,300 --> 00:12:09,300
卢尔德 法国西南部城市 十五公里
蒙托 法国科多尔省的一个市镇 二十八公里
波城 位于西班牙境内 五十五公里
37
00:12:16,020 --> 00:12:19,350
上帝爱你们
38
00:12:31,750 --> 00:12:33,350
上帝是爱你们
"God loves you".
39
00:13:48,240 --> 00:13:51,250
你好
Uh... Bonjour.
40
00:13:53,390 --> 00:13:55,140
你好
Bonjour.
41
00:14:04,490 --> 00:14:06,100
先生
Monsieur?
42
00:14:06,100 --> 00:14:09,380
对不起 我听不懂
I'm sorry. I don't understand you.
43
00:14:09,380 --> 00:14:12,690
嗨 你是美国人
Hey! You American guy.
44
00:14:12,690 --> 00:14:15,240
我英语说的很好
You know, I speak English very good.
45
00:14:16,240 --> 00:14:18,940
怎么啦 菜鸟
What's crackin, noob?
46
00:14:22,130 --> 00:14:27,100
我祖父 他脚踝受伤了
My, uh, grandfather, he hurt the ankle.
47
00:14:30,620 --> 00:14:34,080
他只会一点点英语
Only... Only small English, him.
48
00:14:34,090 --> 00:14:35,170
你好
Hello.
49
00:14:39,090 --> 00:14:41,190
你有医疗装备吗
You got medical?
50
00:14:42,090 --> 00:14:47,000
我们可以用苹果或者兔子交换 可以吗
We trade you for apple or, um,um, a rabbit, maybe.
51
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
很好 就兔子
Very good, rabbit.
52
00:14:57,540 --> 00:14:59,600
- 谢谢 -感谢
- Merci. - Merci.
53
00:14:59,610 --> 00:15:01,150
吃的在那
Food there.
54
00:15:07,430 --> 00:15:10,330
你要去哪儿
So, where are you going to?
55
00:15:10,340 --> 00:15:13,030
回我来的地方
Back where I came from.
56
00:15:13,040 --> 00:15:15,510
- 漂洋过海吗 -是的
- Across the ocean? - Yeah.
57
00:15:23,130 --> 00:15:25,470
我叫玛丽贝尔
I'm Maribelle.
58
00:15:25,480 --> 00:15:27,520
他叫吉约姆
Um, he Guillaume.
59
00:15:27,520 --> 00:15:29,790
也许我们可以一起走
So maybe we go together, you know?
60
00:15:31,790 --> 00:15:34,890
去某个安全的地方
Get somewhere safe, maybe?
61
00:15:34,890 --> 00:15:37,190
你帮助我们
You can help us.
62
00:15:37,200 --> 00:15:39,780
我们帮你找到回去的路
We can help you find a way.
63
00:15:40,590 --> 00:15:42,500
嘿 年轻人
Hey, Yankee.
64
00:15:45,550 --> 00:15:47,940
他老是谈论二战
All the time, he talk about World War II.
65
00:15:47,940 --> 00:15:52,070
法国抵抗运动 和美国大兵一起战斗
La résistance. U.S. GIs. Fight together.
66
00:15:52,080 --> 00:15:55,590
我们两国像朋友一样
Your country, my country, like friends.
67
00:15:59,740 --> 00:16:01,430
你们不是朋友
You are no friend.
68
00:16:01,430 --> 00:16:03,910
再说 现在已经没有国家了
There ain't no countries no more, neither.
69
00:16:32,280 --> 00:16:35,290
他不会说法语 他说"坐下"
Il ne parle pas Français. "Sit down", he said.
70
00:17:32,100 --> 00:17:35,520
别开枪 省着点弹药
Stop. Save the powder.
71
00:17:41,100 --> 00:17:42,270
谢谢你
Merci.
72
00:17:45,970 --> 00:17:48,070
能把医药包给我吗
Can you get my medical bag?
73
00:19:00,610 --> 00:19:03,480
你也应该有个完美结局
You deserve a happy ending, too.
74
00:19:04,920 --> 00:19:08,530
我会找到他们 我会带他们回来
I'll find them. I'll bring them home.
75
00:19:08,530 --> 00:19:12,010
我们又不是再也见不到对方
It's not like we're never gonna see each other again.
76
00:20:24,830 --> 00:20:26,350
你感觉好点了吗
You feeling better?
77
00:20:28,180 --> 00:20:30,780
我叫伊莎贝尔
My name is Isabelle.
78
00:20:30,780 --> 00:20:32,830
别害怕 你是客人
There's no need to be afraid. You're a guest.
79
00:20:35,140 --> 00:20:37,180
你总是把客人绑起来吗
You always tie up your guests?
80
00:20:37,190 --> 00:20:40,140
这是为了你的安全考虑
It was for your own safety.
81
00:20:40,150 --> 00:20:41,970
你们弄伤了我的胳膊
Messed up my arm.
82
00:20:41,970 --> 00:20:44,030
至少胳膊还在
At least you still have it.
83
00:20:45,640 --> 00:20:47,680
你的伤口是烧伤造成的
You had a wound from the brûlant.
84
00:20:47,680 --> 00:20:50,260
灼烧是防止扩散的最佳方法
Cauterization is the best way to prevent the spread.
85
00:20:51,720 --> 00:20:53,760
烧什么
A brû-what?
86
00:20:53,770 --> 00:20:55,810
烧伤
A brûlant.
87
00:20:55,810 --> 00:20:58,290
烧伤
A burner.
88
00:20:58,290 --> 00:20:59,760
外面有行尸吗
Dead ones at the market?
89
00:21:01,430 --> 00:21:04,950
我们这里叫它们食人之饥 饥饿的人
Here we call them "les affamés", "the hungry ones".
90
00:21:04,950 --> 00:21:08,170
烧伤只是他们其中一种
Burner is just one kind.
91
00:21:08,170 --> 00:21:09,690
好吧
Alright.
92
00:21:09,700 --> 00:21:11,390
可以吗
May I?
93
00:21:11,400 --> 00:21:12,940
可以
Yeah.
94
00:21:16,570 --> 00:21:20,100
这是哪里 修道院还是
What is this place? Like a convent or something?
95
00:21:20,100 --> 00:21:22,690
我们是一个由修女组成的小团体
We're a small community of nuns.
96
00:21:22,690 --> 00:21:25,770
十二年过去 人也不多了
Very small now, after 12 years.
97
00:21:28,240 --> 00:21:32,240
我们在这生活 务农 种菜 拾荒
We survive here, farming, gardening, scavenging.
98
00:21:33,550 --> 00:21:35,370
你从美国过来的
You're from America?
99
00:21:35,380 --> 00:21:38,720
那个叫共和体的地方是吗
Place called Commonwealth, right?
100
00:21:38,730 --> 00:21:40,740
我找到了你的录音机
I found your tape recorder.
101
00:21:43,560 --> 00:21:46,510
你是怎么来到法国的
How did you come to be in France?
102
00:21:46,520 --> 00:21:49,050
误打误撞
A bunch of bad decisions.
103
00:21:53,050 --> 00:21:55,250
灼烧还没愈合
The cauterization is holding.
104
00:21:56,350 --> 00:21:59,860
保证伤口清洁 避免感染
Best to clean up, avoid infection.
105
00:21:59,870 --> 00:22:01,820
我一会带药过来
I'll be back with the dressings
106
00:22:01,820 --> 00:22:03,120
迪克森先生
Mr. Dixon
107
00:22:05,840 --> 00:22:07,060
达里尔
Daryl.
108
00:22:09,890 --> 00:22:11,420
你可以叫我达里尔
You can call me Daryl.
109
00:22:12,800 --> 00:22:14,090
很高兴认识你
Enchantée.
110
00:24:04,320 --> 00:24:06,150
我能看看你的头吗
May I see your head?
111
00:24:09,050 --> 00:24:11,440
这是蜂蜜大蒜
It's honey garlic.
112
00:24:11,440 --> 00:24:13,030
可以抗感染
To fight infection.
113
00:24:16,650 --> 00:24:19,190
看来你们什么都信啊
I see you've kept all your options open.
114
00:24:24,500 --> 00:24:26,020
这么多年来 我们的修道院已经成为
Over the years, our abbey has become
115
00:24:26,020 --> 00:24:28,460
希望联盟的一部分
part of a group called l'Union de l'Espoir
116
00:24:28,460 --> 00:24:31,500
意思是希望联盟
Means "union of hope".
117
00:24:31,510 --> 00:24:34,770
欢迎所有关于信仰和坚持的信息
Open to all messages of faith and perseverance.
118
00:24:34,770 --> 00:24:37,900
我们相信人类正在经受考验
We believe humanity is enduring a test
119
00:24:37,900 --> 00:24:40,380
我们也会很快摆脱这场考验
from which we will soon be delivered.
120
00:24:44,040 --> 00:24:45,520
抬头
Look up.
121
00:24:47,570 --> 00:24:50,830
我从来都不相信
Yeah, I never put much stock in, uh...
122
00:24:50,830 --> 00:24:54,220
- 上帝 - 是的
- God? - Mm-hmm.
123
00:24:54,220 --> 00:24:56,130
但他相信你
Well, He put stock in you.
124
00:24:56,130 --> 00:24:57,710
身体往前倾
Lean forward.
125
00:25:04,850 --> 00:25:06,630
你背后的这些伤疤怎么来的
These scars on your back?
126
00:25:10,160 --> 00:25:12,240
我爸是个烟鬼
Daddy was a smoker.
127
00:25:14,420 --> 00:25:15,550
你有兄弟姐妹吗
You have siblings?
128
00:25:15,550 --> 00:25:19,160
有过 一个哥哥
Mm-hmm. Used to. A brother.
129
00:25:19,160 --> 00:25:21,210
我有个姐姐
I had a sister.
130
00:25:24,550 --> 00:25:26,150
向后靠
Lean back.
131
00:25:35,010 --> 00:25:36,700
看来你也有伤疤
Looks like you have some, too.
132
00:25:42,620 --> 00:25:44,970
教区牧师曾经说过
Parish priest used to say that our scars show
133
00:25:44,970 --> 00:25:48,970
我们的伤疤表明我们遭受过苦难
that we have suffered, but more importantly
134
00:25:48,980 --> 00:25:51,580
但更重要的是 我们已经从苦难中痊愈
that we have healed from our suffering.
135
00:25:54,110 --> 00:25:56,400
你应该出去透透气
You ought to get some air.
136
00:25:57,510 --> 00:25:59,420
我在外面等着
I'll wait outside.
137
00:26:04,730 --> 00:26:08,210
修女们住在院子那边
Across the courtyard is where the sisters live.
138
00:26:08,210 --> 00:26:10,250
男性禁入
No men allowed.
139
00:26:10,260 --> 00:26:12,210
我怎么看见个小男孩
What about the little boy I saw?
140
00:26:12,220 --> 00:26:14,640
劳伦在这里长大
Laurent grew up here.
141
00:26:14,640 --> 00:26:16,650
他是个孤儿 和我们住一起
With us. He was orphaned.
142
00:26:22,970 --> 00:26:24,880
她们害怕你
They're afraid of you.
143
00:26:24,880 --> 00:26:26,620
我很快就离开
I'll be gone soon.
144
00:26:33,060 --> 00:26:35,630
中世纪的教堂通常有武器室
Medieval churches often had weapons rooms.
145
00:26:35,630 --> 00:26:37,460
那时候很有必要
You needed them back then.
146
00:26:37,460 --> 00:26:39,020
确实如此
Makes sense.
147
00:26:39,030 --> 00:26:41,200
我们训练过使用武器
We've trained ourselves to use them,
148
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
以防万一
just in case.
149
00:26:43,730 --> 00:26:45,990
修女杀手 是吗
Killer nuns, huh?
150
00:26:45,990 --> 00:26:48,520
必要时 我们可以自卫
Well, we can defend ourselves if we need to.
151
00:26:51,390 --> 00:26:53,690
神父让是个收藏家
Père Jean was a collector.
152
00:26:53,690 --> 00:26:56,780
他的祖父曾在反纳粹游击队战斗过
His grandfather fought in the Maquis.
153
00:26:57,480 --> 00:27:00,280
- 这儿丢了一个 - 我拿去用了
- You got one missing. - That's the one I used.
154
00:27:03,490 --> 00:27:05,010
那是神父让的办公室
That's Père Jean's office.
155
00:27:08,620 --> 00:27:10,400
你会用无线电吗
You know how to use that radio?
156
00:27:10,410 --> 00:27:12,670
我曾试着联系别人 好久没用过了
It's been a while since I managed to reach anyone on it.
157
00:27:12,670 --> 00:27:14,490
我可以试试吗
You mind if I give it a try?
158
00:27:14,500 --> 00:27:16,720
当然 只要你能好受点
Sure, once you get better.
159
00:27:24,030 --> 00:27:26,590
最后一个联系的是西班牙人
The last one was a Spaniard.
160
00:27:26,600 --> 00:27:28,290
几个月前了
A few months ago.
161
00:27:28,290 --> 00:27:30,680
他会说一点英语 我可以试着联系他
Spoke a bit of English. I can try reaching him again.
162
00:27:30,690 --> 00:27:32,140
你的英语不错
Your English is good.
163
00:27:32,140 --> 00:27:34,050
我父母工作于无国界医生组织
My parents worked for Médecins Sans Frontières.
164
00:27:34,050 --> 00:27:36,210
他们到处旅游
They traveled all over.
165
00:27:36,210 --> 00:27:38,290
波斯尼亚 车臣 卢旺达
Bosnia, Chechnya, Rowanda.
166
00:27:40,650 --> 00:27:43,610
我和妹妹在巴黎结束了学业
My sister and I finished our schooling in Paris.
167
00:27:43,610 --> 00:27:45,960
你们怎么会去那里呢
How'd you end up here?
168
00:27:45,960 --> 00:27:48,570
误打误撞吧
A bunch of good decisions.
169
00:27:48,570 --> 00:27:52,780
在我来之前 修道院已经开始现代化了
The abbey was already being modernized by the time I came.
170
00:27:52,780 --> 00:27:54,540
我们希望把这片土地
Our hope was to convert the land
171
00:27:54,550 --> 00:27:56,970
变成农业产业以提供支持
into an agricultural property that would support us,
172
00:27:56,970 --> 00:27:59,230
资助我们传教
fund our mission.
173
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
这些足够支持我们继续下去
It's been enough to keep us going.
174
00:28:04,330 --> 00:28:06,850
坐一会 我很快回来
Take a seat. I'll be right back.
175
00:28:59,330 --> 00:29:01,850
这个男人不属于这里
176
00:29:03,330 --> 00:29:05,850
如果不能为受伤的朝圣者提供庇护 我们有什么用
177
00:29:06,330 --> 00:29:07,850
你认为他是那个人吗
178
00:29:09,330 --> 00:29:12,850
我看见他和军人争斗 他很强壮
179
00:29:18,330 --> 00:29:21,850
他这人不忠且暴力 应该属于外面
180
00:29:22,330 --> 00:29:23,000
他和我们不同
181
00:29:23,330 --> 00:29:25,000
他的人生不需要上帝
182
00:29:27,000 --> 00:29:28,100
过去我也是
183
00:30:10,500 --> 00:30:12,050
你试试
Now you try.
184
00:30:15,900 --> 00:30:18,730
我的记录是三分十二秒
My record is 3 minutes and 12 seconds.
185
00:30:22,820 --> 00:30:25,240
我不擅长这玩意
I'm not really good at shit like that.
186
00:30:25,240 --> 00:30:26,720
不行吗 好吧
No? Oh.
187
00:30:26,720 --> 00:30:29,640
我很擅长这类玩意
I'm quite good at shit like that.
188
00:30:29,650 --> 00:30:33,130
数学题 科学 音乐 地理
Math problems, science. Music. Geography.
189
00:30:33,130 --> 00:30:35,890
我还知道有史以来的
Also, I know all the countries and capitals
190
00:30:35,890 --> 00:30:37,670
所有国家及首都
from back before time.
191
00:30:37,680 --> 00:30:39,760
神父让什么都教我
Père Jean taught me everything.
192
00:30:40,960 --> 00:30:42,970
请原谅我的无礼 先生 我是劳伦
Pardon my manners, Monsieur. I'm Laurent.
193
00:30:42,980 --> 00:30:44,860
很高兴认识你
Pleased to make your acquaintance.
194
00:30:48,410 --> 00:30:51,190
你知道曾经的法国境内
How many people do you think live within the boundaries
195
00:30:51,190 --> 00:30:54,670
有多少人口吗
of what was once France?
196
00:30:54,670 --> 00:30:58,330
陷落之前有六千七百万
Starting from 67 million people before the fall,
197
00:30:58,330 --> 00:31:02,530
我推测现在法国人口不到二十万
I speculate current French populace of fewer than 200,000.
198
00:31:03,810 --> 00:31:06,070
我认为更少些
I was gonna say way less.
199
00:31:06,080 --> 00:31:08,680
少得多
Much less.
200
00:31:08,690 --> 00:31:10,080
你知道回到以前那么多人口
Do you know how long it would take
201
00:31:10,080 --> 00:31:12,690
需要多久吗
to repopulate that many people?
202
00:31:12,690 --> 00:31:14,240
不知道
No.
203
00:31:15,040 --> 00:31:17,690
六代人
Six generations.
204
00:31:17,700 --> 00:31:19,340
也许七代人
Perhaps seven.
205
00:31:22,010 --> 00:31:25,070
一想到这事我就胃痛
Hurts my stomach just thinking about it.
206
00:31:26,570 --> 00:31:28,100
没错 数学题真烦人
Yeah, the math sucks.
207
00:31:33,760 --> 00:31:36,180
你有孩子吗 先生
Do you have children, Monsieur?
208
00:31:36,180 --> 00:31:38,050
妻子
A wife?
209
00:31:38,050 --> 00:31:39,590
父母呢
Parents?
210
00:31:41,760 --> 00:31:43,070
没有
Nah.
211
00:31:43,070 --> 00:31:44,630
不 我没有家人
No, nothing like that.
212
00:31:44,640 --> 00:31:46,810
不过你想家了
But you're homesick.
213
00:31:46,810 --> 00:31:48,290
我能从你眼睛里看出来
I see it in your eyes.
214
00:31:48,290 --> 00:31:49,710
你是精神科医生吗
What are you, a shrink?
215
00:31:49,720 --> 00:31:53,210
我的胃能感觉到
I feel things. In my stomach.
216
00:31:53,210 --> 00:31:55,030
我感受到了你的伤心
I feel your sadness.
217
00:31:57,520 --> 00:31:59,950
不要绝望 达里尔先生
Not to despair, Monsieur Daryl,
218
00:31:59,960 --> 00:32:01,950
不过你也值得拥有一个美好结局
but you deserve a happy ending, too.
219
00:32:05,920 --> 00:32:10,090
劳伦 来朗诵 赶紧的
Laurent, récitations. Dépêche-toi.
220
00:32:10,100 --> 00:32:12,620
诗歌时间到 神父让等着呢
Time for poetry. Père Jean awaits.
221
00:32:16,830 --> 00:32:18,390
你试试
Now you try.
222
00:32:28,400 --> 00:32:30,730
"一切..."
"Everything..." Okay.
223
00:32:30,740 --> 00:32:34,940
"一切成空 不如所愿"
"Everything has all gone, uh, pear-shaped".
224
00:32:36,780 --> 00:32:38,470
意思就是搞砸了
It means bad.
225
00:32:38,470 --> 00:32:40,120
"不如所愿"
"Pear-shaped"?
226
00:32:40,130 --> 00:32:41,800
是的 就是梨子形状那个
Oui. En forme de poire.
227
00:33:14,330 --> 00:33:15,850
我们在找两个男人
228
00:33:15,860 --> 00:33:19,850
他们走的这条路
229
00:33:20,330 --> 00:33:20,850
几天前
230
00:33:21,330 --> 00:33:23,850
抱歉 先生 我们没看见他们
231
00:33:25,330 --> 00:33:25,850
谢谢
232
00:33:40,330 --> 00:33:41,850
提供情报有奖
233
00:33:42,330 --> 00:33:43,850
他年纪大 身子弱 不想惹事
234
00:33:46,330 --> 00:33:48,850
那就为撒谎受罚
235
00:33:52,330 --> 00:33:57,000
有人想抢劫我们 两个和你们一样的人帮了我们
236
00:34:00,330 --> 00:34:00,850
然后呢
237
00:34:01,330 --> 00:34:02,850
我们跑掉了 没看到
238
00:34:03,330 --> 00:34:05,850
我们吓坏了
239
00:34:10,330 --> 00:34:11,850
你知道事发地点吗
240
00:34:16,330 --> 00:34:17,850
先生 请问
241
00:34:18,330 --> 00:34:21,850
奖励是什么
242
00:34:35,330 --> 00:34:36,850
你带我们过去
243
00:34:37,330 --> 00:34:37,850
快走
244
00:35:12,020 --> 00:35:14,580
山顶的疯子
Sur la montagne démente.
245
00:35:14,590 --> 00:35:16,760
在海上 在船上
Sur la mer, sur les bateaux.
246
00:35:18,200 --> 00:35:19,250
你在干什么
The hell are you doing?
247
00:35:19,260 --> 00:35:20,970
这是神父让
This is Père Jean.
248
00:35:20,980 --> 00:35:23,310
我们在等他复活
We are waiting for him to rise again.
249
00:35:23,310 --> 00:35:24,530
劳伦
Laurent.
250
00:35:25,330 --> 00:35:25,850
行了
251
00:35:27,330 --> 00:35:28,850
去花园等我
252
00:35:32,750 --> 00:35:34,220
听我解释
Let me explain.
253
00:35:41,180 --> 00:35:43,350
这里古怪玩意真不少
You got a lot of witchy shit going on around here.
254
00:35:43,350 --> 00:35:45,920
壁橱里死掉的牧师 还有让人毛骨悚然的小孩
Dead priest in a closet and a creepy kid?
255
00:35:45,920 --> 00:35:47,310
不用了 谢谢
No thanks.
256
00:35:47,310 --> 00:35:48,790
不是你想的那样
It's not what you think.
257
00:35:48,790 --> 00:35:50,920
我怎么想都不重要 我要走了
Doesn't matter what I think. I'm outta here.
258
00:35:55,090 --> 00:35:57,140
你不能抛下我们 自己离开
You can't leave. Not without us.
259
00:35:57,150 --> 00:35:58,520
我们一直在等你
We've been waiting for you.
260
00:36:01,410 --> 00:36:02,800
你就是信使
You're the messenger.
261
00:36:02,810 --> 00:36:04,570
什么信使
The messenger?
262
00:36:04,580 --> 00:36:06,180
护送劳伦
To deliver Laurent.
263
00:36:07,810 --> 00:36:09,510
他画了这个
He drew this.
264
00:36:14,510 --> 00:36:16,160
好的 他还是坚持数学吧
Yeah. He should stick to math.
265
00:36:16,170 --> 00:36:19,430
三周前 你来之前
Three weeks ago, before you came.
266
00:36:19,430 --> 00:36:21,780
- 他画了一个沙滩上的男人 - 所以呢
- He drew a guy on the beach. - So what?
267
00:36:21,780 --> 00:36:23,040
我看见你和战士争斗
I saw you fight the Guerriers.
268
00:36:23,040 --> 00:36:24,440
我知道你能带他安全抵达
I know you can get him there safely.
269
00:36:24,450 --> 00:36:26,050
我不明白你在说什么
I have no idea what you're talking about.
270
00:36:26,060 --> 00:36:27,480
我们的领导者是个佛教僧人
Our leader is a Buddhist monk.
271
00:36:27,480 --> 00:36:29,490
几年前 他在朝圣途中来到这里
He came through on a pilgrimage some years ago.
272
00:36:29,500 --> 00:36:31,180
他在劳伦身上认出了些东西
He recognized something in Laurent,
273
00:36:31,180 --> 00:36:33,090
那正是预言的答案
an answer to a prophecy.
274
00:36:33,100 --> 00:36:34,620
希望联盟在北边有基地
L'Union has a base up north,
275
00:36:34,620 --> 00:36:36,400
那个社区能够抚养他
a community that will raise and nurture him
276
00:36:36,410 --> 00:36:38,230
栽培他成为命中注定之人
to be who he was born to be.
277
00:36:38,230 --> 00:36:39,880
"他命中注定是什么"
"Who he was born to be?"
278
00:36:39,890 --> 00:36:42,500
六月前 仁波切喇嘛说时候到了
Six months ago, Lama Rinpoche said it was time.
279
00:36:42,500 --> 00:36:45,060
神父让本该护送他 可是...
Père Jean was supposed to escort him, but...
280
00:36:45,070 --> 00:36:46,280
你看见了
well, you saw.
281
00:36:46,290 --> 00:36:47,890
是的 我看见你把他锁起来
Yeah, I did. You got him locked up,
282
00:36:47,900 --> 00:36:51,370
认为祈祷和诗朗诵治好他
thinking the prayers and poetry are gonna fix him.
283
00:36:51,380 --> 00:36:55,030
劳伦很特别 你应该能看出来
Laurent is special. I think you see that.
284
00:36:55,030 --> 00:36:57,550
- 我能吗 - 他妈妈死于生产
- Do I? - His mother died in childbirth.
285
00:36:57,560 --> 00:36:59,120
他本来就没命了
He shouldn't have survived that.
286
00:36:59,120 --> 00:37:00,690
他还活着就是个奇迹
It's a miracle he's even alive.
287
00:37:00,690 --> 00:37:02,100
我能借用一下吗
Can I borrow this?
288
00:37:02,100 --> 00:37:03,990
他展示出的能力 感知力
He's shown abilities, perceptions,
289
00:37:04,000 --> 00:37:06,820
以及共情力都远超同龄人
compassion beyond any child.
290
00:37:06,830 --> 00:37:08,430
他能洞察人心
He sees into people.
291
00:37:08,440 --> 00:37:10,570
之前我们学校里也有这样的孩子
We used to have a kid like that in grade school.
292
00:37:10,570 --> 00:37:12,800
很招人嫌
Used to get his ass kicked a lot.
293
00:37:12,810 --> 00:37:14,050
这个我也要借走 行吧
I'm gonna borrow this, too, alright?
294
00:37:14,050 --> 00:37:15,090
他需要的教育 指导
He needs teaching,
295
00:37:15,100 --> 00:37:16,530
是我们给不了的
guidance we cannot provide.
296
00:37:16,530 --> 00:37:19,580
他在那里才更安全的被照料 直到他准备好
He'll be safer there, nurtured, until he's ready.
297
00:37:19,580 --> 00:37:22,840
准备什么
Ready for what?
298
00:37:22,840 --> 00:37:25,140
成为新的救世主
To be the new messiah.
299
00:37:26,550 --> 00:37:29,110
领导全人类的复苏
To lead the revival of humanity.
300
00:37:34,070 --> 00:37:36,460
你看不出吗 这才是你在此地的缘故
Don't you see? This is why you're here.
301
00:37:36,470 --> 00:37:38,200
这就是为什么你被冲上岸来
This is why you washed ashore.
302
00:37:38,210 --> 00:37:39,960
为什么那天我在路上
This is why I was on the road that day.
303
00:37:39,970 --> 00:37:41,790
这就是你得救的原因
This is why you were saved.
304
00:37:41,800 --> 00:37:43,380
万事皆有因
Everything happens for a reason.
305
00:37:43,380 --> 00:37:45,950
这东西还能用吗
Can you fire this thing up?
306
00:37:45,950 --> 00:37:48,430
枪管一个月前坏了
The tube broke a month ago.
307
00:37:48,430 --> 00:37:49,780
什么
What?
308
00:37:49,780 --> 00:37:52,220
我一直试着找个替代品
I've been trying to get a replacement.
309
00:37:53,830 --> 00:37:55,370
你一直在耍我
You've been fucking with me.
310
00:37:59,360 --> 00:38:02,010
北边可能有个港口还在运作
There's a port up north that may still be active.
311
00:38:02,010 --> 00:38:04,050
指给我看
Show me.
312
00:38:07,710 --> 00:38:10,020
勒阿弗尔
Le Havre.
313
00:38:10,020 --> 00:38:13,860
有流言说 那里有船只来往
We've heard rumors of ships that come and go.
314
00:38:13,870 --> 00:38:15,500
但只是流言而已
But it's just rumors.
315
00:38:17,420 --> 00:38:19,420
这条标出来的路是什么
What is this route that's marked out right here?
316
00:38:19,420 --> 00:38:22,000
神父让本计划让那男孩北上
That's Père Jean's plan to get the boy up north.
317
00:38:22,010 --> 00:38:23,940
在一些站点 区域
These are stops, places where we have friends
318
00:38:23,950 --> 00:38:27,640
有能通过无线电联系我们的朋友
who can help connect us, radio frequencies.
319
00:38:27,650 --> 00:38:31,850
这条路十分凶险 很难找到方向
It's a treacherous path north, hard to find your way,
320
00:38:31,860 --> 00:38:34,700
如果你不会法语 难上加难
harder if you don't speak French.
321
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
我们正忙着做自己的事时
322
00:38:51,000 --> 00:38:53,850
这个男人过来讨吃的
323
00:38:54,800 --> 00:38:55,650
亨利
324
00:38:56,550 --> 00:38:57,950
我们曾经是同学
325
00:38:59,500 --> 00:39:00,600
我的弟弟呢
326
00:39:02,300 --> 00:39:03,300
米歇尔在哪里
327
00:39:06,900 --> 00:39:09,030
米歇尔
Michel!
328
00:39:09,040 --> 00:39:11,250
米歇尔
Michel!
329
00:39:11,260 --> 00:39:12,690
米歇尔
Michel!
330
00:40:31,400 --> 00:40:33,300
谁干的
331
00:40:35,150 --> 00:40:37,000
一个美国人
332
00:40:38,550 --> 00:40:40,400
这里有血迹
333
00:40:42,950 --> 00:40:44,550
还有这个
334
00:40:44,550 --> 00:40:46,400
一个修道院里的女人把这些贴得到处都是
335
00:40:46,550 --> 00:40:47,850
是伊莎贝尔
336
00:40:51,950 --> 00:40:53,900
让我们去会会她
337
00:40:58,750 --> 00:41:01,900
我们放你一马 这就是奖励
338
00:41:05,190 --> 00:41:08,440
会没事的 而且 他会喜欢留在这里的
Gonna be fine. Besides, the kid likes it here.
339
00:41:09,240 --> 00:41:10,590
他很安全 还很走运
He's safe. He got lucky.
340
00:41:10,590 --> 00:41:12,630
他是孤独的
He's lonely.
341
00:41:12,640 --> 00:41:15,160
他从小没有朋友 也没有父亲
He's grown up with no friends, no father figure.
342
00:41:15,160 --> 00:41:17,420
他需要同龄人 还有老师
He needs other children, teachers.
343
00:41:18,430 --> 00:41:21,210
活下来更重要
Well, staying alive's more important.
344
00:41:21,210 --> 00:41:23,800
他的使命远不止活下来这么简单
He's got a greater destiny than just surviving.
345
00:41:25,430 --> 00:41:28,130
对你的计划他作何感想
What does he think about your plan, huh?
346
00:41:28,130 --> 00:41:30,630
再见 达里尔先生 后会有期
Au revoir, Monsieur Daryl. Nous nous reverrons.
347
00:41:32,090 --> 00:41:34,480
这句话的意思是 我们将再会
It means, "We shall meet again".
348
00:41:34,490 --> 00:41:36,660
他还什么都不知道
He doesn't know about any of it.
349
00:41:36,660 --> 00:41:39,270
他还小 不能给他这么多压力
He's young. It's too much to put on him.
350
00:41:39,270 --> 00:41:41,750
听着 我已经有计划了
Look, I've already made plans.
351
00:41:41,750 --> 00:41:43,450
我不想再作出更改
I ain't looking to make any more.
352
00:41:43,450 --> 00:41:45,100
世界陷入迷途 我们都知道
The world is lost. We know that.
353
00:41:45,110 --> 00:41:47,160
希望日渐失落 这个时候
Hope fades gradually, and then all at once.
354
00:41:47,170 --> 00:41:49,250
如果我们错了 你至少能帮一个男孩
If we're wrong, at least you will have helped a boy
355
00:41:49,250 --> 00:41:50,540
去更好的地方
get to a better place.
356
00:41:50,550 --> 00:41:52,810
但如果我们是对的...
But if we're right...
357
00:41:52,810 --> 00:41:54,630
为什么不押注在希望上呢
why not bet on hope?
358
00:41:56,290 --> 00:41:58,030
与我无关
It ain't my problem.
359
00:42:10,750 --> 00:42:12,600
希望从不使人蒙羞
360
00:42:14,700 --> 00:42:16,450
但他走了
361
00:42:17,850 --> 00:42:20,100
他不是那个注定的人
362
00:43:15,400 --> 00:43:16,450
下午好 院长
363
00:43:17,300 --> 00:43:19,950
我们在寻找一名潜逃的美国人
364
00:43:19,950 --> 00:43:22,000
我们在进行祈祷会 科德隆先生
365
00:43:27,550 --> 00:43:28,300
我们要进去了 院长
366
00:43:30,200 --> 00:43:31,650
不论如何 我们都要进去
367
00:43:34,550 --> 00:43:35,700
开门
368
00:43:38,300 --> 00:43:41,500
把那孩子藏起来 准备好
369
00:44:01,650 --> 00:44:03,000
听好
370
00:44:03,000 --> 00:44:06,150
待在这里 别出来
371
00:44:06,150 --> 00:44:07,100
明白吗
372
00:44:07,150 --> 00:44:08,450
那谁来保护我们
373
00:44:09,100 --> 00:44:10,600
自己保护自己
374
00:44:14,600 --> 00:44:15,800
我走后把门锁上
375
00:44:16,950 --> 00:44:19,050
别出来
376
00:44:49,600 --> 00:44:51,250
这里没有男人
377
00:44:54,000 --> 00:44:55,350
你就是伊莎贝尔吧
378
00:44:55,950 --> 00:44:57,150
我们找到了这个
379
00:44:58,450 --> 00:45:00,300
在两个我们的人被杀的地方
380
00:45:00,300 --> 00:45:02,050
其中一个是我的兄弟
381
00:45:02,500 --> 00:45:04,650
我走到哪贴到哪
382
00:45:05,750 --> 00:45:06,600
马丁
383
00:45:06,600 --> 00:45:08,500
接着找
384
00:45:09,000 --> 00:45:10,950
理查德 菲利普 去左边
385
00:45:10,980 --> 00:45:12,050
剩下的 跟着我
386
00:45:34,800 --> 00:45:36,250
分开行动
387
00:45:36,250 --> 00:45:38,200
杰瑞米 跟着我
388
00:46:31,000 --> 00:46:32,650
科德隆 快来
389
00:46:32,650 --> 00:46:34,250
我们走
390
00:46:50,000 --> 00:46:52,200
你们为什么要把这种野兽关在这里
391
00:46:52,200 --> 00:46:54,450
仁慈的人是有福的
392
00:46:55,350 --> 00:46:57,900
这是我们的信仰 灵魂会得到救赎
393
00:46:57,900 --> 00:46:59,800
不论善恶
394
00:46:59,800 --> 00:47:01,950
或饥或饱
395
00:47:02,400 --> 00:47:03,400
举起刺刀
396
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
瞄准它的头部
397
00:47:07,100 --> 00:47:07,950
求您 先生...
398
00:47:05,000 --> 00:47:06,800
这是神父让
399
00:47:08,250 --> 00:47:11,100
我的人死的时候 你在场 对吗
400
00:47:12,750 --> 00:47:14,600
说说是怎么回事
401
00:47:14,750 --> 00:47:16,300
要么我们就要办正事了
402
00:47:18,750 --> 00:47:20,250
动手
403
00:47:21,950 --> 00:47:23,850
菲利普·宝林 我了解你
404
00:47:23,850 --> 00:47:25,300
你的家人很尊敬这里
405
00:47:25,350 --> 00:47:26,550
开始吧 小子
406
00:47:26,550 --> 00:47:27,350
我教过你
407
00:47:27,450 --> 00:47:29,700
神父让倾听你的告解
408
00:47:38,450 --> 00:47:40,000
杀了那个东西
409
00:47:45,000 --> 00:47:46,450
原谅我 神父
410
00:47:41,290 --> 00:47:42,500
菲利普
Philippe.
411
00:47:50,150 --> 00:47:52,450
不 Jean神父 不要
412
00:47:53,900 --> 00:47:55,750
天啊 不要
413
00:47:56,550 --> 00:47:57,700
神父让
414
00:48:00,900 --> 00:48:02,900
这个孩子在这里做什么
415
00:48:02,900 --> 00:48:04,200
他父母在哪里
416
00:48:04,600 --> 00:48:05,750
都死了
417
00:48:05,750 --> 00:48:06,650
我们收留了他
418
00:48:07,350 --> 00:48:08,850
我们要把他带走
419
00:48:08,950 --> 00:48:10,490
不
No.
420
00:48:10,050 --> 00:48:12,550
让他成为简尼特的一名战士
421
00:48:12,600 --> 00:48:13,700
住手
422
00:48:22,950 --> 00:48:24,150
抓住那个修女
423
00:48:24,300 --> 00:48:25,550
剩下的跟我来
424
00:50:35,810 --> 00:50:39,920
求你 求你 不要 发发善心吧
Please. Please. Please. Please. Show mercy.
425
00:50:43,750 --> 00:50:46,450
院长 您受伤了吗
426
00:51:58,890 --> 00:52:01,370
你不相信
You don't believe.
427
00:52:01,370 --> 00:52:04,720
因为你未曾目睹为何要信
Maybe you never saw a reason to.
428
00:52:06,510 --> 00:52:09,810
但我知道...
But one thing I know...
429
00:52:09,820 --> 00:52:13,470
神的旨意无处不在
reasons are everywhere.
430
00:52:22,000 --> 00:52:24,000
你是解药
431
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
要治愈这病世
432
00:52:36,350 --> 00:52:37,750
也许
433
00:52:37,750 --> 00:52:39,450
他就是那个注定的人
434
00:53:17,650 --> 00:53:19,100
修女们已经下葬了
435
00:53:28,550 --> 00:53:30,420
她们与天使同在
They're with the angels now.
436
00:53:34,290 --> 00:53:36,860
我们输了吗 伊莎贝尔
Are we lost, Isa?
437
00:53:36,860 --> 00:53:39,250
我们从不会输 亲爱的
We're never lost, mon chou.
438
00:54:17,470 --> 00:54:19,590
你问我是怎么来到这里的
You asked me how I got here.
439
00:54:23,340 --> 00:54:25,080
我离开了家
I left home,
440
00:54:25,080 --> 00:54:26,580
寻寻觅觅
looking for something.
441
00:54:27,940 --> 00:54:29,780
我想 一定有什么
I figured there had to be something out there
442
00:54:29,780 --> 00:54:31,290
值得我去找
worth finding.
443
00:54:32,700 --> 00:54:34,700
然后我遇见了一些坏人
And I ran into some bad people.
444
00:54:34,700 --> 00:54:36,570
他们把我放到一艘船上
They put me on a boat.
445
00:54:38,400 --> 00:54:40,050
然后事情就不太妙了
That didn't go well.
446
00:54:42,620 --> 00:54:45,010
我被冲上岸
And I washed ashore here,
447
00:54:45,020 --> 00:54:46,800
我遇见了一个修女
and I ran into a nun.
448
00:54:52,050 --> 00:54:54,530
你可以带我去那里 对吗
You can take me to that place, right?
449
00:54:54,530 --> 00:54:56,400
有港口的那里
That place with the port?
450
00:54:58,710 --> 00:55:00,500
是
Yes.
451
00:55:04,510 --> 00:55:06,060
好吧
Alright, then.
452
00:55:07,250 --> 00:55:09,170
我会带你去你要去的地方
I'll take you where you need to go.
453
00:56:07,660 --> 00:56:10,310
囚犯越狱时 我们在加的斯湾
We were in the Gulf of Cádiz when the prisoners escaped.
454
00:56:11,840 --> 00:56:13,860
事态发展超出我们的控制
It was beyond our control.
455
00:56:14,900 --> 00:56:17,150
是你的船 队长
456
00:56:21,070 --> 00:56:23,680
如果不是你 是谁在领头
Who's in control if not you?
457
00:56:23,680 --> 00:56:27,720
简尼特 队长和队员一样强
Well, Genet, a captain is only as good as his crew.
458
00:56:35,650 --> 00:56:37,810
我父亲在这片水域钓鱼
My father fished these waters.
459
00:56:39,220 --> 00:56:40,760
在小钓鱼船上
small troller.
460
00:56:41,570 --> 00:56:44,000
他每次出去好多天
He'd go out for days at a time,
461
00:56:44,000 --> 00:56:45,800
不管事情变得多么复杂
and no matter how hard things got,
462
00:56:45,800 --> 00:56:47,380
他知道...
he knew one thing...
463
00:56:48,490 --> 00:56:51,220
队员和他们的队长一样强
Crew is only as good as their captain.
464
00:56:57,150 --> 00:56:58,620
博士
Doctor.
465
00:57:04,350 --> 00:57:07,450
我们的研究被破坏了
466
00:57:02,050 --> 00:57:04,350
什么情况
467
00:57:09,200 --> 00:57:11,700
一些测试对象可能还有用
468
00:57:15,250 --> 00:57:18,650
不管是谁做的 都给我们添了大麻烦
469
00:57:20,050 --> 00:57:21,200
来吧
470
00:57:21,200 --> 00:57:23,850
把它们从船上弄下来
471
00:57:30,220 --> 00:57:32,960
花了三年才让这艘船适航
Three years to get this ship seaworthy.
472
00:57:32,970 --> 00:57:35,660
如今...
And now...
473
00:57:35,660 --> 00:57:39,270
因为什么
because of what?
474
00:57:39,280 --> 00:57:41,140
一个美国人
One American?
475
00:57:43,150 --> 00:57:46,180
我们设法制止了兵变
We did manage to stop the mutiny.
476
00:57:46,180 --> 00:57:49,390
是吗 恭喜
Did you? Congratulations.
477
00:57:49,390 --> 00:57:50,950
那个男人呢
And the man?
478
00:57:52,550 --> 00:57:54,350
落水了 应该是
Overboard, presumed.
479
00:57:54,360 --> 00:57:57,200
应该是
Presumed?
480
00:57:57,210 --> 00:57:58,640
谁说的 是你吗
By who? By you?
481
00:58:02,850 --> 00:58:04,330
他是谁
Who was he?
482
00:58:05,810 --> 00:58:07,810
他是...
He was named...
483
00:58:07,820 --> 00:58:09,600
迪克森
Dixon.
484
00:58:09,600 --> 00:58:10,870
迪克森
Dixon.
485
00:58:15,000 --> 00:58:17,200
要是他没死 找到他
486
00:58:52,600 --> 00:58:54,940
上帝 你让这世界翻天覆地
Lord, I'm sure you have your reasons
487
00:58:54,950 --> 00:58:57,770
我知道你有你的道理
for turning the whole world upside down...
488
00:58:57,770 --> 00:59:00,290
但要是这还不够...
But if this isn't good enough for you...
489
00:59:00,300 --> 00:59:01,950
我不知道要怎样了
I don't know what is.
490
00:59:03,780 --> 00:59:07,170
你听到了吗 巴黎在悲泣
You hear that? It's Paris crying.
491
00:59:07,520 --> 00:59:08,990
他们不知道这世界之前是什么样子的...
I feel sorry for them...
492
00:59:09,000 --> 00:59:11,210
我为他们感到难过
not to know what the world was like before.
493
00:59:11,220 --> 00:59:13,300
你不能丢掉你现在拥有的
You can't miss what you never had.
494
00:59:13,300 --> 00:59:16,350
这么多年了 见到你真不适应
Strange to see you again after all these years.
495
00:59:16,350 --> 00:59:19,090
你知道这里有谁能帮我回家吗
You got someone in here that can help me get home?
496
00:59:19,090 --> 00:59:21,030
我在缅因州岸边
I'm in Maine, by the coast.
497
00:59:21,040 --> 00:59:22,500
等我见到你再说
Tell you all about it when I see you.
498
00:59:22,500 --> 00:59:23,830
我们在这里留大约一周
We'll be there in about a week.
499
00:59:27,400 --> 00:59:29,250
这世界是我们掌中之物
500
00:59:29,250 --> 00:59:31,500
今天 我们要让敌人付出代价
501
00:59:32,700 --> 00:59:35,250
我已向你证明了自己
502
00:59:35,200 --> 00:59:36,890
他应当知道自己是谁
He deserves to know who he is.
503
00:59:37,850 --> 00:59:40,050
我保证 到了北边 我们会适应的
504
00:59:40,590 --> 00:59:41,900
明天 你会死
Today, you die!
505
00:59:46,120 --> 00:59:47,900
我不会死在这里
I ain't gonna die in here.
506
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
■
507
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
更多精彩 请登录深影论坛 sybbs.vip
508
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
■
509
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
510
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
■
511
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
m 0 0 l 0 16 l 15 16 l 15 0 m 2 2 l 13 2 l 13 14 l 2 14 m 5 5 l 11 5 l 11 11 l 5 11 m 18 0 l 18 2 l 22 2 l 22 0 m 0 18 l 9 18 l 9 22 l 11 22 l 11 25 l 13 25 l 13 27 l 15 27 l 15 29 l 13 29 l 13 31 l 15 31 l 15 29 l 20 29 l 20 27 l 15 27 l 15 24 l 13 24 l 13 22 l 15 22 l 15 20 l 13 20 l 13 18 l 15 18 l 15 20 l 18 20 l 18 18 l 20 18 l 20 20 l 22 20 l 22 22 l 20 22 l 20 27 l 22 27 l 22 29 l 20 29 l 20 31 l 18 31 l 18 33 l 20 33 l 20 31 l 22 31 l 22 29 l 24 29 l 24 25 l 29 25 l 29 18 l 35 18 l 35 20 l 38 20 l 38 25 l 36 25 l 36 22 l 33 22 l 33 25 l 31 25 l 31 33 l 29 33 l 29 36 l 27 36 l 27 38 l 24 38 l 24 36 l 27 36 l 27 31 l 29 31 l 29 27 l 26 27 l 26 31 l 25 31 l 24 31 l 24 33 l 22 33 l 22 36 l 18 36 l 18 38 l 13 38 l 13 36 l 16 36 l 16 33 l 5 33 l 5 31 l 2 31 l 2 33 l 0 33 l 0 31 l 2 31 l 2 24 l 0 24 l 0 22 l 2 22 l 2 20 l 0 20 m 4 20 l 4 29 l 11 29 l 11 27 l 7 27 l 7 20 m 0 49 l 15 49 l 15 64 l 0 64 m 2 51 l 2 62 l 13 62 l 13 51 m 5 54 l 5 60 l 11 60 l 11 54 m 49 0 l 49 16 l 64 16 l 64 0 m 51 2 l 62 2 l 62 14 l 51 14 m 54 5 l 60 5 l 60 11 l 54 11 m 0 38 l 2 38 l 2 36 l 11 36 l 11 38 l 13 38 l 13 40 l 16 40 l 16 42 l 18 42 l 18 40 l 20 40 l 20 38 l 22 38 l 22 40 l 20 40 l 20 42 l 18 42 l 18 45 l 16 45 l 16 47 l 13 47 l 13 45 l 16 45 l 16 42 l 13 42 l 13 45 l 9 45 l 9 42 l 13 42 l 13 40 l 11 40 l 11 38 l 9 38 l 9 42 l 7 42 l 7 47 l 4 47 l 4 45 l 2 45 l 2 47 l 0 47 l 0 42 l 2 42 l 2 40 l 7 40 l 7 38 l 2 38 l 2 40 l 0 40 m 18 5 l 18 11 l 20 11 l 20 13 l 18 13 l 18 16 l 20 16 l 20 18 l 22 18 l 22 16 l 24 16 l 24 18 l 26 18 l 26 16 l 29 16 l 29 11 l 26 11 l 26 16 l 24 16 l 24 13 l 22 13 l 22 16 l 20 16 l 20 13 l 22 13 l 22 11 l 26 11 l 26 7 l 29 7 l 29 9 l 33 9 l 33 11 l 33 11 l 31 11 l 31 16 l 33 16 l 33 11 l 38 11 l 38 13 l 36 13 l 36 15 l 38 15 l 38 20 l 40 20 l 40 18 l 44 18 l 44 16 l 46 16 l 46 11 l 44 11 l 44 9 l 46 9 l 46 7 l 44 7 l 44 9 l 42 9 l 42 13 l 44 13 l 44 16 l 42 16 l 42 13 l 40 13 l 40 11 l 38 11 l 38 5 l 33 5 l 33 2 l 40 2 l 40 7 l 42 7 l 42 2 l 44 2 l 44 4 l 46 4 l 46 2 l 44 2 l 44 0 l 31 0 l 31 2 l 29 2 l 29 4 l 24 4 l 24 9 l 22 9 l 22 7 l 20 7 l 20 5 m 40 15 l 38 15 l 38 13 l 40 13 m 18 64 l 18 56 l 20 56 l 20 58 l 22 58 l 22 54 l 20 54 l 20 51 l 22 51 l 22 49 l 18 49 l 18 45 l 20 45 l 20 47 l 24 47 l 24 45 l 22 45 l 22 40 l 27 40 l 27 38 l 29 38 l 29 36 l 31 36 l 31 33 l 33 33 l 33 36 l 31 36 l 31 38 l 29 38 l 29 45 l 33 45 l 33 47 l 29 47 l 29 51 l 24 51 l 24 56 l 27 56 l 27 54 l 29 54 l 29 51 l 31 51 l 31 49 l 33 49 l 33 54 l 31 54 l 31 56 l 29 56 l 29 58 l 33 58 l 33 62 l 36 62 l 36 64 l 31 64 l 31 60 l 29 60 l 29 58 l 27 58 l 27 62 l 22 62 l 22 64 m 40 64 l 40 62 l 42 62 l 42 64 m 40 60 l 42 60 l 42 58 l 40 58 m 36 60 l 36 56 l 33 56 l 33 54 l 36 54 l 36 56 l 38 56 l 38 54 l 40 54 l 40 56 l 38 56 l 38 60 m 44 64 l 44 58 l 46 58 l 46 56 l 44 56 l 44 51 l 42 51 l 42 54 l 40 54 l 40 51 l 35 51 l 35 49 l 40 49 l 40 47 l 38 47 l 38 45 l 35 45 l 35 42 l 33 42 l 33 40 l 31 40 l 31 38 l 33 38 l 33 36 l 38 36 l 38 38 l 35 38 l 35 40 l 38 40 l 38 38 l 40 38 l 40 40 l 38 40 l 38 42 l 40 42 l 40 40 l 42 40 l 42 42 l 44 42 l 44 38 l 40 38 l 40 33 l 36 33 l 36 29 l 33 29 l 33 25 l 36 25 l 36 27 l 38 27 l 38 29 l 42 29 l 42 27 l 40 27 l 40 25 l 47 25 l 47 18 l 49 18 l 49 20 l 54 20 l 54 18 l 60 18 l 60 20 l 56 20 l 56 22 l 56 22 l 51 22 l 51 25 l 47 25 l 47 25 l 47 27 l 49 27 l 49 29 l 47 29 l 47 27 l 44 27 l 44 31 l 49 31 l 49 29 l 51 29 l 51 31 l 49 31 l 49 33 l 51 33 l 51 36 l 49 36 l 49 45 l 51 45 l 51 38 l 53 38 l 53 36 l 55 36 l 55 38 l 53 38 l 53 40 l 58 40 l 58 38 l 60 38 l 60 33 l 56 33 l 56 31 l 60 31 l 60 29 l 56 29 l 56 27 l 53 27 l 53 25 l 58 25 l 58 22 l 62 22 l 62 18 l 64 18 l 64 22 l 62 22 l 62 25 l 64 25 l 64 27 l 62 27 l 62 25 l 58 25 l 58 27 l 60 27 l 60 29 l 64 29 l 64 33 l 62 33 l 62 40 l 60 40 l 60 47 l 64 47 l 64 49 l 62 49 l 62 54 l 64 54 l 64 60 l 62 60 l 62 56 l 60 56 l 60 60 l 62 60 l 62 64 l 60 64 l 60 60 l 58 60 l 58 58 l 53 58 l 53 60 l 58 60 l 58 62 l 51 62 l 51 55 l 49 55 l 49 64 m 27 42 l 24 42 l 24 45 l 27 45 m 27 47 l 24 47 l 24 49 l 27 49 m 44 47 l 42 47 l 42 49 l 44 49 m 58 42 l 55 42 l 55 45 l 58 45 m 58 49 l 58 51 l 55 51 l 55 54 l 60 54 l 60 49 m 46 54 l 53 54 l 53 47 l 46 47 m 49 49 l 49 51 l 51 51 l 51 49 m 42 20 l 42 22 l 44 22 l 44 20
512
00:59:47,900 --> 01:14:47,900
关注深影字幕组
微信公众号，更
多影视资讯，等
你来发现
47897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof