All language subtitles for ld5x
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,408 --> 00:00:18,347
Chlap�e, ty to tu vedie�?
2
00:00:20,830 --> 00:00:21,918
No ja.
A �o?
3
00:00:22,038 --> 00:00:24,112
Vie�, kde n�jde� k���
na kolesa na Nivu?
4
00:00:24,691 --> 00:00:26,306
N�jdeme bratu.
5
00:00:33,226 --> 00:00:35,556
- Pre�o tak m�lo?
- Toto s� v�etky moje peniaze.
6
00:00:36,151 --> 00:00:38,991
- Teraz s� to na�e peniaze, str�ko.
- Kto je u v�s star��?
7
00:00:40,267 --> 00:00:42,439
My sme sme tu v�etci
rovnako star�, v�ak?
8
00:00:44,361 --> 00:00:45,551
Po�uj,
9
00:00:46,045 --> 00:00:48,715
cho� sa poprech�dza�,
k�m m�me dobr� n�ladu.
10
00:00:49,140 --> 00:00:51,792
- Ruky pre�.
- V�etko je v poriadku, naozaj, drah�.
11
00:00:51,912 --> 00:00:54,209
Vr�te peniaze tomu �loveku.
Nerob hanbu svojej uniforme.
12
00:00:54,329 --> 00:00:57,440
Pre�o si tak� chrt, �o?
�o, chce� sp� peniaze?
13
00:00:57,852 --> 00:00:59,519
Iste, nie je to probl�m.
14
00:01:01,002 --> 00:01:01,760
Tak...
15
00:01:03,791 --> 00:01:04,742
V�etko bude.
16
00:01:04,862 --> 00:01:06,823
Dal som deti na Sambulu.
17
00:01:06,943 --> 00:01:09,689
Kan�agajci a turgenci, stavte si!
18
00:01:09,809 --> 00:01:11,122
Kde ste? Kan�agajci! Turgenci!
19
00:01:11,242 --> 00:01:13,448
Turgenci! Stavte si na Sambula!
20
00:01:13,568 --> 00:01:15,904
89 z�pasov - 89 knockautov!
21
00:01:16,884 --> 00:01:19,911
Teraz za��na skuto�n� vojna!
22
00:01:20,319 --> 00:01:21,320
Sambula!
23
00:01:22,196 --> 00:01:23,880
Sambula!
24
00:01:23,960 --> 00:01:25,120
Sambula!
25
00:01:25,575 --> 00:01:27,303
Sambula!
26
00:01:27,535 --> 00:01:29,045
Sambula!
27
00:01:32,120 --> 00:01:33,720
Sambula!
28
00:01:44,880 --> 00:01:45,880
Po�me!
29
00:01:59,240 --> 00:02:01,426
Ogurtsov, po�me!
30
00:02:16,142 --> 00:02:18,033
Udri mu krk!
31
00:02:33,479 --> 00:02:34,917
Prip�lila sa ti cibu�a.
32
00:02:35,284 --> 00:02:37,504
Jerzhane�ku, bratu,
teraz zomriem od hladu.
33
00:02:37,520 --> 00:02:38,760
Uhlie budeme jes�.
34
00:02:38,999 --> 00:02:41,703
Pre�o kri��, bratu?
Pozri, v�etko sa pripravuje a rob�.
35
00:02:41,934 --> 00:02:44,120
Na slnku sa to uvar� r�chlej�ie.
36
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
�no, hne�, hne�.
37
00:02:46,084 --> 00:02:47,624
�o sa nakoniec stalo
tomu predajcovi?
38
00:02:47,744 --> 00:02:50,356
- Peniaze mu vr�tili, alebo �o?
- Samozrejme, �e nie.
39
00:02:55,361 --> 00:02:56,680
Ty kto si, �o?
40
00:02:57,891 --> 00:02:58,816
Ogurcov.
41
00:03:00,231 --> 00:03:01,578
Ivan Ogurcov.
42
00:03:06,491 --> 00:03:07,720
Neb�chaj uhorka,
43
00:03:08,015 --> 00:03:09,560
ty, �i si porazil Sambulu?
44
00:03:10,926 --> 00:03:12,940
Pr�li� vysok� nap�tie.
45
00:03:17,727 --> 00:03:18,600
Uhorka!
46
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Nurik!
47
00:03:22,299 --> 00:03:23,700
Ke� som po�ul �Ogurtsov�,
48
00:03:24,462 --> 00:03:25,659
hne� som pochopil.
49
00:03:26,828 --> 00:03:29,807
- O�ak�vajme probl�my.
- �no, mus�me zhroma�di� t�m, Nur.
50
00:03:30,910 --> 00:03:31,693
Kasima
51
00:03:32,406 --> 00:03:35,046
vezmeme s Midasom
v rovnakom �ase.
52
00:03:35,522 --> 00:03:37,307
Vr�time sa do z�ny
aj s t�mto tu.
53
00:03:38,245 --> 00:03:39,565
Pri�iel na n�v�tevu.
54
00:03:40,980 --> 00:03:42,681
Nie�o ve�k� sa bl�i, Noor.
55
00:03:44,953 --> 00:03:48,858
Kasim sa ned� vzia�.
A Kasimov�ch host� tie�.
56
00:03:54,191 --> 00:03:55,756
To m�a vzia� nem��e�.
57
00:04:00,204 --> 00:04:03,891
Preto�e som policajn� robot.
58
00:04:08,997 --> 00:04:10,752
V�etk�ch v�s tu nak�mil,
v�ak?
59
00:04:15,337 --> 00:04:17,106
Dobre, Nurik,
to je v poriadku.
60
00:04:17,881 --> 00:04:19,480
Zvl�dnem to aj s�m.
Otvor to.
61
00:04:24,276 --> 00:04:26,112
Nezomri na obezitu.
62
00:04:35,895 --> 00:04:36,720
Ty
63
00:04:38,973 --> 00:04:40,760
Z vysokej
64
00:04:43,445 --> 00:04:45,520
Kr�sy svojej
65
00:04:46,251 --> 00:04:47,346
M�a
66
00:04:48,248 --> 00:04:49,412
Si nev�imne�
67
00:04:53,305 --> 00:04:54,180
Ale
68
00:04:56,474 --> 00:04:58,080
Nevad�
69
00:05:00,865 --> 00:05:04,848
Bude noc a ty ma
70
00:05:05,397 --> 00:05:07,199
E�te spozn�
71
00:05:11,350 --> 00:05:15,609
Aj ke� som dnes nikto
72
00:05:20,145 --> 00:05:23,480
A nech ti tvrdia
73
00:05:23,810 --> 00:05:26,187
�e nie som rovnak�
74
00:05:27,012 --> 00:05:27,745
Ale
75
00:05:28,332 --> 00:05:30,476
Daj mi tento de�
76
00:05:30,596 --> 00:05:32,606
Daj mi t�to noc
77
00:05:32,726 --> 00:05:35,796
Daj mi aspo� jednu �ancu...
78
00:05:36,225 --> 00:05:38,998
- Prep��, m��em si s tebou zatancova�?
- Nie.
79
00:05:40,236 --> 00:05:41,381
Rozumiem.
80
00:05:48,974 --> 00:05:50,525
Po�me, Paulina.
81
00:05:55,114 --> 00:05:56,435
Prekvapil si ma.
82
00:05:57,706 --> 00:05:58,729
�no ja�
83
00:05:59,000 --> 00:06:00,200
Ja, �no, ja aj seba
84
00:06:01,106 --> 00:06:02,353
niekedy prekvap�m.
85
00:06:08,856 --> 00:06:11,794
A tento Pa�a, ktor� je s tebou,
kto ti je? Priate�?
86
00:06:13,104 --> 00:06:15,114
No �no.
87
00:06:15,234 --> 00:06:16,406
�no priate�.
88
00:06:20,037 --> 00:06:21,952
Moji mil� hostia,
89
00:06:22,703 --> 00:06:23,694
deti moje,
90
00:06:24,106 --> 00:06:25,880
ako dlho ste ku mne �li...
91
00:06:26,219 --> 00:06:28,233
A teraz ste kone�ne u m�a doma.
92
00:06:28,843 --> 00:06:30,633
Chcel by som, aby
93
00:06:31,215 --> 00:06:32,320
m�j n�stupca
94
00:06:32,400 --> 00:06:35,177
v�m v�etk�m nie�o
teraz povedal.
95
00:06:36,107 --> 00:06:37,440
Ospravedl� sa svojim hos�om.
96
00:06:38,087 --> 00:06:39,200
S rados�ou.
97
00:06:39,883 --> 00:06:41,400
No prep��te.
98
00:06:41,731 --> 00:06:42,846
Neobvi�ujte ma
99
00:06:43,283 --> 00:06:46,039
�e sa to tak stalo.
Viete, �e komu sa to nest�va?
100
00:06:49,640 --> 00:06:52,149
V�tajte mil� hostia.
101
00:06:52,660 --> 00:06:54,042
Spr�vne otec?
102
00:06:54,162 --> 00:06:55,232
A pred sestrou.
103
00:06:58,667 --> 00:07:00,896
Nie, nebudem.
104
00:07:01,296 --> 00:07:03,140
Nech�pem, o �o tu ide?
105
00:07:03,260 --> 00:07:04,960
Otec, ja som ti na�iel zlato.
106
00:07:05,214 --> 00:07:08,840
A to nie je tvoje zlato.
Nie je to ani moje zlato.
107
00:07:08,960 --> 00:07:10,720
Spr�vne.
To je moje zlato.
108
00:07:10,772 --> 00:07:12,951
- Moje.
- Vlastne na�e, Pa�a.
109
00:07:13,071 --> 00:07:15,713
- Posa� sa.
- Toto zlato je prekliate
110
00:07:15,779 --> 00:07:17,198
a mus� by� zni�en�.
111
00:07:17,817 --> 00:07:18,522
Stop.
112
00:07:18,642 --> 00:07:21,040
- �o?
- V akom zmysle zni�i� moje zlato?
113
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Viete, ko�ko �ud� zabilo
toto zlato?
114
00:07:24,120 --> 00:07:26,189
Tvojho deda kv�li nemu zabili.
115
00:07:26,309 --> 00:07:28,137
V mojom dome u�
nebud� �iadne �mrtia.
116
00:07:28,257 --> 00:07:29,936
�o je to za nezmysel, otec?
117
00:07:30,056 --> 00:07:32,253
Z tohto d�vodu n�s nikto
nepova�uje za ni�, ocko.
118
00:07:32,373 --> 00:07:33,942
Nikto sa o teba nestar�.
119
00:07:34,062 --> 00:07:35,392
Po�uje� v�bec, �o hovor�?
120
00:07:35,812 --> 00:07:38,320
- Jeho mozog u� nefunguje!
- Po��vaj...
121
00:07:38,635 --> 00:07:40,684
Drah�, po��vaj,
ak mu teraz d� auto,
122
00:07:40,700 --> 00:07:42,797
ty a ja nezostaneme
bez ni�oho, rozumie�?
123
00:07:43,606 --> 00:07:44,745
Cho� pre�.
124
00:07:45,389 --> 00:07:47,146
Drah�, presved� ho,
aby nechal zlato.
125
00:07:47,162 --> 00:07:50,126
- Cho� von!
- Si �ialen�.
126
00:07:54,041 --> 00:07:55,280
Kasim, prep��te...
127
00:07:55,320 --> 00:07:57,720
Len, mo�no si to
nejako vydiskutujeme
128
00:07:57,800 --> 00:08:00,208
a nebudeme ni�i� zlato, �no?
129
00:08:00,328 --> 00:08:03,692
�no. Pre�o by mi dedo
nech�val zlato.
130
00:08:03,812 --> 00:08:05,250
Po��vajte ma.
131
00:08:07,148 --> 00:08:09,046
Povedal som svoje slovo.
132
00:08:09,360 --> 00:08:11,586
Zajtra zni��me zlato.
133
00:08:12,496 --> 00:08:14,972
Toto sa malo urobi� u� pred rokmi.
134
00:08:19,712 --> 00:08:20,573
Nurike!
135
00:08:21,677 --> 00:08:24,367
Nurike, �o sa deje?
136
00:08:25,027 --> 00:08:28,160
V�etci ste sa tu zi�li. D�le�it� inform�cia.
D�le�it� inform�cia.
137
00:08:28,240 --> 00:08:29,720
Vezmi zbra�,
vezmi ju, po�me.
138
00:08:30,292 --> 00:08:33,296
Naozaj potrebujem,
aby ste neotv�rali kami�n.
139
00:08:33,759 --> 00:08:35,322
Preto pon�kam aukciu.
140
00:08:35,442 --> 00:08:40,115
Vyvol�vacia cena - tri americk�
zelen�, kr�sne bankovky.
141
00:08:40,717 --> 00:08:42,203
Tri americk� bankovky raz,
142
00:08:42,533 --> 00:08:44,250
tri americk� bankovky dva,
143
00:08:44,951 --> 00:08:46,760
tri americk� bankovky...
144
00:08:48,450 --> 00:08:50,638
Nurike, no, ty si lupi�,
samozrejme.
145
00:08:52,322 --> 00:08:55,045
- Okradnut� za bieleho d�a!
- Kurva, �obr�ci.
146
00:08:55,705 --> 00:08:57,814
Tak p� americk�ch bankoviek, raz,
147
00:08:57,934 --> 00:09:00,073
p� americk�ch bakoviek, dva,
148
00:09:01,421 --> 00:09:04,718
- p� americk�ch bankoviek...
- Zastavte cirkus.
149
00:09:04,838 --> 00:09:06,185
A d�vod, Nurike?
150
00:09:06,305 --> 00:09:09,120
Ten sam� d�vod, �e t�m
odpadom, otravujete �ud�.
151
00:09:09,431 --> 00:09:10,636
Otravujeme �ud�?
152
00:09:11,320 --> 00:09:12,440
�o to rob�, brat?
153
00:09:13,374 --> 00:09:14,397
V�etko je �ist�.
154
00:09:15,140 --> 00:09:16,609
Instantn� k�va.
155
00:09:17,715 --> 00:09:19,931
Pom�ha �u�om pracova� a �i�.
156
00:09:20,888 --> 00:09:22,086
C�ti� tu v��u?
157
00:09:22,522 --> 00:09:25,741
Mysl�te si, �e ke� teraz otvor�m
auto, ni� tam nen�jdem?
158
00:09:28,919 --> 00:09:30,405
V�era sa v�m narodil syn.
159
00:09:32,171 --> 00:09:33,409
Gratulujem.
160
00:09:34,152 --> 00:09:35,800
Nast�p do auta,
ak sa nie�o stane a od��.
161
00:09:35,880 --> 00:09:37,750
Polo��m za teba v�etky v�za.
162
00:09:38,443 --> 00:09:41,095
Sadni si na sedadlo vodi�a
a zamkni sa.
163
00:09:41,215 --> 00:09:43,373
Tak, dos�, dos�, dos�,
dobre, dobre, dobre.
164
00:09:43,493 --> 00:09:46,200
Ob�an, m��em s tebou
prehodi� p�r slov, dobre?
165
00:09:46,480 --> 00:09:47,400
No takto�
166
00:09:47,685 --> 00:09:49,646
Nepostrie�ajte sa tu bez n�s.
167
00:09:51,709 --> 00:09:54,301
Po��vaj ma a s�stre� sa.
Ty�
168
00:09:55,060 --> 00:09:56,793
...si s�streden�, �o?
- �no.
169
00:09:59,918 --> 00:10:00,960
Ako sa vol�?
170
00:10:01,305 --> 00:10:02,440
- Nurlan.
- Nurlan...
171
00:10:04,061 --> 00:10:05,976
Dobre.
Ja som Midas.
172
00:10:07,329 --> 00:10:08,369
Nurlan...
173
00:10:10,306 --> 00:10:11,440
Teraz
174
00:10:11,758 --> 00:10:13,310
ti poviem prenikav� re�,
175
00:10:14,102 --> 00:10:16,776
ktor� �a ur�ite presved��.
176
00:10:18,377 --> 00:10:20,287
Teba to v�bec nezauj�ma, v�ak?
177
00:10:20,407 --> 00:10:23,840
Po��vaj, tu je v�etko jasn�.
Je krut�, vyhr�al sa
178
00:10:24,174 --> 00:10:26,353
tu bol o�aruj�ci...
�no, v�etko je jasn�!
179
00:10:28,663 --> 00:10:30,908
Vie� to s jazykom bratu.
180
00:10:32,166 --> 00:10:34,675
�o tam nos�?
M� svoj pr�ok?
181
00:10:39,387 --> 00:10:40,360
Podr�.
182
00:10:40,955 --> 00:10:42,059
Och ty!
183
00:10:43,200 --> 00:10:44,720
Pravdepodobne tri kilogramy.
184
00:10:44,999 --> 00:10:46,183
Aha, bratu.
185
00:10:46,303 --> 00:10:47,327
No�
186
00:10:50,648 --> 00:10:54,576
Tak �o, je to naozaj k�va?
Pre�o si zorganizoval ten cirkus?
187
00:10:55,138 --> 00:10:57,168
Naozaj to nie je k�va, bratu.
188
00:10:58,538 --> 00:10:59,744
Po��vaj, no a �o...
189
00:10:59,760 --> 00:11:01,600
...�o to bolo nakoniec,
ak nie k�va?
190
00:11:02,180 --> 00:11:04,338
Ak bude� pozorne po��va�,
poviem ti to.
191
00:11:04,458 --> 00:11:07,320
�no, dobre, �o si, preboha! No naozaj,
ja po��vam! Naozaj, po��vam.
192
00:11:07,400 --> 00:11:08,733
�o sa tam nakoniec bolo?
193
00:11:09,707 --> 00:11:11,438
Zlato, bratu.
194
00:11:12,231 --> 00:11:13,480
�no, dobre!
195
00:11:16,080 --> 00:11:18,080
- A?
- � m�j!
196
00:11:21,497 --> 00:11:23,048
Videl si to?
197
00:11:24,385 --> 00:11:27,424
Midas, bratsk� srdce,
mo�no by sme mohli spolupracova�?
198
00:11:27,688 --> 00:11:28,899
Spoj�me sily?
199
00:11:30,230 --> 00:11:32,969
Nevad� mi to, bratu.
Mus�me sa op�ta� ostatn�ch.
200
00:11:33,266 --> 00:11:34,987
Potom ich v�etk�ch zavolaj sem.
201
00:11:36,815 --> 00:11:38,752
Midas, na p�r slov.
202
00:11:39,505 --> 00:11:40,800
- Prep�� drah�.
- Skr�tka�
203
00:11:41,157 --> 00:11:42,247
Stru�ne povedan�
204
00:11:42,864 --> 00:11:45,038
Tvoj drobec sa tu tr�pi
s jedn�m zat�lan�m.
205
00:11:45,158 --> 00:11:47,498
P�tal som sa,
to je Ogurtsovov syn, h�daj �o.
206
00:11:47,618 --> 00:11:49,318
Po ceste tu v�etko vy�uch�.
207
00:11:49,747 --> 00:11:51,459
Otec je tu tie�, v�ak?
208
00:11:51,579 --> 00:11:54,150
Dnes ho chcem
s t�mto tu naplni�.
209
00:11:54,270 --> 00:11:55,212
Daj to pre�.
210
00:11:56,698 --> 00:11:57,672
Daj to pre�.
211
00:11:58,233 --> 00:12:01,320
Bude� robi� to, �o ti poviem.
Rozumie� mi?
212
00:12:01,798 --> 00:12:03,395
Nevystavuj Alesju
nebezpe�enstvu.
213
00:12:03,515 --> 00:12:06,259
- Budem bojova� za Alesku.
- Rozumel si mi, Maugl�?
214
00:12:06,803 --> 00:12:08,206
Rozumel si mi?
215
00:12:08,767 --> 00:12:10,159
Dajte ho na zoznam
h�adan�ch os�b.
216
00:12:10,279 --> 00:12:12,639
Netreba by� chcen�.
To mu len dod� silu.
217
00:12:13,877 --> 00:12:16,226
Keby nebolo teba,
neopustil by celu.
218
00:12:16,346 --> 00:12:18,558
Keby nebolo m�a,
bol by si teraz m�tvy.
219
00:12:20,093 --> 00:12:21,320
Ako nejak� star� chlapec.
220
00:12:22,008 --> 00:12:23,080
Urobi� nie�o?
221
00:12:23,736 --> 00:12:25,865
Pom�c� mi m��e
len jeden �lovek.
222
00:12:26,492 --> 00:12:27,615
Zavolaj Kasimovi.
223
00:12:31,829 --> 00:12:32,879
Kira, po�kaj!
224
00:12:34,304 --> 00:12:36,549
Kira, po�kaj!
Je pre m�a �a�k� be�a� za tebou!
225
00:12:41,082 --> 00:12:42,502
Od�de� so mnou odtia�to?
226
00:12:43,112 --> 00:12:43,745
�o?
227
00:12:44,284 --> 00:12:45,200
No�
228
00:12:45,836 --> 00:12:47,240
V skuto�nosti �ijem v Holandsku.
229
00:12:48,427 --> 00:12:49,240
Tam�
230
00:12:49,533 --> 00:12:50,519
Je tam pohoda,
231
00:12:50,639 --> 00:12:51,393
Tak veru.
232
00:12:52,709 --> 00:12:54,855
- Po� so mnou.
- Si �pln� idiot?
233
00:12:56,275 --> 00:12:57,280
Ako n�hle?
234
00:12:57,727 --> 00:12:59,725
Uk�em ti fotky,
bud� sa ti tam p��i�.
235
00:12:59,989 --> 00:13:01,899
Kira, naozaj ty sem nepatr�.
236
00:13:02,490 --> 00:13:04,520
�o si povedal?
Nepatr�m sem?
237
00:13:05,032 --> 00:13:07,087
Alebo mo�no vie� lep�ie ako
ja, kde je moje miesto, �o?
238
00:13:07,207 --> 00:13:08,744
Alebo mi mo�no
uk�ze� moje miesto?
239
00:13:08,760 --> 00:13:10,080
Nechcel som �a...
240
00:13:10,364 --> 00:13:10,848
...urazi�.
241
00:13:10,968 --> 00:13:12,659
Nie, nie,
povedal si v�etko ve�mi spr�vne.
242
00:13:12,779 --> 00:13:15,185
Samozrejme, som diev�a.
M�m na sebe �aty a op�tky, v�ak?
243
00:13:15,305 --> 00:13:16,225
Som slab�!
244
00:13:16,345 --> 00:13:18,520
Sama ni� nezm��em!
Nem��em n�js� ani zlato!
245
00:13:18,791 --> 00:13:20,560
Pane, �o m� s t�mto zlatom?
246
00:13:21,382 --> 00:13:22,240
Len�
247
00:13:22,554 --> 00:13:23,880
V�etci ste sa zbl�znlii!
248
00:13:24,254 --> 00:13:27,122
Beh�te, nie�o del�te, strie�ate,
sek�te, kri��te na seba...
249
00:13:27,242 --> 00:13:28,120
Teraz u� kri��m.
250
00:13:28,450 --> 00:13:30,580
Pane, som tu dva dni...
Len dva dni!
251
00:13:31,504 --> 00:13:32,360
Je�i�...
252
00:13:32,907 --> 00:13:34,194
Prep��, proste...
253
00:13:34,871 --> 00:13:36,120
No tak zlato...
254
00:13:36,807 --> 00:13:40,439
A do �erta s t�m. Dovo� mi pohovori�
s tvoj�m otcom, nech ti ho d�.
255
00:13:40,719 --> 00:13:42,039
H�adala som ho pre neho.
256
00:13:42,915 --> 00:13:46,147
- Potom by ma museli spozna�.
- V akom zmysle?
257
00:13:46,972 --> 00:13:48,600
- Ty si nevlastn� dc�ra?
- Hor�ie.
258
00:13:49,217 --> 00:13:50,320
Som �ena.
259
00:13:51,965 --> 00:13:52,840
A?
260
00:13:52,920 --> 00:13:54,771
Nu�, tak to u n�s je, Arturik.
261
00:13:55,035 --> 00:13:56,929
Pod�a na�ich z�konov
�ena nem��e by� hlavou.
262
00:13:57,049 --> 00:14:00,915
Preto po mojom otcovi toto v�etko
pripadne m�jmu milovan�mu bratovi.
263
00:14:02,301 --> 00:14:03,120
Ou�
264
00:14:06,329 --> 00:14:07,546
To je nezmysel...
265
00:14:07,666 --> 00:14:09,126
Si ove�a vhodnej�ia...
266
00:14:10,711 --> 00:14:11,850
No �o...
267
00:14:13,765 --> 00:14:16,720
A v�bec, �eny s� v princ�pe
najd�le�itej�ie, nie?
268
00:14:17,083 --> 00:14:19,413
Angela Merkelov�, tam...
Margaret Thatcherov�...
269
00:14:20,158 --> 00:14:20,960
Ty.
270
00:14:23,971 --> 00:14:25,155
Kira, si ve�mi cool.
271
00:14:25,275 --> 00:14:26,690
Teda, mysl�m...
272
00:14:26,810 --> 00:14:29,639
No neuverite�n�.
Ani som si nemyslel, �e s� tak�...
273
00:14:30,167 --> 00:14:31,025
...existuj�.
274
00:14:31,669 --> 00:14:32,940
Zachr�nila si mi �ivot.
275
00:14:33,270 --> 00:14:36,864
Aj Pa�u si zachr�nila.
Vyp�lila si mu ranu svojou teniskou!
276
00:14:36,880 --> 00:14:39,361
Sakra, toto je, no... Wow!
277
00:14:41,175 --> 00:14:44,542
Toto je skvel� a som si ist�,
�e tvoj otec je na teba ve�mi hrd�.
278
00:14:45,499 --> 00:14:46,556
Sto percent.
279
00:14:48,074 --> 00:14:49,890
No, ja by som bol ve�mi hrd�.
280
00:14:58,194 --> 00:15:00,192
Kira, vsta� mi s nohy, pros�m.
281
00:15:06,880 --> 00:15:08,118
Som v pohode.
282
00:15:10,263 --> 00:15:12,382
Zasl��im si �a, rozumie�?
283
00:15:18,176 --> 00:15:19,364
Si moje...
284
00:15:20,503 --> 00:15:21,360
Si moje�
285
00:15:35,292 --> 00:15:36,332
Dedko�
286
00:15:37,570 --> 00:15:38,527
Po�uje� ma?
287
00:15:39,550 --> 00:15:40,623
To je Pa�ka.
288
00:15:44,078 --> 00:15:45,332
Pam�t� si na tneho?
289
00:15:47,247 --> 00:15:49,327
Tvoj vnuk, vnu�ik.
290
00:15:54,227 --> 00:15:56,200
Nepam�t�?
291
00:15:58,700 --> 00:16:00,635
Zl� spojenie.
Opakujte.
292
00:16:03,140 --> 00:16:05,111
Ale ani ja si �a nepam�t�m.
293
00:16:08,461 --> 00:16:10,492
Nepam�t�m si ani sekundu.
294
00:16:13,050 --> 00:16:14,239
Ako si...
295
00:16:15,684 --> 00:16:17,813
...do zadr�ania bol so mnou...
296
00:16:19,662 --> 00:16:20,846
Ako sa zabalil do bundy...
297
00:16:21,791 --> 00:16:22,897
Nespom�nam si.
298
00:16:26,170 --> 00:16:29,454
Ako sme ty a ja strie�ali
z tvojej pi�tole - tie�...
299
00:16:30,511 --> 00:16:32,095
Nespom�nam si�
300
00:16:34,225 --> 00:16:35,400
Kde sa strie�a?
301
00:16:35,677 --> 00:16:36,840
Kto to hovor�? Pr�jem.
302
00:16:38,811 --> 00:16:39,739
Osamel�,
303
00:16:40,709 --> 00:16:42,689
mal� chlapec hovor�...
304
00:16:45,320 --> 00:16:47,912
Br�msky hudobn�k hovor�.
305
00:16:52,188 --> 00:16:54,614
Kde si bol predt�m
s t�m zlatom, �o?
306
00:16:56,875 --> 00:16:58,888
Chcel by som aspo� jedno zrkadlo.
307
00:17:00,126 --> 00:17:01,486
Nesk�r by som ti tak� k�pil...
308
00:17:01,502 --> 00:17:04,112
Toto je policajn�
vlna, ty opit� idiot!
309
00:17:04,128 --> 00:17:05,936
Okam�ite zme�te frekvenciu!
310
00:17:07,289 --> 00:17:08,772
Pre �loveka - �o...
311
00:17:11,050 --> 00:17:11,960
...�ancu,
312
00:17:12,255 --> 00:17:13,955
tak� mali�k�, daj mi ju.
313
00:17:15,705 --> 00:17:17,093
No tla�!
314
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
No ve� ma! Upozorni!
315
00:17:19,240 --> 00:17:20,720
Ak teraz neprestane�,
316
00:17:20,800 --> 00:17:23,340
- ty bastard, ja...
- �no, u� je ti zo m�a zle!
317
00:17:23,460 --> 00:17:25,920
Je ti z toho zle,
je ti z toho zle!
318
00:17:42,626 --> 00:17:43,440
Pa�a...
319
00:17:47,974 --> 00:17:49,286
Dlho tu stoj�?
320
00:17:50,184 --> 00:17:51,400
Opil si sa?
321
00:17:51,686 --> 00:17:53,815
No to je naozaj nezodpovedn�.
322
00:17:57,210 --> 00:18:00,065
Odprevad�m svoju kr�sku
na jej poslednej ceste.
323
00:18:01,155 --> 00:18:01,960
Pa�a,
324
00:18:02,040 --> 00:18:04,480
ak chce� sp� svoju kr�sku,
325
00:18:04,753 --> 00:18:07,640
mus� by� triezvy ako
sklo, rozumie�?
326
00:18:07,720 --> 00:18:10,640
V opa�nom pr�pade n�s prv� policajt
na stanovi�ti zastav� � a koniec!
327
00:18:10,720 --> 00:18:13,254
A bude koniec s tvojou tla�iar�ou.
328
00:18:14,063 --> 00:18:14,880
Nerozumiem.
329
00:18:15,433 --> 00:18:16,280
Tak...
330
00:18:17,899 --> 00:18:19,170
Zajtra r�no
331
00:18:19,978 --> 00:18:23,420
za�enieme na�u kr�sku do pekla.
Toto si pochopil?
332
00:18:25,640 --> 00:18:26,400
No.
333
00:19:39,685 --> 00:19:40,989
Kam ideme?
334
00:19:42,804 --> 00:19:44,108
Otvor priehradku.
335
00:19:45,478 --> 00:19:47,129
Otvor, otvor, neboj sa.
336
00:19:54,715 --> 00:19:56,498
�o je to, vie�?
337
00:20:00,079 --> 00:20:01,049
Dlhov� kniha?
338
00:20:01,169 --> 00:20:03,041
�no, ako u tvojho dedka.
339
00:20:03,767 --> 00:20:05,038
A ja, Artur,
340
00:20:05,897 --> 00:20:07,600
tvojmu dedovo dl��m
341
00:20:08,059 --> 00:20:09,047
zna�ne.
342
00:20:09,660 --> 00:20:12,615
Zna�ne viac,
ako je tu nap�san�.
343
00:20:13,291 --> 00:20:14,253
�o chce�?
344
00:20:15,556 --> 00:20:18,080
Ak�ko�vek, ak�ko�vek
tvoje �elanie.
345
00:20:19,880 --> 00:20:21,135
A vy m��ete�
346
00:20:23,974 --> 00:20:25,400
...no, ke� vy, no...
347
00:20:26,730 --> 00:20:28,381
...p�jdete na penziu...
348
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
...prenies� v�etky z�le�itosti na Kiru?
349
00:20:34,997 --> 00:20:36,136
No proste�
350
00:20:38,133 --> 00:20:42,080
No, ona si zasl��i ove�a
viac ako v� syn.
351
00:20:42,475 --> 00:20:43,630
Prep��te.
352
00:20:45,857 --> 00:20:48,828
Vid�, Arturik,
takto to bohu�ia� nep�jde.
353
00:20:50,116 --> 00:20:51,728
Aj keby som to urobil...
354
00:20:51,744 --> 00:20:53,064
nevie sa udr�a�,
355
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
nikto ju nebude nasledova�.
356
00:20:54,600 --> 00:20:57,304
No po�kaj, no,
cel� svet u� �ije inak.
357
00:20:58,212 --> 00:21:00,584
Feministick� hnutie
�Ja tie��...
358
00:21:00,704 --> 00:21:01,727
Artur,
359
00:21:02,751 --> 00:21:04,958
V na�ich z�le�itostiach
tak�to pohyby nie s�.
360
00:21:05,078 --> 00:21:05,964
Ale no...
361
00:21:06,084 --> 00:21:07,483
Po��vaj, Artur.
362
00:21:08,258 --> 00:21:13,240
To�ko vetrov f�ka cez t�to krajinu,
�e tu mus� pevne st�,
363
00:21:13,360 --> 00:21:14,440
pri�nut� ku kore�om,
364
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
a ak nie, tak bude� ako...
365
00:21:19,629 --> 00:21:20,603
�m�j syn.
366
00:21:21,346 --> 00:21:22,551
Neznesite�n�.
367
00:21:24,168 --> 00:21:26,034
V tebe vid�m tieto korene, Artur.
368
00:21:58,003 --> 00:21:58,800
A�
369
00:22:01,077 --> 00:22:02,546
...�o je to za miesto?
370
00:22:08,390 --> 00:22:09,160
Tu
371
00:22:09,984 --> 00:22:11,387
je pochovan�
372
00:22:12,097 --> 00:22:13,236
tvoja mama.
373
00:22:20,560 --> 00:22:21,480
Tvoj dedo
374
00:22:22,888 --> 00:22:24,373
mi ju odovzdal
375
00:22:28,302 --> 00:22:30,084
aby som ju chr�nil.
376
00:22:33,600 --> 00:22:34,706
Ona
377
00:22:36,719 --> 00:22:38,337
takmer cel� svoj �ivot
378
00:22:39,443 --> 00:22:41,063
pre�ila tu so mnou.
379
00:22:45,008 --> 00:22:47,418
��tal som jej rozpr�vky pred span�m,
380
00:22:48,480 --> 00:22:50,405
nau�il ju �of�rova� auto...
381
00:22:52,144 --> 00:22:53,481
Ja tvojmu dedovi...
382
00:22:55,314 --> 00:22:56,667
...dl��m �ivot.
383
00:22:59,804 --> 00:23:02,461
Kv�li mne zomrela tvoja mama.
384
00:23:06,159 --> 00:23:07,325
�o sa stalo?
385
00:23:07,902 --> 00:23:09,306
Vzal som ju do p�rodnice.
386
00:23:09,768 --> 00:23:10,973
Pon�h�al som sa.
387
00:23:12,227 --> 00:23:13,383
Bola noc,
388
00:23:14,274 --> 00:23:15,347
Pr�alo.
389
00:23:16,007 --> 00:23:18,054
Lek�ri �a zachr�nili
390
00:23:18,174 --> 00:23:20,205
ale tvoju mamu nedok�zali...
391
00:23:24,876 --> 00:23:27,748
Pon�kol som svoj �ivot Midasovi
na v�menu,
392
00:23:29,378 --> 00:23:30,413
a on len...
393
00:23:31,323 --> 00:23:33,089
...dlh zap�sal do kni�ky,
394
00:23:33,601 --> 00:23:34,954
tak sucho.
395
00:23:37,910 --> 00:23:39,627
Prep�� mi, Mi�ko...
396
00:23:44,678 --> 00:23:46,262
Aj ty, Artur, odpus� mi.
397
00:23:51,781 --> 00:23:53,761
Tu s� tvoje korene, synak.
398
00:25:55,288 --> 00:25:57,070
A m�a nau��te �of�rova�?
399
00:26:04,174 --> 00:26:05,360
Vyrovnaj to!
400
00:26:05,440 --> 00:26:06,760
Noha, plyn!
401
00:26:18,759 --> 00:26:20,040
Nep�taj pozornos�.
402
00:26:20,872 --> 00:26:22,886
Akoby sme sa len tak prech�dzali.
403
00:26:25,416 --> 00:26:27,034
Nasadneme do auta,
na�tartujem a ideme, hej?
404
00:26:34,173 --> 00:26:35,440
- Paulina, no...
- V aute...
405
00:26:35,840 --> 00:26:36,843
- Kto?
- Kasim.
406
00:26:36,963 --> 00:26:38,514
Kurva.
Hne�...
407
00:26:40,017 --> 00:26:42,360
Zabav toho narkomana
ja na�tartujem auto a po�k�m na teba.
408
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Nie, nie, nie, nep�jdem.
409
00:26:44,303 --> 00:26:44,920
Ty�
410
00:26:45,000 --> 00:26:47,858
Ty si to najsilnej�ie a najstato�nej�ie
diev�a, ak� som kedy stretol.
411
00:26:48,270 --> 00:26:50,944
Ach, ako sa m�m s n�m zozn�mi�?
Od piatej triedy som s tebou st�le.
412
00:26:50,960 --> 00:26:54,208
Ty si cv�laj�ci k�� do horiacej
chatr�e a v�bec v�etko, �o chce�.
413
00:26:54,328 --> 00:26:55,995
Ako ho vlastne rozpt�li�?
414
00:26:57,404 --> 00:26:59,384
Mus� ho zvies�.
�no.
415
00:26:59,673 --> 00:27:01,200
Pozri sa na neho nejako
416
00:27:01,489 --> 00:27:03,280
so zvl�tnym poh�adom,
zato� s tvoj�mi bokmi...
417
00:27:03,561 --> 00:27:04,400
Si ty v�bec norm�lny?
418
00:27:04,480 --> 00:27:06,000
Flirtovanie s mu�om
niekoho in�ho...
419
00:27:06,120 --> 00:27:07,400
Ty nie si tak�?
420
00:27:07,655 --> 00:27:08,480
Cukr��ek!
421
00:27:08,800 --> 00:27:10,126
Tak� jah�dka!
422
00:27:10,246 --> 00:27:12,194
Po� bli��ie ku mne.
Po� po�!
423
00:27:12,733 --> 00:27:13,840
Ahojte chlapci.
424
00:27:14,549 --> 00:27:16,249
Idem za Kasimom.
425
00:27:20,900 --> 00:27:22,352
Hej kovboj!
426
00:27:22,831 --> 00:27:24,393
Relaxuje� tu s�m?
427
00:27:26,957 --> 00:27:27,880
A�
428
00:27:28,228 --> 00:27:29,186
Paula!
429
00:27:29,893 --> 00:27:30,840
Skvel�.
430
00:27:31,296 --> 00:27:32,230
Ty tu sp�?
431
00:27:32,350 --> 00:27:35,159
�o, v dome nie s�
�iadne vo�n� izby?
432
00:27:36,463 --> 00:27:37,948
Ty to nevie�?
Toto je v�eobecne...
433
00:27:38,757 --> 00:27:40,604
...najdrah�ia izba.
434
00:27:42,016 --> 00:27:44,016
- Paula, �o tak...?
- Nie, �akujem.
435
00:27:44,136 --> 00:27:46,843
Och, ono je tak�, samozrejme...
436
00:27:47,107 --> 00:27:49,071
Priam retro�t�l, v�ak?
437
00:27:50,235 --> 00:27:51,320
�o hovor�?
438
00:27:51,654 --> 00:27:53,360
Star�, hovor�m to auto je.
439
00:27:55,599 --> 00:27:56,524
�no�
440
00:27:57,547 --> 00:28:00,720
�iadna ot�zka?
H�ad� auto, alebo �o?
441
00:28:01,182 --> 00:28:03,757
No, nie som ve�mi dobr�
s autami,
442
00:28:04,301 --> 00:28:06,331
ale u mu�ov...
443
00:28:07,718 --> 00:28:09,071
...nie�o rozumiem.
444
00:28:11,319 --> 00:28:13,040
Pre�o sa potom h�be�
s t�m hlup�kom?
445
00:28:13,160 --> 00:28:14,136
No�
446
00:28:14,472 --> 00:28:15,280
On�
447
00:28:16,024 --> 00:28:17,163
...je perspekt�vny.
448
00:28:18,129 --> 00:28:19,840
- Perspekt�vny?
- No�
449
00:28:20,159 --> 00:28:21,942
Perspekt�vny, ako moji b�val�.
450
00:28:23,675 --> 00:28:26,976
�o chce�, aby som urobil
z neho tvojho b�val�ho?
451
00:28:29,835 --> 00:28:31,040
Chcem jes�.
452
00:28:32,179 --> 00:28:34,704
M��em?
Naozaj m�m hlad.
453
00:28:41,170 --> 00:28:44,586
�o? Nepozerajte na moje diev�a. �o je?
454
00:29:00,116 --> 00:29:01,684
Po�, po�, starenka!
455
00:29:02,691 --> 00:29:04,243
No, �o in� m��em urobi�, �o?
456
00:29:06,224 --> 00:29:07,379
Pre�o neje�?
457
00:29:08,485 --> 00:29:12,745
- Stratila som chu�.
- Chce�, aby som ti ju navr�til?
458
00:29:17,053 --> 00:29:17,880
Po�, po�.
459
00:29:17,968 --> 00:29:20,238
- Ja nie...
- Toto je tvoje.
460
00:29:21,109 --> 00:29:21,920
Kde je ten Le�ok?
461
00:29:22,429 --> 00:29:23,300
Jura!
462
00:29:23,420 --> 00:29:26,374
Dobre, tak daj ale len tro�ku
a bez svedkov pros�m.
463
00:29:26,638 --> 00:29:27,607
Po�, po�, po�!
464
00:29:28,702 --> 00:29:29,760
Po�, po�, po�, po�...
465
00:29:30,042 --> 00:29:30,983
Po�, drah�!
466
00:29:32,825 --> 00:29:35,522
�no, �no, �no!
�akujem! �akujem!
467
00:29:37,172 --> 00:29:39,566
Odpus� mi za v�eraj�ok.
V�borne.
468
00:29:42,239 --> 00:29:45,342
Tak smelo, po�, po�, po�.
469
00:29:55,968 --> 00:29:57,417
- �o je, znecitlivela ti tv�r?
- �no.
470
00:29:57,537 --> 00:29:58,653
Ideme do riti?
471
00:30:00,425 --> 00:30:02,960
- Ideme?
- Chcem sa napi�.
472
00:30:03,285 --> 00:30:04,176
Napi�?
473
00:30:04,622 --> 00:30:07,824
- �o chce� pi�?
- Nie�o ve�mi drah�.
474
00:30:12,311 --> 00:30:15,216
�lovek cel� �ivot
sa chce vr�ti� k sebe.
475
00:30:16,586 --> 00:30:19,921
Nie ka�d�mu sa to podar�.
Vitaj sp�.
476
00:30:32,869 --> 00:30:33,794
Artur!
477
00:30:36,809 --> 00:30:39,544
Skr�tka, hne� pr�de Paulina,
sko��me do auta a vypadneme odtia�to.
478
00:30:39,560 --> 00:30:42,768
Od t�chto �ialen�ch psychopatov.
Chc� zni�i� na�e auto.
479
00:30:44,653 --> 00:30:45,511
Prep��.
480
00:30:47,095 --> 00:30:47,937
Pa�a...
481
00:30:49,126 --> 00:30:50,677
Toto zlato je prekliate.
482
00:30:51,800 --> 00:30:55,063
Neexistuje �iadna kliatba.
Ak aj nejak� bude, pred�me ho.
483
00:30:55,183 --> 00:30:58,352
Oni vo vhodnom okamihu
zam�vaj� no�om pod hrdlom
484
00:30:58,472 --> 00:30:59,623
a pochovaj� �a v stepi!
485
00:30:59,743 --> 00:31:01,195
Pa�ka, m�a sa nikto nedotkne.
486
00:31:06,228 --> 00:31:07,544
Tu s� moje korene.
487
00:31:07,664 --> 00:31:08,424
Tu?
488
00:31:08,713 --> 00:31:10,264
No, ale ty nie si Kazach.
489
00:31:10,726 --> 00:31:12,372
Pa�a, osud ma sem
priviedol, rozumie�?
490
00:31:12,492 --> 00:31:15,601
Tak�e si ukame�ovan�, v�ak?
Dali ti nie�o?
491
00:31:16,492 --> 00:31:17,320
Paulina!
492
00:31:17,598 --> 00:31:19,789
Paulina, bu� ticho!
Takto n�s prezrad�, �o to rob�?
493
00:31:19,909 --> 00:31:20,982
Chlapi...
494
00:31:22,038 --> 00:31:26,050
Vy ste samozrejme obaja kr�savci.
Dokonca ste si v nie�om podobn�.
495
00:31:27,585 --> 00:31:30,127
- Paulina! Paulina, �o to rob�?
- Artur,
496
00:31:30,473 --> 00:31:32,680
si tak� vzne�en�,
samozrejme, �estn�, kr�sny...
497
00:31:32,800 --> 00:31:34,000
- Paulina...
- Pa�a, nechaj ma na pokoji.
498
00:31:34,016 --> 00:31:36,395
- Pros�m, nasadni do auta.
- Chcem pi�, som sm�dn�.
499
00:31:36,675 --> 00:31:37,963
Potrebujem vodi�ku...
500
00:31:38,771 --> 00:31:42,415
V�etko, �o sa stalo predt�m,
bolo potrebn� na to, aby som tu bol.
501
00:31:42,535 --> 00:31:44,577
Aby som mohol n�js� svoje
miesto, rozumie�?
502
00:31:44,697 --> 00:31:45,520
Nie.
503
00:31:46,256 --> 00:31:47,333
A na�iel som.
504
00:31:47,675 --> 00:31:49,359
- Rozumie�?
- Ja v�etko rozumiem.
505
00:31:51,340 --> 00:31:52,065
Tak�
506
00:31:52,380 --> 00:31:53,151
Pot� sa.
507
00:31:53,271 --> 00:31:55,054
�o, vy... obaja ste bl�zni, �o?
508
00:31:55,829 --> 00:31:56,886
Paulina!
509
00:31:58,339 --> 00:31:59,160
Pa�a.
510
00:32:00,072 --> 00:32:00,980
�akujem.
511
00:32:01,492 --> 00:32:02,857
To za v�etko, ty...
512
00:32:02,977 --> 00:32:04,232
Si skuto�n� priate�.
513
00:32:04,661 --> 00:32:05,720
Rob� ve�k� chybu.
514
00:32:06,222 --> 00:32:09,172
Pred�m zlato a po�lem ti
tvoju polovi�ku.
515
00:32:09,292 --> 00:32:10,120
Paulina!
516
00:32:10,408 --> 00:32:11,880
Sakra, tak to u� sta��,
pros�m!
517
00:32:11,960 --> 00:32:14,121
Nast�p si do auta!
Artur, postr� ma.
518
00:32:15,574 --> 00:32:16,400
Presta�.
519
00:32:19,698 --> 00:32:21,431
Artur, budem ti ch�ba�?
520
00:32:50,736 --> 00:32:52,306
Vsta� z kolien,
�o rob�?
521
00:32:52,981 --> 00:32:54,549
No, je to tak trochu
moja vina.
522
00:32:56,513 --> 00:32:59,789
Nikdy pred nik�m
nek�akaj na kolena, chlap�e.
523
00:33:00,532 --> 00:33:02,051
Rozumie�?
Zapam�taj si to.
524
00:33:04,329 --> 00:33:05,963
Va�a! Vane�ka!
525
00:33:06,227 --> 00:33:07,326
Vyjdi sa poprech�dza�!
526
00:33:07,828 --> 00:33:09,182
Pozri �o som na�iel!
527
00:33:18,971 --> 00:33:20,374
Som tie� s dar�ekom.
528
00:33:27,816 --> 00:33:29,021
Nechaj ma!
529
00:33:35,519 --> 00:33:37,880
Po��vaj, ako ukradol Alesju.
�o mi to tu rozpr�va�?
530
00:33:37,960 --> 00:33:41,544
To, �e sme z toho Ogurcova
vynechali, to ti neprek�a?
531
00:33:43,036 --> 00:33:44,093
No, dobre.
532
00:33:44,769 --> 00:33:46,384
Na�iel, vysledoval,
533
00:33:46,651 --> 00:33:48,578
priniesol... No, �o?
534
00:33:48,698 --> 00:33:50,018
- V�etko!
- Dobre.
535
00:33:50,662 --> 00:33:51,760
Tak�e tam len tak zomrel?
536
00:33:52,181 --> 00:33:53,086
Ur�a�.
537
00:33:54,663 --> 00:33:55,769
To je Ogurcov.
538
00:33:56,544 --> 00:33:57,400
Ocko!
539
00:33:57,964 --> 00:33:58,687
�ije�?
540
00:34:01,546 --> 00:34:04,400
E�te raz sa dotkne� mojej Alesky...
541
00:34:04,956 --> 00:34:06,360
Nebudem strie�a� na vestu.
542
00:34:06,440 --> 00:34:08,520
- �o je toto?
- Oh, to mysl� v�ne?
543
00:34:08,614 --> 00:34:13,304
Deti! Deti, po�te, chyt�me sa v�etci
za ru�ky a spolu tu vybuchneme!
544
00:34:13,424 --> 00:34:14,728
- Po�me!
- Pusti m�jho syna!
545
00:34:14,848 --> 00:34:16,080
Ani so sa ho nedotkol!
546
00:34:16,642 --> 00:34:19,031
- On s�m pri�iel k Aleske.
- Ocko, milujem ho.
547
00:34:19,151 --> 00:34:20,071
A ja �a milujem.
548
00:34:20,191 --> 00:34:20,946
Tak�
549
00:34:21,066 --> 00:34:24,781
Vezmi si svojho debila a vypadnite
z Kazachstanu, k�m budete �i�. Rozumie�?
550
00:34:24,901 --> 00:34:26,219
P�jde� do v�zenia.
Rozumie�?
551
00:34:27,855 --> 00:34:29,400
Si bl�zon?
�o?
552
00:34:30,084 --> 00:34:32,295
Povedz mi, Gleb �iglov,
si hlup�k, alebo �o?
553
00:34:33,764 --> 00:34:37,021
Si s�m, v cudzej krajine,
nem� tu nikoho.
554
00:34:37,698 --> 00:34:38,804
Odstup od neho!
555
00:34:39,233 --> 00:34:41,344
Sta�� poveda� Kasimovi, �e si tu,
556
00:34:41,360 --> 00:34:44,102
a ty sa k�sok po k�sku
vr�ti� do Tolyatti, rozumie�?
557
00:34:44,499 --> 00:34:46,898
Teraz odtia�to p�jde� ty
k�sok pok�sku, rozumie�?
558
00:34:47,018 --> 00:34:48,190
�o rob�?
559
00:34:50,105 --> 00:34:51,238
Si vrah?
560
00:34:51,502 --> 00:34:53,491
�o si tu dokazuje�?
Ja som vrah.
561
00:34:53,813 --> 00:34:56,147
Sna��m sa to zastavi�
kv�li mojej dc�re.
562
00:34:57,049 --> 00:34:58,335
Tak�e to urob�me takto:
563
00:34:59,573 --> 00:35:03,468
Teraz sa roz�deme domov
a zabudneme na to.
564
00:35:03,749 --> 00:35:08,238
Ale ak e�te raz uvid�m
tvoje �te�a ved�a Alesji...
565
00:35:08,816 --> 00:35:09,873
Zabijem ho.
566
00:35:10,181 --> 00:35:11,419
D�vam ti svoje slovo.
567
00:35:12,756 --> 00:35:15,727
Je to varovanie,
on v�dy dodr�� slovo.
568
00:35:16,007 --> 00:35:16,813
Pam�taj na to.
569
00:35:17,509 --> 00:35:20,233
- Dos�, dos�, dos�, dos�.
- Ocko. Otec, otec...
570
00:35:20,353 --> 00:35:21,264
- Roma!
- Alesja!
571
00:35:21,280 --> 00:35:22,840
Roma! Roma!
572
00:35:28,910 --> 00:35:29,801
Otec, no...
573
00:35:30,561 --> 00:35:31,535
Tak prep��!
574
00:35:34,390 --> 00:35:35,459
�o s n�m m�m robi�, ocko?
575
00:35:35,579 --> 00:35:37,097
- Ocko?
- Je to atrapa.
576
00:35:39,444 --> 00:35:40,583
Na�o to v�etko je?
577
00:35:41,210 --> 00:35:43,319
Na deti!
Gratulujem.
578
00:35:43,439 --> 00:35:45,188
�akujem!
Mus� to by� chlapec.
579
00:35:51,000 --> 00:35:52,280
�no? �no, l�ska moja?
580
00:35:52,585 --> 00:35:55,193
�no, �no, hne�, sekundu...
�no, �no, �no. �no.
581
00:35:55,622 --> 00:35:56,520
U� som tu.
582
00:35:56,857 --> 00:35:59,646
Vymie�am svie�ky, �no.
Druh� de�, �no.
583
00:36:00,769 --> 00:36:02,948
�no.
Hne� tam budem.
584
00:36:56,240 --> 00:36:57,760
Si bl�znv�, bl�zniv�!
585
00:36:57,840 --> 00:36:59,000
Si bl�zniv�, Paulina!
586
00:36:59,270 --> 00:37:01,399
Len si sadni, sadni!
Zase sa niekde vyb�rame!
587
00:37:05,024 --> 00:37:06,724
Dobrodru�stvo!
588
00:37:13,076 --> 00:37:15,420
Och, vodi�ka.
Voda.
589
00:37:45,338 --> 00:37:47,793
M��e sa v�bec takto
pi� voda z rieky?
590
00:37:47,913 --> 00:37:49,993
�o ak v nej s�
nejak� m�tvoly?
591
00:37:59,146 --> 00:37:59,985
Pa�a...
592
00:38:00,000 --> 00:38:02,493
- Tam je �lovek!
- �o?
593
00:38:02,613 --> 00:38:03,800
Je tam �lovek!
594
00:38:04,115 --> 00:38:05,693
�no, ide po vode.
595
00:38:05,996 --> 00:38:07,200
Sakra, Pa�a!
596
00:38:13,851 --> 00:38:14,709
Pad�me.
597
00:38:14,829 --> 00:38:17,205
- Pad�me!
- Ako to mysl�? A �o budeme robi� s n�m?
598
00:38:17,325 --> 00:38:19,080
Potom vysvetl� policajtom,
�e tu nem�me �o robi�!
599
00:38:19,160 --> 00:38:21,794
�o t�m mysl�?
Nem��eme ho tu takto necha�!
600
00:38:21,914 --> 00:38:23,366
R�chlo do auta!
601
00:38:23,762 --> 00:38:24,520
Ty, ty...
602
00:38:25,264 --> 00:38:29,041
Pa�a, je �plne s�m,
nikto okrem n�s mu nepom��e.
603
00:38:36,583 --> 00:38:37,738
Po�ujete ma?
604
00:38:38,101 --> 00:38:39,326
Top�te sa tam?
605
00:38:45,286 --> 00:38:46,920
Nevolaj sanitku.
606
00:38:51,344 --> 00:38:52,145
Pa�a!
607
00:38:52,417 --> 00:38:55,303
Si m�j z�chranca!
M�j boh.
608
00:38:55,423 --> 00:38:59,104
Ty to dok�e�, Pa�a!
Si najlep��!
609
00:38:59,434 --> 00:39:00,400
M�j chlapec!
610
00:39:00,920 --> 00:39:04,726
Pa�a! Pa�a! Pa�a!
611
00:39:11,576 --> 00:39:12,480
Volali ste ma?
612
00:39:12,995 --> 00:39:14,273
�no, Artur.
Po� �alej.
613
00:39:15,440 --> 00:39:16,240
Ocko.
614
00:39:16,942 --> 00:39:20,680
Ako, �e je tu? �o tu rob�? Ej!
615
00:39:21,036 --> 00:39:22,885
- M��em od�s�.
- Zosta�.
616
00:39:24,129 --> 00:39:25,252
Deti moje...
617
00:39:26,671 --> 00:39:27,744
Rozhodol som sa
618
00:39:28,454 --> 00:39:29,758
od�s� do d�chodku
619
00:39:30,682 --> 00:39:31,805
u� teraz.
620
00:39:33,026 --> 00:39:33,880
Wow!
621
00:39:34,743 --> 00:39:39,438
A chcem odovzda� v�etky
moje z�le�itost� Arturovi.
622
00:39:48,070 --> 00:39:48,880
�o�e?
623
00:39:50,265 --> 00:39:51,120
Dc�ra moja,
624
00:39:52,081 --> 00:39:52,880
a teba
625
00:39:53,517 --> 00:39:55,691
pros�m, aby si sa stala
jeho man�elkou.
626
00:39:55,811 --> 00:39:59,473
Vy dvaja spolu,
budete zdie�a� moc.
627
00:40:01,256 --> 00:40:03,880
Tvoje sk�senosti
a jeho horiace srdce...
628
00:40:04,161 --> 00:40:07,543
To je to, o �om som to�ko
rokov sn�val pre na�u rodinu.
629
00:40:10,745 --> 00:40:13,118
A ty mus� presta� by� svi�a...
630
00:40:14,525 --> 00:40:17,852
...nau�i� sa obmedzova�
svoje amb�cie a potom mo�no
631
00:40:18,764 --> 00:40:20,877
bude� m�c� vst�pi�
do rodinn�ho podniku.
632
00:40:21,702 --> 00:40:23,320
Ocko, ale ja sa nechcem vyd�va�.
633
00:40:26,192 --> 00:40:28,139
Moja drah�,
nie hne� teraz.
634
00:40:29,606 --> 00:40:31,800
Artur zostane tu, s nami.
635
00:40:34,425 --> 00:40:37,512
Pozriete sa jeden na druh�ho.
636
00:40:38,535 --> 00:40:43,045
Ver�m, �e v�etko, �o sa deje,
sa deje z nejak�ho d�vodu.
637
00:40:43,165 --> 00:40:45,476
L�ska je jedin� vec,
ktor� d�va zmysel.
638
00:40:46,186 --> 00:40:50,143
To je to, �o �a rob�
skuto�ne nesmrte�n�m.
639
00:41:02,072 --> 00:41:02,980
Ocko�
640
00:41:06,499 --> 00:41:07,460
Jura!
641
00:41:07,803 --> 00:41:09,387
S� v spojen�!
Zabili ho!
642
00:41:11,137 --> 00:41:12,000
Kurva!
643
00:41:14,141 --> 00:41:15,329
Ruka!
644
00:41:28,512 --> 00:41:29,602
To je v�etko, po�me.
645
00:41:30,147 --> 00:41:32,040
- �o rob�? Potrebuje pomoc!
- To je v poriadku, to je v poriadku!
646
00:41:33,613 --> 00:41:34,521
Od��me!
647
00:41:35,049 --> 00:41:37,200
Pa�a, �o to rob�? Mus�me mu pom�c�!
Nem��eme ho tu necha�!
648
00:41:37,280 --> 00:41:38,280
M��me!
649
00:41:38,582 --> 00:41:40,400
- Pa�a!
- Potrebujem preda� zlato.
650
00:41:40,480 --> 00:41:42,334
Pa�a, ten �lovek...
651
00:41:42,720 --> 00:41:44,280
Videla si ak� m� tetovania?
652
00:41:44,326 --> 00:41:48,618
Nechajme mu k�sok...
Po spasen� �lovek za��na �i�.
653
00:41:48,738 --> 00:41:49,640
On sa top�!
654
00:41:49,720 --> 00:41:51,280
- Ver mi!
- Vie�, kto to je?
655
00:41:51,577 --> 00:41:53,632
- Ja viem..Prstene...
- Zlodejsk� prstene, povedal mi to m�j dedo,
656
00:41:53,752 --> 00:41:56,006
tak� prstene do pekla, �o?
Videla si tetovanie?
657
00:41:56,126 --> 00:41:57,880
- Pa�a, nem��eme ho opusti�!
- Po��vaj ma, Paulina!
658
00:41:57,895 --> 00:41:59,600
Pre�o ma nepo��va�?
659
00:41:59,693 --> 00:42:01,813
Vie� ko�ko �ud� n�s
chce len tak zabi�?
660
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
M�me zlat� auto.
661
00:42:03,400 --> 00:42:04,599
- Mus�me to preda�.
- Pa�a...
662
00:42:04,719 --> 00:42:06,369
�no Paulina, �o?
663
00:42:28,631 --> 00:42:29,671
Te... Telef�n?
664
00:42:29,935 --> 00:42:31,701
Tam je...
Tam, v aute...
665
00:42:33,840 --> 00:42:37,320
Tu je, vezmi si to, pros�m.
Len ma nezab�jajte, pros�m...
666
00:42:37,440 --> 00:42:39,008
Len sa nedot�kajte...
667
00:42:45,365 --> 00:42:46,120
Zlato?
668
00:42:47,148 --> 00:42:48,040
Tento�
669
00:42:48,617 --> 00:42:50,102
To...je to tam...
670
00:42:58,520 --> 00:43:01,137
Nie, nie�
Pros�m�
671
00:43:10,601 --> 00:43:11,744
Ono�
672
00:43:12,004 --> 00:43:13,324
Je cel� zo zlata.
673
00:43:14,253 --> 00:43:15,320
Auto�
674
00:43:15,672 --> 00:43:16,886
Auto je cel� zlat�.
675
00:43:16,960 --> 00:43:19,018
Tu je, cel� zo zlata, auto.
676
00:43:19,138 --> 00:43:20,442
Presne tak�
677
00:44:04,974 --> 00:44:06,760
Vzali v�etko zlato!
678
00:44:07,723 --> 00:44:09,555
A zabili m�jho otca!
679
00:44:10,545 --> 00:44:12,280
Kurva, dr� hubu!
680
00:44:13,120 --> 00:44:14,833
A pod�a trad�cie
681
00:44:14,880 --> 00:44:15,920
n�ho
682
00:44:16,040 --> 00:44:17,436
star�ho n�roda...
683
00:44:19,008 --> 00:44:20,889
...mus�me ich zabi�!
684
00:44:23,250 --> 00:44:24,818
Nie pros�m!
685
00:44:29,439 --> 00:44:32,361
�o je sakra stra�n�?
Boj� sa, v�ak?
686
00:44:35,051 --> 00:44:37,242
Kto je to? Cho�te sa pozrie�!
687
00:44:42,320 --> 00:44:44,469
- Kasim, Kasim!
- Po�me, r�chlo!
688
00:45:22,544 --> 00:45:24,760
No �o, kde je zlat� aut��ko?
689
00:45:27,302 --> 00:45:28,080
Odi�lo.
690
00:45:29,597 --> 00:45:30,785
Samo odi�lo?
691
00:45:31,891 --> 00:45:33,938
Pa�a odi�iel na �om.
692
00:45:37,005 --> 00:45:39,382
Pa�a...
Dobre teda, �o...
693
00:45:41,264 --> 00:45:43,591
�o potom, Pa�a, Pa�a.
694
00:46:03,743 --> 00:46:06,773
slovensk� titulky PHV 10/2023
48268
