Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,035 --> 00:00:11,225
Cepat kepung tempat ini!
Cepat..!
2
00:00:13,675 --> 00:00:16,260
Bos, Banyak polisi di luar sana.
3
00:00:16,560 --> 00:00:19,170
Kurang ajar!
Cepat ambil senjata.
4
00:00:19,335 --> 00:00:20,985
Ayo cepat!
5
00:00:21,220 --> 00:00:25,755
Dengar, Tempat ini sudah di kepung.
Cepat letakkan senjata kalian.
6
00:01:34,050 --> 00:01:37,570
- Bagaimana situasinya?
- Mereka melawan dan tak mau menyerah.
7
00:01:37,625 --> 00:01:39,825
Bu, Lakukan sesuatu.
8
00:01:56,915 --> 00:01:58,915
Ambil semuanya untuk Bos.
9
00:02:22,560 --> 00:02:22,756
"
10
00:02:22,757 --> 00:02:22,953
"N
11
00:02:22,954 --> 00:02:23,150
"NY
12
00:02:23,151 --> 00:02:23,347
"NYO
13
00:02:23,348 --> 00:02:23,544
"NYON
14
00:02:23,545 --> 00:02:23,740
"NYONY
15
00:02:23,741 --> 00:02:23,937
"NYONYA
16
00:02:23,938 --> 00:02:24,134
"NYONYA
17
00:02:24,135 --> 00:02:24,331
"NYONYA P
18
00:02:24,332 --> 00:02:24,528
"NYONYA PE
19
00:02:24,529 --> 00:02:24,725
"NYONYA PEM
20
00:02:24,726 --> 00:02:24,922
"NYONYA PEMB
21
00:02:24,923 --> 00:02:25,119
"NYONYA PEMBU
22
00:02:25,120 --> 00:02:25,316
"NYONYA PEMBUR
23
00:02:25,317 --> 00:02:25,513
"NYONYA PEMBURU
24
00:02:25,514 --> 00:02:25,709
"NYONYA PEMBURU
25
00:02:25,710 --> 00:02:25,906
"NYONYA PEMBURU K
26
00:02:25,907 --> 00:02:26,103
"NYONYA PEMBURU KO
27
00:02:26,104 --> 00:02:26,300
"NYONYA PEMBURU KOT
28
00:02:26,301 --> 00:02:26,497
"NYONYA PEMBURU KOTA
29
00:02:26,498 --> 00:02:28,795
"NYONYA PEMBURU KOTA"
30
00:02:30,150 --> 00:02:41,669
DITERJEMAHKAN OLEH :
Julius Abdjul
31
00:03:47,770 --> 00:03:51,445
Bang! tempat ini aman.
Bagaimana dengan barangnya?
32
00:03:51,555 --> 00:03:53,320
Masukkan ke peti.
- baik!
33
00:04:17,885 --> 00:04:18,990
Cepat.
34
00:04:18,990 --> 00:04:21,985
- Kamu kenapa?
- Mereka punya senjata di bawah, ayo lekas pergi
35
00:04:28,100 --> 00:04:29,150
Ayo turun!
36
00:04:31,390 --> 00:04:33,390
Cepatlah!
37
00:04:42,165 --> 00:04:43,910
Coba periksa.
38
00:04:44,255 --> 00:04:48,105
Cepatlah, kalau ketahuan kita bisa mati disini.
39
00:05:10,540 --> 00:05:13,330
Wah, kau tetap terlihat jelek meskipun pakai helm.
40
00:05:14,295 --> 00:05:16,110
Kau masih mengenaliku meski aku pakai helm?
41
00:05:16,140 --> 00:05:18,055
- Kau tidak apa-apa?
- Sakit tauk!
42
00:05:18,190 --> 00:05:20,240
- Inikah mereka?
- Tentu.
43
00:05:20,295 --> 00:05:21,680
Kami kenapa?
44
00:05:21,695 --> 00:05:24,505
Neneknya memintaku untuk membawanya pulang.
45
00:05:24,550 --> 00:05:26,565
Apa maksudmu?
Katakan padanya, jangan mencari kami.
46
00:05:26,575 --> 00:05:29,820
Kami bukan anak kecil lagi,
memangnya kamu siapa?
47
00:05:31,685 --> 00:05:32,340
Detektif rahasia.
48
00:05:32,505 --> 00:05:34,665
Gunakan saja itu untuk menggoda seorang gadis.
49
00:05:34,720 --> 00:05:35,490
Ayo!
50
00:05:35,575 --> 00:05:37,860
Jangan pergi dengannya, dia akan merusak hidupmu.
51
00:05:37,865 --> 00:05:39,865
- Pergi kau tua bangka.
- Hey, jangan mendorong orang tua.
52
00:05:39,905 --> 00:05:42,615
Teriak saja, aku tak akan lepasakan
53
00:05:42,655 --> 00:05:45,655
Lepaskan..!
54
00:05:49,665 --> 00:05:51,480
Hey, kalian tunggu disini.
55
00:05:54,940 --> 00:05:56,850
- Polisi..., apa yang terjadi?
56
00:05:56,865 --> 00:05:59,610
- Orang ini mengganggu kami
- Neneknya memintaku untuk membawa dia pulang
57
00:05:59,775 --> 00:06:01,775
- Cepat tangkap penggangu ini
58
00:06:01,790 --> 00:06:06,740
- Bisa tidak bicara satu-satu?
- Dia adalah pacarku tapi orang ini mau menangkap kami.
59
00:06:06,785 --> 00:06:10,175
- Cukup, sekarang kamu?
- Aku ya?
60
00:06:12,120 --> 00:06:18,870
Aku adalah seorang Detektif Rahasia Royal
61
00:06:20,230 --> 00:06:21,960
Giliranmu Nek!
62
00:06:23,065 --> 00:06:25,645
Cucuku sudah 2 minggu menghilang
63
00:06:25,685 --> 00:06:29,395
Aku menyewa Tuan Chan dengan 2 bulan gaji pensiunku
agar bisa menemukannya.
64
00:06:29,485 --> 00:06:33,515
Nenek, apa benar anda seorang pensiunan?
Tapi kelihatannya tidak.
65
00:06:34,560 --> 00:06:36,880
Jangan banyak alasan.
Sekarang kalian ikut aku ke Kantor.
66
00:06:37,635 --> 00:06:40,280
Bu, kau kira Polisi lebih tinggi dari pengadilan?
67
00:06:40,310 --> 00:06:42,884
Aku ini adalah korban
mengapa kau mau menangkapku?
68
00:06:42,945 --> 00:06:46,860
Aku sibuk dan mau pulang.
- Kau sibuk? Kau ikut denganku..
69
00:06:46,935 --> 00:06:49,605
Aku akan menahanmu karena
membawa seorang gadis 16 tahun.
70
00:06:51,380 --> 00:06:53,855
Oh, ini gawat.
- Mari kesini..!
71
00:06:55,220 --> 00:06:58,875
Kau tuduh aku seorang penjahat
padahal di atas sana itu ada penjahat yang sebenarnya.
72
00:06:58,920 --> 00:07:00,875
Mengapa kau tidak menangkap mereka?
- Kau bilang apa?
73
00:07:01,025 --> 00:07:04,470
Senjata..., di sana mereka punya senjata.
74
00:07:04,485 --> 00:07:06,275
Itu benar!
75
00:07:21,895 --> 00:07:24,325
Bos ! ada Polisi.
76
00:08:07,460 --> 00:08:08,615
Peluruku habis!
77
00:10:04,850 --> 00:10:05,730
Jangan bergerak!
78
00:10:12,435 --> 00:10:13,065
Jangan bergerak!
79
00:10:13,775 --> 00:10:14,490
Jangan lari!
80
00:11:08,725 --> 00:11:10,330
Angkat tangan!
81
00:11:14,344 --> 00:11:15,504
Jangan bergerak atau ku tembak?
82
00:11:18,510 --> 00:11:22,750
Ayo, mendekat.
Ayo kita mati bersama.
83
00:11:40,440 --> 00:11:41,675
Apa yang kamu kerjakan.
84
00:11:41,715 --> 00:11:45,595
Sudah dua puluh tahun bekerja
tak ada satupun kerjaanmu yang benar.
85
00:11:45,635 --> 00:11:48,985
Kau pikir pekerjaanmu sudah benar?
Malah lebih banyak kau menimbulkan masalah.
86
00:11:49,070 --> 00:11:50,825
Kerjaanmu hanya membuntuti anak kecil.
87
00:11:51,000 --> 00:11:54,430
Apa kau dengar semua ini?
- Lalu kamu mau aku seperti apa?
88
00:11:54,465 --> 00:11:57,750
Kau ini seorang Detektif seharusnya kamu lebih profesional.
89
00:11:57,815 --> 00:11:59,815
Lalu kamu mau apa?
90
00:12:01,175 --> 00:12:04,135
Ada yang diam2 memberiku banyak bunga.
ku bawakan satu untukmu.
91
00:12:04,180 --> 00:12:07,831
Seharusnya dia tak perlu sembunyi2 mengirimimu bunga.
92
00:12:09,210 --> 00:12:15,465
- Ada masalah apa?
- Orang yang kau bunuh, adalah salah satu kelompok "Lima Jari"
93
00:12:16,575 --> 00:12:23,165
Lihat, dia adalah Ibu jari, dia jari telunjuk, dia jari tengah
dia jari manis dan dia jari kelingking.
94
00:12:23,170 --> 00:12:24,875
Mereka semua penjahat
95
00:12:24,920 --> 00:12:28,920
- Lalu mengapa belum di tangkap?
- Aku sudah meminta Charlie untuk menyelidiki mereka
96
00:12:28,945 --> 00:12:31,725
Itu benar, dan aku di bayar 3.000 dollar.
97
00:12:32,755 --> 00:12:36,415
Beraninya kau meminta upah segitu
pada Detektif rahasia Royal?
98
00:12:38,535 --> 00:12:40,796
Seranganku ada di bawah
99
00:12:42,045 --> 00:12:44,114
Seranganku paling bawah.
100
00:12:46,315 --> 00:12:47,670
Dasar Cabul...
101
00:12:51,270 --> 00:12:54,050
- Mengapa kau pukul aku?
- Kau Kurang ajar!
102
00:12:54,830 --> 00:12:59,690
Hey maafkan saja dia!
Ayo kerjakanlah laporan untukku.
103
00:12:59,820 --> 00:13:01,185
Siap Pak!
104
00:13:02,415 --> 00:13:05,845
Hey mana upah atas kerjaku.
- Tidak ada
105
00:13:05,875 --> 00:13:09,515
Tidak ada? bukankah ini 3.000 Dollarmu
106
00:13:10,265 --> 00:13:12,200
Gajimu akan ku potong 20%
107
00:13:17,960 --> 00:13:19,485
Aku pulang.
108
00:13:22,370 --> 00:13:23,785
Tak ada orang.
109
00:13:29,650 --> 00:13:30,835
Meleset lagi.
110
00:13:35,835 --> 00:13:37,695
Kau sudah pulang?
111
00:13:41,315 --> 00:13:44,895
Ini... ini... Ini...
112
00:13:44,960 --> 00:13:46,960
Sudah ku buatkan sop untukmu.
113
00:13:47,955 --> 00:13:49,845
Mengapa tiba-tiba kau baik seperti ini?
114
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
karena Kau sudah bekerja sepanjang hari.
115
00:13:52,985 --> 00:13:54,860
Kira-kira apa maksud semua ini?
116
00:13:54,970 --> 00:13:58,940
- Apa kau mendapatkannya?
- Tentu saja aku mendapatkannya.
117
00:14:00,755 --> 00:14:03,265
Kau bereskan, aku mau istrahat.?
- Baik.
118
00:14:06,360 --> 00:14:10,655
Bukan Charlieku jika tidak bisa mendapatkannya
119
00:14:10,700 --> 00:14:14,964
- Tentu
- Aku akan memijitmu, kau sudah tahu kan maksudku?
120
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Apa maksudmu?
121
00:14:17,840 --> 00:14:20,055
Tunjukan padaku berapa bayaranmu.
122
00:14:20,135 --> 00:14:24,270
O Bayaranku ya?
- Tidak ada, aku tidak di bayar.
123
00:14:24,455 --> 00:14:31,136
Jika kau tak di bayar, Itu artinya kau tak punya uang.
Jika kau tak punya uang, akupun tak punya... Baik...
124
00:14:32,215 --> 00:14:36,545
Mengapa kau tidak bekerja untuk mendapatkan uang?
125
00:14:36,570 --> 00:14:39,495
Tak ada uang, tak ada uang, tak ada uang
Kau bohong!
126
00:14:39,555 --> 00:14:42,625
Aku sudah katakan yang sebenarnya
aku tidak dapat bayaran apapun.
127
00:14:42,645 --> 00:14:46,695
Dia wanita tua mana bisa aku minta bayaran darinya?
128
00:14:47,025 --> 00:14:49,765
Kau mau membohongiku ya?
129
00:14:49,835 --> 00:14:53,210
Kau rasakan ini, Tinju superku
130
00:14:54,795 --> 00:14:55,950
Anda siapa?
131
00:14:56,200 --> 00:14:59,355
Tuan, apa benar ini rumahnya Tuan Chan?
132
00:14:59,450 --> 00:15:03,205
Tuan? aku ini wanita
anda mau apa dengan Tuan Chan?
133
00:15:03,260 --> 00:15:04,570
Oh, dia sudah menemukan cucuku nona.
134
00:15:04,625 --> 00:15:11,545
Dia menerima tidak cukup uang
jadi kubawakan buah ini ucapan terima kasih untuknya.
135
00:15:11,645 --> 00:15:16,160
Aku bukanlah temannmu.
Kau wanita miskin, kau pikir aku mau buahmu.
136
00:15:16,220 --> 00:15:19,240
Aku butuh uang bukan buahmu.
bawa kembali buah itu.
137
00:15:19,365 --> 00:15:23,115
Ini hanya rasa ucapan terima kasihku
tolong kau berikan padanya.
138
00:15:23,120 --> 00:15:25,120
Sampai jumpa!
139
00:15:31,046 --> 00:15:33,846
Uh... uh...
140
00:15:41,100 --> 00:15:43,520
Bukannya aku menyalahkanmu...
141
00:15:44,380 --> 00:15:50,140
Jika kamu tak dapat bayaran apapun
bagaimana kita akan melanjutkan hidup?
142
00:15:50,325 --> 00:15:55,260
Kita butuh makan, nonton tv, dan juga minum sedikit Es Krim
143
00:16:00,630 --> 00:16:03,960
Jangan bicara lagi, biarkan aku bicara dulu.
144
00:16:04,890 --> 00:16:08,570
Ini 2.000 dollar terserah kau mau ambil atau tidak
145
00:16:09,245 --> 00:16:11,594
Apa 2.000 dollar?
146
00:16:11,635 --> 00:16:13,635
Mengapa kau kaget begitu.
147
00:16:13,670 --> 00:16:16,525
Sepanjang hari, aku belum melihat uang banyak.
148
00:16:17,095 --> 00:16:20,555
Aku mau mengatakannya, tapi kau tak pernah
beri aku kesempatan bicara.
149
00:16:20,955 --> 00:16:25,385
Darimana kau dapat semua uang ini?
siapa yang memberikannya padamu katakan?
150
00:16:26,645 --> 00:16:31,185
Apa..?
Oh, Tuan Kwong! anda mau bicara dngan Charlie ya?
151
00:16:34,980 --> 00:16:36,700
Dia terima 3.000 dollar?
152
00:16:38,470 --> 00:16:40,330
Charlie...!
153
00:17:07,285 --> 00:17:10,744
Kau tak pernah kapok, apa kau ingin mati ya?
apa kau dengar?
154
00:17:10,925 --> 00:17:13,755
Tenanglah bu, apa anda mau menangkapku karena ini?
155
00:17:13,995 --> 00:17:17,435
Hey, memukuli seorang wanita tua
adalah binatang.
156
00:17:17,545 --> 00:17:20,230
Jika kamu mau seorang gadis
Carilah seorang gadis yang sama denganmu
157
00:17:20,245 --> 00:17:23,665
Neneknya hanya mengkhwatirkan cucunya.
mengapa kau memukulnya?
158
00:17:23,700 --> 00:17:25,790
Aku tidak memukulnya, tapi Fei yang melakukan.
159
00:17:26,655 --> 00:17:31,135
Bukan aku, tapi Kei yang tendang dia
dia juga menyikutnya.
160
00:17:31,170 --> 00:17:35,785
Tunggu tunggu... itu bukan aku
aku bahkan ingin menolongnya.
161
00:17:35,850 --> 00:17:38,915
Aku sudah beri nenek itu Es krim
anda tak usah khawatir.
162
00:17:38,970 --> 00:17:42,810
Semuanya memang aku yang melakukan
menonjok matanya dan memutar lengannya.
163
00:17:45,210 --> 00:17:47,210
Perkosa dia.
164
00:17:48,555 --> 00:17:50,720
Ayolah...
cepat perkosa.
165
00:17:50,910 --> 00:17:52,190
- Hei kau Fei
- Tidak, tidak...
166
00:17:52,235 --> 00:17:54,120
Tidak, dia bukan Tipeku
167
00:17:56,070 --> 00:17:58,170
Masukan dia kedalam bagasi mobil.
168
00:17:58,250 --> 00:18:00,390
Baiklah, ayo angkat dia.
169
00:18:01,190 --> 00:18:03,190
Mari bermain...
170
00:18:22,455 --> 00:18:24,190
Mengarah padamu ya?
171
00:18:28,260 --> 00:18:30,260
Aku akan menembakmu mati.
172
00:18:46,674 --> 00:18:48,674
Kau suka itu kan?
173
00:18:48,970 --> 00:18:52,000
Jangan tembak, jangan.
174
00:19:15,305 --> 00:19:17,625
Jangan bergerak! angkat tangan!
175
00:19:17,765 --> 00:19:20,080
May.
176
00:19:20,160 --> 00:19:22,845
Mengapa harus seperti ini.
177
00:19:24,375 --> 00:19:26,375
Omong Kosong!
178
00:19:26,745 --> 00:19:28,360
Dengarkan dulu penjelasannya.
179
00:19:28,390 --> 00:19:31,805
Dia tak punya niat untuk membunuh anak anak itu.
180
00:19:32,215 --> 00:19:34,540
Hey, Jelaskan dengan pelan!
181
00:19:34,650 --> 00:19:42,810
Baik pak, tapi kalau boleh saya sarankan
untuk saat ini kami akan menahan senjatanya, beri saya Izin.
182
00:19:42,995 --> 00:19:45,120
Tidak.
183
00:19:45,345 --> 00:19:49,504
Saya tidak akan menyarankannya jika itu menurut regulasi
184
00:19:49,795 --> 00:19:54,155
- Tidak bisa, aku tidak setuju
- memangnya kenapa?
185
00:19:54,345 --> 00:19:57,545
Senjatanya itu adalah barang bukti.
186
00:19:57,605 --> 00:19:59,965
Bagaimana aku izinkan kamu untuk menahannya?
187
00:19:59,995 --> 00:20:01,995
Bukankah gadis kecil itu masih hidup.
188
00:20:02,080 --> 00:20:04,980
Itu artinya , sementara kau ku skorsing
189
00:20:05,140 --> 00:20:08,625
Jika gadis itu sudah sadar
kau boleh melanjutkan tugasmu.
190
00:20:08,985 --> 00:20:13,215
Kalian keluarlah dulu, aku ingin bicara pada atasanmu.
191
00:20:15,206 --> 00:20:23,395
- Pak, ada apa..
- Pak, dia tak ada alasan, tak ada motif, untuk membunuh anak2 itu.
192
00:20:23,425 --> 00:20:26,210
- Bu, ada panggilan untukmu
- Terima kasih
193
00:20:28,260 --> 00:20:31,790
Baiklah, jangan kemana-mana
aku akan kesana.
194
00:20:34,020 --> 00:20:36,020
Hey Bu, anda mau pergi kemana?
195
00:20:37,610 --> 00:20:38,995
- Ada apa dengannya
- Tak ada apa-apa.
196
00:20:39,035 --> 00:20:40,520
Tak ada apa-apa bagaimana, dia keluar seperti itu.
197
00:20:40,560 --> 00:20:44,950
Sepertinya dia di pancing
dia pergi setelah menerima Telepon.
198
00:20:46,115 --> 00:20:48,115
Kau jangan sok tahu.
199
00:22:16,075 --> 00:22:19,420
Hei, Tidakkah kau rasa dia sudah minum terlalu banyak?
200
00:22:27,479 --> 00:22:31,335
Kau jangan duduk dan minum saja kunyuk.
aku minta kamu untuk mengawasinya.
201
00:22:31,445 --> 00:22:35,505
Hey, aku sudah mengawasinya
kau meminta kau untuk mengawasinya, sudah aku lakukan.
202
00:22:35,640 --> 00:22:39,990
Bahkan sampai selarut ini aku masih mengawasinya
Sekarang mana bayaranku?
203
00:22:40,105 --> 00:22:43,040
Hey, kamu jangan cari masalah
Kerjakan saja yang aku perintahkan.
204
00:22:43,070 --> 00:22:47,805
Aku menolongmu karena kita teman
makanya aku duduk disini bersamamu.
205
00:22:47,860 --> 00:22:49,425
Sekarang mana bayaranku.
206
00:22:51,815 --> 00:22:54,905
Sayang, aku datang..!
207
00:23:03,910 --> 00:23:09,550
Pria tua seharusnya dia berkaca dulu.
akan ku robek mukanya
208
00:23:09,780 --> 00:23:14,075
memangnya kenapa, Dia kan bukan pacarmu.
209
00:23:14,285 --> 00:23:16,645
Dia hampir seumuran denganmu.
210
00:23:16,735 --> 00:23:21,930
Apakah aku terlihat tua?
Bukankah pria itu lebih tua dariku?.
211
00:23:23,340 --> 00:23:28,641
- Apa aku harus menjawabnya?
- sudah, lupakan saja, kita awasi saja dia
212
00:23:32,445 --> 00:23:36,425
Nona Ching, tenang saja,
akan ku tonjok dia untukmu jika perlu
213
00:23:36,470 --> 00:23:42,324
Benar, sepertinya mereka sudah kenal lama
Kalau dia macam2 kita tenggelamkan dia ke dalam ludahnya
214
00:23:47,055 --> 00:23:51,440
Aduh.. Nona Ching, mengapa kau begitu polos?
dia bahkan termakan rayuan pria itu.
215
00:23:51,550 --> 00:23:55,595
- Hey, mengapa kau yang sewot?
- Apa maksudmu?
216
00:23:55,605 --> 00:23:59,711
Maksudku, mengapa kau itu sering marah marah gak jelas.
217
00:24:14,120 --> 00:24:16,120
Jangan pergi, kau sudah mabuk
218
00:24:16,140 --> 00:24:19,375
Terserah, aku tak peduli.
219
00:24:20,455 --> 00:24:22,505
Hei, cepat awasi dia.
220
00:24:22,555 --> 00:24:25,325
- Aku mau kencing dulu
- Cepatlah.
221
00:24:25,625 --> 00:24:27,960
Mengapa kau dorong aku
aku bisa kencing disini
222
00:24:29,195 --> 00:24:31,355
Jangan halangi jalanku, Tolonglah.
223
00:24:31,375 --> 00:24:33,930
Jangan pergi dulu pak tua
aku mau bicara dengan anda.
224
00:24:33,995 --> 00:24:37,010
- Apa kita saling kenal?
- Tentu saja. ayo duduk
225
00:24:43,655 --> 00:24:48,425
Bagaimana anda bisa di cintai wanita itu?
terus terang saja.
226
00:24:48,525 --> 00:24:52,045
Kau mau belajar dariku ya?
Itu sangat mudah.
227
00:24:53,020 --> 00:24:54,800
Benarkah kau ingin mengajariku?
228
00:24:54,820 --> 00:24:59,430
Tentu, pertama kau harus menikahi Ibunya Ching dulu.
229
00:24:59,715 --> 00:25:03,336
Anda bercanda saja, Kalau aku menikahi ibunya
berarti aku ayahnya dong?
230
00:25:08,936 --> 00:25:10,341
Hai Om..!
231
00:25:33,050 --> 00:25:34,445
Terima kasih.
232
00:26:13,345 --> 00:26:16,035
-Jangan ganggu dia
Bencong..?
233
00:26:17,845 --> 00:26:19,845
Jangan lari..
234
00:26:21,065 --> 00:26:23,760
Buah dadanya besi, ada putingnya juga
235
00:26:24,080 --> 00:26:26,080
Rasakan ini..
236
00:27:22,390 --> 00:27:24,115
Apa yang kamu lakukan?
237
00:27:24,150 --> 00:27:27,020
Kita berdua kan sudah dewasa
itu tidak apa-apa
238
00:27:27,045 --> 00:27:29,045
Lagipula kau mabuk berat.
239
00:27:31,545 --> 00:27:37,635
Tenang saja, aku pria yang bertanggung jawab
jadi tak usah khawatir.
240
00:27:37,755 --> 00:27:38,810
Kau...
241
00:27:39,480 --> 00:27:41,845
Jangan menyesalinya, yang terjadi biarlah terjadi..
242
00:27:47,890 --> 00:27:52,010
Kau mau pukul aku ya? dari depan atau belakang
aku jug mau
243
00:27:52,080 --> 00:27:54,340
kalau kau menjerit menangis, itu bagus.
244
00:27:54,655 --> 00:27:57,210
Sana pergi atau aku bunuh kamu.
245
00:27:58,270 --> 00:28:01,915
Benarkah kau mau membunuhku?
Jangan suka bercanda.
246
00:28:02,050 --> 00:28:05,195
Semalam aku lihat pertarunganmu
sangat hebat juga.
247
00:28:05,350 --> 00:28:09,480
Baiklah, sekarang kau serang aku 3 kali.
ayo lakukan.
248
00:28:14,900 --> 00:28:15,890
Kau serius?
249
00:28:16,730 --> 00:28:18,160
Itu baru serangan pertama.
250
00:28:23,120 --> 00:28:25,505
Kau punya sihir ya? Itu serangan ke dua.
251
00:28:30,320 --> 00:28:33,420
Kau punya kekuatan ajaib.
Akan ku balas kamu 3X juga
252
00:28:42,750 --> 00:28:45,760
Blackie, Ambilkan pedang untuk membunuhnya
253
00:28:45,810 --> 00:28:48,205
dia tak mau mendengarkanku.
Dia ingin membunuhku.
254
00:28:48,960 --> 00:28:56,110
Jika anak ini lahir, dia akan lahir tanpa ayah.
kau benar2 tega.
255
00:28:56,230 --> 00:28:58,410
Kau ingin anak ini lahir tanpa ayah?
256
00:28:58,475 --> 00:29:00,475
Berhenti membohonginya
257
00:29:00,530 --> 00:29:04,750
Atau kamu juga akan merasakan.... Tinju superku?
258
00:29:06,135 --> 00:29:08,250
Cepat Lepaskan tanganku.
259
00:29:09,735 --> 00:29:11,485
Tinju super lagi..?
260
00:29:14,970 --> 00:29:16,850
Jangan percaya dia.
261
00:29:16,875 --> 00:29:21,955
Semalam aku yang mengganti pakaianmu.
Karena kotor aku lepaskan dan memakaikanmu piyama.
262
00:29:22,015 --> 00:29:26,670
Sekarang Pakaianmu sudah ku bersihkan
kau bisa menggantinya, datanglah untuk makan siang.
263
00:29:26,735 --> 00:29:27,785
Terima kasih.
264
00:29:31,175 --> 00:29:34,925
Aku kan hanya bercanda, dia anggap serius.
bahkan pagi ini aku bolos kerja.
265
00:29:34,980 --> 00:29:40,160
Tidak ada alasan bagimu tak ada uang.
Kau selalu datang dan bicara seperti itu.
266
00:29:40,260 --> 00:29:42,565
Sekarang kau bayar untuk ongkos Laundri bajunya
267
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
Terima kasih, berapa ongkos Laundry-nya
268
00:29:44,670 --> 00:29:46,670
Tidak banyak kok.
269
00:29:46,690 --> 00:29:48,690
Itu tidak masalah
270
00:29:48,735 --> 00:29:52,210
- Apa?
- Charlie, kau yang tagih..
271
00:29:52,240 --> 00:29:54,815
Uangku ada dalam sakunya
Dia pasti akan membayarnya.
272
00:29:56,070 --> 00:29:58,070
Ayahmu mencarimu semalaman.
273
00:29:58,115 --> 00:30:00,565
Sana temui dia, ayo!
274
00:31:32,820 --> 00:31:34,220
Aku sudah pulang.
275
00:31:34,270 --> 00:31:36,270
Ku dengar Ayah ingin bicara denganku.
276
00:31:38,880 --> 00:31:43,209
Kau ingat, saat kau masih kecil kita sering mencuci mobil ini
277
00:31:44,235 --> 00:31:49,595
Waktu itu, sebelum ibu meninggal
Kita sering melakukannya setiap minggu.
278
00:31:50,465 --> 00:31:52,520
Waktu itu aku sangat bahagia.
279
00:31:52,660 --> 00:31:56,360
Ini adalah Mobil pertama yang ayah miliki.
280
00:31:56,970 --> 00:31:58,970
Aku setia mencintainya.
281
00:31:59,180 --> 00:32:03,310
Setia? Akhirnya ayah tetap mencari wanita lain.
282
00:32:05,465 --> 00:32:07,230
Apa kau marah pada Ayah?
283
00:32:10,995 --> 00:32:15,255
Tidak, aku rasa aku yang terlalu egois
284
00:32:15,615 --> 00:32:18,915
Ibu sudah lama meninggal, dan aku juga bekerja
285
00:32:19,305 --> 00:32:23,490
Aku tak punya alasan untuk menghalangi
ayah dekat dengan wanita lain.
286
00:32:23,565 --> 00:32:28,205
Kalau perlu 3 bulan sekali ganti wanita
Tapi aku tetap hanya mencintai ibu.
287
00:32:36,260 --> 00:32:38,159
Ayah, apa yang dia lakukan?
288
00:32:38,220 --> 00:32:42,035
Oh, dia lagi mencuci mobilnya.
289
00:32:42,350 --> 00:32:46,080
Kita sering mencuci mobil di brazil
'kan juga seperti ini.
290
00:32:50,845 --> 00:32:53,520
Tapi aku tidak pernah mencuci Mobil seperti itu
291
00:32:53,855 --> 00:33:00,170
Bukan kamu, tapi ibumu yang sering mencucinya seperti itu
kami juga pernah basah berdua
292
00:33:00,440 --> 00:33:02,500
Ayah selalu banyak alasannya.
293
00:33:13,805 --> 00:33:15,825
Kita ganti saja bajumu di kamarku.
294
00:33:16,590 --> 00:33:18,410
Aku bisa melakukannya sendiri.
295
00:33:19,295 --> 00:33:20,930
Hei, kita masih ada rencana.
296
00:33:29,355 --> 00:33:32,040
Bagaimana? kamu masih marah sama ayahmu?
297
00:33:32,280 --> 00:33:34,400
Perbedaan usia di antara kalian terlalu jauh.
298
00:33:34,495 --> 00:33:39,635
Tidak mengapa, Mantan suamiku bahkan lebih
tua dari ayahmu.
299
00:33:40,245 --> 00:33:42,245
Ayahku tidak teralu kaya.
300
00:33:43,140 --> 00:33:45,449
Kau tidak punya alasan untuk tertarik pada uangnya.
301
00:33:47,025 --> 00:33:51,710
Jika aku membelikannya mobil
ayahmu akan kaya.
302
00:33:52,735 --> 00:33:54,735
Apa yang menarik dari ayahku?
303
00:33:59,065 --> 00:34:01,065
Kesetiaaan.
304
00:34:01,850 --> 00:34:03,990
Apa kau mencintainya?
305
00:34:04,030 --> 00:34:07,225
Terkadang, seseorang rela di bayar,
ada juga yang rela di beli
306
00:34:11,740 --> 00:34:14,295
Kau samakan Cinta itu seperti bisnis.
307
00:34:15,310 --> 00:34:20,645
Yang terpenting bukan bisnisnya
tapi pembelinya.
308
00:34:25,020 --> 00:34:27,545
Tuan Yang, anda sangat ramah.
309
00:34:27,675 --> 00:34:30,995
Maafkan sikapku waktu itu
tapi saya benar-benar menyukai putri anda.
310
00:34:31,050 --> 00:34:33,050
Boleh kah saya berkencan dengannya?.
311
00:34:33,110 --> 00:34:36,060
Jangan panggil aku Tuan Yang, panggil saja Paman.
312
00:34:36,655 --> 00:34:37,790
Paman.
313
00:34:38,905 --> 00:34:39,800
Hai Ching
314
00:34:40,150 --> 00:34:43,055
Petugas Wang! Selamat datang.
Maaf membuatmu lama menunggu
315
00:34:43,195 --> 00:34:44,335
Ayah kenal dia?
316
00:34:45,435 --> 00:34:48,940
Tentu saja, Semalam kami minum bersama, ya kan?.
317
00:34:54,140 --> 00:34:58,890
Bunga ini sangat cantik, tapi sayang hanyalah bunga
318
00:35:00,475 --> 00:35:02,475
Cobalah memandangi bunganya tapi orangnya
319
00:35:05,970 --> 00:35:08,345
Petugas Kwong? Mengapa kau mencariku?
320
00:35:09,280 --> 00:35:11,280
Kamu pasti mau minum ya?
321
00:35:12,315 --> 00:35:14,785
Ya benar, Teh saja.
322
00:35:20,505 --> 00:35:24,625
- Dan kamu mau minum apa?
- Aku mau susumu.
323
00:35:24,685 --> 00:35:27,585
- Mau pilih yang mana?
- Kedua-duanya pastinya
324
00:35:27,855 --> 00:35:31,570
Hmm.. kamu nakal, Disini ada orang
325
00:35:37,075 --> 00:35:38,310
- Ada perlu apa mencariku?
- tidak
326
00:35:38,340 --> 00:35:40,235
Ada urusan bisnis rahasia
327
00:35:40,270 --> 00:35:44,350
- Apa gadis kecil itu sudah siuman?
- Belum, jangan bicara tentang itu dulu
328
00:35:44,425 --> 00:35:46,655
Kita masih menyelidikinya, kau tenang saja.
329
00:35:46,730 --> 00:35:50,090
- Mari kita ke disko
- Apa kamu tidak merasa bosan?
330
00:35:50,190 --> 00:35:52,190
Aku mau tempat yang tenang
331
00:35:52,255 --> 00:35:54,035
Baiklah, Inilah tempatnya.
332
00:35:54,765 --> 00:35:55,765
Turunlah
333
00:35:56,105 --> 00:35:57,480
Pemakaman?
334
00:35:57,605 --> 00:35:59,980
Kamu ingin tempat yang tenang kan?
335
00:36:06,755 --> 00:36:08,330
Hey, kamu mau kemana?
336
00:36:08,350 --> 00:36:10,350
Aku mau melihat Gadis kecil itu di rumah sakit.
337
00:36:28,345 --> 00:36:32,796
Nona, Mengapa engkau terlihat murung.
338
00:36:33,600 --> 00:36:36,765
Ungkapkanlah, semoga Itu akan lebih baik bagimu.
339
00:36:41,115 --> 00:36:43,115
Katakanlah.
340
00:36:45,270 --> 00:36:50,405
Saya seorang polisi.
Saya di curigai telah melakukan pembunuhan
341
00:36:51,985 --> 00:36:54,660
- Apa kamu yang melakukannya?
- Tentu saja bukan saya
342
00:36:55,245 --> 00:36:57,185
Lalu apa lagi?
343
00:36:57,240 --> 00:37:01,145
Saya curiga kalau saya adalah
target dari kelompok penjahat " Lima Jari "
344
00:37:01,740 --> 00:37:03,740
Lalu apa lagi?
345
00:37:05,085 --> 00:37:08,960
Saya juga mecurigai jika Ibu tiri saya akan membunuh Ayah.
346
00:37:10,630 --> 00:37:12,630
Lalu apa lagi..?
347
00:37:13,040 --> 00:37:15,010
Apa anda rasa masih ada?
348
00:37:15,090 --> 00:37:17,255
Apa kau tidak curiga jika Petugas Kwang menyukaimu?
349
00:37:17,275 --> 00:37:18,405
Bagaimana anda tahu?
350
00:37:20,070 --> 00:37:22,070
Akhirnya kau sudah mengakuinya...?
351
00:37:24,685 --> 00:37:26,280
Meskipun kau suka atau tidak
352
00:37:26,325 --> 00:37:28,390
Bicara lagi, ku tonjok mulutmu
353
00:37:29,750 --> 00:37:31,750
Kau mau tahu tidak tentang Ibu tirimu?
354
00:37:35,860 --> 00:37:39,870
Tentang Kelompok "Lima Jari"
Petugas Kwong pasti sudah menjelaskannya.
355
00:37:40,730 --> 00:37:43,030
Tapi ada satu hal yang dia tidak tahu.
356
00:37:43,990 --> 00:37:50,820
Ibu tirimu adalah pacar dari "Ibu Jari"
tapi dia meninggalkan Hong Kong 10 tahun yg lalu
357
00:37:51,040 --> 00:37:54,150
'' Ibu Jari " mungkin akan kembali pada wanita itu.
358
00:37:54,960 --> 00:37:56,890
Pernahkah anda melihat wanita Itu?
359
00:37:56,940 --> 00:38:00,015
Charlie sempat mengirimuku beberapa Fotonya
360
00:38:01,155 --> 00:38:03,155
Ada lagi yang anda tahu tentangnya?
361
00:38:03,395 --> 00:38:05,520
Dia pergi ke Brazil 10 tahun yg lalu.
362
00:38:06,530 --> 00:38:07,765
Brazil?
363
00:38:08,770 --> 00:38:14,175
Dia menikah dengan beberapa orang jutawan di Brazil.
tapi dia membunuh suaminya satu-persatu.
364
00:38:14,600 --> 00:38:18,525
Karena itu, Dia terkenal dengan nama " Janda Hitam"
365
00:38:20,560 --> 00:38:22,120
Janda Hitam?
366
00:38:24,895 --> 00:38:26,470
Mengapa anda mengatakannya padaku?
367
00:38:28,075 --> 00:38:30,770
Charlie yang memintaku.
368
00:38:31,220 --> 00:38:36,940
Aku hanya ingin membantunya.
Dia juga yang meminta Kwong agar membawamu kemari
369
00:38:37,395 --> 00:38:42,485
Karena dia tahu kamu pasti
tidak akan percaya padanya
370
00:38:56,565 --> 00:38:58,565
Kamu masih marah padaku ya?
371
00:39:00,070 --> 00:39:04,500
Jangan marah lagi,
Kue Tofu ini untukmu, ini spesial.
372
00:39:07,285 --> 00:39:09,960
Pendeta itu, Bagaimana dia tahu banyak tentang itu?
373
00:39:10,200 --> 00:39:13,260
Sebelum jadi pendeta
Dia itu anggota Geng Triad (Mafia Hong Kong) denganku
374
00:39:13,450 --> 00:39:15,880
Kami sama-sama melarikan diri.
375
00:39:15,960 --> 00:39:18,320
Kemudian, aku jadi polisi
dan dia jadi pendeta
376
00:39:18,425 --> 00:39:20,530
Meskipun begitu, kami masih teman baik
377
00:39:21,225 --> 00:39:23,225
Secepat itu kamu jadi polisi?
378
00:39:23,390 --> 00:39:25,830
Tentu, Aku rekan pacarmu Kwong
379
00:39:26,320 --> 00:39:28,185
Kwong bukan pacarku?
380
00:39:29,370 --> 00:39:33,009
Aku mengerti,
Pantas saja dia selalu meyebut namamu 'Charlie"
381
00:39:33,095 --> 00:39:36,390
Kau berhenti jadi polisi setelah pacarmu meninggal
382
00:39:37,105 --> 00:39:40,861
Kami hampir saja menikah, Blackie adalah adiknya
383
00:39:42,100 --> 00:39:51,121
Ching-Ching Yang tersayang
"Aku mencintaimu"
384
00:39:53,025 --> 00:39:55,025
Lalu selanjutnya apa?
385
00:39:55,160 --> 00:40:00,420
Ching-ching yang tersayang, aku sungguh sayang kamu...
386
00:40:01,815 --> 00:40:04,250
Kau lagi belajar menulis surat cinta darinya ya?
387
00:40:05,190 --> 00:40:07,190
Bunga ini untukmu.
388
00:40:07,240 --> 00:40:07,915
Wah?
389
00:40:08,270 --> 00:40:10,495
Harusnya kamu beli makanan?
390
00:40:13,785 --> 00:40:15,440
Bantu aku..
391
00:40:15,500 --> 00:40:17,925
Itu gampang.
Blackie, Ayo Bantu dia
392
00:40:18,265 --> 00:40:19,535
Membantunya?
393
00:40:19,580 --> 00:40:22,305
- Uangnya dulu..
- ayo beri dia uang
394
00:40:22,320 --> 00:40:24,065
Masa harus aku?
395
00:40:24,545 --> 00:40:25,720
Ok, Baiklah...
396
00:40:25,770 --> 00:40:26,680
Bagus...!
397
00:40:30,430 --> 00:40:32,430
Lalu bagaimana dengan kasusu itu?
398
00:40:32,470 --> 00:40:36,411
Aku sudah pikirkan itu.
Semua anggota "Lima Jari" ada di hong kong
399
00:40:36,480 --> 00:40:39,840
Kau tahu tidak,
Ibu tirinya Ching punya hubungan dengan mereka.
400
00:40:39,860 --> 00:40:42,500
Lihat saja wajahnya kusut seperti ini.
401
00:40:44,975 --> 00:40:46,975
Kalian benar2 pembuat masalah
402
00:40:47,075 --> 00:40:49,075
2.000 dollar mungkin akan cukup.
403
00:40:49,150 --> 00:40:50,375
Benarkah?
404
00:40:50,410 --> 00:40:52,710
Hey, mulutmu apa gak bisa di kunci?
405
00:40:52,865 --> 00:40:55,305
Bagaimana dia bisa membayar orang sepertimu?
406
00:40:55,400 --> 00:40:58,050
- Kau teman yang baik
- Tutup mulutmu
407
00:41:00,025 --> 00:41:03,040
Hey, mengapa kau berdiri saja di situ?
Beri kami makanan.
408
00:41:05,810 --> 00:41:06,425
Apa lagi?
409
00:41:07,100 --> 00:41:09,985
Tidak ada uang, tidak ada nasi, tidak ada makanan
410
00:41:12,355 --> 00:41:16,850
Yang ada hanya salad Ikan
aku rasa itu tidak akan cukup
411
00:41:17,020 --> 00:41:19,536
Kamu kan Bosnya
Kita makan saja di luar, ayo!.
412
00:41:26,315 --> 00:41:29,760
Ching-ching kamu belum makan seharian
Ayo makanlah.. ayo...
413
00:41:29,775 --> 00:41:31,630
Bersulang
414
00:41:37,469 --> 00:41:40,174
Brengsek kau Charlie, Beraninya kau memacari gadisku?
415
00:41:43,080 --> 00:41:45,325
Apa kau mau bersaing denganku?
416
00:41:45,475 --> 00:41:47,475
Kau mau ya?, Ambillah
417
00:41:47,820 --> 00:41:50,405
Jika kau letakkan, Lihat apa yang akan terjadi.
418
00:41:50,480 --> 00:41:52,990
Ada apa denganmu ? aku akan berikan padamu
419
00:41:55,060 --> 00:41:57,060
Kau juga kan mau, ambillah.
420
00:41:58,850 --> 00:42:02,760
Sepertinya dia cemburu padaku.
Akan ku kerjai dia.
421
00:42:05,160 --> 00:42:07,965
Jangan cemberut begitu, ayo makan saja.
422
00:42:09,415 --> 00:42:13,380
Hey, ambil juga lauknya juga... beri sedikit cuka
423
00:42:13,405 --> 00:42:14,190
Terima Kasih
424
00:42:14,650 --> 00:42:17,460
Ada apa dengannya
Tiba-tiba dia perhatian padaku
425
00:42:17,490 --> 00:42:19,490
Bukankah dia suka gadis yang langsing?
426
00:42:19,940 --> 00:42:20,905
Bersulang
427
00:43:34,450 --> 00:43:36,725
Hey, Bukannya kamu suka wanita kurus?
428
00:43:37,420 --> 00:43:42,149
Brengsek, Beraninya dia berbicara begitu padaku
429
00:43:42,200 --> 00:43:44,200
Lihat saja..
430
00:43:44,460 --> 00:43:50,585
Nona Ching, Setelah ini bolehkan kita
memesan Kue Tofu sebagai makanan penutup?
431
00:43:50,650 --> 00:43:53,555
Orang ini benar-benar aneh?
Apa dia lagi membuat kejutan?
432
00:43:53,835 --> 00:43:56,190
Tanyakan Blackie dia mau apa?
433
00:43:56,220 --> 00:43:58,220
Bersulang!
434
00:44:04,660 --> 00:44:06,749
- Ada Gas
- Ayo buka jendelanya.
435
00:44:19,765 --> 00:44:22,240
Bagaimana dia bisa membuat Bom dengan itu.
436
00:44:28,470 --> 00:44:32,030
Pilih kabel Biru, merah, Kuning atau putih?
437
00:44:32,070 --> 00:44:33,075
Aku tidak tahu.
438
00:44:33,115 --> 00:44:34,165
Cepat Pilih.
439
00:44:34,920 --> 00:44:38,120
Kau itu seorang polisi
Apa kita hanya menunggu untuk mati?
440
00:44:38,165 --> 00:44:41,530
- Yang merah... - yakin merah?
- Biru, Kuning - Kau yakin?
441
00:44:41,540 --> 00:44:42,785
Yang benar warna apa?
442
00:44:42,845 --> 00:44:45,445
Jangan ambigu gitu, Pilihlah dengan yakin
443
00:44:45,485 --> 00:44:47,510
- Ini yg terakhir, Pilih warna apa?
- Merah saja
444
00:44:47,625 --> 00:44:49,695
- Jangan yang Merah
- yang merah saja
445
00:44:49,780 --> 00:44:51,325
Jangan itu... jangan itu...
446
00:44:55,675 --> 00:44:59,660
Kalian sedang main apa?
Mengapa tak mengajak aku?
447
00:44:59,700 --> 00:45:02,485
Permianannya sudah selesai,
sana masuk!
448
00:45:06,400 --> 00:45:08,460
- Kau jangan kasar padanya
- Itu biasa saja
449
00:45:09,210 --> 00:45:12,780
Mereka benar2 Hebat.
mereka bisa menemukan dimana aku tinggal
450
00:45:13,415 --> 00:45:15,486
Dan mereka menyembunyikan bom ini
451
00:45:15,505 --> 00:45:16,570
Lalu apa yang harus kita lakukan?
452
00:45:16,600 --> 00:45:21,060
Tentu saja kita harus tunggu mereka kembali
mereka tahu bom ini tidak meledak?
453
00:45:21,190 --> 00:45:25,645
Kita tidak akan mudah menangkap mereka
Kita harus punya rencana dulu.
454
00:46:31,479 --> 00:46:33,525
Jangan bergerak atau aku akan membunuhnya
455
00:46:35,200 --> 00:46:37,779
Hah..? ini seperti yang terjadi pada kakaknya.
456
00:46:39,570 --> 00:46:40,265
Lepaskan dia.
457
00:46:40,770 --> 00:46:43,355
Kau mau dia, silahkan ambil sendiri
458
00:46:43,680 --> 00:46:46,210
Kau akan kehilangan seseorang yang kau cintai.
459
00:46:57,895 --> 00:46:59,895
Rasakan Tinju Superku.
460
00:47:20,100 --> 00:47:22,940
Aku sudah memintamu jangan keluar
Kami yang akan mengawasinya
461
00:47:23,080 --> 00:47:24,320
Lihat betapa pintarnya aku?
462
00:47:24,350 --> 00:47:28,639
Dia itu penjahat amatir
Dia bukan tandinganku
463
00:47:28,725 --> 00:47:32,870
Kamu memang hebat,
Tapi rencana kita adalah menangkapnya
464
00:47:32,910 --> 00:47:36,430
Kami sudah mati-matian bertarung dengannya
Tapi kau sudah menembaknya mati
465
00:47:36,480 --> 00:47:37,439
Harus kulakukan.
466
00:47:37,440 --> 00:47:39,210
Apa kau sudah tahu siapa Bosnya?
467
00:47:40,150 --> 00:47:43,820
- Aku benar2 lupa.
- Hey Bung, Tidakkah kau tahu itu sangat penting...
468
00:47:43,830 --> 00:47:45,950
- Tanganmu
- ...Seenaknya saja kamu menembaknya.
469
00:47:46,060 --> 00:47:51,950
- Sepertinya kau tidak merasa sakit
- Tidak, ini juga tidak apa-apa
470
00:47:52,065 --> 00:47:56,480
Aku ingin tahu siapa Bosnya?
Tapi kunyuk ini malah menembaknya
471
00:47:56,535 --> 00:47:59,490
Sekarang kita tidak punya bukti apapun.
Apa kau tidak pikir itu?
472
00:47:59,525 --> 00:48:01,385
- Kau bisa diam?
- Kau yang diam
473
00:48:01,435 --> 00:48:03,160
- Ini semua salahmu
- Ayo kita bertarung.
474
00:48:03,215 --> 00:48:05,215
Hey, sudah... sudah...
475
00:48:05,265 --> 00:48:06,790
- Dimana Blackie?
- Apa?
476
00:48:08,440 --> 00:48:09,440
Astaga..
477
00:48:11,624 --> 00:48:14,489
Kamu jangan bercanda
Apa kamu semudah itu mati?
478
00:48:14,610 --> 00:48:18,855
Ching, Jangan pulang dulu
Takutnya mereka akan membuntutimu
479
00:48:18,945 --> 00:48:19,896
Lalu bagaimana?
480
00:48:19,900 --> 00:48:22,560
Tinggallah disini malam ini.
481
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
Rasakan Tinju superku.
482
00:48:53,985 --> 00:48:56,560
Kau mau dia, silahkan ambil sendiri.
483
00:49:39,960 --> 00:49:44,745
Kenapa baru pulang sekarang
Seharusnya kamu memberitahu ayah?
484
00:49:44,940 --> 00:49:48,790
Apa kamu sudah menangkap orang itu?
- Aku lagi menyelidikinya
485
00:49:49,990 --> 00:49:51,990
Siapa wanita ini...?
486
00:49:52,845 --> 00:49:56,095
Saya Blackie, senang bertemu dengan anda
saya pembantu dari Filipina.
487
00:49:56,115 --> 00:49:57,845
Pembantu dari filipina?
488
00:49:57,945 --> 00:49:59,975
Saya dari Harbin.
489
00:50:00,030 --> 00:50:00,931
Benarkah?
490
00:50:01,035 --> 00:50:05,615
Tentu, Kita kan punya banyak urusan di luar
jadi ku sewa pembantu untuk mengerjakan pekerjaan rumah
491
00:50:05,700 --> 00:50:09,620
Di luar sana banyak butuh pembantu
mengapa tak melamar kesana
492
00:50:10,080 --> 00:50:15,210
Dia pikir kamu itu masalah
jadi dia ingin mengawasimu.
493
00:50:15,345 --> 00:50:16,895
Kamu benar2 nakal.
494
00:50:16,925 --> 00:50:21,500
Kamu selalu saja bercanda
Gadis yang nakal selalu mengejar prianya
495
00:50:21,840 --> 00:50:25,095
Kalau begitu, kita harus mempekerjakannya
496
00:50:25,150 --> 00:50:28,680
Besok dia sudah bisa mulai bekerja.
497
00:50:37,401 --> 00:50:38,653
Halo..!
498
00:50:38,744 --> 00:50:42,681
Maaf,Nyonya, Telepon untuk anda.
499
00:50:50,589 --> 00:50:51,750
Halo..
500
00:50:55,261 --> 00:50:58,265
Mantan pacarku memintaku untuk membawakannyaTeh
501
00:50:59,231 --> 00:51:01,108
Itu tidak apa-apa kan?
502
00:51:05,571 --> 00:51:06,686
Aku sudah katakan
503
00:51:07,773 --> 00:51:09,286
Kau harus lebih hati-hati
504
00:51:09,608 --> 00:51:12,646
Jika kamum melakukan ini lagi, kamu bisa terbunuh
505
00:51:12,678 --> 00:51:17,047
Charlie, Wanita itu mau berkencan di Bar.
506
00:51:17,249 --> 00:51:18,501
Apa? Berkencan Di Bar?
507
00:51:37,136 --> 00:51:40,822
- Nyonya, Maukah kamu ku belikan minuman
- Tidak, Terima Kasih
508
00:51:40,940 --> 00:51:42,396
Kalau begitu belikan aku 2 gelas
509
00:51:43,209 --> 00:51:45,348
Pelayan, Tolong 2 gelas Wisky
510
00:51:45,377 --> 00:51:49,336
Aku lihat kamu tadi di sana
Apa kamu sedang menunggu seseorang?
511
00:51:49,882 --> 00:51:51,247
Apa harus ku jawab
512
00:51:51,317 --> 00:51:52,671
Jika kamu berkenan
513
00:51:53,652 --> 00:51:57,384
Aku sedang menunggu seseorang
Tapi dia tidak datang
514
00:51:57,523 --> 00:52:02,654
Makanya aku datang menemanimu
agar waktuku tak sia-sia
515
00:52:03,028 --> 00:52:06,384
Aku ada janji kencan dengan seseorang
tapi dia belum ada disini
516
00:52:06,966 --> 00:52:09,116
Bagaimana kau tahu aku menunggu seseorang?
517
00:52:09,502 --> 00:52:11,049
Apa pembantu Filipina itu memberitahumu?
518
00:52:11,804 --> 00:52:15,092
Luar Biasa, kamu memang seorang Aktor
519
00:52:15,875 --> 00:52:18,924
Aku perhatikan kamu begitu tenang
apa kamu tidak takut?
520
00:52:19,044 --> 00:52:22,560
Seorang pencuri akan takut jika ia berbohong
tapi aku tidak
521
00:52:23,315 --> 00:52:26,000
Terkadang kamu harus berharap pada yg tak di harapkan
522
00:52:26,185 --> 00:52:28,142
Kamu sudah tahu akhir dari kisah ini
523
00:52:28,387 --> 00:52:32,199
Kau seperti pembantu Filipina itu
selalu mengawasi apa yang aku lakukan
524
00:52:32,458 --> 00:52:35,462
Coba katakan saja padaku, apa kau memata-mataiku?
525
00:52:35,561 --> 00:52:37,541
Aku tidak tertarik mengatakannya
526
00:52:37,930 --> 00:52:41,719
Tapi aku tidak mengerti, kamu selalu terlibat
dalam urusan bisnis besar.
527
00:52:41,901 --> 00:52:45,019
mengapa kamu tertarik pada Ayah Ching.
528
00:52:45,437 --> 00:52:49,328
Kau tahu Ching seorang polisi
kamu tidak ada alasan untuk menguras hartanya.
529
00:52:50,109 --> 00:52:52,498
Aku tidak perlu menjelaskan alasanku.
530
00:52:52,778 --> 00:52:57,033
Kamu bicara dulu pada Ching
lalu katakan padaku apa yang ingin dia imginkan.
531
00:52:59,218 --> 00:53:01,539
Ching bilang, dia menunggumu di bendungan
532
00:53:46,565 --> 00:53:49,626
Gadis kecil, maukah kamu meminjamiku cacingmu?
533
00:54:08,320 --> 00:54:11,335
Jika kamu ingin menebak dengan benar
kamu harus jadi jari tengah dulu
534
00:54:13,292 --> 00:54:16,148
Kau tahu tidak, disini tidak ada ikan satupun
535
00:54:16,295 --> 00:54:19,651
Lupaka saja, sekarang aku sudah dapat ikan besar
536
00:54:22,468 --> 00:54:23,219
Terima ini
537
00:54:32,411 --> 00:54:33,640
Aduh gatalnya...
538
00:56:30,062 --> 00:56:34,636
Kamu terlalu over acting
satu ketukan saja kamu sudah jatuh
539
00:56:37,669 --> 00:56:40,099
Astaga dia terkena racun, mana bisa?
540
00:56:46,879 --> 00:56:49,439
Bersih, bersih, bersih...
541
00:56:49,648 --> 00:56:52,208
Bersih, bersih, bersih
542
00:56:52,251 --> 00:56:54,618
Semuanya sudah bersih
543
00:56:55,788 --> 00:56:57,734
Apa semuanya sudah bersih?
544
00:56:57,823 --> 00:56:59,461
Iya, masih sedikit kotor
545
00:56:59,958 --> 00:57:03,542
Iya, tempat ini memang kotor
546
00:57:03,762 --> 00:57:07,153
- tapi wajahku tidak kotor
- Maaf
547
00:57:07,332 --> 00:57:09,990
Jangan pura-pura, pergilah istirahat di kamarmu
548
00:57:10,135 --> 00:57:11,876
Baik, Nyonya.
549
00:57:29,955 --> 00:57:31,616
Racun?
550
00:57:41,033 --> 00:57:44,264
Aku harus menggantinya
551
00:58:06,892 --> 00:58:08,337
Ini bahaya
552
00:58:17,769 --> 00:58:19,533
Ruangan ini kososng
553
00:58:21,573 --> 00:58:23,439
Aku lapar sekali
554
00:58:28,814 --> 00:58:30,639
Wah, Lumayani.
555
00:58:32,751 --> 00:58:37,484
sop yang enak, bagusnya di makan saat lapar
556
00:58:43,128 --> 00:58:45,722
Aku melihatnya menaruh racun kedalam Sopnya Ayahmu
557
00:58:45,864 --> 00:58:47,889
Tapi jangan khawatir aku sudah menggantinya
558
00:58:47,933 --> 00:58:49,731
Kali ini dia tidak bisa melarikan diri
559
00:58:50,969 --> 00:58:52,448
Aku tidak mengerti, kita lihat langsung
560
00:58:52,571 --> 00:58:53,675
Ayo
561
00:58:54,106 --> 00:58:55,540
Rasanya aneh
562
00:58:55,641 --> 00:59:00,135
- Hei, kalian mau kemana?
- Wanita itu ingin membunuh Ayahnya
563
00:59:01,346 --> 00:59:02,461
Apa yang dia katakan?
564
00:59:02,648 --> 00:59:06,039
Oh dia bilang, wanita itu ingin membunuh Ayahmu
565
00:59:06,185 --> 00:59:08,734
Kau sudah mengerti?
Ayahmu dalam bahaya
566
00:59:09,421 --> 00:59:11,037
Mari kita periksa
567
00:59:56,969 --> 00:59:59,529
Jika dia sudah menaruhnya dalam sopnya
568
00:59:59,571 --> 01:00:02,711
Seharusnya dia sadar kenapa ayah masih baik-baik saja
569
01:00:03,442 --> 01:00:05,422
Dia menaruh apa?
570
01:00:05,877 --> 01:00:07,925
Jangan berdiri terlalu dekat
571
01:00:25,097 --> 01:00:26,883
Hey
572
01:00:45,817 --> 01:00:50,436
Aku bertanya-tanya, mengapa dia tidak bertindak sekarang
573
01:00:50,589 --> 01:00:53,843
Aku tidak tahu.
ku mohon kau keluar dulu
574
01:00:54,059 --> 01:00:56,824
Apa kamu baik2 saja?
575
01:00:56,928 --> 01:00:58,168
Aku juga tidak mengerti
576
01:00:58,297 --> 01:01:00,925
Mengapa masih berdiri disini, aku lagi mandi.
577
01:01:01,800 --> 01:01:04,258
Kamu mandi seperti ini?
578
01:01:05,304 --> 01:01:08,194
Jangan pedulikan aku, keluar saja.
579
01:01:09,007 --> 01:01:12,284
Apa kamu baik baik saja?
Kamu lagi demam atau sakit perut?
580
01:01:21,386 --> 01:01:22,774
Kamu mau apa?
581
01:01:22,988 --> 01:01:26,868
Aku sudah tidak bisa manahan lagi panggilan alam
582
01:01:28,827 --> 01:01:30,044
Panggilan alam apa?
583
01:01:32,064 --> 01:01:35,193
Disana ada air terjun
584
01:01:36,601 --> 01:01:40,322
Ada pelangi juga
585
01:01:43,342 --> 01:01:45,765
Kamu bisa miliki apapun yang kau mau
586
01:01:46,611 --> 01:01:51,811
Pria dan wanita harus melakukan
apa yang terjadi secara alami
587
01:01:58,957 --> 01:02:00,322
Apa yang kalian lakukan disini?
588
01:02:01,026 --> 01:02:04,178
Tuan Yuan bilang, Sop itu baik baik saja
Tidak terjadi apa-apa dengannya.
589
01:02:04,296 --> 01:02:08,381
Kamu tidak lihat Bubuk apa yang dia taruh kedalammnya?
- Iya, tapi sop- itu benar benar di taruh racun
590
01:02:08,533 --> 01:02:10,353
Disana ku temukan ada bungkusnya.
591
01:02:10,469 --> 01:02:11,868
Coba bawakan padaku bungkusnya
592
01:02:11,970 --> 01:02:15,622
Tidak mau, aku sudah lihat sendiri dia taruh
Bubuk itu kedalam mangkuk
593
01:02:15,774 --> 01:02:19,665
Lalu aku ganti yang baru, dan yang ada racunnya aku letakkan di dapur.
594
01:02:19,945 --> 01:02:21,856
Aku tadi memakannya
595
01:02:24,182 --> 01:02:26,150
Bubuk itu penguat Penis
596
01:02:27,819 --> 01:02:29,230
Dasar Anjing
597
01:02:31,656 --> 01:02:35,103
Ayolah, ini panggilan alam.
598
01:02:35,260 --> 01:02:37,979
Aku sudah tidak tahan lagi
599
01:03:11,496 --> 01:03:13,009
Ternyata kamu?
600
01:03:22,274 --> 01:03:23,730
Mengapa kamu ingin membunuhnya?
601
01:03:28,213 --> 01:03:31,365
Anaknya sudah membunuh "Jari Manis"
akan adil bagiku jika kubunuh ayahnya
602
01:03:31,483 --> 01:03:34,168
Aku belum menikah dengannya
aku tidak bisa dapatkan apapun jika dia mati
603
01:03:34,252 --> 01:03:35,629
Disisi lain para polisi itu selalu mengawasiku
604
01:03:35,720 --> 01:03:37,427
Bagaimana kamu perlakukan aku seperti ini?
605
01:03:39,191 --> 01:03:42,798
Bagaimana aku harus memperlakukanmu?
Seharusnya kamu sudah tahu.
606
01:04:08,086 --> 01:04:10,088
Jika kamu mau membunuhnya
mengapa tidak datang sebelumnya?
607
01:04:10,121 --> 01:04:11,771
Aku akan dicurigai jika dia mati sekarang.
608
01:04:13,692 --> 01:04:17,629
- Apa yang akan kau beri padaku?
- aku akan memberimu sebagian uang asuransinya
609
01:04:19,431 --> 01:04:23,254
Baiklah, setelah kamu bunuh pria tua itu
dapatkan uangnya.
610
01:04:23,368 --> 01:04:25,154
Aku ingin kamu yang memberikan padaku sendiri.
611
01:04:28,373 --> 01:04:31,559
Kemana aku harus kirim uangnya?
Seharusnya kamu tinggalkan pesan.
612
01:04:32,878 --> 01:04:34,334
Aku mau pipis
613
01:04:40,852 --> 01:04:43,640
Dia lagi mimpi, tidak apa-apa.... pergilah sekarang
614
01:04:43,989 --> 01:04:46,321
Siapa pria yang menemuimu di bar itu?
615
01:04:46,424 --> 01:04:47,402
Apa yang dia mau?
616
01:04:47,726 --> 01:04:50,104
Mana aku tahu?, dia kesana sedang mecarimu.
617
01:04:50,262 --> 01:04:51,445
Ching
618
01:04:55,100 --> 01:04:58,627
Setelah si tua ini mati
bawa padaku uangnya
619
01:05:03,575 --> 01:05:04,508
Ching sayang!
620
01:05:04,543 --> 01:05:07,342
- Ada apa
- Terimalah bunga ini
621
01:05:07,345 --> 01:05:08,846
Jangan bodoh, ini plastik
622
01:05:08,847 --> 01:05:10,872
Apa itu masalah?
Apa kalian lihat...
623
01:05:10,982 --> 01:05:13,986
...Ada seseorang yang menyelinap masuk.
apa kalian lihat?
624
01:05:14,085 --> 01:05:16,975
- Tidak
- Tapi dia kelihatan Aneh
625
01:05:17,722 --> 01:05:20,089
- Bagaimana kamu bisa tahu?
- Aku sendiri yang melihatnya
626
01:05:20,926 --> 01:05:22,951
Ada apa? mengapa ribut-ribut?
627
01:05:23,061 --> 01:05:25,860
- Apa kamu melihat orang mencurigakan masuk?
- Orang mencurigakan?
628
01:05:29,000 --> 01:05:32,595
Apa kau lihat seseorang yg mencurigakan?
629
01:05:33,138 --> 01:05:34,173
Dimana Ayah?
630
01:05:34,573 --> 01:05:36,803
- Dia lagi tidur
- Dia tidur dimana?
631
01:05:37,008 --> 01:05:39,955
Dia lelah, lihat saja sendiri.
632
01:05:45,517 --> 01:05:47,406
Sangat banyak kapas?
633
01:05:48,853 --> 01:05:49,957
Dia benar2 hebat
634
01:05:50,689 --> 01:05:52,908
Benar, itu sungguh luar biasa
635
01:05:54,192 --> 01:05:56,650
Apa kamu yang melakukannya?
636
01:05:57,329 --> 01:06:00,333
- Kamu pikir dia mati?
- Idiot
637
01:06:01,232 --> 01:06:03,653
Mengapa kamu disini, bukankah ini sudah larut malam?
638
01:06:03,868 --> 01:06:06,325
Kalau begitu aku pamit dulu...
Daah....
639
01:06:09,975 --> 01:06:12,660
- Selamat tidur..!
- Ayo!
640
01:06:41,206 --> 01:06:44,597
Setelah ini, bersihkan kamarnya
641
01:06:50,915 --> 01:06:52,758
Ku ambil merica dulu.
642
01:06:58,957 --> 01:07:00,812
Ada masalah apa?
643
01:07:02,360 --> 01:07:03,839
Tidak ada gunanya bilang pada ayah
644
01:07:04,963 --> 01:07:07,910
Ayah tidak tahu, semalam ada yang menyelinap masuk
645
01:07:08,033 --> 01:07:10,821
Benarkah? Aku rasa aku sedang di incar
646
01:07:11,136 --> 01:07:14,993
- Apa kamu sudah lihat Ruang Tv?
- Iya aku lihat banyak kapas di lantai
647
01:07:15,273 --> 01:07:18,561
Oh, kamu memata-matai ayah ya?
648
01:07:21,813 --> 01:07:24,999
Pembantu seperti apa kamu?
memeriksa Tas dengan majikannya?
649
01:07:25,083 --> 01:07:26,335
Apa disitu ada kecoak?
650
01:07:26,951 --> 01:07:28,942
Aku hanya ingin membantu merapikannya
651
01:07:29,020 --> 01:07:32,604
Bagaimana kau tahu itu perlu dirapikan?
Apa kamu sakit jiwa?
652
01:07:33,158 --> 01:07:34,967
Aku...
653
01:07:36,194 --> 01:07:39,243
Lupakan saja, aku tidak mau dengar ocehanmu
654
01:07:39,531 --> 01:07:41,716
Kita berdua sudah tahu apa yang terjadi
655
01:07:41,833 --> 01:07:44,757
Dan kita berdua juga tahu tak ada orang lain disini
656
01:07:44,869 --> 01:07:48,087
Aku peringatkan kamu, jangan berani mencuri barang majikan
657
01:07:48,339 --> 01:07:50,182
Apa anda tidak sadar?
658
01:07:50,375 --> 01:07:53,806
Bagaimana Anda bisa begitu tenang
ketika ada sesuatu yang buruk terjadi?
659
01:07:54,079 --> 01:07:56,878
Tidak, bukan seperti itu.
Seharusnya anda bangga...
660
01:07:57,215 --> 01:07:59,843
Bukan begitu....,
Aku bantu merapikan
661
01:08:00,185 --> 01:08:01,528
Apa lagi ya?
Hei, selanjtnya apa?
662
01:08:03,455 --> 01:08:06,479
Kamu harus lebih kejam lagi
dan pelajari lagi tinju mautmu itu
663
01:08:06,558 --> 01:08:10,279
Benar sekali. Menuntut sebelum di tuntut
664
01:08:10,361 --> 01:08:14,787
- Ada apa?
- Tak ada, pembantunya hanya tidak mau jujur
665
01:08:14,899 --> 01:08:17,880
Aku menangkap basah dia lagi mencuri
jadi pertimbangkan saja.
666
01:08:18,636 --> 01:08:20,445
Apa yang mau kamu bilang?
667
01:08:24,609 --> 01:08:26,657
Jujur saja, dia bukan pembantu
668
01:08:26,778 --> 01:08:28,428
Dia adalah penyelidik rahasia yang bekerja untukku
669
01:08:28,546 --> 01:08:29,672
Aku mau dia menyelidiki sesuatu untukku.
670
01:08:29,748 --> 01:08:32,103
Apa yang harus di selidiki? katakan!
671
01:08:32,217 --> 01:08:36,370
Tidak perlu, aku sudah mengakhirinya
Aku tidak mendapatkan bukti apapun.
672
01:08:36,621 --> 01:08:39,841
Akan ku jelaskan jika aku sudah dapatkan jawabnnya
673
01:08:40,024 --> 01:08:43,255
Mungkin yang kamu selidiki memang tidak ada
674
01:08:43,762 --> 01:08:45,457
Itu hanya buang2 waktu
675
01:08:46,765 --> 01:08:51,453
Apa yang kalian bicarakan, aku tidak mengerti
Tolong jelaskan.
676
01:08:51,569 --> 01:08:53,503
Anda mau tahu?
677
01:08:53,872 --> 01:08:57,126
Siapa kamu? kapan kamu datang kesini?
678
01:08:57,242 --> 01:08:59,859
Salah seorang yang akan meneruskan penyelidikan tentunya.
679
01:09:00,111 --> 01:09:04,548
Aku akan mengatakannya, mereka lagi mencari bubuk...
680
01:09:04,649 --> 01:09:06,504
... aku curiga...
681
01:09:06,584 --> 01:09:09,808
.. Bubuk itu miliknya dan menaruhnya kedalam sop anda.
682
01:09:10,622 --> 01:09:15,935
Benar, aku melihat dia menaruh bubuknya ke dalam sop.
683
01:09:16,027 --> 01:09:20,453
Mereka mengawasi anda agar tidak dalam bahaya saat memakannya
684
01:09:20,565 --> 01:09:24,615
Sungguh? Kalian mengawasi kami berdua?
685
01:09:26,171 --> 01:09:27,047
Oh...
686
01:09:27,138 --> 01:09:32,542
Aku meminta Nyonya Hung untuk memasukkannya kedalam sop
Itu Bubuk perkasa
687
01:09:32,610 --> 01:09:36,376
Kamu tahu Ayah sudah Tua, kamu pasti mengerti...
688
01:09:36,614 --> 01:09:38,639
Ayah, kamu masih membelanya?
689
01:09:38,783 --> 01:09:41,070
Aku tidak membelanya
690
01:09:41,486 --> 01:09:45,912
Kamu hanya tidak mengerti hal-hal seperti itu
691
01:09:46,691 --> 01:09:48,375
Lakukan saja apa yang ayah suka.
692
01:09:51,062 --> 01:09:52,450
Tunggu dulu
693
01:10:00,471 --> 01:10:02,644
Ching, tenang dulu.
694
01:10:05,944 --> 01:10:07,161
Kamu tenang dulu
695
01:10:09,047 --> 01:10:10,401
Awas..!
696
01:10:28,299 --> 01:10:30,154
Kita hampir saja terbunuh
697
01:10:30,235 --> 01:10:33,091
Apa yang terjadi dengan Hong Kong Hari ini
Bagaimana bisa ada penembak?
698
01:10:33,204 --> 01:10:36,777
Ching, kita harus berlindung di kantor polisi
mereka semua binatang.
699
01:10:36,908 --> 01:10:41,095
- Astaga, kamu berdarah
- Ini tidak serius
700
01:10:41,212 --> 01:10:43,670
Apa kamu baik-baik saja?
Lebih baik aku yang terluka dari pada kamu
701
01:10:43,781 --> 01:10:46,830
Apa kamu punya musuh?
Ayahmu sekarang tertembak.
702
01:10:47,252 --> 01:10:50,711
Itu tidak ada hubungan dengannya
Yang penting kamu baik-baik saja
703
01:10:50,889 --> 01:10:52,812
Ayah hanya peduli padanya
704
01:11:00,899 --> 01:11:04,483
Nona Ching, apa kamu baik baik saja,
kok cemberut gitu?
705
01:11:04,535 --> 01:11:08,290
Jangan Khawatir, ayahmu hanya luka ringan
Jangan terlalu di pikirkan.
706
01:11:08,373 --> 01:11:12,037
Yang aku pikirkan mengapa dia
lebih paduli pada wanita itu?
707
01:11:12,610 --> 01:11:14,510
Ini benar2 tidak adil
708
01:11:14,612 --> 01:11:17,104
Begitulah yang akan kamu rasakan saat kamu berkencan
709
01:11:17,282 --> 01:11:20,229
- Kamu salah
- Kau yang salah
710
01:11:20,385 --> 01:11:22,740
- Jangan bertengkar..!
- Aku datang!
711
01:11:22,921 --> 01:11:27,965
Sop yang manis.... buatanku pasti enak.
Ambillah
712
01:11:30,028 --> 01:11:31,075
Terima Kasih
713
01:11:31,429 --> 01:11:33,284
boleh aku ambil banyak?
714
01:11:35,633 --> 01:11:39,285
Pahlawan telah menyelamatkan gadis Cantik
715
01:11:44,609 --> 01:11:47,306
Ada apa dengan Sop ini?
Ini terlalu manis.
716
01:11:50,014 --> 01:11:52,824
Itu karena kamu dan hatimu
Terlalu manis
717
01:11:52,984 --> 01:11:54,668
Tidak adakah yang bilang padamu?
718
01:11:57,789 --> 01:12:02,078
- Apa kamu masih memikirkan Ching?
- Tentu saja, dia putriku satu-satunya
719
01:12:02,193 --> 01:12:06,881
Jangan lakukan lagi, Peluru itu buta
kamu hanya beruntung kali ini.
720
01:12:06,998 --> 01:12:09,387
Ketika kamu selamatkan aku, Ching melihatnya
721
01:12:09,500 --> 01:12:11,990
Ayahnya hanya peduli orang lain
Sudah pantas kalau dia kesal padamu.
722
01:12:12,336 --> 01:12:15,590
Lupakan saja, Jika aku tidak menyelamatkanmu
kamu sudah tertembak
723
01:12:15,606 --> 01:12:18,382
Lagipula, dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri
724
01:12:18,843 --> 01:12:21,255
Apa kamu sudah buat surat wasiat?
725
01:12:21,312 --> 01:12:23,406
Tidak perlu,
aku tidak akan mati dalam waktu dekat
726
01:12:23,548 --> 01:12:25,892
Kau lihat, aku lolos dari maut 2 kali.
727
01:12:26,484 --> 01:12:32,150
Aku tahu kamu baik padaku
tapi aku tidak mau harta warisanmu.
728
01:12:32,223 --> 01:12:34,396
Jangan bodoh, kamu akan jadi istriku
729
01:12:34,425 --> 01:12:36,575
Tidak ada yang salah jika kamu mewarisi perkebunanku
730
01:12:36,594 --> 01:12:40,110
Jika itu bukan untukmu, lebih baik mati.
731
01:12:41,632 --> 01:12:45,956
Apa yang harus ku lakukan sekarang
Ini malah tambah lebih rumit
732
01:12:46,404 --> 01:12:49,760
Ini semua salahmu
kau kacaukan hubungan mereka
733
01:12:49,907 --> 01:12:52,023
Apa aku harus menjawabmu?
734
01:12:54,212 --> 01:12:55,896
Kalian ngomong apa?
735
01:12:56,014 --> 01:12:59,803
Jika aku tahu akan seperti ini
aku sudah menghentikan Charlie sebelumnya
736
01:12:59,917 --> 01:13:03,364
Kalian berdua selalu saja berdebat.
737
01:13:03,955 --> 01:13:06,936
Jangan bertengkar, itu bukan solusi untuk masalah ini
738
01:13:08,092 --> 01:13:11,084
Siu Hung Punya hubungan dengan para Penjahat itu
739
01:13:11,462 --> 01:13:13,078
Jika kita bisa menangkap salah satu dari mereka
740
01:13:13,197 --> 01:13:17,282
kita bisa menyelesaikan kasus ini dan mengungkapnya rahasia ini
741
01:13:17,735 --> 01:13:19,692
Apakah ada cara lain selain ke rumah ayah?
742
01:13:19,771 --> 01:13:21,318
Hei, dia bicara padamu
743
01:13:21,672 --> 01:13:24,243
Ya, aku punya ide yang bagus
744
01:13:24,308 --> 01:13:25,571
Halo.
745
01:13:32,450 --> 01:13:33,827
Baik.
746
01:13:37,789 --> 01:13:39,814
Siapa yang telpon?
747
01:13:40,058 --> 01:13:43,881
Itu Kwong, Dia bilang Ching lagi sakit.
748
01:13:52,837 --> 01:13:55,067
Apa Ching baik2 saja?
749
01:13:55,206 --> 01:13:59,029
Dia di dalam, aku rasa dia benar-benar lagi kesal.
750
01:14:01,512 --> 01:14:03,844
Tunggu disini aku akan melihatnya
751
01:14:04,215 --> 01:14:06,593
Sayang, sayang...!
752
01:14:15,126 --> 01:14:17,914
Lupakan aku, aku tak mau melihat wajah ayah.
753
01:14:18,096 --> 01:14:20,155
Bawa kembali wanita itu.
754
01:14:47,024 --> 01:14:47,911
Apa yang kamu lakukan?
755
01:14:48,659 --> 01:14:53,950
- Astaga, Ayahmu ditembak, dia sekarat
- cepat Bawa dia ke rumah sakit
756
01:14:55,066 --> 01:14:59,139
- Pelakunya seperti salah seorang dari 'Lima Jari'
- Cepat bawa dia keluar.
757
01:15:00,238 --> 01:15:05,460
- Ada apa ini? - Kau bekerja sama dengan 'Lima Jari' untuk membunuh ayahku, aku sudah tahu semuanya
758
01:15:06,911 --> 01:15:09,164
Apa kamu punya bukti?
759
01:15:21,792 --> 01:15:23,838
Bagaimana? Berhasil kan?
760
01:15:24,328 --> 01:15:26,592
Rencana kita berhasil, dia akhirnya terjebak.
761
01:15:27,698 --> 01:15:29,939
Paman, silahkan duduk.
762
01:15:30,268 --> 01:15:32,179
Ayo duduk.
763
01:15:32,270 --> 01:15:34,853
Mungkin kita melangkah terlalu jauh
764
01:15:35,173 --> 01:15:39,747
- Tidak, jika kami tak bersama putri anda dia bisa dalam bahaya
- Itu Benar
765
01:15:40,711 --> 01:15:43,191
- Tapi kita jangan mempersulit Siu Hung.
- benar juga
766
01:15:43,314 --> 01:15:47,351
Paman, anda mencintai mereka berdua
tapi anda harus memilih salah satu di antara mereka.
767
01:15:47,518 --> 01:15:48,599
Itu benar
768
01:15:48,619 --> 01:15:52,510
Jika kelompok 'Lima Jari' tertangkap
Siu Hung akan baik-baik saja.
769
01:15:52,657 --> 01:15:54,876
Itu benar.
770
01:15:55,393 --> 01:15:57,646
Biar ku angkat Telponnya.
771
01:16:00,198 --> 01:16:01,620
Halo.
772
01:16:03,734 --> 01:16:06,749
Hey, Gadis kecil itu sudah siuman
Aku akan melihatnya.
773
01:16:07,572 --> 01:16:09,552
Beritahu aku jika ada perkembangan
774
01:16:10,441 --> 01:16:12,591
Bagaimana caranya aku menemukan Siu Hung ?
775
01:16:12,710 --> 01:16:16,294
Tenang saja, Blackie sedang mengikutinya.
776
01:16:16,914 --> 01:16:18,496
- Selanjutnya bagaimana
- Tanyakan padanya
777
01:16:18,583 --> 01:16:22,008
Ayah, tunggu saja kami di rumah
jangan khawatir.
778
01:16:22,253 --> 01:16:24,358
Lebih baik Paman pulang saja, itu lebih baik.
779
01:16:26,657 --> 01:16:27,635
Halo!
780
01:16:27,892 --> 01:16:30,133
Akhirnya, kita tahu dia pergi kemana?
781
01:16:30,494 --> 01:16:32,121
Hei, Hati hati....
782
01:16:34,131 --> 01:16:36,634
Sambungannya putus.
783
01:17:31,255 --> 01:17:32,845
Apa Kamu ingin membunuh pacarmu?
784
01:17:33,457 --> 01:17:34,868
Selanjutnya pacarmu
785
01:17:47,305 --> 01:17:49,599
Jangan khawatir
aku sudah siapkan makan siang untukmu
786
01:17:51,842 --> 01:17:54,072
Apa?, Salad ikannya sudah kau habiskan?
787
01:17:54,312 --> 01:17:57,430
Mengapa kamu tak sajikan dia
Lobster untuk makan malamnya?
788
01:17:57,615 --> 01:17:59,902
dan ini sebagai pencuci mulutnya
789
01:18:04,155 --> 01:18:06,271
Kalau begitu akan ku tunjukan padanya Tinju Supermu!
790
01:18:14,632 --> 01:18:16,214
Ayo lawan dia
791
01:18:16,367 --> 01:18:19,200
Jika kamu melawan, akan ku beri dia hidangan penutup
792
01:18:26,877 --> 01:18:28,117
Badan Besi
793
01:19:42,753 --> 01:19:45,003
Apa lagi yang ingin kamu katakan?
794
01:19:45,356 --> 01:19:46,562
Apa kamu baik2 saja?
795
01:19:54,265 --> 01:19:56,661
- Aku tidak apa2.
- Tidak apa bagaimana?
796
01:19:57,501 --> 01:19:58,832
Apa kamu akan mati?
797
01:20:02,006 --> 01:20:03,451
Aku pakai ini
798
01:20:03,507 --> 01:20:05,032
Aku mengerti, aku mengerti.
799
01:20:06,043 --> 01:20:07,329
Dengar, Suamimu Belum mati.
800
01:20:07,445 --> 01:20:08,731
Dia masih Hidup?
801
01:20:09,013 --> 01:20:11,232
Mengapa kamu tidak menolong Nyonya sekarang?
802
01:20:11,415 --> 01:20:14,498
Dasar Bodoh, dia pantas menerima itu semua
803
01:20:15,820 --> 01:20:17,288
Mengapa kamu tak lepasakan ikatanku?
804
01:20:17,521 --> 01:20:20,456
Supaya kamu tahu bagaimana rasanya di ikat
805
01:22:19,910 --> 01:22:22,732
Reporter Blackie melaporkan langsung dari ETV
806
01:22:23,614 --> 01:22:24,843
Penjahatnya di sini
807
01:22:31,355 --> 01:22:33,699
Laporan selesai
808
01:23:55,406 --> 01:24:00,048
Periksa kedalam - Baik
- Cepat.
809
01:24:02,913 --> 01:24:04,130
Nona Ching?
810
01:24:05,449 --> 01:24:06,769
Nona Ching, Apa kamu baik baik saja?
811
01:24:07,951 --> 01:24:09,225
Apa harus ku jawab?
812
01:24:09,353 --> 01:24:11,697
Tentu, lagipula aku tidak tahu jawabanmu apa?
813
01:24:12,289 --> 01:24:14,041
Aku baik baik saja, jangan khawatir
814
01:24:17,161 --> 01:24:18,538
Bagaimana Gadis Itu?
815
01:24:18,562 --> 01:24:22,567
Dia sudah sadar, dia bilang bahwa
yang melakukan pembunuhan itu bukan kamu.
816
01:24:23,567 --> 01:24:24,875
Kamu bisa melanjutkan tugasmu lagi.
817
01:24:37,848 --> 01:24:38,929
Dia belum mati, hebat
818
01:24:39,083 --> 01:24:40,676
Tendangan Super
819
01:24:52,362 --> 01:24:53,955
Mempan juga.
820
01:24:56,300 --> 01:25:00,407
- Mengapa Ambulansnya belum datang?
- Pak Kwong, mereka sudah dalam perjalanan
821
01:25:00,471 --> 01:25:02,724
Aku sudah mau mati ini.
822
01:25:03,941 --> 01:25:05,864
Apa kamu baik-baik saja?
823
01:25:07,177 --> 01:25:08,963
Kamu kan lihat sendiri keadaanku
824
01:25:09,847 --> 01:25:11,667
Lalu mengapa kamu tidak menunduk sakit?
825
01:25:13,517 --> 01:25:17,681
Wanita cantik ada di hadapanku
akan sia-sia jika aku tak memandanginya
826
01:25:18,922 --> 01:25:21,710
Masih bisa kamu bicara omong kosong
827
01:25:23,927 --> 01:25:25,645
Kamu kan sudah tahu.
828
01:25:26,163 --> 01:25:28,086
kamu tahu aku selalu memperhatikanmu
829
01:25:28,799 --> 01:25:33,145
Meskipun kamu tidak menyukainya
Biarkan aku melakukannya untukmu, ok!
830
01:25:39,877 --> 01:25:43,984
Charlie sungguh efektif memijat kaki
831
01:25:44,848 --> 01:25:46,930
Apa kamu muntah darah hari ini?
832
01:25:50,254 --> 01:25:54,236
- Apa kamu masih marah padaku?
- Tidak
833
01:25:54,358 --> 01:25:58,113
Beraninya kamu menangkap 'Ibu Jari' Tanpa aku ya?
834
01:25:59,930 --> 01:26:03,161
Itu semua salah Chalie
Aku memintanya datang lebih cepat.
835
01:26:03,233 --> 01:26:07,101
Tapi dia diam saja, makanya dia terluka separah itu.
836
01:26:07,137 --> 01:26:12,098
Salahku lagi ya?
kamu yang salah, kamu datangnya terlambat
837
01:26:12,242 --> 01:26:14,017
Jika aku tidak bisa beratahan
aku pasti sudah mati 4 jam yg lalu.
838
01:26:14,044 --> 01:26:17,036
- Apa maksudmu?
- Dasar bodoh, aku tahu dia lagi sembunyi
839
01:26:17,080 --> 01:26:19,640
- Aku baik-baik saja Nona.
- Lalu mengapa kamu tidak berlindung?
840
01:26:19,716 --> 01:26:22,071
Aku rela berkorbankan semua untukmu
841
01:26:22,219 --> 01:26:24,199
Sekarang, ambil bunga ini.
842
01:26:28,692 --> 01:26:30,203
Aku sudah siap
843
01:26:31,094 --> 01:26:32,823
Apa gaun ini milik Ibumu?
844
01:26:35,132 --> 01:26:36,622
Apa yang aku katakan salah?
845
01:26:36,733 --> 01:26:38,007
Tidak semua.
846
01:26:38,735 --> 01:26:42,103
Blackie, Apa nama panjangmu?
847
01:26:43,707 --> 01:26:44,979
Black seven (Tujuh Hitam)
848
01:26:45,809 --> 01:26:46,992
Black Seven?
849
01:26:47,144 --> 01:26:48,361
Buka, bukan, bukan.
850
01:26:48,412 --> 01:26:51,074
Yang benar, Black white Horse (Kuda Hitam Putih)
851
01:26:51,448 --> 01:26:53,542
yeeeeyyyy...!
852
01:26:54,985 --> 01:27:01,080
DITERJEMAHKAN OLEH :
Julius Abdjul
853
01:31:46,525 --> 01:31:48,525
67429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof