All language subtitles for 梅花红桃.Mr.&.Mrs.Chen.S01E24.2023.2160p.WEB-DL.H265.DDP2.0-OurTV

(Mr. & Mrs. Chen)

(Episode 24)

It's because you're my boss.

Since you fell off Little Bean's back,

naturally, it has to apologize to you.

However, you rode it
and made it uncomfortable.

You have to apologize to it too.

Since I was the cause of everything,

and since I'm rearing Little Bean now,

I have to apologize to you too.

You're abnormal.

If you keep this up,

I'll kick you out
of the trading company.

I'll stop nurturing you.

You hear me?

Sir! Your wife...

Isn't that her earring?

Why would it be here?

I understand now.

Sir, seems like you've rekindled
your old flame

with Mrs. Luo, huh?

Hush.

This time, we mustn't let
Guan Qun know about it.

Naturally.

Seems like she encountered
a timely rainfall after a long drought.

If not, why would she drop her earring?

Scram!

Go out and resume your work.

Sir,

you have to return this
to her immediately.

If not, Luo Guan Qun will find out.

First, I want to know about

your plans and operations.

Hurricane Team will be joining us
for this operation.

We will save the experts
and staff members

who were kidnapped.

After that, we'll plant the explosives

and destroy the
counterfeit banknote factory.

What's wrong?

Is there a problem with our plan?

I've already done my research.

This factory operates 24/7.

At the same time, there's a squad of

Japanese soldiers guarding the place.

It's extremely difficult

to enter the factory
from the front entrance.

Seems like you've underestimated
the Hurricane Team.

They're more than good enough to deal
with unprepared Japanese soldiers.

But don't forget,

the Huxi Detachment
of the Military Police Headquarters

is less than 15 minutes away

from the factory by car.

Once there's a battle going on,

they'll be able to back them up swiftly.

What suggestion do you have then?

There's only one way.

Tell us about it.

Every night, at 8pm,

the day shift workers

and night shift workers

will undergo a shift rotation.

Besides the workers,

the Japanese military squad

will leave behind two soldiers
to guard the place.

The others will undergo
a shift rotation too.

During this period,

the entire factory will
only have two foremen

and two Japanese soldiers.

That means their defense
is the weakest at that period.

That's right.

However, the shift rotation
doesn't take a long time.

It'll last at most 20 minutes.

20 minutes?

We don't have enough time
to deploy our men

and initiate the operation.

However, if we could

achieve our key objective
during that period,

I think there's a possibility
for us to achieve success.

What do you mean by key objective?

Before we begin the operation,

we will infiltrate the factory and

find the exact location
of the counterfeit banknote factory.

This way, the Hurricane Team can
proceed toward the objective directly.

We will accomplish the mission

before their reinforcements arrive.

This factory

operates 24/7.

And, there's a squad of
Japanese soldiers guarding there.

How can we sneak inside?

That's why

you guys are lucky that
you're friends with

the section chief of the General
Affairs Section, which is me.

I've already inquired about it.

Their lunch and dinner

are provided by a restaurant in the city

called Lucky Restaurant.

Once the delivery truck
arrives at the factory,

the foreman will inspect
the labor certificate of each member.

After that, the staff members
of the restaurant

will bring the food inside the factory

and distribute them to the workers.

Are you saying

that we can disguise ourselves
as the restaurant's staff members?

That's right.

This restaurant is quite huge.

They have plenty of staff members.

Its liquidity is frequent too.

It's impossible for the foreman
to recognize everyone there.

As long as we put on a disguise
and have a labor certificate,

the foreman will not suspect us.

However, even if we do
manage to enter the factory,

how can we locate the counterfeit
banknote factory?

That's the problem
that I've been considering.

We don't have any clues at all.

Guo Guo,

think about it.

The Japanese have held the workers
and experts captive.

However, they have to ensure
their survival too, am I right?

Alright.

There are around 30 to 40 people
in the counterfeit banknote factory.

There's the Japanese military squad too.

So, how do they provide them with food?

I remember Guo Yun said

that they had buns for lunch.

My wife has the best memory indeed.

That's right.

They have two vegetable buns for lunch.

They have porridge
and bread rolls for dinner.

They have meat buns

one night per week.

This is the menu of Lucky Restaurant.

I understand now.

The food they're delivering
to the military uniform factory,

some of them are actually meant for

the underground
counterfeit banknote factory.

That's right.

That's why someone will definitely

deliver food to
the counterfeit banknote factory.

As long as we tail that person,

we can locate where
the counterfeit banknote factory is.

That's a great idea.

Get out of the car!

Give me your ring.

Remember, do not speak at all costs.

After this operation,

the Military Police Headquarters

will definitely investigate all of us.

They will also investigate

everyone in the factory one by one.

They'll definitely draw portraits

of us.

Especially the two of us

since we often deal with the Japanese.

So, we have to put on
a thorough disguise.

They're having meat buns today.

These two buckets should be
meant for the factory workers.

The two smaller buckets
should be meant for

the counterfeit banknote factory.

Your analysis is correct.

This basket should be meant for

the Japanese soldiers and foremen.

How should we divide the tasks?

You guys can distribute the buns
to the workers outside.

I'll head inside to serve
the Japanese and foremen.

I'll follow you.

You don't trust me, huh?

Fine. No problem.

Guo Guo, help me take a look.

Why are you guys so late today?

Why are you guys only here now?

It's so far away.

What's with all the new guys today?

-You guys changed staff members again?
-You can ask my boss about that.

You have quite the tantrum there.

You're absolutely right.

It takes 50 minutes to reach here.

It only takes us less than 20 minutes
to reach the city.

But we get the same wage
for both places.

Wouldn't you be furious
if you were in my shoes?

Have you brought your
labor certificate here?

Yeah. Come.

Lend us a hand.

Hurry up.

The faster we finish our work,

the sooner we can go.

Show me your face.

Are you done?

Wait.

Why are you guys here

if you didn't want to come
in the first place?

It's all my fault.

I fought with a customer last time.

Mr. Zhou was furious at me.

These buddies of mine

were also implicated because of me.

How has Mr. Zhou been lately?

Hey, I'm talking to you.

He's a mute.

Haven't you heard?

Mr. Zhou got himself
a second wife lately.

He was able to raise enough money

for his wedding by exploiting us.

Don't you think we also

own a part of his second wife as well?

You're quite the jokester, aren't you?

Are you guys done?

-Follow me.
-Let's go then.

Let's go.

Let's go.

Come. Hurry and go inside.

Let's go. Hurry up.

Hurry.

Hello, officer.

It's mealtime!

Come and queue up!

Come, hurry.

Go there.

Hurry up!

You guys, bring them down.

Hurry.

Where do we deliver this?

Follow me.

Let's go.

Captain Matsumoto.

Dinner is here.

Come.

What dishes are we having tonight?

I'm talking to him.

Captain Matsumoto,

he's a mute.

Officer, don't be angry.

What about this?
I'll introduce the dishes to you.

We have poached chicken,

eggplant simmered casserole,

fried prawns,

steamed pork slices
with preserved vegetables,

Hujiang spare ribs,

and shredded pork
with pickled vegetable soup.

Not bad at all.

Hurry. Officers, please enjoy your meal.

I'll distribute the food first.

Don't worry.

We'll keep the best for you,

just like the usual.

Officer, you're the best.

Tend to the officers' needs.

Why don't I join you?

No need for that.
I'll head there myself.

You fool!

What are you doing?

Are you blind?

You better watch out!

Sir, are you okay?

Look.

Hurry!

Listen up!

You better be careful! You hear me?

Officer,

I'll proceed with my work first.

What are you doing?

Wait.

It's a prawn.

It's very nice.

It fell to the floor just now.

You,

eat it.

Thank you, officer.

I'll eat it.

Prawn is good.

It's a must-eat.

I'll eat the prawn.

Delicious!

Thank you, officer.

Stop right there!

Go this way.

Scram.

Did you hear that?

I did something to the trolley

as I was afraid
that I couldn't catch up to him.

Who's there?

Let's leave!
We'll be exposed if we stay here!

Save me!

Hurry and save me!

I'm begging you!

We'll be seen if we stay here!

He already saw us.

We'll be exposed if we don't save him.

Foreman Sun is gone.

Thank you for saving me.

I would've been done for
if they captured me just now.

Don't think that you can
get away with this!

Wait.

He's a worker
from the military uniform factory.

He'll expose us

if we don't kill him.

I won't expose you guys.

I just want to steal some food.

I don't even know why you guys are here.

You fool!

You've foiled our plans!

-I didn't!
-Wait.

So, you scaled the wall

just to steal food?

That's right.

We only have porridge
and a single bun for dinner every night.

It's not filling at all.

Where did you intend to steal food from?

Foreman Sun.

There's a metal container
on the trolley.

There are buns inside.

How did you know

that there were buns inside
Foreman Sun's metal container?

I stole some buns from it before.

Where?

One time, I was taking a leak

at the wasteland beside the workshop.

I saw Foreman Sun passing by

with a trolley.

I was thinking to myself

that there might be food
inside the metal container.

I followed him.

I followed him
to the entrance of a warehouse.

Foreman Sun opened the gate
and entered the warehouse.

He left the trolley outside.

Using that opportunity,
I approached the trolley

and opened the metal container.

It turned out that
it was filled with meat buns.

I stole two buns and ran away.

They were so good.

Do you remember
which warehouse you went to?

I do.

It was Warehouse 23.

Do you know how to get there?

I do.

Take us there.

If not, I'll kill you.

-Alright.
-Let's go.

Where do we go from here?

-It's over there.
-Okay.

Stand back!

What is he doing here again?

Look at the metal containers.

They're different from the ones
we brought here, right?

That means he's done
delivering food to them.

He brought these
metal containers here yesterday.

Let's go.

Let's go.

This is the place.

That's Warehouse 23.

There were Japanese soldiers

guarding the place
when I came here last time.

I only managed to steal the buns

while they were taking a leak.

Are you sure about that?

Yes.

Alright.

You should head back.

It's mealtime.

I think

you guys are the anti-Japanese
resistance fighters.

Cut the crap.

And, remember,

do not tell anyone

about this encounter.

If I keep quiet about this encounter,

does that mean I'm an
anti-Japanese resistance fighter too?

You can ask him about that.

Aren't you afraid that he'll betray us?

Even if I were to be betrayed one day,

I'm sure he's not the one
ratting me out.

I'm sure the counterfeit
banknote factory is here.

But don't you think it's strange?

This is an important place,

yet there's not a single
military police to be seen.

And, I think it's too quiet.

I'll go and take a look.

It's mealtime right now.

I'm sure the military police
is delivering food to them.

Since the buns are delivered here,

I'm sure there's no problem.

It's almost time.

Let's hurry and leave.

Hello, officer.

Thank you, officer.

I don't know how to smoke.

Are you the driver?

Yes, officer.

I'm the driver.

How long have you worked
in Lucky Restaurant?

Not very long.
It's only been over a month.

How's Mr. Zhou's leg doing?

What?

I heard that Mr. Zhou

was caught in a car accident last week.

The accident broke one of his legs.

How is he recovering?

He's much better now.

The food has been pretty good lately.

Please send my regards to him.

Okay, officer.

Where did you two go just now?

The prawn I had just now was unsanitary.

I had diarrhea after having it.

Pack your things.

And scram!

Let's go.

All of you, scram!

How is it?

The counterfeit banknote factory
is in Warehouse 23.

Did you guys discover anything new?

There's a red button to the left of

the workshop's entrance.

It should be an alarm.

Factories that produce
military supplies for the Japanese

are all equipped with such alarms.

We have to think of a way
to prevent them from triggering it.

We have more than one hour

before the shift rotation.

Let's meet up with
the Hurricane Team first.

We can draft our operation plan

according to the latest info we have.

Okay.

Director-General Jiang,

I'm Tao Da Chun,
captain of the Hurricane Team.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you.

Director-General Jiang,
the members of Hurricane Team

are awaiting your orders.

Director-General Jiang,
you guys are amazing.

You guys actually managed to sneak
into a factory owned by the Japanese.

It's all thanks to the person

who got us the labor certificates.

Who's that capable?

I cannot tell you her name.

I can only tell you

that she's a person
who has infiltrated the ranks of

our enemy's key department.

Her code name is Five of Hearts.

Understood.

This is Five of Hearts.

Hello, Captain Tao.

She's actually a lady?

Amazing.

This is the captain of

BIS Suzhe Operations Committee Team Six,

Liu Wu Chang.

Nice to meet you.

This is...

He's...

Let me introduce myself.

I'm Chen Jia Ping.

I'm a Chinese traitor.

A Chinese traitor?

It's a long story.

However, he's on our side now.

Nice to meet you.

Director-General Jiang,

I wish to know about

the layout of the military uniform
factory as soon as possible

so that I can formulate
an operation plan.

Alright.

-Please.
-Please.

You guys heard me, right?

Yes, sir.

For this operation,

no mistakes are allowed.

For this mission,

we're only allowed to succeed.

We cannot afford to fail.

-Yes, sir.
-Understood.

It's almost time.

Get ready.

Yes, sir.

You, stay here.

But why?

Don't worry.

I won't kill him.

I'll release him

after the operation.

It's not like I want
to join you in your operation.

Director-General Jiang,

can you leave my wife here

so that she can chat with me?

What are you thinking?

She has to join our operation.

Fine.

Dear.

Come here.

I cannot protect you later.

You must be careful
during the operation.

Look.

They're treating me like dirt.

It's not worth it

to work for them.

-Wu.
-Yes, sir.

Do you remember your mission?

I do.

During the operation,

be careful and stay away from them.

Don't charge ahead.

Drive to the fork road behind

the military uniform factory
before 8:15pm.

Remember to turn off the car lights.

Take a detour and use the Western path.

Avoid any possible routes

that the military police platoon
might take.

Understood.

Move out.

See you later.

Why didn't you let Chen Jia Ping
join our operation?

It's likely that the Japanese

has gotten a hold of
the CCP's currency copper plate.

And, it should be inside
the counterfeit banknote factory.

Our mission this time

is more than just destroying
the counterfeit banknote factory.

We have to retrieve
the copper plate too.

Although Chen Jia Ping
has done us a huge favor,

he's not one of us after all.

If he learns about the copper plate

and leaks the news to the CCP,

it'll affect our plan severely.

Working hours are over!

There are two Japanese soldiers
at the gate.

Foreman Sun is over there too.

There are 10 Japanese soldiers
guarding the place

excluding those guarding the entrance.

Nine of them have left.

I think there's one more in the office.

Sir, have a cigarette.

Here.

Did you see the red alarm bell

in the room?

Yes, sir.

Deal with him first.

Let's move.

Breach the door.

Director-General.

This is the printing paper they use
for the counterfeit banknotes.

But where are all of them?

Where are the facilities?

There's a secret tunnel over here!

You guys should wait here.

I'll go down
and check out the situation.

Captain.

How is it?

I'm sure they relocated
the counterfeit banknote factory.

The underground hole
has been blocked off.

It's been blocked off?

Is there a way for us to blast it open?

The counterfeit banknote factory
is definitely underground.

If not, we wouldn't be able to find
the printing paper they used here.

However,

why did they suddenly

relocate their factory?

Director-General,

what should we do now?

Let's retreat for now.

Retreat!

Let's go.

Are you okay?

How did you manage to escape?

I'll tell you about it later.

The military police platoon
will arrive soon.

We can't exit through the main entrance.

What should we do then?

Set explosives
to blast down the wall behind cover.

After that, we'll escape.

We're blasting down the wall!
Take cover!

Take cover.

Follow me!

Hurry!

Just go!

Just go!

Go!

Cover Director-General Jiang!

Let's split up! See you guys
back in the warehouse!

See you there!

Let's go!

Let's go.

What do you mean by this?

Sorry about this.

Although you saved us,

and I'm thankful to you,

you know too much for your own good.

Do you think I'll wait until now
to betray you

if I had the intention of doing so
in the first place?

Do you think

I'll believe

that you're just a mere Chinese traitor?

You may be able to trick Zuo Shuang Tao,

you won't be able to trick me.

I shouldn't have saved you
in the first place.

There are plenty of things
you shouldn't have done.

You shouldn't have joined our operation.

You shouldn't have married
Zuo Shuang Tao!

But I don't regret it.

Everything is worth it

for the sake of the woman I love.

Director-General Jiang,

I wonder how far you're willing to go

for the sake of Ms. Han Lu?

Stop right there!

Don't move!

Do you think
we'll believe in your words?

How did Wu die in the first place?

And, how did the Japanese
figure out our plan?

If Chen Jia Ping truly wanted
to betray us,

why would he save us in the first place?

He only wanted to save you.

Of course I only wanted to save my wife.

Who wants to save
scoundrels like you all?

Tell me.

Where's Director-General Jiang?

Go and ask him yourself.

Why are you asking me?

Will you speak or not?

I'll shoot you if you don't speak!

Put your gun down.

All of you, put your gun down!

Let him leave.

But why?

I trust him.

You trust Chen Jia Ping?

He's a Chinese traitor!

I trust Zuo Shuang Tao.

That's why I trust the person
she trusts.

Take Chen Jia Ping with you.

Keep him in check.

From now on, stay out of our affairs.

Don't worry.

This won't happen again.

Do you know why Jiang Zhao Guo

didn't allow you to join
our last operation?

Why?

It's because the Japanese
has a high chance of

obtaining the CCP's
currency copper plate.

He thought he could find
the currency copper plate

in the counterfeit banknote factory.

But he didn't want you to find out.

Where do you think

they've relocated the
counterfeit banknote factory to?

I have no idea for now.

What's wrong?

Who exactly are you?

What do you mean by that?

Jiang Zhao Guo

only wanted to silence you

because we had the same thought.

Could it be

that you're one of them?

What are you saying?

I'm just

your husband.

You just need to remember that.

I knew you weren't going to say much.

I'm just afraid that you'll be
someone else more than my husband

when I wake up one day.

I don't dare to say

anything else for sure.

However, I promise you

that I'm not lying to you
when it comes to this matter.

Mr. Jiang,

here's your whiskey on the rock.

Thank you.

Mr. Jiang, you're resourceful indeed.

You actually located
our underground factory.

You guys are

the resourceful ones here.

My whereabouts were revealed
when I was in Da Hua Hotel.

And, I'd deployed

a well-thought-out operation today.

Even so, it was in vain.

Mr. Jiang, I like it

when we can have an honest chat.

Mr. Jiang, you may stay here
for the time being.

We will prepare
daily necessities for you.

By the way, I also prepared
suits for you in your room.

No thanks.

I think my current outfit

looks fine.

I will drink

the liquor you offered.

However, it doesn't mean

that I'll cooperate with you guys.

We can talk about the rest
in the future.

However,

Mr. Jiang, I have something to ask you.

Ask away.

Where did you get
the labor certificate from?

It's forged.

We already verified it.

The labor certificate is genuine.

Each labor certificate you possess
has different serial codes on it.

Tracing back the serial codes,

we found out

that the labor certificates

were issued by Tai He Trading Company.

Our men are in Chongqing as well.

We received an intel lately.

There's a member of the BIS

who's currently lurking within
Tai He Trading Company.

Five of Hearts

gave you the labor certificates, right?

Tai He Trading Company?
What kind of place is that?

Mr. Jiang,

we're treating you
very courteously here.

I hope that you can return
the favor here.

Whether you cooperate with us or not,

that's an issue for a different time.

However, you need to give me an account

for this matter.

I wouldn't want us

to turn against each other, you know?

(The counterfeit banknote factory
has been relocated.)

(Their operation ended in vain.)

(The BIS has suffered major losses.)

(I might be implicated too.)

(Besides that, Zuo Shuang Tao
has also started to suspect me.)

(This is Wang Da Pu.)

(He's a copper carver and
a finance expert.)

(He participated in the currency
printing and distributing operations.)

(His true identity)

(is a BIS special agent
with the code name Goose.)

(He escaped all the way to Shanghai)

(after stealing
the currency copper plate.)

(According to my news source,
he has been captured by the Japanese.)

(Please contact the party immediately
if you receive any updates.)

Guys,

we've managed to invite
a special guest lecturer here today

to give you guys a lecture.
Please welcome him.

Hi, guys.