All language subtitles for [MkvDrama.Org]Love.and.War.S01E01.x264.720p_track3_[eng]

The following program is suitable
for general audiences.

This drama is based on a true story.

The plot was adjusted
for entertainment purposes only.

We have no intention
to offend any careers,

encourage immoral sexual values,

or create a pessimistic disposition
of a gender or a group of people.

We would like to apologize in
advance for any misunderstandings.

(Presents)

(Love & War)

Mom.

Here you are.

Hello, Teacher.

Hello, ma'am.

Kaewsai, don't you have something
to tell your mother?

I've been chosen to join an art
contest as the class representative.

That's great news.

The teacher picked me
because I'm good at drawing.

That's my girl.

Kaew.

Can you go buy me some water?

I'm thirsty.

Why don't we go together?

I want something to drink too.

I need to talk
to your teacher first.

I'll wait for you to finish talking,

then we'll go together.

Just go without me.

Okay.

- Thank you, Teacher.
- Sure.

Kaewsai's father will be
picking her up tomorrow.

Okay, is it just
for tomorrow, ma'am?

Today isn't Friday.

Why are you taking me
out for ice cream?

I'm busy this Friday.

Where are you going?

One chocolate sundae, please.

- One chocolate sundae for you.
- Yes.

- Make it two.
- Sure, two chocolate sundaes.

Why are you eating ice cream today?

You never eat ice cream with me.

You always watch me eat.

Today is a special day.

That's why I want to eat with you.

I bet watching me eat ice cream made
you want to have some too.

I told you it was delicious,
but you wouldn't believe me.

But you are only allowed
to eat ice cream once a week.

And make sure
to eat nutritious food.

Do you remember
what the five food groups are?

Protein Foods, Grains, Dairy,
Vegetables, and Fruits.

You don't have to tell me
to memorize them

because the food you make me
is already highly nutritious.

It's for the days I'm away.

Are you hungry?

Doesn't this ice cream look tasty?

We've found your favorite apples.

How many packs do you want?

Let's buy lots.

How does that sound?

Take two more.

Wow, we are buying a lot of apples.

This batch will last you a while.

Yes.

Let's go.

- Take one more.
- Okay.

Let's go.

Mom, what is that called?

It's a drainage pipe.

It removes unnecessary filth.

I see.

Can you do it?

Can you hold this for me?

Is it heavy?

No.

- Let's go.
- Yes.

- Can you carry it?
- Yes.

It's not heavy at all.

Thank you.

Which button do you press
to turn on the stove?

This one.

Then this one and press fry.

Then what do you do next?

I wait until the oil heats up.

Once I see smoke,
it means the oil is hot.

Or I can test it this way.

Look.

Is it hot?

Yes.

- Can I pour it now?
- Yes.

Keep close to the pan,
or the oil will splash.

Before I go to bed, I have to lock
all doors and windows.

Before I leave the house, I have to
turn off all electrical appliances.

The emergency phonebook
is in the cabinet under the TV.

The emergency cash is in the closet.

And where's the house key?

It's hidden behind Mr. Bunny.

Good girl.

Don't forget to be a good kid
and study hard.

Don't take advantage of others.

You should always help other people

as long as
it doesn't cause you trouble.

Most importantly,

keep the house clean.

- All right?
- Yes.

That's my girl.

A good girl deserves a prize.

What are these?

Wow.

Mom, they are the things
I've been asking you for.

They are so cute.

What do you do when an adult
gives you a present?

Thank you.

Come here.

Play with them
whenever you feel lonely.

It's time for bed.

I'll put these away.

Give me.

No, I want to
fall asleep hugging them.

- All right, I'll put them here.
- Okay.

- I love you.
- I love you too.

Hey, I've transferred you the money.

Do you see it?

Don't forget to ask for a receipt.

How much is the next installment?

What? That expensive?

It's worth it
if the handyman is good.

I'm counting on you.
Thank you, buddy.

See you later.

Here you are.
Can you grab me a beer?

May, the hotpot restaurant my friend
and I are starting is almost ready.

We will open at the end
of this month.

According to our calculations,

if we can sell 800
to 1,000 skewers a day,

we will break even in six months.

Hey, I need your opinion on this.

The supplier asked me to choose.

Do you think the square
or the circle looks better?

The square, right?
The square looks better.

I'll go with the square then.

You need to sell
a lot of skewers each day.

You've done your market research,
haven't you?

My friend owns many businesses.

He owns a clothing store,
a barbershop,

and a skincare clinic.

All of his businesses
are doing well.

He's not going to let
our restaurant loses money.

According to his calculations,

I will receive almost 100,000 baht
every month as my part of the profit

after six months.

Are you sure you can trust him?

Did you sign a contract with him?

May.

I'm not a kid anymore.
Don't tell me what to do.

It's best you don't get involved.

I'm just worried about you.

I don't want you to make
the same mistake.

Yes, I know.

If you can't say anything nice,
just be quiet.

Don't be discouraging.

Kid, think carefully
before you spend our money.

We don't have any more money
for you to waste away.

Let's turn off the lights.
I'm sleepy.

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

(Inappropriate Behavior
Do Not Imitate)

Hello, Aoy and Chod.

My name is Somkid.

I'm a husband

whose wife is suicidal.

But I never knew

or suspected it at all.

I'm a terrible husband, am I not?

May.

May?

May.

May!

May.

May.

May.

May!

May!

May...

May! Can you hear me, May?

May!

May!

Can you hear me? May!

May! Open the door!

May, wake up! May!

What are those pills for?

They contain vitamins and hormones.

I had a headache.

The doctor said it was because
my hormone levels were fluctuating.

I'll be away this weekend.

I'll be shooting a show
in Chiang Rai.

Then I'll head straight
to the office on Monday,

so I won't get to come home.

Kid.

The workload at your full-time
job is already heavy.

Why are you taking on
more freelance work?

Isn't it too tiring for you, Kid?

Why don't you let me
go back to work?

I'll help you earn money.

May, haven't we talked about this?

The best job for a woman
is being a mother.

Let me do the money-making.

Our daughter is going to
elementary school.

We need money
for tuition and activities.

It would be better
if you let me help you earn money.

You are looking down
on me right now.

Do you think I'm incapable
of supporting my family?

We talked about this
before we got married, May.

We each have responsibilities.

Your job is to take care
of our child, me, and the house.

Just focus on that.

Working used to be
a part of my life too, Kid.

I just want to use my skills
to earn some money for us.

It's not that I don't want
to take care of our child.

But you are not making
enough money for us.

Enough. Stop talking.
I have to go to work.

It's not a good idea for you
to go back to work.

I'm breaking up with you.

I can't put up
with any of this anymore.

Let's...

Let's break up, Kid.

Put up?

You have to put up with me?

What do you have to put up with?

Have I ever hit you?

Have I cheated on you? Never.

We have an adorable daughter.

She's a good kid.

You know it.

Our family is perfect.

So what do you have to put up with?

You are not me. You don't get it.

I can't take it anymore, Kid.

Let's break up

before we run out of options.

Your hormones must
really be fluctuating.

Take your pills and get some rest.

You will forget all about it
after a nap.

Go take a rest.

How are you feeling, May?

Please talk to me.

Don't be quiet.

I can't tell

what you are thinking
if you don't tell me.

Why did you save me?

Why do you ask that?

You are my wife.

I love you.

Love?

Your love doesn't heal me
from the pain I feel at all.

Why did you save my life
to come back to your love?

It's okay if my love
doesn't mean anything to you.

But you have a child, May.

She loves you. She needs you.

Were you just going
to leave her like that?

But what about
your responsibility as a mother?

I don't even have

the energy to breathe, Kid.

Don't expect me to
take responsibility for anyone.

Did you save my life

just so I could raise your child?

If it's not you, then who?

I can't take care of her
as well as you.

You are the best mother
Kaewsai could ever have.

But that's not me.

That's not me.

I know that I will become the worst
mother in the world soon,

and I don't want that to happen.

But you can't run away
from problems like this.

There has to be a better way, May.

I told you what I wanted,

but you wouldn't give it to me.

I want a divorce.

May, calm down.

I want a divorce! Do you hear me?

Please leave.
The patient needs to rest.

Calm down.

Take your medicine
and get some rest.

Dad. Mom.

Mom.

Mom.

Mom!

Mom!

Mom.

Dad.

- Dad!
- Kaew!

Are you okay?

What are you doing outside?

I was looking for Mom.

Where is she?

Get in the car. Let's talk at home.

Don't walk alone outside again.

Come with me.

Dad.

What happened to the window?

I broke it.

Your mother was
feeling sick last night.

I broke the window while trying
to rush her to the hospital.

Did you know about Mom's illness?

Tell me the truth. Don't lie to me.

Why didn't you tell me?

Her condition was so severe
that she was sent to the hospital.

If I had known sooner,

none of this would have happened.

Mom asked me not to tell you.

She didn't want you
to worry about her.

Kaew.

Next time you hear something,
come to me right away

so I can help fix the problem.

All right?

Yes.

Can you take me to Mom?
I want to see her.

Sure.

But you have to say "Don't leave me.
I want to be with you." to her.

Why do I have to say that?

Where is she going?

She's not going anywhere.

But your words
will speed up her recovery.

"Don't leave me.
I want to be with you." Say it.

Don't leave me.
I want to be with you.

Okay, good job.

All right, go take a shower.
Then we'll go see Mom.

Hey, do I need to give you a shower?

No, I can do it myself.

Okay, go.

(Hospital)

Mom.

I'm okay.

I hear you are sick. What happened?

My illness acted up again.

But I'm better now.

Are you worried about me?

Of course.

I was so scared when I woke up

and couldn't find you.

When I went home,

I found her outside looking for you.

I almost ran her over.

Luckily, I stopped the car in time.

There's no one to look after her
when you're not home.

Can you look after yourself

in case I'm not there?

Do you remember
everything I taught you?

I do now.

But you want Mom to get better
and hurry home, don't you?

Is that right?

Didn't you say
you wanted to tell her something?

What is it?

Mom,

please don't leave me.

I want to be with you.

Kaew!

I know.

I won't leave you again.

But I'm sick right now.

But Kaew...

I have to look after myself first.

My condition will get worse
if I go home now.

Stay with Dad.

You have to be a good girl, okay?

You have to listen to him.

He'll take care of you.

Okay?

It's time to take her to school,
or she'll be late.

Get well soon, Mom.

Thank you. I will.

Go on.

May,

do you promise to get better
and come home soon?

Can you not expect anything
from me right now, Kid?

I'm not. I just want you to promise
to come home after you're better...

I'm not promising anything!

You should go!

Go!

Here's your phone

in case you want to call Kaew.

Let's go. Mom needs rest.

- Dad. I'm Hungry.
- Hm?

Go and get changed.

I'll find you something to eat.

Do you know
where your school uniform is?

I do. I dress myself every day.

Okay. Go on then.

Okay.

Hm? We've got milk.

There's cereal.

Okay. All done. Is this enough?

Mom said there has to be
all of the food groups.

We need fruits and vegetables too.

Hm? Fruits?

You haven't washed it.

Here you go.

I've washed it. All good.

You have to peel it
and cut it up into pieces.

It can be eaten this way too.

Don't be picky, okay?

There. Eat up.

George?

I'll come to work late.

Sorry. There's a bit
of a problem at home.

Okay. You can start the meeting.
I'll be there as soon as possible.

All right. See you then.

- What?
- It's for braiding.

Oh? Do it then. I have to drive.

I don't know how.

I don't know how either.

All right. Sit down.

We'll tie your hair up today, okay?

All done. That's just for today.

Let's go. We're about to be late.
I have a meeting to get to.

Quickly now.

Is your school
on the left or the right?

Which way does Mom usually take you?

Okay. Tell me
when we're in the car. Come on.

Hey, sorry I'm late.

There was a bit of a hiccup at home,

so I had to drive
my daughter to school this morning.

How far have you gotten?

It's good you're here.

Let's summarize the meeting then.

Your show, Defying Debt, hasn't been
doing so hot for four weeks now.

The client said if the ratings
don't improve,

they'll have to cancel it.

Do you have a plan?

I do. I'm about to sell it to you.

Uh, I met two siblings yesterday.

The sister is fourteen

and lives with her younger brother
who's disabled.

If they agree to join us, we can
sell their sob story.

I think that's a tough one.

Do you remember the backlash we got
last week with disabled contestants?

It's more like a human zoo now.

The client said it affected
their image too.

Actually, I want something positive.

Something that heals the heart.
Do you catch my drift?

- Heals the heart?
- Do you have any idea?

Sure. I'll come up with something.

I'll give you a few choices.

Just give me a bit of time. Okay.

Okay. All right. It's all yours.

I have to go out. I'll be back.

Thanks, everyone.

Uh, guys?

Can you check if there are
any popular shows in Korea?

- Sure.
- Okay.

I think these three are okay now.

Not too radical.

So? Did you come up with anything?

I did.
There are three to choose from.

The client should
take a liking to at least one.

For the first one,

the concept's still the same.
Contestants from the public.

So I thought...

Excuse me. I need to take this.

Yes?

Yes, I'll be there right away.

I'm sorry. Please watch
over Kaewsai for a bit.

Sure. I'll leave now.

I'm sorry, guys.

Can you two continue
with the presentation?

Just as we discussed.

Okay?

- George, I'm sorry.
- It's okay. We'll talk later.

Sorry. I'm in a hurry.

Sorry.

See you later.

So what are the ideas? Tell me.

Hello.

Kaew, I'm sorry.
I got stuck at work.

What are you doing?

All right. Pack your things.
Let's go home.

Are you angry with me?

How can I make it up to you?
Should I take you to buy snacks?

Sir,

the school finishes at three.

You have to pick her up
no later than four.

I have to hurry home.
There's no one to look after her.

I understand.

I'm sorry.

I'll hire a motorcycle taxi
to pick her up next time.

I'll take a photo of the driver
and send you his full name.

He'll be a regular face.

Okay.

I'm sorry.

Let's go home, Kaew.

Kaew?

Kaew, are you asleep yet?

Oh? You're still up?

What are you up to?

Come on. Let's get you to bed.

I can't sleep. I miss Mom.

She'd tuck me in and talk to me
every night before bed.

I'll call her.

But only for a bit, okay?

She's not answering.
Maybe she's already asleep.

You have to go to bed too.

Come here. Let's get you to bed.

No! When is Mom going to get better?

She'll get better when she does.

She'll come home soon.

Didn't she tell you
to be a good girl?

I'll tell on you
if you're naughty with me.

- Kaew!
- Coming.

Here. I bought you breakfast.

There are fried eggs too.

Eat up. This place makes good food.

Why aren't you eating? Hurry up.

It's spicy. I can't eat it.

Well then. You can have rice
and a fried egg today.

It's still warm. Hurry up and eat.

Right. After dropping you off today,
I think I'm going to visit Mom.

I'm bringing her a phone charger.

I think her phone might
be out of battery.

That's why she didn't answer.

I'm coming with you.

You can't. You have to go to school.

I'll take you to see Mom
after school, okay?

But I'm not picking you up today.

I'm sending Thong over.

Do you remember him?

The motorcycle taxi driver
I hire to deliver things?

- Do you have a house key on you?
- Yes.

Okay. But if you lose it,

Mr. Bunny has a spare key.

I know.

Can you stay at home alone?

Hm?

Of course you can.
You're a tough girl.

I'll come and pick you up at seven
so you can visit Mom, okay?

Come on. Eat up, or it'll get cold.

(Hospital)

Sir, how can I help you?

I'm visiting a patient named Maysa.

Uh, the thing is...

I promise there will be
no arguments whatsoever.

I just brought her a charger
so she can talk to our daughter.

It might help
improve her condition too.

She's not here anymore.

Excuse me?

And when did she leave?

This morning.

The doctor decided
she could recover at home.

But she needs to
be supervised by a relative.

Supervised by a relative?

I'm her husband,
and I didn't even know!

How could you just discharge her?

She informed us her family
was picking her up.

And you believed her just like that?

- Did she leave me a message?
- No, sir.

Thank you, Thong.

- Are you home alone?
- Yes.

Where's your mom?

She's sick. She's at the hospital.

Dad told me
he'd take me to visit her today.

Right. Good luck then.

- Tell your mom to get well soon.
- I will.

- I have to go now.
- Bye.

Dad's back!

Let's visit Mom.

We don't want to keep her waiting.

Come on. Let's hurry.

Kaew, don't pester me now.
I just got home. I'm tired.

Can I call her first then?

I'll tell her we're about to leave.

It will make her happy.
Is that okay?

Can I call her?

- I won't be long.
- Kaew,

Mom hasn't recovered yet.
The doctor said no visitors.

So when can we visit her?
Can you tell me?

Maybe two or three days.

Then I want to call her

and say we're not going anymore
so she won't be sad.

We can't call her either.
She needs to rest.

So she'll know. Please?
Just for a bit.

- Can I...
- No.

- We can't.
- One minute?

No.

Just a minute?

No.

Please.

I really want to call her.

I said no!

Are you stupid?

Are you hungry?
Should I make you noodles?

You're mean, Dad.

Kaew,

did Mom teach you how to do chores?

Yes.

Okay.

Uh...

I'm sorry about yesterday.

I was in a bad mood.

Next time,
if you see me in a bad mood,

leave me alone for a bit, okay?

Okay.

I just missed Mom.
I wanted to see her.

Tell me right away

when the doctor says we can visit.
And take me to her, okay?

Sure.

You'll be the first to know.

Go on. Pack your bag.
We're about to leave.

Let's go.

- Dad.
- Hm?

Where's Mom's car?

Kid, take care of Kaewsai
while I'm away.

Dad?

What's the matter?

Can we visit Mom today?

No, we can't.

The doctor said
she's still not doing well.

Oh? You promised
you'd take me today.

Didn't you say she'd
get better in two or three days?

Why can't we go?

The doctor said we still can't.
What do you want me to do?

Then can I just call her?

- I'll just call her for a bit.
- You can't call her either.

Please? Just for a bit?

- Please?
- Hold on.

Work's calling.

Hello? Yes, what's up?

Oh? Why did the client turn it down?

Do they know we can't fix anything
once we've finished shooting?

It was approved.

Yes, they gave the approval!

They talked to me!

What is this?

I'll forward you the email.

That's right! They sent
the confirmation! I'll find it!

Dad,

can I use your phone to call Mom?

Please?

Just a little bit.

- Please?
- You can't call her!

She ran away from the hospital
to her new husband and child!

She doesn't love us
anymore, understand?

You can't call her, understand?

It's because of you!

You made her leave us!

Because you're a bad man!

You're a bad man!

Kaew!

(Love & War)

Knowing someone for a long time
doesn't mean you know them well

if both parties insist on talking
without listening to each other.

(Food for Thought
from Club Friday the Series)

Get out of my room!

I hate you!

You simply abandoned me and Kaewsai!

Why couldn't you
do your duty as her mother?

I said I was sick, Kid!

My daughter ran away from home.

She took the bus number 359.

Have you seen a little girl
around eight to nine years of age?

Her name is Kaewsai.

- Come with me!
- Let go of me!

- Let go!
- Move!

Touch her shoulder to comfort her
and say, "Calm down."

Should I be calm too?

You can leave the room.

Ouch.

All right. That's hurt.

We'll let her fry it.

There you go.

Actress Kaemsai's omelet.

Look at the oil.

You'll go straight to the hospital
after eating it.

No fear.

Like that.

And try to braid part of her hair.

There. Part the hair.

Why is it so complicated?

Don't give up yet.

Don't give up.