Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,169 --> 00:00:04,171
Mozart: Ο Μαγικός Αυλός.
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,851
Royal Opera Chorus Orchestra
of the Royal Opera House.
3
00:00:07,875 --> 00:00:10,177
Διευθύνει: Sir Colin Davis.
4
00:00:24,024 --> 00:00:25,924
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
5
00:00:37,871 --> 00:00:41,338
Παπαγκένο: Simon Keenlyside
Παπαγκένα: Ailish Tynan.
6
00:00:42,543 --> 00:00:45,979
Παμίνα: Dorothea Röschmann
Ταμίνο: Will Hartmann.
7
00:00:46,346 --> 00:00:49,850
Βασίλισσα της Νύχτας: Diana Damrau
Σαράστρο: Franz-Josef Selig
8
00:07:33,620 --> 00:07:35,522
1η ΠΡΑΞΗ.
9
00:07:58,343 --> 00:08:02,749
Βοηθήστε με! Ω, βοηθήστε με!
Αλλιώς είμαι χαμένος,
10
00:08:03,008 --> 00:08:07,302
Βοηθήστε με! Ω, βοηθήστε με!
Αλλιώς είμαι χαμένος,
11
00:08:07,791 --> 00:08:13,802
Καταδικασμένος να γίνω θυσία
στο πονηρό φίδι. Ω ελεήμονες θεοί!
12
00:08:15,635 --> 00:08:23,503
Πλησιάζει! Πλησιάζει!
Αχ! σώστε με! Αχ! σώστε με!
13
00:08:23,658 --> 00:08:26,712
Σώστε με! Σώστε με!
14
00:08:26,825 --> 00:08:33,714
Προστεύστε με! Προστεύστε με!
Σώστε με! Σώστε με!
15
00:08:33,771 --> 00:08:39,986
Πέθανε, τέρας, από τη δύναμή μας!
16
00:08:43,074 --> 00:08:44,456
Νίκη!
17
00:08:46,259 --> 00:08:47,259
Νίκη!
18
00:08:47,527 --> 00:08:53,133
Ολοκληρώθηκε η ηρωική πράξη!
19
00:08:54,907 --> 00:08:59,739
Είναι ελεύθερος, είναι ελεύθερος!
20
00:09:00,449 --> 00:09:06,479
Χάρη στη γενναιότητα μας.
21
00:09:07,076 --> 00:09:13,019
Χάρη στη γενναιότητα μας.
22
00:09:23,430 --> 00:09:27,600
Ένας γοητευτικός νέος,
ευγενικός και όμορφος!
23
00:09:30,334 --> 00:09:34,052
Ο πιό όμορφος που έχω δει!
24
00:09:36,195 --> 00:09:41,214
Ναι, πράγματι! Ωραίος σαν ζωγραφιά!
25
00:09:41,835 --> 00:09:46,319
Αν ήταν να δώσω
κάπου την καρδιά μου,
26
00:09:46,612 --> 00:09:50,839
θα ήταν μόνο σε αυτόν τον νέο.
27
00:09:51,642 --> 00:09:55,829
Θα ήταν μόνο σε αυτόν τον νέο.
28
00:09:59,252 --> 00:10:06,397
Ας τρέξουμε στην Βασίλισσά μας
να της πούμε τα νέα.
29
00:10:07,292 --> 00:10:11,611
Ίσως αυτός ο ωραίος άντρας
30
00:10:12,109 --> 00:10:18,336
μπορέσει να αποκαταστήσει
την ψυχική της ηρεμία.
31
00:10:18,940 --> 00:10:24,944
Μπορέσει να αποκαταστήσει
την ψυχική της ηρεμία.
32
00:10:28,591 --> 00:10:31,865
Πηγαίνετε λοιπόν να της τα πείτε.
Στο μεταξύ εγώ θα μείνω εδώ.
33
00:10:31,917 --> 00:10:35,001
Όχι, όχι! Πήγαινε εσύ.
Εγώ θα τον προσέχω.
34
00:10:35,119 --> 00:10:38,305
Όχι, όχι! Εγώ θα τον προστατεύσω!
35
00:10:38,362 --> 00:10:40,965
- Εγώ θα τον προσέχω!
- Εγώ θα τον προστατεύσω!
36
00:10:41,029 --> 00:10:44,112
- Εγώ θα μείνω εδώ!
- Εγώ θα τον προσέχω!
37
00:10:44,502 --> 00:10:47,413
- Εγώ θα τον προστατεύσω!
- Εγώ θα μείνω εδώ!
38
00:10:47,613 --> 00:10:50,583
- Εγώ! - Εγώ!
- Εγώ!
39
00:10:55,021 --> 00:10:58,124
- Τότε θα πάω εγώ! - Τότε θα πάω εγώ!
- Τότε θα πάω εγώ!
40
00:11:01,528 --> 00:11:04,889
- Τότε θα πάω εγώ! - Τότε θα πάω εγώ!
- Τότε θα πάω εγώ!
41
00:11:05,364 --> 00:11:10,274
- Α! -Α!
- Α!
42
00:11:10,508 --> 00:11:15,308
- Α! πολύ ωραία! - Α! πολύ ωραία!
- Α! πολύ ωραία!
43
00:11:15,740 --> 00:11:21,290
Θέλουν να μείνουν μόνες μαζί του.
44
00:11:21,418 --> 00:11:24,617
Όχι! Όχι! Όχι!
45
00:11:24,880 --> 00:11:28,000
Όχι! Όχι! Ούτε συζήτηση!
46
00:11:28,349 --> 00:11:34,861
Θέλουν να μείνουν μόνες μαζί του.
47
00:11:36,007 --> 00:11:39,323
Όχι! Όχι! Όχι!
48
00:11:39,501 --> 00:11:46,339
Όχι! Όχι! Ούτε συζήτηση!
49
00:11:46,539 --> 00:11:49,357
Όχι! Όχι! Ούτε συζήτηση!
50
00:11:52,535 --> 00:11:56,783
Και τι δεν θα έδινα...
51
00:11:56,883 --> 00:12:01,054
για να ζήσω με αυτόν τον νεαρό!
52
00:12:01,154 --> 00:12:05,091
Να τον είχα μοναδικά δικό μου!
53
00:12:05,225 --> 00:12:06,893
Μοναδικά δικό μου!
54
00:12:06,993 --> 00:12:12,899
Όμως καμία δεν θα πάει,
και αυτό δεν μπορεί να γίνει.
55
00:12:12,999 --> 00:12:18,938
Έτσι καλύτερα να πάω εγώ.
56
00:12:19,038 --> 00:12:23,476
Θα πάω εγώ!
57
00:12:25,812 --> 00:12:29,382
Ω ωραίε και αξιαγάπητε νέε,
58
00:12:29,482 --> 00:12:36,356
Ω αγαπημένε νεαρέ, αντίο,
και στο επανιδείν.
59
00:12:36,456 --> 00:12:41,127
Και στο...
60
00:12:41,227 --> 00:12:47,934
και στο επανιδείν.
61
00:12:54,808 --> 00:13:01,414
Ω ωραίε και αξιαγάπητε νέε,
Ω αγαπημένε νεαρέ, αντίο,
62
00:13:01,514 --> 00:13:05,118
Και στο επανιδείν.
63
00:13:05,218 --> 00:13:09,789
Και στο...
64
00:13:09,889 --> 00:13:15,561
Και στο επανιδείν.
65
00:13:18,364 --> 00:13:24,737
Και στο επανιδείν.
66
00:13:29,142 --> 00:13:31,277
Στο επανιδείν.
67
00:13:32,445 --> 00:13:34,714
Στο επανιδείν.
68
00:13:35,982 --> 00:13:38,284
Στο επανιδείν.
69
00:13:57,537 --> 00:13:58,804
Πού βρίσκομαι;
70
00:14:01,575 --> 00:14:03,576
Μήπως ονειρεύομαι;
71
00:14:04,844 --> 00:14:06,979
Μήπως με έσωσε μιά ανώτερη δύναμη;
72
00:14:07,380 --> 00:14:08,380
Τι είναι αυτό;
73
00:14:09,649 --> 00:14:11,951
ΑΡΙΑ ΤΟΥ ΠΑΠΑΓΚΕΝΟ
74
00:14:49,455 --> 00:14:55,728
Είμαι παγιδευτής πουλιών
και είμαι πάντα χαρούμενος.
75
00:14:55,835 --> 00:15:02,201
Ως παγιδευτής πουλιών είμαι γνωστός
από γέρους και νέους σε όλη τη χώρα.
76
00:15:05,571 --> 00:15:08,841
Ξέρω πως να στήνω παγίδες
77
00:15:08,941 --> 00:15:13,804
και να σφυρίζω
σαν το θήραμά μου.
78
00:15:17,750 --> 00:15:24,390
Έτσι είμαι χαρούμενος και ξένοιαστος,
ξέροντας ότι όλα τα πουλιά είναι δικά μου.
79
00:15:31,016 --> 00:15:37,203
Είμαι παγιδευτής πουλιών
και είμαι πάντα χαρούμενος.
80
00:15:37,303 --> 00:15:43,810
Ως παγιδευτής πουλιών είμαι γνωστός
από γέρους και νέους σε όλη τη χώρα.
81
00:15:47,202 --> 00:15:54,933
Μακάρι να είχα μιά παγίδα γιά κορίτσια
και θα έπιανα μιά ντουζίνα από αυτά.
82
00:15:59,292 --> 00:16:06,032
Θα τα κρατούσα σε ένα κλουβί στο σπίτι,
και όλα τα κορίτσια θα ήταν μόνο δικά μου.
83
00:16:12,605 --> 00:16:19,045
Αν όλα τα κορίτσια ήταν μόνο δικά μου,
μερικά θα τα αντάλλασα με καθαρή ζάχαρη.
84
00:16:19,186 --> 00:16:25,551
Έπειτα σε αυτή που θα μου άρεσε πιό πολύ
θα έδινα όση ζάχαρη ήθελε.
85
00:16:29,146 --> 00:16:32,492
Και αν αυτή με φιλούσε τρυφερά,
86
00:16:32,592 --> 00:16:37,954
θα γινόταν η γυναίκα μου
και εγώ ο άντρας της.
87
00:16:42,342 --> 00:16:46,238
Θα κοιμόταν δίπλα μου,
88
00:16:46,338 --> 00:16:50,009
και θα την νανούριζα σαν παιδάκι.
89
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
- Ε! Εσύ!
- Ποιός είναι;
90
00:17:08,728 --> 00:17:10,463
Πες μου ποιός είσαι φίλε.
91
00:17:10,763 --> 00:17:14,600
Ποιός είμαι; Ρωτάς;
Είμαι άνθρωπος όπως εσύ.
92
00:17:14,801 --> 00:17:17,670
Τι θα πεις αν ρωτήσω εσένα ποιός είσαι.
93
00:17:17,804 --> 00:17:21,807
Θα απαντήσω ότι έχω πριγκιπικό αίμα.
94
00:17:22,541 --> 00:17:23,776
Αυτό με ξεπερνάει.
95
00:17:24,544 --> 00:17:26,345
Ο πατέρας μου είναι άρχοντας.
96
00:17:27,180 --> 00:17:30,149
Κυβερνάει χώρες και ανθρώπους.
97
00:17:31,751 --> 00:17:36,122
- Γι' αυτό με αποκαλούν πρίγκιπα.
- Χώρες; Ανθρώπους; Πρίγκιπας;
98
00:17:36,756 --> 00:17:40,960
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άλλοι άνθρωποι
στην άλλη πλευρά αυτών των βουνών;
99
00:17:41,461 --> 00:17:45,364
- Χιλιάδες.
- Τότε θα πουλήσω πιό πολλά πουλιά.
100
00:17:45,734 --> 00:17:51,654
Πιάνω διάφορα πουλιά για την βασίλισσα των
φλογερών αστεριών και τις ακόλουθές της.
101
00:17:51,679 --> 00:17:57,167
Με ανταμοίβουν με φαγητό και ποτό.
102
00:17:57,677 --> 00:18:02,114
Βασίλισσα των φλογερών αστεριών; Μήπως
πρόκειται για την Βασίλισσα της Νύχτας;
103
00:18:02,366 --> 00:18:06,419
Είσαι τόσο τυχερός που είδες
αυτήν την θεά της νύχτας;
104
00:18:06,910 --> 00:18:09,981
Να την δω; Να δω την βασίλισσα
των φλογερών αστεριών;
105
00:18:10,447 --> 00:18:17,414
Να την δω; Ποιά θνητά μάτια μπορούν
να δουν μέσα από τα σκοτεινά πέπλα της;
106
00:18:17,522 --> 00:18:21,200
Μα γιατί με κοιτάς έτσι σοβαρά;
107
00:18:21,912 --> 00:18:25,571
Εσύ είσαι ο άνθρωπος
που με έσωσε από το φίδι;
108
00:18:27,106 --> 00:18:28,207
Φίδι;
109
00:18:29,462 --> 00:18:32,686
- Μα δεν έχεις όπλα.
- Δεν χρειάζομαι όπλα.
110
00:18:32,811 --> 00:18:37,717
Τα χέρια μου είναι το μόνο που
χρειάζομαι. Χωρίς άλλα όπλα.
111
00:18:38,787 --> 00:18:40,720
Ώστε το στραγγάλισες;
112
00:18:41,860 --> 00:18:43,122
Ναι, το στραγγάλισα.
113
00:18:43,560 --> 00:18:46,061
Παπαγκένο! Παπαγκένο! Παπαγκένο!
114
00:18:46,165 --> 00:18:48,388
- Ποιές είναι αυτές;
- Ούτε εγώ ξέρω.
115
00:18:48,896 --> 00:18:54,094
Δεν ξέρω. Ξέρω μόνο ότι κάθε μέρα
παίρνουν τα πουλιά μου
116
00:18:54,391 --> 00:18:58,304
και μου δίνουν σε αντάλλαγμα
κρασί, κέϊκ και γλυκά σύκα.
117
00:18:58,547 --> 00:19:02,008
Καλές μου κυρίες
εδώ είναι τα πουλιά.
118
00:19:02,911 --> 00:19:06,850
Αυτή τη φορά η Βασίλισσα
αντί για κρασί...
119
00:19:07,116 --> 00:19:10,803
σου δίνει καθαρό νεράκι.
120
00:19:10,858 --> 00:19:13,653
Και αντί για κέϊκ σου δίνει
αυτή την πέτρα.
121
00:19:14,226 --> 00:19:18,749
Και αντί για γλυκά σύκα σου δίνει
αυτό το λουκέτο στο στόμα σου.
122
00:19:18,851 --> 00:19:22,095
Για να μην ξαναπείς
ψέματα σε ξένους.
123
00:19:22,134 --> 00:19:26,032
Και να μην ισχυρίζεσαι ότι είναι δικές σου
οι ηρωικές πράξεις των άλλων.
124
00:19:27,112 --> 00:19:29,168
Για πες! Εσύ πολέμισες
αυτό το φίδι;
125
00:19:34,652 --> 00:19:37,462
Νεαρέ, εμείς σε σώσαμε.
126
00:19:37,579 --> 00:19:41,289
Μην φοβάσαι. Θα ευλογηθείς
με μεγάλη χαρά.
127
00:19:42,014 --> 00:19:48,045
Η Βασίλισσά μας σου στέλνει αυτή την
εικόνα. Είναι το πορτρέτο της κόρης της.
128
00:19:48,396 --> 00:19:55,210
Αν σε συγκινεί αυτό που βλέπεις
τότε σε περιμένει τιμή και καλή τύχη.
129
00:19:57,930 --> 00:19:59,732
ΑΡΙΑ ΤΟΥ ΤΑΜΙΝΟ
130
00:20:04,070 --> 00:20:10,857
Αυτό το πορτρέτο είναι μαγευτικό.
131
00:20:11,477 --> 00:20:17,917
Κανένα μάτι δεν έχει
ξαναδεί κάτι τέτοιο.
132
00:20:18,561 --> 00:20:25,091
Το νοιώθω! Το νοιώθω!
133
00:20:25,758 --> 00:20:29,995
Αυτή η αγγελική εικόνα...
134
00:20:30,232 --> 00:20:38,232
γεμίζει την καρδιά μου
με νέα συναισθήματα.
135
00:20:40,993 --> 00:20:48,993
Γεμίζει την καρδιά μου
με νέα συναισθήματα.
136
00:20:58,889 --> 00:21:05,168
Κάτι που δεν μπορώ να ονομάσω
137
00:21:05,865 --> 00:21:11,937
νοιώθω να καίει εδώ μέσα.
138
00:21:14,006 --> 00:21:19,345
Μήπως αυτό το συναίσθημα
είναι η αγάπη;
139
00:21:20,079 --> 00:21:27,700
Μήπως αυτό το συναίσθημα
είναι η αγάπη;
140
00:21:31,924 --> 00:21:34,693
Ναι! Ναι!
141
00:21:35,339 --> 00:21:41,233
Αυτό μπορεί μόνο να είναι αγάπη.
142
00:21:42,401 --> 00:21:49,207
Η αγάπη! Η αγάπη!
143
00:21:49,332 --> 00:21:54,279
Η αγάπη!
144
00:21:55,400 --> 00:22:00,286
Μόνο αυτό μπορεί να είναι!
145
00:22:05,291 --> 00:22:10,539
Ω να μπορούσα να την βρώ!
146
00:22:11,187 --> 00:22:16,635
Ω μακάρι να στεκόταν
μπροστά μου!
147
00:22:18,305 --> 00:22:20,372
Θα την αγκάλιαζα.
148
00:22:21,938 --> 00:22:27,813
Θα την αγκάλιαζα θερμά και αγνά!
149
00:22:27,913 --> 00:22:30,716
Τι θα κάνω;
150
00:22:37,023 --> 00:22:42,862
Θα είμαι σε έκσταση.
151
00:22:43,268 --> 00:22:50,836
Θα την έσφιγγα στην ζεστή καρδιά μου.
152
00:22:51,333 --> 00:22:58,594
Και θα ήταν γιά πάντα δική μου!
153
00:22:59,531 --> 00:23:05,444
Και θα ήταν...
154
00:23:05,577 --> 00:23:08,888
για πάντα δική μου!
155
00:23:10,256 --> 00:23:13,581
Και θα ήταν...
156
00:23:13,651 --> 00:23:19,524
γιά πάντα δική μου!
157
00:23:19,633 --> 00:23:26,563
Γιά πάντα δική μου!
158
00:23:26,634 --> 00:23:34,613
Γιά πάντα δική μου!
159
00:23:46,358 --> 00:23:48,074
Τίποτα δεν στέκεται
εμπόδιο στην ευτυχία σου.
160
00:23:48,098 --> 00:23:50,586
Η Βασίλισσα άκουσε κάθε λέξη σου.
161
00:23:50,623 --> 00:23:52,366
Είδε μέσα στην καρδιά σου.
162
00:23:52,452 --> 00:23:58,704
Είπε: "Αν το θάρρος αυτού του νέου
είναι τόσο μεγάλο όσο η αγάπη του"
163
00:23:59,181 --> 00:24:01,774
"τότε η κόρη μου θα σωθεί".
164
00:24:02,223 --> 00:24:06,680
- Να σωθεί;
- Ένας κακός δαίμονας απήγαγε την Παμίνα.
165
00:24:06,742 --> 00:24:08,881
- Την Παμίνα;
- Την Παμίνα.
166
00:24:08,981 --> 00:24:13,886
Μιά ωραία μέρα του Μαίου καθόταν
μόνη της στο άλσος με τα κυπαρίσσια...
167
00:24:14,356 --> 00:24:16,556
όταν ο Σαράστρο τρύπωσε μέσα
χωρίς να τον δει κανείς.
168
00:24:16,770 --> 00:24:18,958
- Ο Σαράστρο!
- Ναι, ο Σαράστρο.
169
00:24:19,258 --> 00:24:23,521
Μένει εδώ κοντά αλλά το κάστρο του
φυλάσσεται πολύ καλά.
170
00:24:23,842 --> 00:24:26,665
Ελάτε, κυρίες, οδηγήστε με εκεί.
Η Παμίνα θα σωθεί!
171
00:24:26,874 --> 00:24:29,034
Το ορκίζομαι στη ζωή μου!
172
00:24:31,570 --> 00:24:35,641
Μην φοβάσαι. Αυτό αναγγέλει
την άφιξη της Βασίλισσάς μας.
173
00:24:35,741 --> 00:24:37,643
- Έρχεται!
- Έρχεται!
174
00:25:01,587 --> 00:25:09,587
Ω μην τρέμεις αγαπημένο μου παιδί.
175
00:25:16,365 --> 00:25:23,689
Είσαι αθώος, σοφός και ευσεβής.
176
00:25:32,331 --> 00:25:39,271
Ένας νέος σαν και σένα
μπορεί πολύ καλά...
177
00:25:40,172 --> 00:25:48,172
να παρηγορήσει την θλιμμένη καρδιά
της μητέρας.
178
00:25:54,501 --> 00:26:02,501
Έχω καταδικαστεί να υποφέρω
179
00:26:04,006 --> 00:26:12,004
γιατί πήραν την κόρη μου
μακριά από μένα.
180
00:26:13,062 --> 00:26:18,121
Μαζί με αυτήν χάθηκε
όλη η ευτυχία μου.
181
00:26:18,551 --> 00:26:23,782
Μαζί με αυτήν χάθηκε
όλη η ευτυχία μου.
182
00:26:24,370 --> 00:26:26,518
Ένας κακούργος.
183
00:26:29,855 --> 00:26:37,496
Ένας κακούργος την απήγαγε.
184
00:26:39,208 --> 00:26:43,902
Την βλέπω να τρέμει
185
00:26:45,013 --> 00:26:49,547
κυριευμένη από φόβο.
186
00:26:50,571 --> 00:26:56,115
Αγωνιόντας από φόβο
187
00:26:56,315 --> 00:27:02,121
παλεύοντας αδύναμα.
188
00:27:02,914 --> 00:27:08,227
Την βλέπω να αρπάζεται μακρυά από μένα.
189
00:27:08,621 --> 00:27:12,464
"Βοήθεια!"
190
00:27:12,991 --> 00:27:18,161
"Βοήθεια!"
191
00:27:19,672 --> 00:27:23,275
Ήταν το μόνο που
μπόρεσε να φωνάξει.
192
00:27:23,775 --> 00:27:31,216
Όμως οι εκκλήσεις της ήταν μάταιες
193
00:27:32,518 --> 00:27:39,319
γιατί η βοήθειά μου...
194
00:27:39,725 --> 00:27:44,253
δεν ήταν αρκετά δυνατή.
195
00:27:50,347 --> 00:27:58,347
Η βοήθειά μου...
196
00:28:00,761 --> 00:28:06,642
δεν ήταν αρκετά δυνατή.
197
00:28:13,101 --> 00:28:20,766
Εσύ! Εσύ!
Εσύ θα πας να την ελευθερώσεις!
198
00:28:21,248 --> 00:28:25,904
Εσύ θα γίνεις ο σωτήρας της κόρης μου!
199
00:28:26,205 --> 00:28:32,526
Ναι! Εσύ θα γίνεις ο σωτήρας της κόρης μου!
200
00:28:34,843 --> 00:28:38,617
Και αν επιστρέψεις νικητής
201
00:28:38,986 --> 00:28:42,487
εκείνη θα γίνει παντοτινά δική σου!
202
00:28:43,102 --> 00:28:45,357
Εκείνη θα γίνει...
203
00:29:11,401 --> 00:29:16,922
θα γίνει παντοτινά δική σου!
204
00:29:17,274 --> 00:29:21,215
Θα γίνει παντοτινά δική σου!
205
00:29:21,504 --> 00:29:25,731
Θα γίνει παντοτινά δική σου!!!
206
00:29:48,721 --> 00:29:50,522
Το φαντάστηκα όλο αυτό;
207
00:29:59,186 --> 00:30:04,303
Ο κακομοίρης δεν μπορεί να πει τι έπαθε
γιατί του έκλεισαν το στόμα.
208
00:30:09,223 --> 00:30:14,446
Μπορείς να έχεις μόνο την συμπάθειά μου
γιατί είμαι ανήμπορος να βοηθήσω.
209
00:30:15,514 --> 00:30:19,651
Μπορείς να έχεις μόνο την συμπάθειά μου
210
00:30:20,486 --> 00:30:24,690
γιατί είμαι ανήμπορος να βοηθήσω.
211
00:30:25,590 --> 00:30:31,930
Είμαι ανήμπορος να βοηθήσω.
Ανήμπορος να βοηθήσω!
212
00:30:33,653 --> 00:30:38,804
Η Βασίλισσα σε συγχώρεσε και με έστειλε
να σε ελευθερώσω.
213
00:30:41,039 --> 00:30:46,045
- Τώρα ο Παπαγκένο μπορεί να μιλήσει.
- Να μιλήσει, αλλά να μην λέει ψέματα.
214
00:30:46,178 --> 00:30:48,547
Δεν θα ξαναπώ ψέματα!
215
00:30:48,747 --> 00:30:50,992
Αυτό το λουκέτο ας γίνει
προειδοποίηση για σένα.
216
00:30:51,083 --> 00:30:53,018
Αυτό το λουκέτο ας γίνει
προειδοποίηση για μένα.
217
00:30:53,098 --> 00:30:56,321
Αυτό το λουκέτο ας γίνει
μια προειδοποίηση.
218
00:30:57,797 --> 00:31:01,927
Αν όλοι οι ψεύτες
219
00:31:02,831 --> 00:31:06,832
είχαν ένα τέτοιο λουκέτο
στο στόμα τους.
220
00:31:07,198 --> 00:31:10,909
Αντί για μίσος, συκοφαντία, μαύρη χολή
221
00:31:12,971 --> 00:31:17,075
θα υπήρχε αγάπη και αδελφοσύνη!
222
00:31:17,582 --> 00:31:21,248
Αντί για μίσος, συκοφαντία, μαύρη χολή
223
00:31:23,388 --> 00:31:27,623
θα υπήρχε αγάπη και αδελφοσύνη!
224
00:31:31,752 --> 00:31:33,181
Ω πρίγκιπα
225
00:31:33,360 --> 00:31:37,262
δέξου αυτό το δώρο
226
00:31:37,362 --> 00:31:41,223
που σου στέλνει η Βασίλισσά μας.
227
00:31:43,354 --> 00:31:46,938
Αυτός ο μαγικός αυλός
θα σε προστατεύει
228
00:31:48,539 --> 00:31:51,711
ακόμη και από την πιό μεγάλη ατυχία.
229
00:31:51,875 --> 00:31:55,480
Αυτός ο αυλός θα σου δώσει μεγάλη δύναμη
230
00:31:55,780 --> 00:31:59,518
για να μεταμορφώσεις
την θλίψη των ανθρώπων.
231
00:31:59,710 --> 00:32:04,689
Ο θλιμένος θα γίνει χαρούμενος
232
00:32:05,828 --> 00:32:10,295
ο εργένης θα γίνει εραστής.
233
00:32:12,297 --> 00:32:16,501
Ένας τέτοιος αυλός
234
00:32:16,645 --> 00:32:20,890
αξίζει περισσότερο
από χρυσάφι και στέμματα.
235
00:32:20,992 --> 00:32:23,084
Γιατί με την δύναμή του
236
00:32:23,174 --> 00:32:25,977
η ευτυχία των ανθρώπων
237
00:32:26,177 --> 00:32:31,377
θα μεγαλώσει και θα πολλαπλασιαστεί.
238
00:32:31,510 --> 00:32:39,510
Η ευτυχία των ανθρώπων
θα μεγαλώσει και θα πολλαπλασιαστεί.
239
00:32:43,160 --> 00:32:46,097
Τώρα, καλές μου κυρίες,
240
00:32:46,370 --> 00:32:49,522
θα με συγχωρέσετε αλλά πρέπει να φύγω.
241
00:32:49,623 --> 00:32:52,204
Μπορείς να φύγεις
242
00:32:52,504 --> 00:32:54,973
αλλά η κυρία μας σε διάλεξε
243
00:32:55,073 --> 00:32:57,275
να συνοδεύσεις τον πρίγκιπα
244
00:32:57,616 --> 00:32:59,945
στο κάστρο του Σαράστρο.
245
00:33:00,112 --> 00:33:02,247
Όχι, ευχαριστώ πολύ.
246
00:33:02,848 --> 00:33:05,283
Εσείς οι ίδιες είπατε
247
00:33:05,565 --> 00:33:07,919
ότι είναι άγριος σαν τίγρη.
248
00:33:08,086 --> 00:33:13,058
Είμαι σίγουρος ότι ο Σαράστρο δεν
θα διστάσει να με μαδήσει να με ψήσει
249
00:33:13,158 --> 00:33:15,820
και να με ρίξει στα σκυλιά.
250
00:33:15,945 --> 00:33:21,266
Ο πρίγκιπας θα σε προστατεύσει
και εσύ θα είσαι ο υπηρέτης του.
251
00:33:21,596 --> 00:33:24,369
Ο πρίγκιπας ας πάει και στον διάβολο.
252
00:33:24,569 --> 00:33:26,921
Εγώ εκτιμώ τη ζωή μου
253
00:33:27,030 --> 00:33:32,644
και τώρα αυτός είναι πιθανό
να μου την αφαιρέσει σαν κλέφτης.
254
00:33:34,832 --> 00:33:38,049
Εδώ, πάρε αυτόν τον θησαυρό,
είναι δικός σου.
255
00:33:38,103 --> 00:33:40,586
Α! Τι μπορεί να είναι;
256
00:33:40,786 --> 00:33:43,135
Μέσα είναι καμπανούλες.
257
00:33:43,448 --> 00:33:46,057
Και θα μπορώ να τις παίξω;
258
00:33:46,191 --> 00:33:48,727
Ω βέβαια, σίγουρα, σίγουρα!
259
00:33:49,417 --> 00:33:54,432
Ασημένιες καμπανούλες
και μαγικός αυλός
260
00:33:54,812 --> 00:34:00,105
είναι ότι χρειάζεται
για την προστασία μας.
261
00:34:00,438 --> 00:34:04,943
Αντίο! Πρέπει να φύγουμε τώρα.
262
00:34:05,973 --> 00:34:10,515
Αντίο και στο επανιδείν.
263
00:34:11,361 --> 00:34:15,771
Αντίο και στο επανιδείν.
264
00:34:15,825 --> 00:34:21,560
- Αλλά, ωραίες κύριες, πείτε μου.
- Πώς θα βρούμε το κάστρο;
265
00:34:22,894 --> 00:34:24,663
Το κάστρο
266
00:34:25,593 --> 00:34:30,974
πως θα το βρούμε;
Το κάστρο πως θα το βρούμε;
267
00:34:44,621 --> 00:34:50,188
Τρία αγόρια, νέα, ωραία,
ευγενικά και σοφά,
268
00:34:50,288 --> 00:34:56,227
θα εμφανιστούν σε σας στο ταξίδι σας.
269
00:34:56,495 --> 00:35:01,800
Θα είναι οι οδηγοί σας.
270
00:35:02,469 --> 00:35:07,806
Ακολουθήστε μόνο
την δική τους συμβουλή.
271
00:35:08,189 --> 00:35:14,012
Τρία αγόρια, νέα, ωραία,
ευγενικά και σοφά,
272
00:35:14,112 --> 00:35:19,684
θα μας εμφανιστούν στο ταξίδι μας;
273
00:35:19,969 --> 00:35:25,523
Θα είναι οι οδηγοί σας.
274
00:35:25,952 --> 00:35:31,096
Ακολουθήστε μόνο
την δική τους συμβουλή.
275
00:35:31,436 --> 00:35:37,035
Λοιπόν αντίο! Πρέπει να φύγουμε τώρα.
276
00:35:37,218 --> 00:35:42,875
Αντίο, αντίο! Και στο επανιδείν!
277
00:35:43,070 --> 00:35:48,880
Λοιπόν αντίο! Πρέπει να φύγουμε τώρα.
278
00:35:49,013 --> 00:35:54,686
Αντίο, αντίο! Και στο επανιδείν!
279
00:35:55,086 --> 00:36:00,992
- Στο επανιδείν!
- Στο επανιδείν!
280
00:36:01,211 --> 00:36:07,298
- Στο επανιδείν!
- Στο επανιδείν!
281
00:36:18,371 --> 00:36:23,874
- Ωραίο μου περιστεράκι, έλα μέσα.
- Ω τι μαρτύριο, τι πόνος!
282
00:36:24,229 --> 00:36:29,294
- Θα χάσεις τη ζωή σου!
- Ο θάνατος δεν με τρομάζει.
283
00:36:29,582 --> 00:36:33,825
Ανησυχώ όμως για την μητέρα μου.
284
00:36:34,148 --> 00:36:39,748
Σίγουρα θα πεθάνει από την θλίψη.
285
00:36:39,959 --> 00:36:45,336
Σκλάβοι, δέστε την με αλυσίδες.
Το μίσος μου θα σε καταστρέψει!
286
00:36:45,637 --> 00:36:48,640
Ω άφησέ με να πεθάνω.
287
00:36:48,757 --> 00:36:54,312
Γιατί τίποτα άλλο δεν μπορεί
να σε συγκινήσει, βάρβαρε!
288
00:36:54,919 --> 00:37:00,719
Πηγαίνετε τώρα! Πηγαίνετε τώρα!
Αφήστε με μόνο μου μαζί της.
289
00:37:08,346 --> 00:37:10,128
Πού βρίσκομαι;
290
00:37:11,179 --> 00:37:13,317
Πού πρέπει να είμαι;
291
00:37:14,311 --> 00:37:19,938
Α! Κάποιος είναι εκεί.
Θάρρος. Θα μπω μέσα.
292
00:37:26,318 --> 00:37:29,074
Ωραία κυρία, νέα και αγνή.
293
00:37:29,324 --> 00:37:32,159
Πιό λευκή και από την κιμωλία.
294
00:37:35,552 --> 00:37:41,187
- Αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος ο διάβολος!
- Αυτός πρέπει να είναι ο ίδιος ο διάβολος!
295
00:37:41,828 --> 00:37:47,132
- Αυτός είναι ο ίδιος ο διάβολος!
- Αυτός είναι ο ίδιος ο διάβολος!
296
00:37:47,998 --> 00:37:49,300
Έλεος!
297
00:37:49,560 --> 00:37:50,894
Έλεος!
298
00:37:51,136 --> 00:37:52,470
Λυπήσου με!
299
00:37:52,653 --> 00:37:54,159
Λυπήσου με!
300
00:38:17,195 --> 00:38:18,263
Ποιός είσαι;
301
00:38:18,997 --> 00:38:22,167
Με έστειλε η Βασίλισσα της Νύχτας.
302
00:38:22,267 --> 00:38:24,235
Η μητέρα μου;
Πως σε λένε;
303
00:38:24,565 --> 00:38:26,471
- Παπαγκένο.
- Παπαγκένο;
304
00:38:26,904 --> 00:38:29,941
Σε έχω ακουστά
αλλά δεν σε έχω δει ποτέ.
305
00:38:29,995 --> 00:38:31,543
Ούτε εγώ σε έχω ξαναδεί.
306
00:38:31,609 --> 00:38:34,246
Λοιπόν ξέρεις την αγαπημένη μου μητέρα;
307
00:38:34,769 --> 00:38:37,722
Αν είσαι η κόρη της βασίλισσας
των φλογερών αστεριών, τότε ναι.
308
00:38:37,916 --> 00:38:39,496
Ναι, εγώ είμαι.
309
00:38:39,765 --> 00:38:41,518
Πρέπει να είμαι σίγουρος.
310
00:38:43,155 --> 00:38:44,422
Μαύρα μάτια.
311
00:38:44,686 --> 00:38:46,348
Σωστά. Μαύρα.
312
00:38:46,584 --> 00:38:47,658
Κόκκινα χείλη.
313
00:38:49,045 --> 00:38:50,428
Σωστά. Κόκκινα.
314
00:38:50,795 --> 00:38:51,795
Μαλλιά.
315
00:38:53,665 --> 00:38:55,466
Μαλλιά.
Ναι, εντάξει.
316
00:38:56,222 --> 00:38:58,564
Όλα ταιριάζουν,
εκτός από τα χέρια και τα πόδια.
317
00:38:58,658 --> 00:39:02,774
Αυτή είναι η εικόνα μου.
Πως βρέθηκε στα χέρια σου;
318
00:39:03,740 --> 00:39:05,898
Ήμουνα έτοιμος να παραδώσω
τα πουλιά μου
319
00:39:06,062 --> 00:39:10,133
όταν συνάντησα έναν άνθρωπο
που έλεγε ότι είναι πρίγκιπας.
320
00:39:10,813 --> 00:39:14,096
Αυτον τον πρίγκιπα η μητέρα σου
τον συμπάθησε τόσο πολύ
321
00:39:14,221 --> 00:39:18,401
που του έδωσε το πορτρέτο σου
και τον διέταξε να σε ελευθερώσει.
322
00:39:18,526 --> 00:39:20,925
Και αυτός δεν δίστασε καθόλου
γιατί σε ερωτεύτηκε.
323
00:39:21,226 --> 00:39:22,726
- Με ερωτεύτηκε;
- Ναι.
324
00:39:22,905 --> 00:39:23,913
Ναι;
325
00:39:24,304 --> 00:39:27,365
Είσαι πολύ τολμηρός, φίλε μου.
Αν ο Σαράστρο...
326
00:39:27,871 --> 00:39:28,871
Τι ώρα είναι;
327
00:39:29,902 --> 00:39:30,690
Σχεδόν βράδυ.
328
00:39:30,761 --> 00:39:32,704
Τότε δεν έχουμε λεπτό να χάσουμε.
329
00:39:32,856 --> 00:39:34,902
Αυτή την ώρα επιστρέφει
ο Σαράστρο από το κυνήγι.
330
00:39:35,027 --> 00:39:37,842
- Δεν ήταν αυτός ο Σαράστρο;
- Όχι, ήταν ο Μονόστατος. Γρήγορα!
331
00:39:40,936 --> 00:39:43,383
Αλλά αν όλα αυτά είναι μιά παγίδα;
332
00:39:44,071 --> 00:39:48,119
Και αυτός ο άνθρωπος είναι κάποιο
κακό πνεύμα του Σαράστρο;
333
00:39:48,532 --> 00:39:50,822
Εγώ; Κακό πνεύμα;
334
00:39:51,111 --> 00:39:53,324
Εγώ είμαι το καλύτερο
πνεύμα στον κόσμο.
335
00:39:55,756 --> 00:39:56,995
Συγνώμη, φίλε μου.
336
00:39:58,170 --> 00:39:59,597
Έχεις καλή καρδιά.
337
00:40:00,392 --> 00:40:01,532
Το νοιώθω αυτό.
338
00:40:02,492 --> 00:40:04,469
Αλλά σε τι μου χρησιμεύει η καλή καρδιά;
339
00:40:05,052 --> 00:40:07,839
Τι στιγμή που ο Παπαγκένο
δεν έχει μία Παπαγκένα.
340
00:40:09,149 --> 00:40:11,009
Δεν έχεις μία σύζυγο;
341
00:40:11,943 --> 00:40:14,879
Ούτε καν μιά φιλενάδα,
πόσο μάλλον μιά σύζυγο.
342
00:40:15,896 --> 00:40:19,450
Υπομονή, φίλε μου, και ο Ουρανός
θα σε φροντίσει.
343
00:40:19,891 --> 00:40:23,500
Θα σου στείλει μιά φιλενάδα
πιό γρήγορα από ότι νομίζεις.
344
00:40:26,885 --> 00:40:29,134
Όσο πιό γρήγορα τόσο καλύτερα.
345
00:40:31,262 --> 00:40:38,903
Στους άντρες που νοιώθουν αγάπη
346
00:40:39,271 --> 00:40:46,835
δεν λείπει η καλή καρδιά.
347
00:40:47,545 --> 00:40:55,545
Να μοιραστεί αυτό το γλυκό συναίσθημα
348
00:40:55,761 --> 00:41:03,528
είναι το πρώτο καθήκον της γυναίκας.
349
00:41:04,127 --> 00:41:11,970
Με χαρά απολαμβάνουμε την αγάπη.
350
00:41:13,016 --> 00:41:19,844
Και ζούμε μόνο με την αγάπη.
351
00:41:21,117 --> 00:41:28,771
Και ζούμε μόνο με την αγάπη.
352
00:41:37,453 --> 00:41:45,383
Η αγάπη γλυκαίνει κάθε δυσκολία
353
00:41:45,810 --> 00:41:53,810
γι'αυτην θυσιάζεται κάθε πλάσμα.
354
00:41:54,232 --> 00:42:02,232
Χρωματίζει την καθημερινή μας ζωή
355
00:42:02,958 --> 00:42:10,958
και αναζωογονεί την φύση.
356
00:42:11,687 --> 00:42:19,527
Ο υψηλός σκοπός της μας το λέει καθαρά:
357
00:42:20,472 --> 00:42:27,545
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενικό
από έναν άντρα και μιά γυναίκα.
358
00:42:28,913 --> 00:42:36,913
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ευγενικό
από έναν άντρα και μιά γυναίκα.
359
00:42:41,841 --> 00:42:45,163
Άντρας και γυναίκα.
360
00:42:49,457 --> 00:42:52,937
Και γυναίκα και άντρας.
361
00:42:54,070 --> 00:43:00,678
Άντρας και γυναίκα
και γυναίκα και άντρας
362
00:43:01,624 --> 00:43:08,386
ανυψώνονται στη θεότητα.
363
00:43:09,497 --> 00:43:15,626
Άντρας και γυναίκα
και γυναίκα και άντρας
364
00:43:16,743 --> 00:43:23,201
ανυψώνονται στη θεότητα.
365
00:43:28,827 --> 00:43:33,711
Στην θεότητα.
366
00:43:38,893 --> 00:43:43,754
Στην θεότητα.
367
00:44:03,107 --> 00:44:05,099
ΦΙΝΑΛΕ 1ης ΠΡΑΞΗΣ.
368
00:44:28,978 --> 00:44:34,438
Αυτό το μονοπάτι θα σε οδηγήσει
στον σκοπό σου
369
00:44:34,718 --> 00:44:39,945
αλλά, νέε, πρέπει να αγωνιστείς
σαν άντρας.
370
00:44:40,344 --> 00:44:45,583
Γι' αυτό άκουσε την συμβουλή μας:
371
00:44:45,762 --> 00:44:47,652
Να είσαι σταθερός,
372
00:44:49,420 --> 00:44:50,788
υπομονετικός,
373
00:44:51,581 --> 00:44:53,758
και διακριτικός.
374
00:44:54,225 --> 00:44:59,397
Ωραία παιδιά πείτε μου
375
00:44:59,609 --> 00:45:04,883
θα μπορέσω να σώσω την Παμίνα;
376
00:45:05,836 --> 00:45:10,929
Δεν είναι στο χέρι μας να το πούμε αυτό.
377
00:45:11,085 --> 00:45:13,144
Να είσαι σταθερός,
378
00:45:14,745 --> 00:45:16,234
υπομονετικός,
379
00:45:16,947 --> 00:45:18,883
και διακριτικός.
380
00:45:20,283 --> 00:45:27,191
Με λίγα λόγια θυμήσου:
Να είσαι άντρας.
381
00:45:27,731 --> 00:45:33,631
Και τότε, νέε, θα κερδίσεις σαν άντρας.
382
00:45:34,729 --> 00:45:41,239
Και τότε, νέε, θα κερδίσεις σαν άντρας.
383
00:45:53,992 --> 00:45:57,188
Μακάρι οι σοφές συμβουλές αυτών των παιδιών
384
00:45:57,682 --> 00:46:02,293
να χαραχτούν βαθιά στην καρδιά μου.
385
00:46:03,612 --> 00:46:07,231
Πού βρίσκομαι;
Τι θα μου συμβεί;
386
00:46:07,676 --> 00:46:12,924
Είναι αυτός εδώ τόπος θεών;
387
00:46:13,509 --> 00:46:18,571
Αυτές οι πύλες, αυτές οι στήλες,
388
00:46:19,786 --> 00:46:26,550
δείχνουν ότι η σοφία, η εργατικότητα
και οι τέχνες κατοικούν εδώ.
389
00:46:27,152 --> 00:46:34,189
Εδώ κυβερνάει η δράση
και εξορίζεται η τεμπελιά.
390
00:46:34,346 --> 00:46:38,298
Η κακία εδώ δεν μπορεί να κυριαρχίσει.
391
00:46:39,798 --> 00:46:42,849
Θα περάσω θαρραλέα αυτή την πύλη.
392
00:46:46,245 --> 00:46:51,509
Οι προθέσεις μου είναι ευγενικές,
δυνατές και καθαρές.
393
00:46:55,113 --> 00:46:58,482
Τρέμε κακούργε!
394
00:46:59,200 --> 00:47:02,389
Η Παμίνα θα σωθεί!
395
00:47:03,358 --> 00:47:07,191
Η Παμίνα θα σωθεί!
396
00:47:07,737 --> 00:47:09,660
Αυτό είναι το καθήκον μου!
397
00:47:15,770 --> 00:47:18,202
Πίσω!
398
00:47:18,429 --> 00:47:25,376
Πίσω; Πίσω;
Τότε θα δοκιμάσω την τύχη μου εδώ.
399
00:47:30,005 --> 00:47:31,916
Πίσω!
400
00:47:32,057 --> 00:47:34,452
Και εδώ λέει: "Πίσω!"
401
00:47:35,789 --> 00:47:41,573
Υπάρχει άλλη μία πόρτα.
Ίσως μπω εκεί.
402
00:47:55,286 --> 00:48:03,286
Πού θέλεις να πας, τολμηρέ ξένε;
Τι ζητάς σε αυτόν τον ιερό τόπο;
403
00:48:04,615 --> 00:48:12,615
Αναζητώ την αγάπη και την αρετή.
404
00:48:13,507 --> 00:48:17,344
Τα λόγια σου είναι σωστά,
405
00:48:18,055 --> 00:48:23,367
αλλά πως περιμένεις να τα βρεις αυτά
406
00:48:24,115 --> 00:48:28,894
αφού δεν σε καθοδηγούν
η αγάπη και η αρετή;
407
00:48:29,347 --> 00:48:35,935
Αλλά ο θάνατος και η εκδίκηση σε κυριεύουν!
408
00:48:36,134 --> 00:48:38,347
Εκδίκηση μόνο για έναν κακούργο.
409
00:48:38,628 --> 00:48:42,578
Δεν θα βρεις τέτοιο άτομο εδώ.
410
00:48:42,680 --> 00:48:45,553
Ο Σαράστρο κυβερνάει αυτούς του τόπους;
411
00:48:46,323 --> 00:48:51,472
Ναι, ναι. Ο Σαράστρο κυβερνάει εδώ.
412
00:48:51,896 --> 00:48:54,792
Αλλά όχι στον ναό της σοφίας;
413
00:48:55,072 --> 00:48:59,540
Κυβερνάει και στον ναό της σοφίας εδώ.
414
00:48:59,821 --> 00:49:06,894
Τότε όλα αυτά είναι μιά υποκρισία!
415
00:49:10,189 --> 00:49:13,083
Θέλεις να συνεχίσεις το ταξίδι σου;
416
00:49:16,933 --> 00:49:24,933
Ναι. Θα φύγω ελεύθερος και χαρούμενος,
και δεν θα ξαναδώ τον ναό σου!
417
00:49:29,324 --> 00:49:35,206
Εξηγήσου καλύτερα.
Κάποιος σε έχει παραπλανήσει.
418
00:49:35,262 --> 00:49:39,810
Ο Σαράστρο μένει εδώ.
Αυτό μόνο μου αρκεί!
419
00:49:41,142 --> 00:49:47,885
Αν αγαπάς τη ζωή σου,
μίλα και μείνε εκεί!
420
00:49:48,818 --> 00:49:51,474
Μισείς τον Σαράστρο;
421
00:49:51,568 --> 00:49:56,843
- Θα τον μισώ για πάντα!
- Πες μου γιατί τον μισείς;
422
00:49:57,780 --> 00:50:00,776
Είναι απάνθρωπος, ένας τύραννος!
423
00:50:02,434 --> 00:50:07,238
Έχεις αποδείξεις γι' αυτό που λες.
424
00:50:10,614 --> 00:50:16,888
Έχω απόδειξη μιά δυστυχισμένη γυναίκα
425
00:50:17,281 --> 00:50:23,420
που την κατατρώγει η θλίψη και ο πόνος.
426
00:50:23,854 --> 00:50:27,758
Μια γυναίκα λοιπόν σε εξαπάτησε;
427
00:50:28,426 --> 00:50:33,931
Μιά γυναίκα που κάνει λίγα και μιλάει πολύ.
428
00:50:34,216 --> 00:50:37,735
Εσύ νεαρέ πιστεύεις
στα παιχνίδια της γλώσσας;
429
00:50:38,590 --> 00:50:46,577
Μακάρι ο Σαράστρο να σου αποκαλύψει
τον τελικό σκοπό του.
430
00:50:47,318 --> 00:50:50,347
Ο σκοπός του είναι ξεκάθαρος!
431
00:50:50,426 --> 00:50:57,168
Δεν άρπαξε χωρίς έλεος την Παμίνα
από την αγκαλιά της μητέρας της;
432
00:50:57,777 --> 00:51:01,548
Ναι, νεαρέ, αυτό που λες είναι αλήθεια.
433
00:51:01,657 --> 00:51:04,278
Που είναι αυτή που απαγάγατε;
434
00:51:06,295 --> 00:51:13,544
Μήπως την έχετε ήδη θυσιάσει;
435
00:51:14,685 --> 00:51:18,709
Το να σου το πω αυτό
436
00:51:18,864 --> 00:51:25,950
δεν μου επιτρέπεται ακόμα.
437
00:51:26,601 --> 00:51:29,544
Εξήγησέ μου αυτό το αίνιγμα,
μην προσπαθήσεις να με εξαπατήσεις.
438
00:51:30,554 --> 00:51:36,360
Όρκος και καθήκον δένουν την γλώσσα μου.
439
00:51:36,576 --> 00:51:42,947
Πότε αυτό το σκοτάδι θα διαλυθεί;
440
00:51:43,822 --> 00:51:51,357
Μόλις το χέρι της φιλίας
σε καθοδηγήσει
441
00:51:51,634 --> 00:51:55,218
μέσα στο ιερό της
442
00:51:55,386 --> 00:52:02,299
αιώνιας ένωσης.
443
00:52:16,900 --> 00:52:24,900
Ω ατελείωτη νύχτα! Πότε θα χαθείς;
444
00:52:27,344 --> 00:52:35,344
Πότε τα μάτια μου θα δουν φως;
445
00:52:38,751 --> 00:52:44,361
Σύντομα, σύντομα,
446
00:52:46,198 --> 00:52:48,232
νέε,
447
00:52:51,827 --> 00:52:56,280
ή ποτέ!
448
00:52:56,725 --> 00:53:01,578
Σύντομα, σύντομα, ή ποτέ;
449
00:53:01,710 --> 00:53:05,783
Εσείς, αθέατες φωνές, πείτε μου
450
00:53:05,848 --> 00:53:11,444
ζει ακόμη η Παμίνα;
451
00:53:12,303 --> 00:53:17,088
Η Παμίνα ακόμη.
452
00:53:20,097 --> 00:53:23,905
Η Παμίνα ακόμη
453
00:53:26,816 --> 00:53:31,258
ακόμη ζει.
454
00:53:31,547 --> 00:53:36,837
Ζει! Ζεί!
Σας ευχαριστώ γι' αυτά τα νέα!
455
00:53:36,923 --> 00:53:40,617
Ω τις ευχαριστίες μου,
456
00:53:40,718 --> 00:53:44,301
θεέ μου, γι' αυτά τα νέα
457
00:53:44,995 --> 00:53:52,730
θα σου τις περιγράψω
με αυτήν την μελωδία
458
00:53:53,282 --> 00:53:59,805
που βγαίνει, που βγαίνει
από εδώ μέσα.
459
00:54:25,839 --> 00:54:31,508
Πόσο δυνατή είναι η μαγική σου μουσική
460
00:54:31,695 --> 00:54:37,074
καλέ μου αυλέ.
461
00:54:37,207 --> 00:54:42,412
Καλέ μου αυλέ στον ήχο σου
462
00:54:42,591 --> 00:54:48,826
ακόμη και τα θηρία νοιώθουν χαρά.
463
00:54:54,024 --> 00:55:00,030
Πόσο δυνατή είναι η μαγική σου μουσική.
464
00:55:04,823 --> 00:55:12,823
Καλέ μου αυλέ στον ήχο σου...
465
00:55:14,626 --> 00:55:20,129
καλέ μου αυλέ στον ήχο σου
466
00:55:20,254 --> 00:55:23,834
ακόμη και τα θηρία νοιώθουν χαρά -
467
00:55:24,121 --> 00:55:25,121
Όμως...
468
00:55:25,940 --> 00:55:31,395
η Παμίνα, η Παμίνα,
469
00:55:31,495 --> 00:55:34,665
είναι μακριά.
470
00:55:35,418 --> 00:55:40,845
Η Παμίνα είναι μακριά.
471
00:55:44,612 --> 00:55:46,881
Παμίνα!
472
00:55:49,438 --> 00:55:52,182
Παμίνα!
473
00:55:52,387 --> 00:55:57,403
Άκουσε! Άκουσέ με!
474
00:56:02,051 --> 00:56:05,696
Μάταια! Μάταια!
475
00:56:08,170 --> 00:56:09,361
Που;
476
00:56:10,581 --> 00:56:11,587
Πού;
477
00:56:11,902 --> 00:56:19,256
Που; Που; Που θα την βρώ;
478
00:56:23,722 --> 00:56:25,925
Α! Αυτό είναι το κάλεσμα του Παπαγκένο!
479
00:56:30,615 --> 00:56:36,965
Ίσως συνάντησε την Παμίνα!
Ίσως είναι μαζί του!
480
00:56:37,364 --> 00:56:40,831
Ίσως...
481
00:56:41,092 --> 00:56:44,748
Ίσως...
482
00:56:45,075 --> 00:56:48,071
Ίσως αυτός ο ήχος
με οδηγήσει σε αυτην!
483
00:56:48,271 --> 00:56:51,108
Ίσως αυτός ο ήχος
με οδηγήσει σε αυτην!
484
00:56:51,308 --> 00:56:56,855
Αυτός ο ήχος θα με οδηγήσει
σε αυτήν!
485
00:57:02,834 --> 00:57:05,654
Γρήγορα πόδια και πολύ κουράγιο
486
00:57:06,427 --> 00:57:09,307
μας προστάτευσαν από την
πονηριά και την οργή του εχθρού.
487
00:57:10,158 --> 00:57:13,397
Μακάρι να βρούμε τον Ταμίνο,
488
00:57:13,775 --> 00:57:16,433
αλλιώς θα μας πιάσουν!
489
00:57:17,321 --> 00:57:20,637
Μακάρι να βρούμε τον Ταμίνο,
490
00:57:20,977 --> 00:57:23,609
αλλιώς θα μας πιάσουν!
491
00:57:25,018 --> 00:57:28,145
Ευγενικέ νέε!
492
00:57:28,251 --> 00:57:30,839
Σώπα! Σώπα!
Έχω καλύτερο τρόπο.
493
00:57:38,914 --> 00:57:42,326
Ποιά χαρά μπορεί να είναι
μεγαλύτερη από αυτή;
494
00:57:42,585 --> 00:57:45,996
Ο καλός μας Ταμίνο μας άκουσε!
495
00:57:46,129 --> 00:57:50,334
Ακούσαμε τον αυλό του
να μας απαντάει!
496
00:57:50,402 --> 00:57:54,271
Τι χαρά που τον βρήκαμε!
497
00:57:54,700 --> 00:57:57,754
Πρέπει να βιαστούμε, να βιαστούμε,
να βιαστούμε.
498
00:57:58,160 --> 00:58:01,650
Τι χαρά που τον βρήκαμε!
499
00:58:01,720 --> 00:58:04,915
Να βιαστούμε, να βιαστούμε,
500
00:58:05,015 --> 00:58:09,342
Να βιαστούμε, να βιαστούμε,
να βιαστούμε, να βιαστούμε,
501
00:58:09,420 --> 00:58:12,253
"Να βιαστούμε, να βιαστούμε."
502
00:58:12,846 --> 00:58:16,018
Α! Τώρα σας έπιασα!
503
00:58:17,062 --> 00:58:18,643
Φέρτε μου σίδερα και αλυσίδες.
504
00:58:19,664 --> 00:58:22,632
Τώρα θα δείτε! Θα σας μάθω τρόπους!
Θα σας μάθω τρόπους!
505
00:58:22,890 --> 00:58:25,226
Θα μάθετε για να κοροϊδεύετε
τον Μονόστατο!
506
00:58:25,625 --> 00:58:28,305
Φέρτε μου αλυσίδες και σχοινιά.
507
00:58:28,372 --> 00:58:30,626
Ε σκλάβοι, ελάτε εδώ!
508
00:58:30,712 --> 00:58:33,110
Αχ, τώρα είμαστε χαμένοι!
509
00:58:33,277 --> 00:58:35,991
Ε σκλάβοι, ελάτε εδώ!
510
00:58:37,660 --> 00:58:41,368
Όποιος τολμάει, κερδίζει πολλά.
511
00:58:41,431 --> 00:58:46,490
Ελάτε εδώ, ωραίες καμπανούλες,
αρχίστε να χτυπάτε,
512
00:58:46,644 --> 00:58:49,649
κάντε τα αυτιά τους να τραγουδάνε.
513
00:59:00,270 --> 00:59:05,242
Τι ωραίος ήχος, τι υπέροχος ήχος!
514
00:59:10,861 --> 00:59:15,830
Δεν έχουμε ξανακούσει κάτι παρόμοιο!
515
00:59:21,418 --> 00:59:26,680
Δεν έχουμε ξανακούσει κάτι παρόμοιο!
516
00:59:34,435 --> 00:59:41,447
Αν κάθε καλός άνθρωπος
μπορούσε να βρει τέτοια καμπανάκια
517
00:59:41,611 --> 00:59:49,554
θα ξεφορτωνόταν
όλους τους εχθρούς του.
518
00:59:49,781 --> 00:59:53,356
- Και θα ζούσε...
- Και θα ζούσε...
519
00:59:53,444 --> 00:59:56,993
- χωρίς αυτούς,
- χωρίς αυτούς...
520
00:59:57,134 --> 01:00:05,134
- σε απόλυτη αρμονία!
- Σε απόλυτη αρμονία!
521
01:00:05,621 --> 01:00:09,406
Μόνο η αρμονία της φιλίας
522
01:00:09,515 --> 01:00:13,242
ανακουφίζει από όλες τις δυστυχίες.
523
01:00:13,383 --> 01:00:19,444
Χωρίς αυτή την συμπάθεια
524
01:00:19,678 --> 01:00:24,321
δεν υπάρχει ευτυχία στη γη.
525
01:00:29,326 --> 01:00:33,781
Ζήτω ο Σαράστρο! Να ζήσει ο Σαράστρο!
526
01:00:33,844 --> 01:00:38,201
Τι σημαίνει αυτό; Τρέμω από φόβο!
527
01:00:38,280 --> 01:00:42,873
Ω, φίλε μου, είμαστε χαμένοι!
528
01:00:42,994 --> 01:00:45,217
Έρχεται ο Σαράστρο!
529
01:00:45,342 --> 01:00:49,813
Μακάρι να ήμουνα ποντίκι
για να κρυφτώ!
530
01:00:50,013 --> 01:00:54,737
Αν ήμουνα μικρός σαν σαλιγκάρι
θα κρυβόμουνα στο σπίτι μου!
531
01:00:55,218 --> 01:00:57,457
Παιδί μου...
532
01:00:58,366 --> 01:01:04,421
Τι θα πούμε τώρα;
533
01:01:06,957 --> 01:01:14,787
Την αλήθεια!
Την αλήθεια!
534
01:01:15,063 --> 01:01:18,596
Ακόμη κι αν πρόκειται για έγκλημα!
535
01:01:28,548 --> 01:01:33,131
Ζήτω ο Σαράστρο! Να ζήσει ο Σαράστρο!
536
01:01:35,080 --> 01:01:39,473
Σε αυτόν αφιερωνόμαστε με χαρά!
537
01:01:41,586 --> 01:01:45,969
Είθε για πάντα να απολαμβάνει
μιά ζωή σοφίας!
538
01:01:46,124 --> 01:01:50,197
Είθε για πάντα να απολαμβάνει
μιά ζωή σοφίας!
539
01:01:50,543 --> 01:01:54,744
Είναι ο άρχοντας στον οποίο
όλοι είμαστε αφοσιωμένοι!
540
01:01:54,952 --> 01:01:58,982
Είναι ο άρχοντας στον οποίο
όλοι είμαστε αφοσιωμένοι!
541
01:01:59,372 --> 01:02:03,868
Όλοι είμαστε αφοσιωμένοι!
Όλοι είμαστε αφοσιωμένοι!
542
01:02:21,605 --> 01:02:24,777
Κύριε!
543
01:02:25,490 --> 01:02:31,481
Έχω κάνει μεγάλο σφάλμα!
544
01:02:32,940 --> 01:02:39,689
Θέλησα να φύγω από την εξουσία σου.
545
01:02:41,324 --> 01:02:47,963
Όμως το λάθος δεν είναι όλο δικό μου.
546
01:02:48,564 --> 01:02:56,505
Ο πονηρός Μαυριτανός
ήθελε ερωτοτροπίες.
547
01:02:56,583 --> 01:03:02,640
Γι΄αυτό έφυγα μακριά.
548
01:03:02,773 --> 01:03:04,914
Σήκω,
549
01:03:05,014 --> 01:03:12,816
μην στεναχωριέσαι, αγαπητή μου.
550
01:03:14,362 --> 01:03:21,164
Γιατί και χωρίς να σε ρωτήσω
551
01:03:22,166 --> 01:03:28,287
γνωρίζω τι έχεις μέσα στην καρδιά σου.
552
01:03:29,573 --> 01:03:37,213
Αγαπάς πολύ κάποιον άλλο.
553
01:03:39,602 --> 01:03:44,754
Κάποιον άλλο.
554
01:03:45,025 --> 01:03:51,556
Δεν θα βάλω εμπόδια στην αγάπη σου.
555
01:03:51,801 --> 01:03:59,602
Αλλά ούτε και θα σε αφήσω ελεύθερη.
556
01:04:00,172 --> 01:04:08,172
Δεν θα βάλω εμπόδια στην αγάπη σου.
557
01:04:09,499 --> 01:04:12,315
Αλλά...
558
01:04:13,385 --> 01:04:21,385
Αλλά ούτε και θα σε αφήσω ελεύθερη.
559
01:04:23,294 --> 01:04:30,119
Με καλεί το καθήκον μου ως κόρη,
560
01:04:30,245 --> 01:04:33,679
Γιατί η μητέρα μου -
561
01:04:33,827 --> 01:04:36,804
Είναι κάτω από την εξουσία μου!
562
01:04:37,062 --> 01:04:40,866
Θα χάσεις όλη την ευτυχία σου,
563
01:04:40,975 --> 01:04:45,970
αν σε αφήσω στα χέρια της.
564
01:04:47,435 --> 01:04:55,398
Πόσο γλυκό ακούγεται
το όνομα της μητέρας μου.
565
01:04:56,070 --> 01:05:02,922
Είναι... Είναι...
566
01:05:03,087 --> 01:05:06,385
Είναι μιά αλαζονική γυναίκα!
567
01:05:08,688 --> 01:05:16,405
Ένας άνδρας πρέπει να καθοδηγεί
τις καρδιές σας,
568
01:05:17,160 --> 01:05:23,920
γιατι χωρίς αυτόν κάθε γυναίκα
569
01:05:24,302 --> 01:05:32,095
προσπαθεί να ξεφύγει
από τον φυσικό της ρόλο.
570
01:05:36,135 --> 01:05:38,758
Τώρα έλα εδώ περήφανε νέε.
571
01:05:38,875 --> 01:05:42,010
Εδώ είναι ο Σαράστρο, ο κύριός μας.
572
01:05:42,092 --> 01:05:44,754
- Αυτός είναι!
- Αυτή είναι!
573
01:05:44,856 --> 01:05:47,544
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
574
01:05:47,732 --> 01:05:50,513
- Αυτή είναι!
- Αυτός είναι!
575
01:05:50,613 --> 01:05:53,083
Δεν ονειρεύομαι!
576
01:05:53,150 --> 01:05:55,575
Θα τον αγκαλιάσω!
577
01:05:55,684 --> 01:05:58,412
Θα την αγκαλιάσω!
578
01:05:58,459 --> 01:06:01,499
- Ακόμη κι αν αυτό είναι το τέλος μου!
- Ακόμη κι αν αυτό είναι το τέλος μου!
579
01:06:01,624 --> 01:06:02,832
Τι σημαίνει αυτό;
580
01:06:02,966 --> 01:06:04,874
Τι θράσος!
581
01:06:05,453 --> 01:06:07,397
Χωριστείτε!
582
01:06:08,354 --> 01:06:10,200
Αυτό πάει πολύ!
583
01:06:12,336 --> 01:06:15,305
Ο δούλος σας πέφτει στα πόδια σας.
584
01:06:15,430 --> 01:06:18,279
Ας τιμωρηθούν οι παράνομοι.
585
01:06:18,477 --> 01:06:21,044
Δείτε πόσο θρασύ είναι το αγόρι!
586
01:06:21,208 --> 01:06:26,794
Με το κόλπο των πουλιών
ήθελε να σας αρπάξει την Παμίνα.
587
01:06:26,902 --> 01:06:30,112
Εγώ μόνος μου τους τσάκωσα.
588
01:06:31,603 --> 01:06:35,288
Με γνωρίζετε. Πως σας προσέχω!
589
01:06:35,405 --> 01:06:38,428
Πράγματι, αξίζεις μεγάλη ανταμοιβή.
590
01:06:40,873 --> 01:06:43,565
Δώστε αμέσως σε αυτόν το άξιο άνθρωπο...
591
01:06:43,644 --> 01:06:46,715
Με κάνει πλούσιο μόνο η εύνοιά σας.
592
01:06:46,824 --> 01:06:51,590
Εβδομήντα επτά
βουρδουλιές στα πόδια.
593
01:06:52,720 --> 01:06:56,801
Αχ, κύριε! Δεν περίμενα
τέτοια ανταμοιβή.
594
01:06:56,895 --> 01:07:00,049
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς!
Ήταν το καθήκον μου.
595
01:07:00,815 --> 01:07:06,122
Ζήτω ο Σαράστρο, με την θεϊκή σοφία.
596
01:07:06,422 --> 01:07:12,366
Που ανταμοίβει και τιμωρεί
με δίκαιο τρόπο.
597
01:07:16,244 --> 01:07:24,244
Οδηγήστε αυτούς τους δύο ξένους
στον ναό μας της δοκιμασίας.
598
01:07:29,826 --> 01:07:37,587
Καλύψτε τα μάτια τους
599
01:07:38,105 --> 01:07:43,159
γιατί πρώτα πρέπει
600
01:07:43,259 --> 01:07:50,836
να εξαγνιστούν.
601
01:07:52,580 --> 01:07:55,772
Όταν η τιμή και η δικαιοσύνη
602
01:07:57,774 --> 01:08:01,444
καλύψουν το Μεγάλο Μονοπάτι με δόξα,
603
01:08:03,113 --> 01:08:06,816
τότε η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο.
604
01:08:06,998 --> 01:08:08,384
Τότε η γη...
605
01:08:08,484 --> 01:08:11,836
τότε η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο,
606
01:08:12,755 --> 01:08:16,203
και οι θνητοί θα γίνουν ίσοι με τους θεούς.
607
01:08:16,525 --> 01:08:21,499
Τότε η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο,
και οι θνητοί θα γίνουν ίσοι με τους θεούς.
608
01:08:22,014 --> 01:08:27,203
Τότε η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο,
και οι θνητοί θα γίνουν ίσοι με τους θεούς.
609
01:08:27,367 --> 01:08:30,773
Η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο.
610
01:08:31,077 --> 01:08:34,477
Η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο.
611
01:08:34,877 --> 01:08:36,581
Ένα Ουράνιο Βασίλειο.
612
01:08:36,880 --> 01:08:38,783
Ένα Ουράνιο Βασίλειο.
613
01:08:38,908 --> 01:08:42,574
Η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο.
614
01:08:58,968 --> 01:09:00,937
ΤΕΛΟΣ 1ης ΠΡΑΞΗΣ
615
01:09:08,044 --> 01:09:10,013
2η ΠΡΑΞΗ.
616
01:12:16,700 --> 01:12:21,237
Σε εσάς, που είσαστε αφοσιωμένοι στους
μεγάλους θεούς, τον Οσίρι και την Ίσιδα
617
01:12:22,209 --> 01:12:24,774
με αγνή ψυχή σας εξηγώ
618
01:12:25,038 --> 01:12:27,186
ότι η σημερινή μας συνάντηση
619
01:12:27,514 --> 01:12:30,012
είναι η πιό σημαντική από όλες.
620
01:12:31,448 --> 01:12:35,051
Ο Ταμίνο περιμένει στην βόρεια
πύλη του ναού μας.
621
01:12:36,000 --> 01:12:38,988
Επιθυμεί να σκίσει το πέπλο του σκότους
622
01:12:39,366 --> 01:12:41,585
και να δει το φως.
623
01:12:43,964 --> 01:12:46,841
Ας είναι σήμερα καθήκον σας
624
01:12:48,700 --> 01:12:51,824
να του προσφέρετε χέρι φιλίας
625
01:12:52,222 --> 01:12:54,668
και να προστατεύσετε
αυτόν τον ενάρετο άντρα.
626
01:12:55,304 --> 01:12:57,240
- Είναι ενάρετος;
- Είναι!
627
01:12:57,340 --> 01:12:59,441
- Είναι ταπεινός;
- Είναι!
628
01:12:59,542 --> 01:13:01,609
- Είναι φιλάνθρωπος;
- Είναι!
629
01:13:01,863 --> 01:13:03,679
Τον θεωρείτε άξιο;
630
01:13:29,935 --> 01:13:34,768
Την Παμίνα, την ευγενική
και ενάρετη κοπέλα,
631
01:13:35,247 --> 01:13:38,104
οι θεοί την επέλεξαν για τον Ταμίνο.
632
01:13:38,806 --> 01:13:43,291
Γι' αυτό τον λόγο την πήρα
από την μητέρα της.
633
01:13:43,837 --> 01:13:46,555
Αυτή η μεγαλομανής γυναίκα
634
01:13:46,728 --> 01:13:49,926
προσπαθεί με απάτη και δεισιδαιμονία
να παραπλανίσει τον λαό
635
01:13:50,036 --> 01:13:52,662
και να καταστρέψει τον ναό.
636
01:13:53,870 --> 01:13:55,448
Πρέπει να την σταματήσουμε.
637
01:13:58,174 --> 01:14:02,251
Ο Ταμίνο πρέπει να ενωθεί μαζί μας.
638
01:14:03,258 --> 01:14:07,541
Και ως μυημένος στην ανταμοιβή
της αρετής
639
01:14:08,578 --> 01:14:11,580
θα τιμωρίσει την κακία.
640
01:14:13,617 --> 01:14:14,757
Μεγάλε Σαράστρο,
641
01:14:16,742 --> 01:14:19,388
αναγνωρίζω τα σοφά λόγια σου
642
01:14:20,020 --> 01:14:23,459
αλλά για να το θέσω καθαρά:
643
01:14:24,522 --> 01:14:28,475
θα είναι ο Ταμίνο τόσο δυνατός
644
01:14:28,921 --> 01:14:31,200
ώστε να περάσει τις δοκιμασίες μας;
645
01:14:32,379 --> 01:14:34,112
Είναι πρίγκιπας.
646
01:14:34,955 --> 01:14:36,105
Είναι κάτι περισσότερο.
647
01:14:38,405 --> 01:14:40,643
Είναι άντρας.
648
01:14:41,620 --> 01:14:46,749
Και τι θα γίνει αν αυτός ο νεαρός
χάσει τη ζωή του;
649
01:14:59,749 --> 01:15:04,000
Φίλε μου, εκτέλεσε το ιερό καθήκον σου
650
01:15:04,273 --> 01:15:10,059
και δίδαξε με την σοφία σου
το καθήκον της ανθρωπότητας.
651
01:15:10,996 --> 01:15:15,644
Δίδαξέ τους να αναγνωρίζουν
την δύναμη των θεών.
652
01:15:29,225 --> 01:15:33,285
Ω Ίσιδα
653
01:15:33,340 --> 01:15:40,998
και Οσίρι δώστε
654
01:15:41,506 --> 01:15:47,309
το πνεύμα της σοφίας
655
01:15:47,409 --> 01:15:53,237
στο νέο ζευγάρι.
656
01:15:54,686 --> 01:16:00,432
Των περιπλανόμενων
657
01:16:00,510 --> 01:16:05,803
οδηγήστε τα βήματα.
658
01:16:06,905 --> 01:16:11,980
Δώστε τους υπομονή
659
01:16:12,100 --> 01:16:18,606
για να δυναμώσουν
μπροστά στον κίνδυνο.
660
01:16:19,642 --> 01:16:25,014
Δώστε τους υπομονή
661
01:16:25,195 --> 01:16:31,945
για να δυναμώσουν
μπροστά στον κίνδυνο.
662
01:16:32,841 --> 01:16:38,184
Δώστε τους υπομονή
663
01:16:38,325 --> 01:16:44,562
για να δυναμώσουν
μπροστά στον κίνδυνο.
664
01:16:45,900 --> 01:16:51,253
Άσε τους καρπούς
665
01:16:51,331 --> 01:16:56,393
των δοκιμασιών τους να δούνε.
666
01:16:57,657 --> 01:17:02,625
Αλλά αν πρέπει
667
01:17:02,680 --> 01:17:09,272
στον τάφο να πάνε
668
01:17:10,346 --> 01:17:16,528
την μεγάλη τους αρετή
669
01:17:16,881 --> 01:17:22,996
τιμήστε
670
01:17:23,506 --> 01:17:29,903
και οδηγήστε τους
671
01:17:29,979 --> 01:17:35,997
στην κατοικία σας.
672
01:17:36,659 --> 01:17:42,844
Οδηγήστε τους
673
01:17:42,919 --> 01:17:49,548
στην κατοικία σας.
674
01:17:50,356 --> 01:17:56,746
Οδηγήστε τους
675
01:17:56,857 --> 01:18:03,345
στην κατοικία σας.
676
01:18:24,733 --> 01:18:25,733
Άνδρα.
677
01:18:26,045 --> 01:18:30,612
Βρίσκεσαι μπροστά στον ναό
όπου θα δοκιμαστεί το θάρρος σου.
678
01:18:32,035 --> 01:18:34,376
Μπορείς ακόμα να υποχωρίσεις.
679
01:18:34,577 --> 01:18:36,979
Ένα βήμα ακόμη και θα είναι πολύ αργά.
680
01:18:37,768 --> 01:18:39,381
Η σοφία θα είναι τη νίκη μου.
681
01:18:40,917 --> 01:18:42,277
Η Παμίνα θα είναι η ανταμοιβή μου.
682
01:18:43,185 --> 01:18:46,021
Θα υποστείς κάθε δοκιμασία;
683
01:18:46,682 --> 01:18:47,682
Κάθε δοκιμασία.
684
01:18:48,090 --> 01:18:49,091
Δώσε μου το χέρι σου.
685
01:18:54,797 --> 01:18:57,733
Είσαι και εσύ έτοιμος να αγωνιστείς
για να αποκτήσεις σοφία;
686
01:18:59,007 --> 01:19:01,584
Όχι, ευχαριστώ.
Οι αγώνες δεν είναι για μένα.
687
01:19:03,052 --> 01:19:05,975
Ούτε θέλω να αποκτήσω σοφία.
688
01:19:06,283 --> 01:19:11,700
Είμαι απλός άνθρωπος. Ευχαριστημένος
να κοιμάμαι, να τρώω, και να πίνω.
689
01:19:11,762 --> 01:19:15,318
Και καλά θα ήταν να είχα
και μιά ωραία γυναίκα.
690
01:19:15,389 --> 01:19:19,814
Δεν πρόκειται να την βρεις
αν δεν περάσεις τις δοκιμασίες μας.
691
01:19:19,955 --> 01:19:22,483
Μα τι είναι αυτές οι δοκιμασίες;
692
01:19:22,547 --> 01:19:27,963
Να υποταχθείς σε όλους τους νόμους μας
και να μην αποφύγεις ούτε τον θάνατο.
693
01:19:29,165 --> 01:19:30,466
Θα μείνω εργένης.
694
01:19:33,701 --> 01:19:37,473
Και αν ο Σαράστρο έχει ένα κορίτσι για σένα
695
01:19:37,641 --> 01:19:41,076
που είναι ακριβώς όπως εσύ;
696
01:19:41,294 --> 01:19:42,294
Λοιπόν;
697
01:19:43,650 --> 01:19:44,747
Σαν κι εμένα;
698
01:19:45,820 --> 01:19:47,149
Είναι νέα;
699
01:19:47,776 --> 01:19:50,579
Νέα και όμορφη.
700
01:19:52,456 --> 01:19:54,299
Και πως ονομάζεται;
701
01:20:01,390 --> 01:20:03,358
Πα... Πα... Παπαγκένα.
702
01:20:03,450 --> 01:20:08,170
Παπαγκένα!
Θέλω να την δω από απλή περιέργεια.
703
01:20:09,155 --> 01:20:15,923
Μπορείς να την δεις,
αλλά μην μιλήσεις.
704
01:20:16,212 --> 01:20:18,247
Ναι, μπορώ να μείνω σιωπηλός.
705
01:20:19,595 --> 01:20:22,383
Το χέρι σου.
Μπορείς να την δεις.
706
01:20:23,730 --> 01:20:27,690
Οι δοκιμασίες σας άρχισαν.
707
01:20:31,244 --> 01:20:36,503
Το να προστατεύεστε
από τα κόλπα των γυναικών
708
01:20:36,721 --> 01:20:41,746
είναι το πρώτο καθήκον του Τάγματός μας.
709
01:20:42,277 --> 01:20:47,536
Πολλοί σοφοί άντρες παραπλανήθηκαν,
710
01:20:48,099 --> 01:20:53,315
απέτυχαν, απέτυχαν,
711
01:20:54,635 --> 01:20:58,476
και ποτέ δεν το κατάλαβαν.
712
01:20:59,508 --> 01:21:04,101
Στο τέλος βρέθηκαν εγκαταλελειμμένοι,
713
01:21:04,727 --> 01:21:09,677
η πίστη τους ξεπληρώθηκε με περιφρόνηση.
714
01:21:10,432 --> 01:21:15,067
Μάταιες απέβησαν οι προσπάθειές τους.
715
01:21:17,036 --> 01:21:22,505
Θάνατος και απελπισία
ήταν η ανταμοιβή τους.
716
01:21:22,927 --> 01:21:28,656
Θάνατος και απελπισία
ήταν η ανταμοιβή τους.
717
01:21:41,872 --> 01:21:44,400
Ένα φως εδώ! Ένα φως εδώ!
718
01:21:44,916 --> 01:21:48,270
Θαυμάσια! Μείναμε στο σκοτάδι!
719
01:21:49,144 --> 01:21:51,874
Κάνε υπομονή. Σκέψουν ότι αυτό
είναι το θέλημα των θεών.
720
01:21:53,090 --> 01:21:54,877
Τι; Τι; Τι;
721
01:21:54,973 --> 01:21:56,979
Τι γυρεύετε σε αυτό το μέρος του τρόμου;
722
01:21:57,183 --> 01:21:58,940
Όχι! Όχι! Όχι!
723
01:21:59,026 --> 01:22:00,820
Φύγετε αν θέλετε την ευτυχία σας!
724
01:22:02,672 --> 01:22:05,122
Ταμίνο, θα πεθάνεις!
725
01:22:06,811 --> 01:22:09,116
Και εσύ Παπαγκένο, είσαι χαμένος!
726
01:22:09,258 --> 01:22:11,267
Όχι! Όχι! Αυτό πάει πολύ!
727
01:22:11,313 --> 01:22:13,343
Παπαγκένο, σώπασε!
728
01:22:13,445 --> 01:22:15,802
Θα αθετήσεις τον όρκο σου
729
01:22:16,012 --> 01:22:17,966
και θα μιλήσεις στις γυναίκες;
730
01:22:18,031 --> 01:22:20,233
Είπανε ότι είμαστε χαμένοι.
731
01:22:20,343 --> 01:22:22,460
Σου είπα να σωπάσεις!
732
01:22:22,531 --> 01:22:26,955
Όλοι μου λένε να σωπάσω!
Να σωπάσω! Να σωπάσω!
733
01:22:26,999 --> 01:22:31,343
Η Βασίλισσα είναι πολύ κοντά σου.
Μπήκε κρυφά στον ναό.
734
01:22:31,531 --> 01:22:33,682
Τι; Πως; Είναι μέσα στον ναό;
735
01:22:33,744 --> 01:22:35,451
Σου είπα να σωπάσεις! Σώπασε!
736
01:22:35,522 --> 01:22:39,887
Δεν μπορείς να συγκρατηθείς
και να τηρήσεις τον όρκο σου;
737
01:22:41,890 --> 01:22:44,326
Ταμίνο, άκουσε, είσαι χαμένος!
738
01:22:46,109 --> 01:22:48,462
Σκέψου την Βασίλισσα.
739
01:22:49,346 --> 01:22:52,701
Ακούγονται πολλές φήμες
για τα ψέματα αυτών των ιερέων.
740
01:22:52,795 --> 01:22:57,294
Ο σοφός άνθρωπος ερευνά
και δεν δίνει σημασία στο τι λέει ο όχλος.
741
01:22:57,344 --> 01:22:59,836
- Ακούγονται πολλές φήμες...
- Ο σοφός ερευνά.
742
01:22:59,906 --> 01:23:02,132
- Για τα ψέματα αυτών των ιερέων.
- Ο σοφός ερευνά.
743
01:23:02,171 --> 01:23:06,415
Λένε πως όποιος τους ορκιστεί πίστη
είναι για πάντα καταραμένος.
744
01:23:06,486 --> 01:23:10,480
Να πάρει ο διάβολος! Να πάρει ο διάβολος!
Απίστευτο!
745
01:23:11,171 --> 01:23:14,921
Πες μου, Ταμίνο, είναι αλήθεια;
746
01:23:14,984 --> 01:23:19,408
Είναι φλυαρίες γυναικών
με σκοπό να παραπλανήσουν.
747
01:23:19,530 --> 01:23:21,912
Αλλά η Βασίλισσα λέει το ίδιο!
748
01:23:21,983 --> 01:23:24,500
Είναι γυναίκα και έχει γυναικείο μυαλό!
749
01:23:24,563 --> 01:23:27,031
Σώπασε! Ο λόγος μου σου είναι αρκετός.
750
01:23:27,674 --> 01:23:32,180
Να θυμάσαι το καθήκον σου
και να είσαι συνετός.
751
01:23:32,297 --> 01:23:36,648
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μας;
752
01:23:38,079 --> 01:23:41,463
Και ο Παπαγκένο σιωπά!
Μίλησε λοιπόν!
753
01:23:41,983 --> 01:23:44,902
Θα το ήθελα, αλλά...
754
01:23:45,220 --> 01:23:46,220
Σώπα!
755
01:23:47,156 --> 01:23:49,407
Όπως βλέπετε, δεν μπορώ!
756
01:23:49,517 --> 01:23:50,102
Σώπα!
757
01:23:50,157 --> 01:23:53,628
Είναι ντροπιαστικό για μένα
να μην μπορώ να κουβεντιάσω.
758
01:23:53,714 --> 01:23:57,127
Είναι ντροπιαστικό για σένα
να μην μπορείς να μείνεις σιωπηλός.
759
01:23:57,392 --> 01:24:01,904
Πρέπει να φύγουμε ντροπιασμένες
760
01:24:02,009 --> 01:24:06,213
γιατί κανένας δεν μας μιλάει.
761
01:24:06,275 --> 01:24:10,736
- Πρέπει να φύγετε ντροπιασμένες.
- Πρέπει να φύγουμε ντροπιασμένες
762
01:24:10,810 --> 01:24:15,425
- γιατί κανένας δεν σας μιλάει.
- Γιατί κανένας δεν μας μιλάει.
763
01:24:15,972 --> 01:24:19,432
Ο άντρας έχει δυνατό φρόνημα.
764
01:24:20,055 --> 01:24:23,726
Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
765
01:24:25,133 --> 01:24:28,550
Ο άντρας έχει δυνατό φρόνημα.
766
01:24:29,198 --> 01:24:32,703
Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
767
01:24:32,758 --> 01:24:37,205
- Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
- Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
768
01:24:37,306 --> 01:24:41,819
- Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
- Σκέφτεται πρώτα τι πρέπει να πει.
769
01:24:42,594 --> 01:24:47,075
Το ιερό κατώφλι βεβηλώθηκε!
Πηγαίνετε στην κόλαση, γυναίκες!
770
01:24:47,883 --> 01:24:51,385
Αλίμονο! Αλίμονο!
771
01:24:53,055 --> 01:24:55,006
Αλίμονο!
772
01:24:55,982 --> 01:24:57,826
Αλίμονο!
773
01:24:58,132 --> 01:25:01,556
Αλίμονο!
774
01:25:02,531 --> 01:25:03,765
Σας χαιρετώ, νέοι μου!
775
01:25:04,495 --> 01:25:06,568
Η σταθερή αντρίκια στάση σας θριάμβευσε.
776
01:25:07,158 --> 01:25:10,459
Ελάτε. Πρέπει να προχωρήσουμε.
777
01:25:15,676 --> 01:25:16,712
Παπαγκένο!
778
01:25:16,795 --> 01:25:19,615
- Σήκω απάνω.
- Είμαι κάτω λιπόθυμος!
779
01:25:21,321 --> 01:25:23,794
Σήκω πάνω!
Φέρσου σαν άντρας!
780
01:25:23,896 --> 01:25:25,387
Αλλά πες μου καλέ μου κύριε
781
01:25:25,465 --> 01:25:28,447
αν οι θεοί έχουν να μου δώσουν
μία Παπαγκένα
782
01:25:28,548 --> 01:25:31,100
γιατί πρέπει να την κερδίσω
με τόσους κινδύνους;
783
01:25:31,179 --> 01:25:33,295
Έλα! Καθήκον μου είναι να σε οδηγήσω.
784
01:25:33,415 --> 01:25:34,415
Ταμίνο!
785
01:25:48,334 --> 01:25:50,779
ΑΡΙΑ ΤΟΥ ΜΟΝΟΣΤΑΤΟΥ
786
01:25:58,698 --> 01:26:02,858
Κάθε πλάσμα νοιώθει την χαρά του έρωτα.
Χάδια, ερωτόλογα, αγκαλιές, φιλάκια.
787
01:26:02,999 --> 01:26:07,056
Και εγώ πρέπει να ξεχάσω τον έρωτα
επειδή δεν είμαι όμορφος;
788
01:26:07,126 --> 01:26:09,198
Επειδή δεν είμαι όμορφος.
789
01:26:12,500 --> 01:26:15,579
Δεν έχω και εγώ καρδιά;
790
01:26:15,803 --> 01:26:18,287
Δεν είμαι από σάρκα και αίμα;
791
01:26:18,509 --> 01:26:20,950
Δεν είμαι από σάρκα και αίμα;
792
01:26:21,209 --> 01:26:25,180
Το να ζω πάντα χωρίς γυναίκα
είναι μία κόλαση.
793
01:26:25,374 --> 01:26:29,325
Είναι μία κόλαση.
Είναι μία κόλαση.
794
01:26:34,482 --> 01:26:38,760
Επειδή λοιπόν είμαι ζωντανός
θέλω χάδια, ερωτόλογα, αγκαλιές, φιλάκια.
795
01:26:39,175 --> 01:26:43,098
Καλό μου φεγγάρι συγχώρεσέ με
κάτι πιό όμορφο με έχει σαγηνεύσει.
796
01:26:43,248 --> 01:26:45,684
Κάτι πιό όμορφο με έχει σαγηνεύσει.
797
01:26:48,452 --> 01:26:51,540
Είναι όμορφη, πρέπει να την φιλήσω.
798
01:26:51,712 --> 01:26:57,012
Φεγγάρι, μη με κοιτάζεις!
Φεγγάρι, μη με κοιτάζεις!
799
01:26:57,252 --> 01:27:01,283
Αν σε ενοχλεί τόσο πολύ,
ω κλείσε τα μάτια σου.
800
01:27:01,376 --> 01:27:05,531
Ω κλείσε τα μάτια σου.
Ω κλείσε τα μάτια σου.
801
01:27:25,074 --> 01:27:26,074
Μητέρα!
802
01:27:30,512 --> 01:27:33,148
Πού είναι ο νέος που σου έστειλα;
803
01:27:34,431 --> 01:27:39,888
Ω μητέρα μου, έχει απαρνηθεί για πάντα
τον κόσμο και τους ανθρώπους.
804
01:27:40,623 --> 01:27:42,891
Έχει αφιερώσει τον εαυτό του
στους μυημένους.
805
01:27:42,991 --> 01:27:44,559
Στους μυημένους;
806
01:27:45,134 --> 01:27:46,134
Ναι.
807
01:27:51,058 --> 01:27:53,201
Δυστυχισμένη κόρη μου,
808
01:27:54,972 --> 01:27:57,476
τώρα είσαι παντοτινά χαμένη για μένα.
809
01:27:57,609 --> 01:27:58,739
Χαμένη;
810
01:27:59,495 --> 01:28:00,928
Ω να φύγουμε αγαπημένη μου μητέρα!
811
01:28:00,991 --> 01:28:03,374
Κάτω από την προστασία σου
δεν φοβάμαι κανέναν κίνδυνο!
812
01:28:03,451 --> 01:28:09,050
Προστασία; Αγαπητό μου παιδί, η μητέρα σου
δεν μπορεί πιά να σε προστατεύσει.
813
01:28:10,168 --> 01:28:14,389
Με τον θάνατο του πατέρα σου
χάθηκε όλη η δύναμή μου.
814
01:28:14,510 --> 01:28:16,313
- Ο πατέρας μου...
- Ο πατέρας σου!
815
01:28:17,048 --> 01:28:23,087
Έδωσε με την θέλησή του τον επταπλάσιο
Ηλιακό Κύκλο στους μυημένους.
816
01:28:25,701 --> 01:28:28,136
Όταν τον ρώτησα μου είπε:
817
01:28:29,965 --> 01:28:33,966
"Γυναίκα, ήρθε η τελευταία ώρα μου."
818
01:28:34,335 --> 01:28:38,113
"Αφήνω όλους τους θησαυρούς μου
σε σένα και την κόρη μας."
819
01:28:38,714 --> 01:28:42,184
"Αλλά τον επταπλάσιο Ηλιακό Κύκλο"
820
01:28:42,430 --> 01:28:45,720
"τον δίνω στον Σαράστρο να τον φυλάξει
αποτελεσματικά όπως έκανα κι εγώ."
821
01:28:46,035 --> 01:28:49,491
"Μην αναζητάς κάτι που είναι πέρα
από της γυναίκας τον έλεγχο."
822
01:28:49,938 --> 01:28:55,283
"Καθήκον δικό σου και της κόρης σου"
823
01:28:55,557 --> 01:28:59,034
"είναι να καθοδηγηθείτε
από σοφούς άντρες."
824
01:29:00,257 --> 01:29:03,438
Τότε έχω χάσει για πάντα τον νέο.
825
01:29:04,114 --> 01:29:05,740
Τον έχεις χάσει!
826
01:29:08,533 --> 01:29:10,145
Βλέπεις αυτό το μαχαίρι;
827
01:29:11,979 --> 01:29:13,949
Έχει ακονιστεί για τον Σαράστρο!
828
01:29:15,008 --> 01:29:17,963
Εσύ θα τον σκοτώσεις
829
01:29:18,068 --> 01:29:22,429
και θα δώσεις σε μένα
τον παντοδύναμο Ηλιακό Κύκλο.
830
01:29:22,508 --> 01:29:23,958
- Μητέρα μου!
- Σιωπή!
831
01:29:24,075 --> 01:29:25,824
ΑΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΤΗΣ ΝΥΧΤΑΣ
832
01:29:27,339 --> 01:29:30,183
Κολασμένη εκδίκηση
φλογίζει την καρδιά μου.
833
01:29:31,191 --> 01:29:33,540
Θάνατος και απελπισία...
834
01:29:34,423 --> 01:29:40,065
Θάνατος και απελπισία
με κυριεύουν.
835
01:29:41,210 --> 01:29:47,130
Αν εσύ δεν σκοτώσεις τον Σαράστρο
836
01:29:47,677 --> 01:29:50,752
αν δεν σκοτώσεις τον Σαράστρο
837
01:29:51,872 --> 01:29:57,092
δεν θα είσαι ποτέ πιά κόρη μου!
838
01:29:57,793 --> 01:30:00,495
Δεν θα είσαι
839
01:30:01,129 --> 01:30:04,056
ποτέ πιά κόρη μου!
840
01:30:17,829 --> 01:30:22,651
Ποτέ πιά κόρη μου!
841
01:30:36,865 --> 01:30:43,939
Δεν θα είσαι ποτέ πιά κόρη μου!
842
01:30:53,218 --> 01:30:56,117
Εγκαταλειμμένη για πάντα,
843
01:30:56,564 --> 01:30:59,487
ξεχασμένη για πάντα,
844
01:31:00,153 --> 01:31:02,891
αποκομμένη για πάντα
845
01:31:03,322 --> 01:31:08,163
από όλους τους φυσικούς δεσμούς.
846
01:31:08,838 --> 01:31:09,928
Εγκαταλειμμένη!
847
01:31:10,565 --> 01:31:11,700
Ξεχασμένη!
848
01:31:12,088 --> 01:31:13,408
Αποκομμένη
849
01:31:13,840 --> 01:31:18,257
από όλους τους φυσικούς δεσμούς!
850
01:31:41,050 --> 01:31:45,117
Αποκομμένη από όλους
τους φυσικούς δεσμούς!
851
01:31:46,122 --> 01:31:49,224
Αν από το δικό σου χέρι
852
01:31:50,223 --> 01:31:57,782
δεν χυθεί το αίμα του Σαράστρο!
853
01:31:59,428 --> 01:32:00,487
Ακούστε!
854
01:32:01,357 --> 01:32:02,357
Ακούστε!
855
01:32:03,216 --> 01:32:08,294
Ακούστε!
856
01:32:08,544 --> 01:32:10,971
Θεοί της Εκδίκησης!
857
01:32:11,994 --> 01:32:18,168
Ακούστε τον όρκο της μητέρας!
858
01:32:49,632 --> 01:32:50,732
Να σκοτώσω;
859
01:32:52,467 --> 01:32:53,601
Δεν μπορω να το κάνω αυτό!
860
01:32:54,183 --> 01:32:55,613
Τι θα κάνω;
861
01:32:55,916 --> 01:32:58,673
Εμπιστεύσου εμένα.
862
01:32:59,493 --> 01:33:00,493
Εσένα;
863
01:33:01,379 --> 01:33:03,511
Γιατί τρέμεις;
864
01:33:04,223 --> 01:33:08,450
Εξ αιτίας του έρωτά μου
ή επειδή σχεδιάζεις ένα φόνο;
865
01:33:08,769 --> 01:33:10,933
- Ξέρεις γι' αυτό;
- Τα ξέρω όλα.
866
01:33:14,738 --> 01:33:19,828
Μόνο με έναν τρόπο μπορείς να σώσεις
τον εαυτό σου και την μητέρα σου.
867
01:33:19,915 --> 01:33:24,064
- Και ποιός είναι αυτός;
- Να με ερωτευτείς!
868
01:33:24,157 --> 01:33:25,157
Όχι!
869
01:33:26,054 --> 01:33:27,869
Τότε λοιπόν πέθανε!
870
01:33:28,724 --> 01:33:29,724
Κύριε!
871
01:33:32,109 --> 01:33:36,200
Ορκίστηκε να σε σκοτώσει.
Και θέλησα να την εκδικηθώ για χάρη σου.
872
01:33:36,279 --> 01:33:37,915
Ξέρω πολύ καλά.
873
01:33:38,290 --> 01:33:40,594
Ξέρω τι έχεις στην ψυχή σου.
874
01:33:41,485 --> 01:33:42,485
Φύγε!
875
01:33:49,359 --> 01:33:55,163
Αυτό το πλάσμα του σκότους
θα το αναλάβω εγώ.
876
01:33:57,131 --> 01:33:58,131
Κύριε!
877
01:33:58,433 --> 01:34:00,468
- Μην τιμωρήσεις την μητέρα μου.
- Μείνε ήσυχη.
878
01:34:10,920 --> 01:34:15,450
Θα δεις πως θα εκδικηθώ
την μητέρα σου.
879
01:34:15,658 --> 01:34:17,335
ΑΡΙΑ ΤΟΥ ΣΑΡΑΣΤΡΟ
880
01:34:24,155 --> 01:34:31,766
Σε αυτές τις ιερές αίθουσες
881
01:34:32,166 --> 01:34:39,674
η εκδίκηση δεν μπορεί να έχει θέση.
882
01:34:40,401 --> 01:34:48,401
Και αν κάποιος παρασυρθεί
σε αυτήν
883
01:34:49,164 --> 01:34:57,068
η αγάπη τον οδηγεί πίσω στο καθήκον.
884
01:35:03,391 --> 01:35:11,194
Και τότε, κρατημένος
από το χέρι ενός φίλου,
885
01:35:11,391 --> 01:35:19,069
χαρούμενος και ευτυχισμένος
εισέρχεται σε μία καλύτερη χώρα.
886
01:35:19,611 --> 01:35:22,937
Κρατημένος...
887
01:35:23,015 --> 01:35:28,013
από το χέρι ενός φίλου,
888
01:35:28,648 --> 01:35:31,580
χαρούμενος και ευτυχισμένος...
889
01:35:31,659 --> 01:35:37,756
εισέρχεται σε μία καλύτερη χώρα.
890
01:35:38,437 --> 01:35:41,809
Κρατημένος...
891
01:35:41,903 --> 01:35:47,355
από το χέρι ενός φίλου,
892
01:35:47,777 --> 01:35:50,467
χαρούμενος και ευτυχισμένος...
893
01:35:50,568 --> 01:35:56,158
εισέρχεται σε μία καλύτερη χώρα.
894
01:35:56,513 --> 01:36:03,420
Σε μία καλύτερη...
895
01:36:03,615 --> 01:36:10,163
μιά καλύτερη χώρα.
896
01:36:21,970 --> 01:36:29,970
Μέσα σε αυτά τα ιερά τείχη
897
01:36:30,785 --> 01:36:38,526
όπου όλοι αγαπούν τον πλησίον τους
898
01:36:39,669 --> 01:36:47,669
κανένας προδότης δεν μπορεί
να καραδοκεί
899
01:36:48,569 --> 01:36:56,311
γιατί συγχωρούμε τους εχθρούς μας.
900
01:37:02,499 --> 01:37:09,857
Αν αυτές οι διδασκαλίες
δεν σας ευχαριστούν
901
01:37:10,442 --> 01:37:17,665
τότε δεν αξίζει να λογίζεστε άνθρωποι.
902
01:37:18,250 --> 01:37:21,965
Αν αυτές οι διδασκαλίες...
903
01:37:22,036 --> 01:37:26,667
δεν σας ευχαριστούν
904
01:37:27,330 --> 01:37:30,101
τότε δεν αξίζει...
905
01:37:30,156 --> 01:37:36,117
να λογίζεστε άνθρωποι.
906
01:37:36,576 --> 01:37:40,262
Αν αυτές οι διδασκαλίες...
907
01:37:40,308 --> 01:37:45,676
δεν σας ευχαριστούν
908
01:37:46,104 --> 01:37:48,910
τότε δεν αξίζει...
909
01:37:48,988 --> 01:37:54,886
να λογίζεστε άνθρωποι.
910
01:37:55,236 --> 01:38:01,326
Άνθρωποι...
911
01:38:01,580 --> 01:38:09,580
άνθρωποι δεν λογίζεστε.
912
01:38:32,674 --> 01:38:35,943
Θα σας αφήσουμε και τους δύο εδώ.
913
01:38:36,501 --> 01:38:40,681
Θυμηθήτε και πάλι:
Ούτε λέξη. Σιωπή!
914
01:38:41,683 --> 01:38:42,683
Παπαγκένο!
915
01:38:43,717 --> 01:38:47,121
Όποιος σπάσει εδώ την σιωπή του
916
01:38:47,769 --> 01:38:51,501
θα τιμωρηθεί από τους θεούς
με κεραυνούς και βροντές!
917
01:38:53,031 --> 01:38:54,395
Αντίο σας!
918
01:39:16,084 --> 01:39:17,084
Ταμίνο!
919
01:39:21,323 --> 01:39:23,157
Πολύ διασκεδαστικό!
920
01:39:23,955 --> 01:39:26,475
Θα προτιμούσα να είμαι στην ψάθινη
καλύβα μου, μέσα στο δασος
921
01:39:26,541 --> 01:39:28,635
και να ακούω ένα πουλί να κελαΙδάει.
922
01:39:34,501 --> 01:39:37,080
Θα πρέπει να μιλήσω με το εαυτό μου.
923
01:39:37,159 --> 01:39:40,643
Μπορούμε να μιλήσουμε και μεταξύ μας,
στο κάτω-κάτω άντρες είμαστε.
924
01:39:59,511 --> 01:40:03,403
Ούτε λίγο νερό δεν μας έδωσαν,
πόσο μάλιστα...
925
01:40:05,050 --> 01:40:06,334
κάτι καλύτερο.
926
01:40:12,348 --> 01:40:14,681
- Είναι αυτό για μένα;
- Ναι, άγγελέ μου.
927
01:40:29,023 --> 01:40:30,666
Νερό!
928
01:40:30,927 --> 01:40:34,195
Πες μου άγνωστη μορφωνιά
με αυτό μόνο κερνάς τους καλεσμένους;
929
01:40:34,295 --> 01:40:35,295
Ναι.
930
01:40:36,845 --> 01:40:41,226
Έτσι δεν θα έρχονται πολλοί καλεσμένοι.
931
01:40:41,281 --> 01:40:42,489
Σίγουρα.
932
01:40:44,195 --> 01:40:45,799
Το φαντάζομαι.
933
01:40:47,941 --> 01:40:53,064
Έλα, γριούλα, κάθησε μαζί μου.
Έχω πολύ χρόνο στην διάθεσή μου.
934
01:40:54,917 --> 01:40:59,726
- Πόσο χρονών είσαι;
- 18 χρονών και 2 λεπτών.
935
01:41:03,525 --> 01:41:06,539
18 χρονών και 2 λεπτών!
936
01:41:07,005 --> 01:41:10,565
Ε! νεαρέ άγγελε. Έχεις αγαπητικό;
937
01:41:11,032 --> 01:41:12,223
Μα φυσικά!
938
01:41:12,298 --> 01:41:14,510
Είναι τόσο νέος όσο εσύ;
939
01:41:14,647 --> 01:41:17,438
Όχι, είναι 10 χρόνια μεγαλύτερος.
940
01:41:17,722 --> 01:41:20,225
10 χρόνια μεγαλύτερος!
Αυτή είναι μεγάλη αγάπη!
941
01:41:29,848 --> 01:41:33,340
- Πως λέγεται ο αγαπημένος σου;
- Παπαγκένο!
942
01:41:36,339 --> 01:41:37,339
Παπαγκένο;
943
01:41:37,617 --> 01:41:40,328
Που είναι αυτός ο Παπαγκένο;
944
01:41:40,797 --> 01:41:43,244
Εδώ ακριβώς, άγγελέ μου.
945
01:41:43,654 --> 01:41:45,225
Εγώ είμαι ο αγαπημένος σου;
946
01:41:46,084 --> 01:41:47,784
Πως σε λένε λοιπόν;
947
01:41:49,268 --> 01:41:51,019
Με λένε Παπαγκένα!
948
01:41:55,810 --> 01:42:00,114
Αλίμονο! Τώρα θα κρατήσω
το στόμα μου κλειστό!
949
01:42:15,089 --> 01:42:20,201
Καλωσορίστε μας για δεύτερη φορά
950
01:42:20,736 --> 01:42:25,506
εσείς άνδρες στο βασίλειο του Σαράστρο!
951
01:42:26,470 --> 01:42:31,595
Σας επιστρέφει ότι σας πήρε
952
01:42:32,181 --> 01:42:37,059
τον αυλό και τις καμπανούλες.
953
01:42:37,794 --> 01:42:42,957
Αν δεν θέλετε να απαρνηθήτε το φαγητό.
954
01:42:43,616 --> 01:42:48,396
Φάτε, πιείτε
και ευχαριστηθείτε από αυτά.
955
01:42:49,233 --> 01:42:54,185
Όταν θα συναντηθούμε για τρίτη φορά
956
01:42:54,732 --> 01:42:59,938
μεγάλη χαρά θα ανταμοίψει το θάρρος σας.
957
01:43:03,110 --> 01:43:05,482
Ταμίνο, κουράγιο!
958
01:43:08,936 --> 01:43:11,216
Ο στόχος σου είναι κοντά!
959
01:43:14,552 --> 01:43:17,043
Εσύ, Παπαγκένο,
960
01:43:20,408 --> 01:43:22,296
μείνε σιωπηλός!
961
01:43:23,207 --> 01:43:25,339
Σιωπηλός! Σιωπηλός!
962
01:43:25,866 --> 01:43:28,070
Μείνε σιωπηλός!
963
01:43:28,715 --> 01:43:30,756
Σιωπηλός! Σιωπηλός!
964
01:43:31,405 --> 01:43:33,674
Μείνε σιωπηλός!
965
01:43:51,527 --> 01:43:52,527
Ταμίνο!
966
01:43:55,563 --> 01:43:57,410
Δεν θα φάμε;
967
01:44:02,024 --> 01:44:04,748
Εσύ παίξε τον αυλό σου.
968
01:44:05,405 --> 01:44:07,417
Εγώ θα φάω.
969
01:44:11,622 --> 01:44:13,116
Ταμίνο!
970
01:44:14,334 --> 01:44:15,334
Εσύ εδώ;
971
01:44:15,690 --> 01:44:18,486
Άκουσα τον αυλό σου
και έτρεξα γρήγορα προς τον ήχο.
972
01:44:22,195 --> 01:44:23,524
Μα είσαι λυπημένος;
973
01:44:25,259 --> 01:44:27,582
Δεν λες ούτε λέξη στην Παμίνα;
974
01:44:30,141 --> 01:44:31,141
Τι;
975
01:44:31,851 --> 01:44:33,334
Θέλεις να φύγω;
976
01:44:35,018 --> 01:44:36,537
Δεν με αγαπάς πιά;
977
01:44:37,496 --> 01:44:39,171
Δεν με αγαπάς;
978
01:44:41,307 --> 01:44:44,186
Παπαγκένο, πες μου!
Τι συμβαίνει με τον φίλο μου;
979
01:44:48,552 --> 01:44:51,152
Τι! Κι εσύ το ίδιο;
980
01:44:53,825 --> 01:44:56,590
Ο αγαπημένος μου Ταμίνο!
981
01:45:00,253 --> 01:45:02,653
Αυτό δεν υποφέρεται.
982
01:45:03,476 --> 01:45:06,567
Είναι χειρότερο και από τον θάνατο.
983
01:45:06,667 --> 01:45:07,902
ΑΡΙΑ ΤΗΣ ΠΑΜΙΝΑ
984
01:45:09,041 --> 01:45:13,174
Ω! το νοιώθω,...
985
01:45:13,433 --> 01:45:19,268
έχει χαθεί...
986
01:45:19,697 --> 01:45:24,089
γιά πάντα...
987
01:45:24,381 --> 01:45:29,745
η ευτυχία της αγάπης!
988
01:45:30,799 --> 01:45:34,915
Για πάντα...
989
01:45:35,307 --> 01:45:42,303
η ευτυχία της αγάπης!
990
01:45:48,471 --> 01:45:52,933
Ποτέ πιά...
991
01:45:53,080 --> 01:45:58,519
οι χαρούμενες στιγμές...
992
01:45:58,855 --> 01:46:06,855
δεν θα επιστρέψουν στην καρδιά μου.
993
01:46:09,217 --> 01:46:15,436
Στην καρδιά μου...
994
01:46:15,639 --> 01:46:22,776
στην καρδιά μου...
995
01:46:28,482 --> 01:46:32,953
δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
996
01:46:39,709 --> 01:46:44,698
Δες Ταμίνο...
997
01:46:50,486 --> 01:46:55,376
αυτά τα δάκρυα...
998
01:46:55,580 --> 01:47:00,514
που τρέχουν, αγαπημένε, μόνο για σένα.
999
01:47:01,834 --> 01:47:06,353
Μόνο για σένα.
1000
01:47:06,816 --> 01:47:12,693
Αν δεν νοιώθεις την λαχτάρα της αγάπης...
1001
01:47:15,265 --> 01:47:18,866
την λαχτάρα της αγάπης...
1002
01:47:20,069 --> 01:47:26,340
τότε την ειρήνη...
1003
01:47:26,473 --> 01:47:31,645
τότε την ειρήνη...
1004
01:47:31,857 --> 01:47:37,999
στον θάνατο θα την βρώ.
1005
01:47:38,480 --> 01:47:44,858
Αν δεν νοιώθεις την λαχτάρα της αγάπης...
1006
01:47:46,043 --> 01:47:51,043
αν δεν νοιώθεις...
1007
01:47:51,160 --> 01:47:58,806
την λαχτάρα της αγάπης...
1008
01:48:00,554 --> 01:48:06,780
τότε την ειρήνη...
1009
01:48:07,025 --> 01:48:12,705
τότε την ειρήνη...
1010
01:48:12,776 --> 01:48:19,159
στον θάνατο θα την βρώ.
1011
01:48:20,724 --> 01:48:28,670
Τότε την ειρήνη...
1012
01:48:29,438 --> 01:48:37,438
στον θάνατο θα την βρώ.
1013
01:48:39,485 --> 01:48:45,686
Στον θάνατο θα την βρώ.
1014
01:48:46,346 --> 01:48:53,927
Στον θάνατο θα την βρώ.
1015
01:49:38,271 --> 01:49:42,529
Βλέπεις, Ταμίνο, μπορώ και εγώ
να μείνω σιωπηλός αν χρειάζεται.
1016
01:49:43,981 --> 01:49:45,813
Όταν υπάρχει ανάγκη,
1017
01:49:46,809 --> 01:49:49,530
μπορώ κι εγώ να είμαι άντρας.
1018
01:50:09,194 --> 01:50:14,575
Ω Ίσιδα,
1019
01:50:17,584 --> 01:50:24,685
και Οσίρι,
1020
01:50:25,295 --> 01:50:31,859
τι ευδαιμονία!
1021
01:50:36,919 --> 01:50:43,679
Αυτή την ζοφερή νύχτα...
1022
01:50:44,188 --> 01:50:51,145
την έδιωξε η λάμψη του ήλιου.
1023
01:50:52,074 --> 01:50:59,858
Σύντομα οι ευγενικοί νέοι...
1024
01:50:59,958 --> 01:51:04,336
θα αναγεννηθούν.
1025
01:51:05,359 --> 01:51:11,455
Σύντομα στο Τάγμα μας...
1026
01:51:11,555 --> 01:51:19,257
θα ανήκουν ολοκληρωτικά.
1027
01:51:30,198 --> 01:51:37,457
Το πνεύμα τους είναι τολμηρό,
1028
01:51:38,195 --> 01:51:45,766
η καρδιά τους είναι καθαρή.
1029
01:51:46,685 --> 01:51:54,218
Το πνεύμα τους...
το πνεύμα τους είναι τολμηρό,
1030
01:51:55,486 --> 01:52:02,642
η καρδιά τους...
η καρδιά τους είναι καθαρή.
1031
01:52:05,083 --> 01:52:09,018
Σύντομα, σύντομα...
1032
01:52:09,356 --> 01:52:17,356
σύντομα για μας...
1033
01:52:18,955 --> 01:52:24,707
θα είναι άξιοι.
1034
01:52:27,618 --> 01:52:31,044
Σύντομα, σύντομα...
1035
01:52:31,996 --> 01:52:39,996
σύντομα για μας...
1036
01:52:42,018 --> 01:52:48,362
θα είναι άξιοι.
1037
01:52:51,083 --> 01:52:58,171
Θα είναι άξιοι.
1038
01:53:00,817 --> 01:53:08,817
Θα είναι άξιοι!
1039
01:53:12,598 --> 01:53:17,507
Πρίγκιπα, η συμπεριφορά σου μέχρι τώρα
ήταν αντρική και συγκροτημένη.
1040
01:53:18,616 --> 01:53:22,162
Τώρα έχεις δύο ακόμη επικίνδυνα
μονοπάτια να διαβείς.
1041
01:53:23,046 --> 01:53:26,867
- Φέρτε την Παμίνα.
- Όχι, όχι.
1042
01:53:30,509 --> 01:53:31,571
Πού βρίσκομαι;
1043
01:53:36,488 --> 01:53:37,843
Τι είναι αυτή η φοβερή σιωπή;
1044
01:53:39,749 --> 01:53:42,304
- Που είναι ο Ταμίνο;
- Σε περιμένει.
1045
01:53:43,463 --> 01:53:45,961
Για να σου πει το τελευταίο αντίο.
1046
01:53:46,174 --> 01:53:47,827
- Ταμίνο!
- Πίσω!
1047
01:53:50,285 --> 01:53:54,988
Λοιπόν, αγαπημένε μου, δεν θα σε ξαναδώ;
1048
01:53:55,246 --> 01:54:00,004
Με χαρά θα ξαναδείτε ο ένας τον άλλο.
1049
01:54:00,262 --> 01:54:04,997
Θανάσιμοι κίνδυνοι σε περιμένουν!
1050
01:54:05,208 --> 01:54:09,989
Οι θεοί θα με προστατεύσουν.
1051
01:54:10,481 --> 01:54:15,271
Θανάσιμοι κίνδυνοι σε περιμένουν!
1052
01:54:15,336 --> 01:54:20,395
- Οι θεοί θα με προστατεύσουν.
- Οι θεοί θα τον προστατεύσουν.
1053
01:54:20,515 --> 01:54:25,792
Δεν θα ξεφύγεις τον θάνατο.
1054
01:54:26,026 --> 01:54:31,231
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
1055
01:54:31,535 --> 01:54:36,737
Θα γίνει το θέλημα των θεών.
1056
01:54:36,897 --> 01:54:41,951
Το θέλημα τους είναι διαταγή.
1057
01:54:42,288 --> 01:54:47,319
Ω αν με αγαπούσες όσο εγώ σε αγαπώ,
1058
01:54:47,404 --> 01:54:52,478
δεν θα ήσουνα τόσο ήρεμος.
1059
01:54:52,722 --> 01:54:58,056
Δεν θα ήσουνα τόσο ήρεμος.
1060
01:54:58,386 --> 01:55:03,381
- Πίστεψέ με νοιώθω το ίδιο με σένα.
- Πίστεψέ τον νοιώθει το ίδιο με σένα.
1061
01:55:03,632 --> 01:55:08,660
- Και θα είμαι πάντα πιστός σε σένα.
- Και θα είναι πάντα πιστός σε σένα.
1062
01:55:08,734 --> 01:55:13,441
- Και θα είμαι πάντα πιστός σε σένα.
- Και θα είναι πάντα πιστός σε σένα.
1063
01:55:14,102 --> 01:55:17,282
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστήτε.
1064
01:55:17,336 --> 01:55:21,664
Πόσο πικρός είναι ο αποχωρισμός!
1065
01:55:22,023 --> 01:55:24,950
Ήρθε η ώρα να αποχαιρετιστήτε.
1066
01:55:25,013 --> 01:55:29,764
Πόσο πικρός είναι ο αποχωρισμός!
1067
01:55:29,971 --> 01:55:32,756
Ο Ταμίνο πρέπει να συνεχίσει το δρόμο του.
1068
01:55:32,856 --> 01:55:35,492
Παμίνα, πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
1069
01:55:35,586 --> 01:55:38,058
Ο Ταμίνο πρέπει να
συνεχίσει το δρόμο του.
1070
01:55:38,070 --> 01:55:40,057
Πρέπει να συνεχίσω
τον δρόμο μου.
1071
01:55:40,167 --> 01:55:45,707
- Πόσο πικρός είναι ο αποχωρισμός.
- Πρέπει να συνεχίσει τον δρόμο του.
1072
01:55:45,779 --> 01:55:51,678
- Παμίνα, πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
- Πρέπει να συνεχίσει τον δρόμο του.
1073
01:55:52,239 --> 01:55:58,285
- Πρέπει να συνεχίσει τον δρόμο του.
- Πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
1074
01:55:58,435 --> 01:56:05,187
- Πρέπει να συνεχίσει τον δρόμο του.
- Πρέπει να συνεχίσω τον δρόμο μου.
1075
01:56:05,492 --> 01:56:08,622
Παμίνα...
1076
01:56:09,695 --> 01:56:13,869
Ταμίνο...
1077
01:56:14,519 --> 01:56:19,279
- Αντίο.
- Τώρα βιαστείτε.
1078
01:56:19,369 --> 01:56:24,686
- Σας καλεί ο όρκος σας.
- Αντίο.
1079
01:56:24,808 --> 01:56:29,171
- Αντίο.
- Σας καλεί ο όρκος σας.
1080
01:56:29,469 --> 01:56:34,588
- Ήρθε η ώρα.
- Ω χρυσή ευτυχία...
1081
01:56:34,818 --> 01:56:40,170
- Ήρθε η ώρα.
- Ω χρυσή ευτυχία...
1082
01:56:40,352 --> 01:56:43,360
- Ήρθε η ώρα.
- Ω χρυσή ευτυχία...
1083
01:56:43,446 --> 01:56:48,307
- Ήρθε η ώρα. Αλλά θα ξανασυναντηθήτε.
- Ω χρυσή ευτυχία...
1084
01:56:48,616 --> 01:56:55,408
Ω χρυσή ευτυχία, είθε να επιστρέψεις.
1085
01:57:06,870 --> 01:57:12,104
Αντίο.
1086
01:57:12,578 --> 01:57:18,160
Θα ξανασυναντηθήτε.
1087
01:57:18,231 --> 01:57:24,337
Αντίο.
1088
01:57:37,101 --> 01:57:38,101
Ταμίνο!
1089
01:57:39,557 --> 01:57:40,865
Ταμίνο!
1090
01:57:41,432 --> 01:57:42,432
Ταμίνο!
1091
01:57:43,231 --> 01:57:45,929
Θέλεις να με αφήσεις μόνο μου;
1092
01:57:46,483 --> 01:57:47,483
Ταμίνο.
1093
01:57:49,262 --> 01:57:51,746
Αν ήξερα τουλάχιστον που βρίσκομαι!
1094
01:57:52,733 --> 01:57:55,664
Που είμαι και πως βρέθηκα εδώ!
1095
01:57:56,560 --> 01:57:57,572
Άντρα!
1096
01:58:03,594 --> 01:58:07,940
Σου αξίζει να περιφέρεσαι για πάντα
στις σκοτεινές σπηλιές της γης.
1097
01:58:09,815 --> 01:58:13,542
Όμως οι καλοπροαίρετοι θεοί
σε απαλλάσουν απο αυτή την τιμωρία.
1098
01:58:14,718 --> 01:58:19,993
Όμως δεν θα νοιώσεις ποτέ την ουράνια
ευχαρίστηση των μυημένων.
1099
01:58:21,796 --> 01:58:22,796
Λοιπόν...
1100
01:58:23,492 --> 01:58:25,993
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
σαν και μένα.
1101
01:58:29,096 --> 01:58:33,202
Εμένα τώρα θα μου άρεσε
ένα μεγάλο ποτήρι κρασί.
1102
01:58:33,514 --> 01:58:36,946
- Δεν έχεις καμία άλλη επιθυμία;
- Όχι αυτή την στιγμή.
1103
01:58:37,950 --> 01:58:39,739
Θα εξυπηρετηθείς.
1104
01:58:42,593 --> 01:58:43,965
Είσαστε πολύ γρήγοροι.
1105
01:58:59,577 --> 01:59:00,800
Υπέροχο!
1106
01:59:02,763 --> 01:59:07,897
Τώρα είμαι τόσο χαρούμενος
που θα μπορούσα να πετάξω μεχρι τον ήλιο.
1107
01:59:13,440 --> 01:59:16,883
Η καρδιά μου νοιώθει κάτι περίεργο.
1108
01:59:19,896 --> 01:59:21,021
Θα ήθελα...
1109
01:59:23,192 --> 01:59:24,357
Θα ευχόμουνα...
1110
01:59:27,003 --> 01:59:28,173
Τι θα ήθελα;
1111
01:59:45,409 --> 01:59:49,125
Μιά αγαπητικιά ή μιά σύζυγο
1112
01:59:49,188 --> 01:59:52,082
θα ήθελε ο Παπαγκένο.
1113
01:59:52,973 --> 01:59:56,841
Ω ένα απαλό περιστεράκι
1114
01:59:56,901 --> 02:00:00,259
θα ήταν ευλογία.
1115
02:00:00,764 --> 02:00:04,391
Θα ήταν ευλογία.
1116
02:00:04,907 --> 02:00:10,403
Θα ήταν ευλογία.
1117
02:00:16,609 --> 02:00:19,235
Τότε το φαϊ και το
πιοτό θα ήταν απόλαυση
1118
02:00:19,289 --> 02:00:21,853
και θα ήμουνα έξυπνος
όπως ο πρίγκιπας.
1119
02:00:22,047 --> 02:00:24,784
Θα χαιρόμουνα τη ζωή σαν σοφός,
1120
02:00:24,940 --> 02:00:27,143
και θα ήμουνα στον παράδεισο.
1121
02:00:27,833 --> 02:00:28,881
Και θα ήμουνα...
1122
02:00:29,304 --> 02:00:30,351
σαν τον πρίγκιπα...
1123
02:00:30,757 --> 02:00:33,760
έξυπνος.
1124
02:00:34,411 --> 02:00:38,411
Θα χαιρόμουνα τη ζωή σαν σοφός,
1125
02:00:38,466 --> 02:00:40,586
και θα ήμουνα στον παράδεισο.
1126
02:00:41,934 --> 02:00:43,603
Θα ήμουνα στον παράδεισο.
1127
02:00:44,764 --> 02:00:46,564
Θα ήμουνα στον παράδεισο.
1128
02:01:03,443 --> 02:01:07,012
Μιά αγαπητικιά ή μιά σύζυγο
1129
02:01:07,209 --> 02:01:10,458
θα ήθελε ο Παπαγκένο.
1130
02:01:11,200 --> 02:01:14,923
Ω ένα απαλό περιστεράκι
1131
02:01:14,985 --> 02:01:17,699
θα ήταν ευλογία.
1132
02:01:18,787 --> 02:01:22,026
Θα ήταν ευλογία.
1133
02:01:22,946 --> 02:01:28,580
Θα ήταν ευλογία.
1134
02:01:35,245 --> 02:01:40,755
Αχ! σας παρακαλώ μήπως μπορώ να έχω
ένα από αυτά τα ωραία κορίτσια;
1135
02:01:40,987 --> 02:01:43,538
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει
1136
02:01:43,909 --> 02:01:46,323
αλλιώς θα πεθάνω από στεναχώρια.
1137
02:01:46,976 --> 02:01:47,980
Αχ! σας παρακαλώ...
1138
02:01:48,474 --> 02:01:49,550
μπορώ να έχω...
1139
02:01:50,062 --> 02:01:52,627
ένα από αυτά τα κορίτσια;
1140
02:01:53,610 --> 02:01:57,503
Κάποιος πρέπει να με βοηθήσει
1141
02:01:57,661 --> 02:01:59,913
αλλιώς θα πεθάνω από στεναχώρια.
1142
02:02:01,465 --> 02:02:02,871
Θα πεθάνω από στεναχώρια.
1143
02:02:04,440 --> 02:02:05,714
Θα πεθάνω από στεναχώρια.
1144
02:02:23,561 --> 02:02:27,276
Μιά αγαπητικιά ή μιά σύζυγο
1145
02:02:27,417 --> 02:02:30,391
θα ήθελε ο Παπαγκένο.
1146
02:02:31,384 --> 02:02:35,369
Ω ένα απαλό περιστεράκι
1147
02:02:35,448 --> 02:02:38,151
θα ήταν ευλογία.
1148
02:02:39,352 --> 02:02:42,755
Θα ήταν ευλογία.
1149
02:02:43,551 --> 02:02:49,350
Θα ήταν ευλογία.
1150
02:02:56,314 --> 02:02:59,242
Αν καμία δεν με αγαπήσει
1151
02:02:59,298 --> 02:03:02,050
θα με καταπιούν οι
φλόγες της επιθυμίας.
1152
02:03:02,233 --> 02:03:04,934
Αλλά αν με φιλήσει μιάς γυναίκας το στόμα
1153
02:03:05,253 --> 02:03:07,526
θα ξαναγίνω ευτυχισμένος.
1154
02:03:08,355 --> 02:03:09,388
Αλλά αν με φιλήσει...
1155
02:03:09,914 --> 02:03:10,950
μιάς γυναίκας...
1156
02:03:11,555 --> 02:03:14,878
το στόμα.
1157
02:03:15,669 --> 02:03:19,720
Αλλά αν με φιλήσει μιάς γυναίκας το στόμα
1158
02:03:19,850 --> 02:03:22,185
θα ξαναγίνω ευτυχισμένος.
1159
02:03:23,800 --> 02:03:25,164
Θα ξαναγίνω ευτυχισμένος.
1160
02:03:26,759 --> 02:03:28,334
Θα ξαναγίνω ευτυχισμένος.
1161
02:03:40,917 --> 02:03:43,025
Εδώ είμαι, αγγελέ μου!
1162
02:03:43,721 --> 02:03:46,428
- Με λυπήθηκες;
- Ναι, αγγελέ μου.
1163
02:03:47,088 --> 02:03:48,473
Τι τύχη!
1164
02:03:48,550 --> 02:03:52,371
Αν μου υποσχεθείς ότι θα μου είσαι
για πάντα πιστός
1165
02:03:52,695 --> 02:03:57,003
τότε θα δεις πόσο τρυφερά
θα σε αγαπήσει η γυναίκα σου.
1166
02:03:58,100 --> 02:04:01,592
Όχι τόσο βιαστικά, αγγελέ μου.
1167
02:04:01,678 --> 02:04:04,839
Αυτά τα πράγματα θέλουν σκέψη.
1168
02:04:06,236 --> 02:04:09,208
Παπαγκένο, μην διστάζεις.
1169
02:04:09,457 --> 02:04:12,947
Δώσε μου το χέρι σου, αλλιώς θα μείνεις
για πάντα φυλακισμένος εδώ.
1170
02:04:13,186 --> 02:04:14,237
Φυλακισμένος;
1171
02:04:14,649 --> 02:04:17,367
Θα έχεις ψωμί και νερό κάθε μέρα.
1172
02:04:17,666 --> 02:04:22,868
Θα ζήσεις χωρίς φίλους, χωρίς φιλενάδες,
και θα απαρνηθείς τον κόσμο.
1173
02:04:25,553 --> 02:04:26,553
Θα πίνω νερό;
1174
02:04:28,463 --> 02:04:30,661
Θα απαρνηθώ τον κόσμο;
1175
02:04:36,501 --> 02:04:37,501
Όχι.
1176
02:04:38,769 --> 02:04:43,057
Όχι. Προτιμώ να έχω μιά γριά γυναίκα
παρά καμία.
1177
02:04:44,308 --> 02:04:46,553
Εδώ έχεις έχεις το χέρι μου,
1178
02:04:47,030 --> 02:04:49,434
με την υπόσχεση ότι
θα σου είμαι πιστός για πάντα.
1179
02:04:49,695 --> 02:04:51,832
Μέχρι να βρω μιά πιό όμορφη.
1180
02:04:52,060 --> 02:04:54,505
- Ορκίζεσαι;
- Ναι, ορκίζομαι.
1181
02:05:00,866 --> 02:05:02,996
- Παπαγκένο!
- Παπαγκένα!
1182
02:05:03,748 --> 02:05:05,764
Φύγε από εδώ, γυναίκα!
1183
02:05:06,030 --> 02:05:08,368
Δεν είναι ακόμη άξιος για σένα!
1184
02:05:09,013 --> 02:05:10,380
Μακριά, είπα!
1185
02:05:10,732 --> 02:05:15,031
Πριν φύγω, ας με καταπιεί η γη!
1186
02:05:15,650 --> 02:05:17,330
ΦΙΝΑΛΕ
1187
02:05:43,379 --> 02:05:47,665
Σύντομα ο υπέροχος αγγελιοφόρος της αυγής,
1188
02:05:48,592 --> 02:05:53,388
ο ήλιος, θα ξεκινήσει την χρυσή πορεία του.
1189
02:05:54,100 --> 02:05:58,601
Σύντομα οι αμφιβολίες θα διαλυθούν,
1190
02:05:59,423 --> 02:06:04,167
σύντομα ο σοφός άνδρας θα νικήσει!
1191
02:06:04,905 --> 02:06:09,722
Ω γλυκιά ειρήνη, κατέβα σε μας,
1192
02:06:09,981 --> 02:06:15,101
και επέστρεψε στις καρδιές των ανθρώπων.
1193
02:06:15,476 --> 02:06:20,337
Τότε η γη θα γίνει ένα Ουράνιο Βασίλειο,
1194
02:06:20,840 --> 02:06:25,826
και οι θνητοί θα γίνουν ίσοι με τους θεούς.
1195
02:06:26,145 --> 02:06:30,201
Και οι θνητοί θα γίνουν ίσοι με τους θεούς.
1196
02:06:31,696 --> 02:06:35,552
Αλλά κοιτάξτε, αμφιβολίες
βασανίζουν την Παμίνα.
1197
02:06:35,663 --> 02:06:37,501
Που είναι τώρα;
1198
02:06:37,642 --> 02:06:38,954
Έχει χάσει το μυαλό της.
1199
02:06:39,026 --> 02:06:44,067
Την βασανίζει η θλίψη
της χαμένης αγάπης.
1200
02:06:44,166 --> 02:06:49,325
Ας την παρηγορίσουμε την κακομοίρα.
1201
02:06:49,406 --> 02:06:54,433
Πραγματικά η μοίρα της
συγκινεί τις καρδιές μας.
1202
02:06:54,773 --> 02:06:59,079
Μακάρι ο νεαρός να ήταν εδώ.
1203
02:06:59,322 --> 02:07:01,743
Έρχεται εδώ, έρχεται εδώ.
1204
02:07:02,032 --> 02:07:04,350
Έρχεται εδώ, ας κρυφτούμε
1205
02:07:05,311 --> 02:07:09,285
για να δούμε τι θα κάνει.
1206
02:07:09,340 --> 02:07:14,759
Για να δούμε τι θα κάνει.
1207
02:07:15,683 --> 02:07:20,833
Λοιπόν εσύ θα γίνεις
ο γαμπρός μου.
1208
02:07:21,401 --> 02:07:26,859
Με σένα θα δώσω τέλος
στην θλίψη μου.
1209
02:07:27,183 --> 02:07:31,567
Τι σημαίνουν αυτά τα σκοτεινά λόγια;
1210
02:07:32,571 --> 02:07:37,243
Το κακόμοιρο κορίτσι
κοντεύει να τρελαθεί.
1211
02:07:37,392 --> 02:07:41,092
Υπομονή αγαπημένε μου,
1212
02:07:41,168 --> 02:07:44,564
είμαι δικιά σου.
1213
02:07:45,052 --> 02:07:50,696
Σύντομα, σύντομα
θα παντρευτούμε.
1214
02:07:50,959 --> 02:07:54,670
Σύντομα, θα παντρευτούμε.
1215
02:07:54,724 --> 02:07:58,638
Τρέλα κυρίευσε το μυαλό της.
1216
02:08:00,030 --> 02:08:04,343
Η αυτοκτονία είναι γραμμένη στο μέτωπό της.
1217
02:08:06,378 --> 02:08:11,918
Ωραία κοπέλα...
1218
02:08:14,295 --> 02:08:16,645
κοίταξέ μας!
1219
02:08:17,574 --> 02:08:19,820
Θέλω να πεθάνω...
1220
02:08:20,278 --> 02:08:25,141
γιατί ο άντρας που ποτέ δεν θα μισήσω..
1221
02:08:25,267 --> 02:08:30,803
Εγκατέλειψε την αγαπημένη του.
1222
02:08:31,165 --> 02:08:37,375
Αυτό μου το έδωσε η μητέρα μου -
1223
02:08:37,485 --> 02:08:40,009
Ο θεός θα σε τιμωρήσει
για την αυτοκτονία σου.
1224
02:08:40,079 --> 02:08:43,396
Καλύτερα να πεθάνω
από αυτό το μαχαίρι,
1225
02:08:43,443 --> 02:08:50,245
παρά να χαθώ από την θλίψη της αγάπης.
1226
02:08:50,480 --> 02:08:58,338
Μητέρα! Μητέρα!
Εξ αιτίας σου υποφέρω!
1227
02:08:58,634 --> 02:09:02,098
Και η κατάρα σου με στοιχειώνει!
1228
02:09:03,951 --> 02:09:07,475
Κοπέλα, θα έρθεις μαζί μας;
1229
02:09:07,846 --> 02:09:13,312
Α! Η θλίψη με πλημμύρισε.
1230
02:09:13,509 --> 02:09:18,717
Απατηλά νιάτα, αντίο!
1231
02:09:18,841 --> 02:09:26,841
Κοίτα! Η Παμίνα πεθαίνει εξ αιτίας σου!
1232
02:09:27,637 --> 02:09:32,369
Ας με σκοτώσει αυτό το μαχαίρι!
1233
02:09:32,435 --> 02:09:35,466
Α! Δυστυχισμένο κορίτσι, στάσου!
1234
02:09:37,392 --> 02:09:39,839
Αν ο νεαρός σου το δει αυτό...
1235
02:09:42,023 --> 02:09:44,443
θα πεθάνει από θλίψη.
1236
02:09:44,716 --> 02:09:48,641
Γιατί αγαπάει μόνο εσένα.
1237
02:09:48,711 --> 02:09:51,817
Τι; Ανταποδίδει την αγάπη μου;
1238
02:09:51,915 --> 02:09:54,298
Και έκρυψε τα αισθήματα του
από εμένα;
1239
02:09:54,411 --> 02:09:56,856
Και δεν γύρισε να με κοιτάξει;
1240
02:09:57,789 --> 02:10:02,415
Γιατί δεν μίλησε σε μένα;
1241
02:10:04,344 --> 02:10:06,841
Αυτό δεν πρέπει να το πούμε.
1242
02:10:09,211 --> 02:10:11,606
Αλλά θέλουμε να σου το δείξουμε.
1243
02:10:11,731 --> 02:10:13,895
Και θα δεις με έκπληξη
1244
02:10:14,068 --> 02:10:16,416
ότι η καρδιά του είναι ολότελα δικη σου,
1245
02:10:16,494 --> 02:10:20,880
και θα θυσίαζε ακόμη
και την ζωή του για σένα.
1246
02:10:22,777 --> 02:10:26,862
- Έλα! Πάμε να τον βρούμε.
- Οδηγήστε με γιατί θέλω να τον δω.
1247
02:10:28,870 --> 02:10:32,542
- Έλα! Πάμε να τον βρούμε.
- Οδηγήστε με γιατί θέλω να τον δω.
1248
02:10:32,598 --> 02:10:38,085
Θέλω να τον δω. Θέλω να τον δω.
Θέλω να τον δω.
1249
02:10:39,368 --> 02:10:44,537
Δύο καρδιές που φλέγονται
από αγάπη,
1250
02:10:46,941 --> 02:10:51,938
καμία ανθρώπινη κακία
δεν μπορεί να τις χωρίσει.
1251
02:10:54,408 --> 02:10:56,622
Μάταια προσπαθούν οι εχθροί τους.
1252
02:10:56,831 --> 02:10:59,052
Οι θεοί οι ίδιοι τις προστατεύουν.
1253
02:10:59,217 --> 02:11:05,750
Οι θεοί...
1254
02:11:05,886 --> 02:11:09,134
οι ίδιοι τις προστατεύουν.
1255
02:11:09,244 --> 02:11:14,689
Οι θεοί...
Οι θεοί οι ίδιοι τις προστατεύουν.
1256
02:11:15,478 --> 02:11:19,548
Οι θεοί οι ίδιοι τις προστατεύουν.
1257
02:11:19,610 --> 02:11:24,195
Τις προστατεύουν!
Τις προστατεύουν!
1258
02:12:38,141 --> 02:12:46,141
Όποιος διαβαίνει αυτόν τον δρόμο...
1259
02:12:47,208 --> 02:12:52,596
τον γεμάτο δυσκολίες,
1260
02:12:55,989 --> 02:13:01,201
Εξαγνίζεται με...
1261
02:13:01,287 --> 02:13:09,287
φωτιά, νερό, αέρα και γη.
1262
02:13:16,921 --> 02:13:24,663
Αν του θανάτου...
1263
02:13:24,780 --> 02:13:30,963
τον φόβο μπορέσει να ξεπεράσει,
1264
02:13:34,156 --> 02:13:39,510
ανυψώνεται...
1265
02:13:39,607 --> 02:13:47,607
από την γη στον ουρανό.
1266
02:13:55,279 --> 02:14:01,322
Φωτισμένος τότε...
1267
02:14:01,424 --> 02:14:09,370
στο υψηλότερο επίπεδο,
1268
02:14:12,626 --> 02:14:20,626
μπορεί στα μυστήρια της Ίσιδας...
1269
02:14:21,421 --> 02:14:28,685
να αφιερωθεί ολοκληρωτικά.
1270
02:14:33,749 --> 02:14:40,341
Δεν φοβάμαι να αντιμετωπίσω
τον θάνατο σαν άντρας,
1271
02:14:40,741 --> 02:14:47,354
ούτε να βαδίσω τον δρόμο του καθήκοντος.
1272
02:14:47,589 --> 02:14:54,138
Ανοίξτε τις πύλες του τρόμου!
1273
02:14:54,995 --> 02:15:01,500
Ευχαρίστως θα πάρω τον επικίνδυνο δρόμο!
1274
02:15:02,164 --> 02:15:08,774
Ταμίνο, στάσου! Πρέπει να σε δώ.
1275
02:15:08,948 --> 02:15:12,582
Είναι αυτή η φωνή της Παμίνα;
1276
02:15:12,881 --> 02:15:16,568
Ναι, ναί, αυτή είναι η φωνή της Παμίνα.
1277
02:15:16,904 --> 02:15:20,779
Τι ευτυχία, τώρα μπορεί να έρθει μαζί μου!
1278
02:15:20,903 --> 02:15:24,802
Τώρα καμία μοίρα δεν μπορεί να μας χωρίσει.
1279
02:15:25,490 --> 02:15:30,078
Ούτε καν ο θάνατος
αν αυτή είναι η μοίρα μας.
1280
02:15:30,792 --> 02:15:35,478
Ούτε καν ο θάνατος
αν αυτή είναι η μοίρα μας.
1281
02:15:35,604 --> 02:15:39,252
Επιτρέπεται να της μιλήσω;
1282
02:15:39,548 --> 02:15:44,051
Επιτρέπεται να της μιλήσεις.
1283
02:15:44,795 --> 02:15:49,453
Τι τύχη να ξανασυναντηθούμε
1284
02:15:50,067 --> 02:15:54,669
και πιασμένοι χέρι με χέρι
να μπούμε στον ναό.
1285
02:15:55,772 --> 02:16:02,858
Μιά γυναίκα που δεν φοβάται
την νύχτα και τον θάνατο,
1286
02:16:04,778 --> 02:16:07,726
είναι άξια
1287
02:16:09,220 --> 02:16:14,805
και πρέπει να γίνει μυημένη.
1288
02:16:15,113 --> 02:16:17,822
Είναι άξια
1289
02:16:19,370 --> 02:16:24,431
και πρέπει να γίνει μυημένη.
1290
02:16:38,868 --> 02:16:45,465
Ταμίνο μου!
1291
02:16:46,937 --> 02:16:53,305
Ω τι ευτυχία!
1292
02:16:53,679 --> 02:17:00,803
Παμίνα μου!
1293
02:17:02,178 --> 02:17:08,418
Ω τι ευτυχία!
1294
02:17:19,579 --> 02:17:24,261
Εδώ είναι οι πύλες του τρόμου,
1295
02:17:24,459 --> 02:17:28,862
που με απειλούν με κίνδυνο
και θάνατο.
1296
02:17:29,297 --> 02:17:34,795
Όπου και αν πας...
1297
02:17:34,905 --> 02:17:40,285
εγώ θα σταθώ στο πλευρό σου.
1298
02:17:43,113 --> 02:17:47,561
Εγώ η ίδια θα σε οδηγήσω.
1299
02:17:47,911 --> 02:17:52,299
Η αγάπη θα είναι ο οδηγός μου.
1300
02:17:52,779 --> 02:17:58,262
Αυτή θα στρώσει τον δρόμο
με τριαντάφυλλα,
1301
02:17:58,909 --> 02:18:04,152
γιατί τα τριαντάφυλλα
έχουν πάντα αγκάθια.
1302
02:18:05,209 --> 02:18:08,105
Παίξε...
1303
02:18:08,183 --> 02:18:16,183
τον μαγικό σου αυλό.
1304
02:18:17,560 --> 02:18:22,711
Αυτός θα μας προστατεύσει...
1305
02:18:23,144 --> 02:18:28,634
στον δρόμο μας.
1306
02:18:29,482 --> 02:18:35,677
Τον έκοψε μιά μαγική ώρα...
1307
02:18:35,847 --> 02:18:40,718
ο πατέρας μου
από την πιό βαθιά ρίζα...
1308
02:18:41,003 --> 02:18:44,520
μιας χιλιόχρονης βελανιδιάς,
1309
02:18:44,934 --> 02:18:52,743
αψιφόντας βροντές, κεραυνούς,
καταιγίδες και βροχές.
1310
02:18:53,663 --> 02:19:01,663
Έλα τώρα και παίξε τον αυλό!
1311
02:19:02,758 --> 02:19:06,729
Θα μας οδηγήσει...
1312
02:19:06,807 --> 02:19:12,678
στο επικίνδυνο μονοπάτι.
1313
02:19:13,324 --> 02:19:16,132
Βαδίζουμε...
1314
02:19:16,230 --> 02:19:19,548
Βαδίζουμε...
1315
02:19:19,621 --> 02:19:26,570
με την δύναμη της μουσικής,
1316
02:19:26,727 --> 02:19:30,171
με χαρά...
1317
02:19:30,248 --> 02:19:37,841
μέσα από του θανάτου
την σκοτεινή νύχτα.
1318
02:19:38,308 --> 02:19:44,830
Βαδίζουμε...
1319
02:19:44,925 --> 02:19:52,002
με την δύναμη της μουσικής,
1320
02:19:52,213 --> 02:19:55,900
με χαρά...
1321
02:19:56,054 --> 02:20:04,054
μέσα από του θανάτου
την σκοτεινή νύχτα.
1322
02:20:05,288 --> 02:20:11,052
Την σκοτεινή νύχτα.
1323
02:20:11,631 --> 02:20:16,434
Την σκοτεινή νύχτα.
1324
02:21:42,425 --> 02:21:48,560
Περάσαμε μέσα από την άγρια φωτιά,
1325
02:21:48,736 --> 02:21:53,872
και αντιμετωπίσαμε
με θάρρος τον κίνδυνο.
1326
02:21:54,363 --> 02:22:00,151
Είθε η μουσική σου να μας προστατεύσει
από τα νερά της πλημμύρας,
1327
02:22:00,245 --> 02:22:05,661
όπως έκανε και με την φωτιά.
1328
02:22:06,565 --> 02:22:12,724
Είθε η μουσική σου να μας προστατεύσει
από τα νερά της πλημμύρας,
1329
02:22:12,943 --> 02:22:19,431
όπως έκανε και με την φωτιά.
1330
02:23:19,512 --> 02:23:25,297
Ω θεοί! Τι υπέροχη στιγμή!
1331
02:23:26,192 --> 02:23:33,338
Μας δόθηκε η ευτυχία της Ίσιδας!
1332
02:23:35,056 --> 02:23:41,319
Θρίαμβος! Θρίαμβος!
Θρίαμβος για το ευγενικό ζευγάρι!
1333
02:23:41,418 --> 02:23:45,460
Ξεπεράσατε όλους τους κινδύνους!
1334
02:23:45,712 --> 02:23:49,266
Η ευλογία της Ίσιδας είναι τώρα δική σας!
1335
02:23:49,328 --> 02:23:52,651
Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε!
1336
02:23:52,706 --> 02:23:56,998
Μπείτε στον ναό!
1337
02:23:57,112 --> 02:23:59,631
Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε!
1338
02:24:00,506 --> 02:24:03,111
Μπείτε στον ναό!
1339
02:24:03,181 --> 02:24:05,671
Ελάτε! Ελάτε! Ελάτε!
1340
02:24:06,649 --> 02:24:09,441
Μπείτε στον ναό!
1341
02:24:39,747 --> 02:24:45,033
Παπαγκένα! Παπαγκένα! Παπαγκένα!
1342
02:24:48,344 --> 02:24:51,880
Γυναικούλα μου! Περιστεράκι μου!
Ομορφία μου!
1343
02:24:52,213 --> 02:24:55,548
Μάταια! Έχει χαθεί!
1344
02:24:55,753 --> 02:24:58,420
Είμαι άτυχος από τότε που γεννήθηκα.
1345
02:24:58,739 --> 02:25:03,682
Φλυάρισα. Φλυάρισα.
Και αυτό ήταν κακό.
1346
02:25:03,846 --> 02:25:06,286
Και γι' αυτό πήρα ότι μου αξίζει.
1347
02:25:06,893 --> 02:25:09,099
Και πήρα ότι μου αξίζει.
1348
02:25:12,162 --> 02:25:14,973
Από τότε που γεύτικα αυτό το κρασί,
1349
02:25:17,701 --> 02:25:20,347
Από τότε που είδα
αυτό το ωραίο κορίτσι,
1350
02:25:20,504 --> 02:25:23,101
από τότε η καρδιά μου φλέγεται.
1351
02:25:23,330 --> 02:25:26,084
Και με τσιμπάει εδώ κι εκεί.
1352
02:25:26,322 --> 02:25:28,977
Παπαγκένα, αγαπημένη!
1353
02:25:29,227 --> 02:25:34,222
Παπαγκένα, αγαπημένο μου περιστεράκι!
1354
02:25:35,382 --> 02:25:37,747
Είναι ανώφελο, είναι μάταιο.
1355
02:25:37,856 --> 02:25:40,497
Βαρέθηκα την ζωή μου!
1356
02:25:41,001 --> 02:25:43,399
Ο θάνατος δίνει τέλος στην αγάπη,
1357
02:25:43,987 --> 02:25:46,237
όταν καίει έτσι την καρδιά σου.
1358
02:25:49,452 --> 02:25:52,390
Θα διακοσμήσω αυτό το δέντρο
1359
02:25:55,286 --> 02:25:58,216
γιατί θα κρεμαστώ σε αυτό.
1360
02:25:58,503 --> 02:26:00,801
Γιατί η ζωή μου δεν πάει καλά.
1361
02:26:01,490 --> 02:26:03,737
Καληνύχτα ψεύτικε κόσμε.
1362
02:26:04,182 --> 02:26:06,876
Δεν μου φέρθηκες καλά,
1363
02:26:07,171 --> 02:26:09,881
και δεν μου έδωσες
ένα όμορφο κορίτσι.
1364
02:26:10,014 --> 02:26:12,531
Έτσι όλα τέλειωσαν, έτσι θα πεθάνω.
1365
02:26:12,791 --> 02:26:15,367
Ωραία κορίτσια να με θυμόσαστε.
1366
02:26:15,702 --> 02:26:18,470
Ωραία κορίτσια να με θυμόσαστε.
1367
02:26:21,855 --> 02:26:27,545
Μήπως θέλει κάποιος να με λυπηθεί
πριν κρεμαστώ, ο κακόμοιρος;
1368
02:26:27,795 --> 02:26:30,620
Λοιπόν θα περιμένω αυτή την φορά.
1369
02:26:30,899 --> 02:26:33,276
Φωνάξτε μόνο, ναί ή όχι.
1370
02:26:33,555 --> 02:26:36,373
Φωνάξτε μόνο, ναί ή όχι!
1371
02:26:37,943 --> 02:26:39,000
Κανείς δεν με ακούει!
1372
02:26:40,689 --> 02:26:41,689
Όλα σιωπηλά!
1373
02:26:42,555 --> 02:26:44,550
Σιωπή, σιωπή.
1374
02:26:44,789 --> 02:26:47,715
Λοιπόν αυτό θέλετε!
1375
02:26:47,991 --> 02:26:53,139
Παπαγκένο προχώρα
και τελείωσε την ζωή σου!
1376
02:26:53,930 --> 02:26:56,093
Παπαγκένο προχώρα
1377
02:26:56,912 --> 02:26:59,377
και τελείωσε την ζωή σου!
1378
02:27:00,347 --> 02:27:02,569
Τώρα, θα περιμένω λίγο ακόμη.
1379
02:27:03,150 --> 02:27:05,499
Ας είναι.
Θα περιμένω λίγο.
1380
02:27:06,325 --> 02:27:10,685
Τώρα. Ας είναι, θα μετρήσω:
1381
02:27:10,891 --> 02:27:13,392
Ένα, δύο, τρία.
1382
02:27:17,096 --> 02:27:18,096
Ένα.
1383
02:27:29,549 --> 02:27:30,549
Δύο.
1384
02:27:42,841 --> 02:27:43,841
Τρία.
1385
02:27:46,717 --> 02:27:53,732
Λοιπόν, αυτό ήταν!
1386
02:27:54,680 --> 02:28:01,106
Λοιπόν, αυτό ήταν!
1387
02:28:02,035 --> 02:28:08,584
Αφού κανένας δεν
προσπαθεί να με εμποδίσει.
1388
02:28:09,160 --> 02:28:15,787
Καληνύχτα ψεύτικε κόσμε!
1389
02:28:16,612 --> 02:28:22,510
Καληνύχτα ψεύτικε κόσμε!
1390
02:28:23,231 --> 02:28:27,369
Σταμάτα, Παπαγκένο,
και σκέψου συνετά!
1391
02:28:27,685 --> 02:28:30,435
Έχεις μόνο μια ζωή, μην την χαραμίζεις.
1392
02:28:30,685 --> 02:28:33,109
Έχεις μόνο μια ζωή, μην την χαραμίζεις.
1393
02:28:33,703 --> 02:28:36,398
Ωραία μιλάτε και αστειεύεστε,
1394
02:28:36,644 --> 02:28:39,411
αλλά αν η καρδιά σας
καιγόταν όπως η δική μου,
1395
02:28:39,682 --> 02:28:42,457
θα ψάχνατε να βρείτε κορίτσια.
1396
02:28:42,622 --> 02:28:45,104
Θα ψάχνατε να βρείτε κορίτσια.
1397
02:28:45,156 --> 02:28:46,672
Τότε παίξε τις καμπανούλες σου.
1398
02:28:48,218 --> 02:28:49,754
Θα φέρουν το ταίρι
σου κοντά σου.
1399
02:28:51,118 --> 02:28:52,934
Ξέχασα αυτά τα μαγικά πράγματα.
1400
02:28:54,407 --> 02:28:56,073
Ξέχασα αυτά τα μαγικά πράγματα.
1401
02:28:58,110 --> 02:29:01,055
Τραγουδίστε, μαγικές καμπανούλες,
τραγουδίστε.
1402
02:29:01,149 --> 02:29:03,658
Πρέπει να δω την αγαπημένη μου κοπέλα.
1403
02:29:03,728 --> 02:29:07,347
Πρέπει να δω την αγαπημένη μου κοπέλα.
1404
02:29:21,647 --> 02:29:25,111
Κουδουνίστε, καμπανούλες, κουδουνίστε,
φέρτε εδώ την κοπέλα μου.
1405
02:29:25,599 --> 02:29:28,888
Κουδουνίστε, καμπανούλες, κουδουνίστε,
φέρτε εδώ την κοπέλα μου.
1406
02:29:31,394 --> 02:29:33,419
Κουδουνίστε, καμπανούλες, κουδουνίστε.
1407
02:29:35,318 --> 02:29:37,206
Φέρτε εδώ την κοπέλα μου.
1408
02:29:37,250 --> 02:29:38,935
Κουδουνίστε, καμπανούλες, κουδουνίστε.
1409
02:29:39,178 --> 02:29:40,804
Φέρτε εδώ την κοπέλα μου.
1410
02:29:41,163 --> 02:29:42,949
Κουδουνίστε, καμπανούλες, κουδουνίστε.
1411
02:29:43,133 --> 02:29:44,639
Φέρτε εδώ την κοπέλα μου.
1412
02:29:45,585 --> 02:29:46,601
Φέρτε την εδώ.
1413
02:29:47,364 --> 02:29:49,260
Την κοπέλα μου εδώ.
1414
02:29:49,285 --> 02:29:50,381
Την γυναίκα μου εδώ.
1415
02:29:50,436 --> 02:29:54,756
Τώρα, Παπαγκένο, κοίταξε εκεί!
1416
02:30:19,434 --> 02:30:21,184
- Πα-πα-γκένα!
- Πα-πα-γκένο!
1417
02:30:21,301 --> 02:30:25,654
- Μου είσαι τώρα τελείως αφοσιωμένη;
- Τώρα σου είμαι τελείως αφοσιωμένη.
1418
02:30:25,722 --> 02:30:27,441
- Είσαι τώρα η
αγαπημένη μου γυναίκα;
1419
02:30:27,453 --> 02:30:29,502
- Τώρα είσαι το
περιστεράκι της καρδιάς μου.
1420
02:30:29,552 --> 02:30:31,522
Το περιστεράκι της καρδιάς μου!
1421
02:30:33,611 --> 02:30:37,746
- Πόσο χαρούμενοι θα είμαστε.
- Πόσο χαρούμενοι θα είμαστε
1422
02:30:37,785 --> 02:30:42,075
- όταν οι θεοί μας ευλογήσουν.
- Όταν οι θεοί μας ευλογήσουν
1423
02:30:42,138 --> 02:30:46,322
και μας δώσουν παιδιά από την αγάπη μας,
1424
02:30:46,389 --> 02:30:48,374
μικρά, αξιαγάπητα, παιδάκια.
1425
02:30:48,454 --> 02:30:49,774
Παιδάκια.
1426
02:30:51,025 --> 02:30:52,365
Παιδάκια.
1427
02:30:54,064 --> 02:30:55,378
Παιδάκια!
1428
02:30:55,505 --> 02:30:58,847
Ω μικρά, αξιαγάπητα, παιδάκια.
1429
02:30:58,909 --> 02:31:02,997
Ω μικρά, αξιαγάπητα, παιδάκια.
1430
02:31:03,119 --> 02:31:05,114
Πρώτα έναν μικρό Παπαγκένο!
1431
02:31:05,176 --> 02:31:07,204
Μετά μιά μικρή Παπαγκένα!
1432
02:31:07,283 --> 02:31:09,240
Μετά άλλον ένα Παπαγκένο!
1433
02:31:09,303 --> 02:31:11,131
Μετά άλλη μία Παπαγκένα!
1434
02:31:11,194 --> 02:31:13,219
- Παπαγκένο!
- Παπαγκένα!
1435
02:31:13,281 --> 02:31:16,986
- Παπαγκένο!
- Παπαγκένα!
1436
02:31:19,108 --> 02:31:23,390
- Η πιό μεγάλη ευτυχία είναι,
- Η πιό μεγάλη ευτυχία είναι,
1437
02:31:23,452 --> 02:31:28,582
όταν πολλά Πα-πα-γκένο
και πολλές Πα-πα-γκένες,
1438
02:31:28,986 --> 02:31:32,723
έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
1439
02:31:32,835 --> 02:31:37,059
- Η πιό μεγάλη ευτυχία είναι,
- Η πιό μεγάλη ευτυχία είναι,
1440
02:31:37,099 --> 02:31:42,752
όταν πολλά Πα-πα-γκένο
και πολλές Πα-πα-γκένες,
1441
02:31:42,983 --> 02:31:46,987
έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
1442
02:31:47,442 --> 02:31:51,122
Παπαγκένο! Παπαγκένα!
Πα-πα-γκένο! Πα-πα-γκένα!
1443
02:31:51,200 --> 02:31:53,271
Έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
1444
02:31:53,726 --> 02:31:57,464
Παπαγκένο! Παπαγκένα!
Πα-πα-γκένο! Πα-πα-γκένα!
1445
02:31:57,527 --> 02:31:59,518
Έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
1446
02:31:59,570 --> 02:32:03,824
Έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
Έρχονται σαν ευλογία στους γονείς τους!
1447
02:32:04,954 --> 02:32:06,360
Πα-πα-γκένο!
1448
02:32:06,988 --> 02:32:12,733
Πα-πα-γκένα! Πα-πα-γκένο!
Πα-πα-γκένα! Πα-πα-γκένο!
1449
02:32:39,337 --> 02:32:42,130
Τώρα ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!
1450
02:32:42,287 --> 02:32:45,395
Σύντομα θα εισβάλουμε στον ναό!
1451
02:32:45,450 --> 02:32:48,197
Τώρα ησυχία! Ησυχία! Ησυχία!
1452
02:32:48,299 --> 02:32:51,357
Σύντομα θα εισβάλουμε στον ναό!
1453
02:32:51,427 --> 02:32:55,782
Αλλά Υψηλοτάτη κρατήστε τον λόγο σας.
1454
02:32:55,807 --> 02:33:00,171
Το παιδί σας θα γίνει γυναίκα μου.
1455
02:33:00,284 --> 02:33:01,506
Έχεις τον λόγο μου.
1456
02:33:02,604 --> 02:33:04,380
Είναι επιθυμία μου.
1457
02:33:04,668 --> 02:33:07,294
Το παιδί μου θα γίνει γυναίκα σου.
1458
02:33:07,369 --> 02:33:13,117
- Το παιδί της θα γίνει γυναίκα σου.
- Το παιδί μου θα γίνει γυναίκα σου.
1459
02:33:15,278 --> 02:33:18,175
Αλλά ακούω έναν τρομερό θόρυβο.
1460
02:33:18,285 --> 02:33:20,933
Σαν ήχο βροντής και σαν καταρράκτη.
1461
02:33:21,026 --> 02:33:23,886
Ναι, αυτό ο ήχος είναι τρομακτικός.
1462
02:33:24,228 --> 02:33:27,298
Σαν μακρινή βροντή.
1463
02:33:30,238 --> 02:33:32,635
Τώρα βρίσκονται μέσα στην αίθουσα του ναού.
1464
02:33:32,710 --> 02:33:35,994
Τότε θα τους επιτεθούμε εκεί.
1465
02:33:36,065 --> 02:33:38,976
Θα τους επιτεθούμε εκεί.
1466
02:33:39,233 --> 02:33:41,693
Θα εξαφανίσουμε
τους μεγαλομανείς από τη γη.
1467
02:33:41,764 --> 02:33:45,316
Με άγρια φωτιά και δυνατό σπαθί.
1468
02:33:45,844 --> 02:33:51,422
Μεγάλη Βασίλισσα της Νύχτας...
1469
02:33:52,351 --> 02:33:58,162
Μεγάλη Βασίλισσα της Νύχτας...
1470
02:33:59,264 --> 02:34:04,905
σου προσφέρουμε την εκδίκησή μας!
1471
02:34:08,599 --> 02:34:12,992
Η δύναμή μας συντρίφτηκε.
1472
02:34:13,155 --> 02:34:18,300
Βυθιστήκαμε στην αιώνια νύχτα!
1473
02:34:39,312 --> 02:34:43,691
Οι ακτίνες του ήλιου...
1474
02:34:44,657 --> 02:34:48,518
έδιωξαν την νύχτα.
1475
02:34:50,862 --> 02:34:56,201
Κατέστρεψαν των υποκριτών...
1476
02:34:58,404 --> 02:35:04,908
την κλεμμένη δύναμη!
1477
02:35:07,445 --> 02:35:14,115
Χαίρε στους μυημένους!
1478
02:35:19,073 --> 02:35:26,184
Χαίρε στους μυημένους!
1479
02:35:26,404 --> 02:35:33,260
Διαπεράσατε τα σκοτάδια της νύχτας.
1480
02:35:33,370 --> 02:35:40,451
Διαπεράσατε τα σκοτάδια της νύχτας.
1481
02:35:43,538 --> 02:35:45,895
Ευχαριστούμε...
1482
02:35:47,265 --> 02:35:49,607
Ευχαριστούμε...
1483
02:35:51,113 --> 02:35:58,137
εσένα Οσίρι!
1484
02:35:58,622 --> 02:36:00,579
Ευχαριστούμε...
1485
02:36:02,366 --> 02:36:04,292
Ευχαριστούμε...
1486
02:36:05,467 --> 02:36:11,831
και εσένα Ίσιδα!
1487
02:36:19,948 --> 02:36:23,638
Νίκησε η δύναμη
και γιά ανταμοιβή στεφανώθηκε...
1488
02:36:23,724 --> 02:36:27,518
με το αιώνιο στέμμα
της ομορφιάς και της σοφίας!
1489
02:36:29,444 --> 02:36:31,440
Νίκησε η δύναμη...
1490
02:36:33,241 --> 02:36:36,804
Νίκησε η δύναμη
και γιά ανταμοιβή στεφανώθηκε...
1491
02:36:36,885 --> 02:36:43,612
και γιά ανταμοιβή στεφανώθηκε...
1492
02:36:44,926 --> 02:36:52,926
με το αιώνιο στέμμα
της ομορφιάς και της σοφίας!
1493
02:36:53,218 --> 02:36:59,822
Με το αιώνιο στέμμα
της ομορφιάς και της σοφίας!
1494
02:37:00,130 --> 02:37:03,614
Νίκησε η δύναμη
και γιά ανταμοιβή στεφανώθηκε...
1495
02:37:03,995 --> 02:37:07,594
Νίκησε η δύναμη
και γιά ανταμοιβή στεφανώθηκε...
1496
02:37:08,017 --> 02:37:15,808
με το αιώνιο στέμμα
της ομορφιάς και της σοφίας!
139440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof