Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,959
(gentle melody on classical guitar)
2
00:00:17,639 --> 00:00:19,599
Look at that!
3
00:00:19,720 --> 00:00:21,720
Oh, that's amazing.
4
00:00:35,120 --> 00:00:36,839
(music continues)
5
00:00:40,879 --> 00:00:42,400
(laughter)
6
00:00:50,680 --> 00:00:52,479
(hearty chuckle)
7
00:01:00,599 --> 00:01:02,639
(uptempo salsa music)
8
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
Hola...
9
00:01:20,839 --> 00:01:22,559
(hearty laugh)
10
00:01:22,680 --> 00:01:25,080
The famous Mary. How are you? Good.
11
00:01:25,199 --> 00:01:27,519
Great to see you. How are you?
12
00:01:31,680 --> 00:01:34,239
You're back in town? Anyways, tell
me what are you up to?
13
00:02:55,599 --> 00:02:58,440
(uptempo music)
14
00:02:58,559 --> 00:03:00,559
(chatter)
15
00:03:56,239 --> 00:03:58,639
Thank you very much.
16
00:04:03,639 --> 00:04:07,839
Very good.
Typical Sitges, gracias.
17
00:04:35,080 --> 00:04:36,760
(hearty laugh)
18
00:04:43,879 --> 00:04:45,360
Ah, ha!
19
00:04:45,480 --> 00:04:47,040
(delighted giggle)
20
00:04:47,160 --> 00:04:49,279
Hello darling,
how are you?
21
00:04:49,400 --> 00:04:51,160
I saw you chatting up those men.
22
00:04:51,279 --> 00:04:53,760
He was chatting me up
and he bought me a coffee.
23
00:04:53,879 --> 00:04:56,040
It is unsafe to leave you. I sat down
24
00:04:56,160 --> 00:04:58,480
and there was this fella sitting
over there.
25
00:04:58,599 --> 00:05:00,480
And he had a friend with him
26
00:05:00,599 --> 00:05:03,559
who was a bit better looking
actually and he looked a bit
younger.
27
00:05:03,680 --> 00:05:05,440
He would have done for me then.
28
00:05:05,559 --> 00:05:08,199
He would have done for you!
(she laughs)
29
00:05:29,160 --> 00:05:33,120
OK, listen, I'll see you over
the weekend. Yes, definitely.
30
00:05:34,720 --> 00:05:36,680
(harp plays uptempo melody)
31
00:05:54,839 --> 00:05:56,959
(flute joins harp)
32
00:06:03,919 --> 00:06:05,680
Cheers!
33
00:06:05,800 --> 00:06:08,000
(she laughs) Hello...
34
00:06:12,000 --> 00:06:14,279
I'm going around in circles.
35
00:06:14,400 --> 00:06:16,319
Hi Mary. How are you?
36
00:06:16,440 --> 00:06:18,199
I didn't recognize you
with your hat on.
37
00:06:29,000 --> 00:06:30,720
I love that jacket! Do you like it?
38
00:06:37,120 --> 00:06:39,319
(Spanish melody on classical guitar)
39
00:06:46,879 --> 00:06:49,720
That's beautiful. Have you
been painting a long time?
40
00:06:49,839 --> 00:06:54,040
Yea, it's a really nice place to paint. Ah, it's beautiful isn't it?
41
00:06:54,160 --> 00:06:56,559
Picasso painted here and Dali.
42
00:06:56,680 --> 00:06:59,319
A lot of very famous... Rusiñol.
43
00:06:59,440 --> 00:07:01,680
I love the smell,
my father was an artist.
44
00:07:01,800 --> 00:07:04,040
The smell of the paint? I love the smell of that.
45
00:08:05,839 --> 00:08:07,760
(water lapping)
46
00:10:25,319 --> 00:10:27,279
(piano chords build)
47
00:11:33,080 --> 00:11:34,679
(both cackle with laughter)
48
00:11:36,720 --> 00:11:38,919
(laughter)
49
00:12:02,800 --> 00:12:05,160
(flute plays slow melody)
50
00:12:24,760 --> 00:12:26,440
(flute continues)
51
00:14:18,480 --> 00:14:20,480
(flute plays traditional tune)
52
00:17:03,120 --> 00:17:06,680
'Mary, we are just like
millionaires.
53
00:17:06,800 --> 00:17:10,440
We have no money, but we are living
like millionaires.'
54
00:17:15,319 --> 00:17:17,199
(violin plays jaunty melody)
55
00:18:37,959 --> 00:18:40,000
(gentle melody on harp)
56
00:18:44,599 --> 00:18:47,359
(waves lapping, children playing)
57
00:18:50,160 --> 00:18:52,199
(clanging)
58
00:19:15,879 --> 00:19:17,919
(harp plays)
59
00:19:48,959 --> 00:19:50,599
(waves gently lapping)
60
00:19:52,559 --> 00:19:54,559
(shouts of joy)
61
00:20:39,800 --> 00:20:41,559
(laughs)
62
00:21:53,720 --> 00:21:56,040
'I've got a lorry out here.
Would you like a lift?'
63
00:21:56,160 --> 00:21:58,279
So I went in the lorry with him.
64
00:22:04,919 --> 00:22:08,319
(violin plays 'Tabhair dom do lamh')
65
00:22:51,519 --> 00:22:53,638
(piano plays lounge melody)
66
00:24:40,720 --> 00:24:42,800
TRAIN ANNOUNCEMENT:
'...Farnham and Bognor Regis
67
00:24:42,919 --> 00:24:47,080
should sit at the rear four coaches
of the train.'
68
00:25:19,359 --> 00:25:21,319
(gentle melody on piano)
69
00:26:10,119 --> 00:26:12,000
(gentle melody plucked on guitar)
70
00:27:52,119 --> 00:27:53,760
##
71
00:28:42,919 --> 00:28:44,680
##
72
00:30:03,239 --> 00:30:06,160
'No Blacks, No Irish
73
00:30:06,279 --> 00:30:08,839
No Children, No Dogs.'
74
00:30:15,959 --> 00:30:20,120
This is the first time
that my father and mother
75
00:30:20,239 --> 00:30:22,319
met their first grandchild.
76
00:30:22,440 --> 00:30:24,919
Can I have a look? Yeah.
77
00:30:25,040 --> 00:30:27,760
Lovely, isn't it?
So was Dad with you?
78
00:30:27,879 --> 00:30:29,919
Yes, he was there. He was taking
the photo. He's probably taking it.
79
00:30:30,040 --> 00:30:31,680
He took the photograph.
80
00:31:12,239 --> 00:31:15,680
Look here, this is us all on the steps of the house, Bernie.
81
00:31:15,800 --> 00:31:20,440
Yeah. I remember the great big journey we would take every year.
82
00:31:20,559 --> 00:31:22,760
I don't know how Mum and Dad did it.
83
00:31:22,879 --> 00:31:24,919
But when all the cousins were born,
84
00:31:25,040 --> 00:31:27,199
there were about 20 children
85
00:31:27,319 --> 00:31:29,680
and 9 adults in the house.
86
00:31:29,800 --> 00:31:31,680
All there together. Yeah.
87
00:31:31,800 --> 00:31:33,879
Did we go there for six weeks?
88
00:31:34,000 --> 00:31:36,080
I remember what fun it used to be.
89
00:31:36,199 --> 00:31:39,440
We were sort of let loose, to be wild.
90
00:31:39,559 --> 00:31:43,760
Climbing over these great big stone
walls.
91
00:32:30,480 --> 00:32:35,959
So if I think back to going to Carraroe,
92
00:32:36,080 --> 00:32:39,239
the thing that sort of strikes me the most,
93
00:32:39,360 --> 00:32:43,639
is how different it was to our life
back in England.
94
00:32:43,760 --> 00:32:46,279
And to have a wide open sky -
95
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
and everything being so full of colour,
96
00:32:48,519 --> 00:32:51,319
and you feel very alive and shimmery.
97
00:32:52,480 --> 00:32:53,839
And...
98
00:32:54,639 --> 00:32:57,160
Yeah, being in Sutton-- (she laughs)
99
00:32:57,279 --> 00:32:59,800
which is a very built-up town.
100
00:32:59,919 --> 00:33:02,559
I never wanted to leave. I always hated leaving.
101
00:33:02,680 --> 00:33:05,120
It was very sad - I can always remember, it was very sad.
102
00:33:05,239 --> 00:33:06,760
Yeah...
103
00:33:07,839 --> 00:33:09,680
When you came to England... Mmm...
104
00:33:09,800 --> 00:33:12,599
Did you... plan on staying here?
105
00:33:12,720 --> 00:33:15,000
I had no intention of staying.
106
00:33:15,120 --> 00:33:18,120
I intended coming for one year,
but of course things change.
107
00:33:18,239 --> 00:33:21,000
So you came for a year to do the Montessori training. Yeah.
108
00:33:21,120 --> 00:33:23,120
And then I met your dad.
109
00:34:07,080 --> 00:34:11,440
She was incredibly natural is what I'd say, fun.
110
00:34:11,559 --> 00:34:14,518
As I would go in and meet Mum from school and get a lift home
111
00:34:14,639 --> 00:34:16,719
and I just remember the children just loved her.
112
00:34:16,839 --> 00:34:18,599
She always had a great sense of fun.
113
00:34:18,719 --> 00:34:21,160
Mum would drive the mini-bus for the school.
114
00:35:30,518 --> 00:35:33,239
We were living in Sutton
115
00:35:33,360 --> 00:35:36,518
and we lived in a council house.
116
00:35:36,639 --> 00:35:38,919
We always lived in nice council houses.
117
00:35:39,040 --> 00:35:42,480
So we lost our house because my Dad went bankrupt.
118
00:35:43,279 --> 00:35:46,400
So that was very difficult, obviously, him going bankrupt,
119
00:35:46,518 --> 00:35:48,879
and the shame in those days was terrible.
120
00:35:49,000 --> 00:35:52,239
And uhm... that was really tough.
121
00:36:21,680 --> 00:36:24,120
She fought for us all to be kept together,
122
00:36:24,239 --> 00:36:28,040
because we were going to be put into separated places.
123
00:36:28,160 --> 00:36:30,080
She fought to get a house.
124
00:36:30,239 --> 00:36:33,000
Dad took a back seat in everything really.
125
00:36:33,120 --> 00:36:35,599
And she ran the house,
126
00:36:35,719 --> 00:36:37,599
looked after us.
127
00:36:37,719 --> 00:36:42,639
Gave twice the amount of love, so we never felt deprived of that.
128
00:37:12,839 --> 00:37:16,080
Mum and Dad both took early retirement.
129
00:37:16,199 --> 00:37:19,959
And part of that was that they could sail their boat.
130
00:37:20,080 --> 00:37:22,160
So they sailed around the Mediterranean.
131
00:37:22,879 --> 00:37:26,040
And at that time, they would've been late 50s,
132
00:37:26,160 --> 00:37:28,000
so not spring chickens, you know?
133
00:38:22,959 --> 00:38:25,199
When my Dad died,
134
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
my Mum was able to... carry on with life
135
00:38:30,120 --> 00:38:33,480
and in a way start a new life for herself.
136
00:38:33,599 --> 00:38:37,279
And wasn't going to be stuck in the past.
137
00:39:55,440 --> 00:39:57,239
And down the hole...
138
00:39:57,360 --> 00:40:00,239
Right? And then, that's it.
139
00:40:36,959 --> 00:40:40,160
'You have to stay here, Granny!
You have to stay here!
140
00:40:40,279 --> 00:40:43,518
You can't go to Barcelona,
Sitges is beautiful!'
141
00:41:07,160 --> 00:41:09,480
How many times
do I have to tell you!
142
00:41:20,360 --> 00:41:22,319
(chuckling)
143
00:42:05,319 --> 00:42:07,400
(gentle melody on Spanish guitar)
144
00:42:41,800 --> 00:42:43,919
This is my good friend, Olive.
145
00:42:44,040 --> 00:42:47,000
And she is my next door neighbour,
where we live.
146
00:42:47,120 --> 00:42:51,080
And we've been friends for the
last... 6 years. About 6 years.
147
00:42:52,800 --> 00:42:54,839
I don't know where she gets the energy from.
148
00:42:54,959 --> 00:42:57,040
She's always got a smile on her face,
149
00:42:57,160 --> 00:42:59,839
she's never bad tempered, she's just a lovely person.
150
00:43:00,839 --> 00:43:03,800
And we just get on well together,
151
00:43:03,919 --> 00:43:06,080
and we're good friends until the end.
152
00:43:06,199 --> 00:43:08,120
We hope!
153
00:43:08,239 --> 00:43:10,959
Friday afternoon, we go out for cocktails.
154
00:43:11,080 --> 00:43:12,719
Just one cocktail.
155
00:43:12,839 --> 00:43:14,719
Sometimes two. It depends.
156
00:43:14,839 --> 00:43:17,559
And then we both come back together
157
00:43:17,680 --> 00:43:19,959
and one of us cooks dinner.
158
00:43:20,080 --> 00:43:23,879
We might have
a few more little drinks
159
00:43:24,000 --> 00:43:25,760
to chat, to catch up.
160
00:43:25,879 --> 00:43:28,400
Toffee vodka. Oh ― that's
the special treat.
161
00:43:28,518 --> 00:43:31,599
Our toffee vodka is very special.
And we call them 'ticks'.
162
00:43:31,719 --> 00:43:33,680
And when we say,
'Will we have a tick?'
163
00:43:33,800 --> 00:43:35,559
Nobody knows what we're talking about. Yeah.
164
00:43:35,680 --> 00:43:38,279
We might have a tick too many,
165
00:43:38,400 --> 00:43:42,440
and although we are just next
door to each other,
166
00:43:42,559 --> 00:43:44,839
the road gets longer you know.
167
00:44:27,518 --> 00:44:31,040
Oh my goodness, look at that!
168
00:44:31,160 --> 00:44:33,680
Oh, that's amazing!
169
00:44:33,800 --> 00:44:36,559
Have you met my sister? Lailli?
170
00:44:36,680 --> 00:44:38,680
And my two granddaughters.
171
00:44:50,000 --> 00:44:52,480
(harmonica plays blues tune)
172
00:44:52,599 --> 00:44:55,000
(whooping, hollering)
173
00:45:03,639 --> 00:45:06,319
She's always willing to try something new.
174
00:45:06,440 --> 00:45:09,959
So learning to play the harmonica came out of nowhere really.
175
00:45:10,080 --> 00:45:13,440
She's always trying new kinds of art techniques.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof