Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,730 --> 00:00:21,133
It’s been so hot this summer
2
00:00:24,671 --> 00:00:29,631
It’s forcing me to wear
light clothes.
3
00:00:33,747 --> 00:00:36,011
I like airplanes,
4
00:00:36,183 --> 00:00:38,981
especially how they look
from down here.
5
00:00:46,660 --> 00:00:51,427
The underneath of airplanes
are so simple.
6
00:00:54,534 --> 00:00:59,665
WATERMELON
7
00:01:25,232 --> 00:01:27,757
How annoying.
8
00:01:32,939 --> 00:01:38,309
I always feel self—conscious
whenever this happens.
9
00:01:55,562 --> 00:01:57,029
Oh, I'm sorry.
10
00:01:57,030 --> 00:01:59,658
NO T an accident.
It's okay.
11
00:01:59,766 --> 00:02:02,234
— The manager sort of needs you.
— What?
12
00:02:02,269 --> 00:02:04,669
I'm kind of in a hurry too.
13
00:02:04,771 --> 00:02:07,171
I hate the way he talks.
14
00:02:07,174 --> 00:02:08,698
I 71 just wait here.
15
00:02:08,775 --> 00:02:11,437
What for? Go away
16
00:02:11,778 --> 00:02:14,246
He ’s dropping five ranks.
17
00:02:15,782 --> 00:02:19,741
"Favorite Men Ranking"
18
00:02:20,287 --> 00:02:23,256
"25th — Shun Kamata"
19
00:02:29,796 --> 00:02:31,764
What are you doing?
20
00:02:32,299 --> 00:02:34,790
Morning. Manager's waiting.
21
00:02:34,801 --> 00:02:36,792
I know. What's he want?
22
00:02:36,803 --> 00:02:38,896
About your shifts, I think.
I'm quitting.
23
00:02:39,306 --> 00:02:41,274
Quitting?
Selfish as usual.
24
00:02:41,308 --> 00:02:43,333
I'm getting busy with the
modeling job.
25
00:02:43,376 --> 00:02:46,709
Wow, good for you.
She’s bragging.
26
00:02:46,813 --> 00:02:49,680
Why don't you come see
the event next week?
27
00:02:49,816 --> 00:02:52,751
"Come check out my great figure. "
28
00:02:53,386 --> 00:02:56,253
What kind of event?
As if I care.
29
00:02:56,323 --> 00:02:58,883
I'm told it's a big bonsai fair.
30
00:02:58,892 --> 00:03:01,520
Bonsai?
Ha ha.
31
00:03:01,528 --> 00:03:05,123
But actually, the outfit
is really cute.
32
00:03:05,332 --> 00:03:08,768
That's good.
Old men will love it.
33
00:03:08,768 --> 00:03:11,168
— Bye.
— See you around.
34
00:03:25,852 --> 00:03:29,811
Stop taking peeks at my chest.
35
00:03:30,357 --> 00:03:32,917
This is a problem...
36
00:03:36,863 --> 00:03:40,890
Where was he ranked?
He just dropped 10 ranks.
37
00:03:40,901 --> 00:03:46,840
Can't you come in this weekend?
38
00:03:48,708 --> 00:03:51,040
I can't this Sunday.
39
00:03:51,378 --> 00:03:54,279
Who works on their birthday?
40
00:03:54,381 --> 00:03:56,872
Not that I have any plans.
41
00:03:58,485 --> 00:04:01,352
You know, I'm short one person.
42
00:04:02,489 --> 00:04:04,582
Come on.
43
00:04:05,892 --> 00:04:07,860
Please !
44
00:04:07,894 --> 00:04:09,828
I’m up here, pervert.
45
00:04:09,896 --> 00:04:12,660
God, just look at them!
46
00:04:12,933 --> 00:04:14,867
He is so dead.
47
00:04:20,674 --> 00:04:25,077
Lately, I seem to hear
peoples’ thoughts.
48
00:04:32,786 --> 00:04:36,882
Just once, if I could
grab those tits!
49
00:04:38,258 --> 00:04:40,852
How indecent those breasts are.
50
00:04:40,860 --> 00:04:43,055
She can’t be very bright.
51
00:04:49,135 --> 00:04:52,070
Bend down...
come on!
52
00:04:52,973 --> 00:04:54,907
Damn it]!
53
00:04:57,444 --> 00:04:59,002
Over here !
54
00:05:05,952 --> 00:05:08,978
— More coffee?
— Yes, please.
55
00:05:11,691 --> 00:05:16,253
Now! can live for
another day..
56
00:05:27,307 --> 00:05:30,435
I’ve turned 22 after all.
57
00:05:32,746 --> 00:05:36,045
I ’ve never made my own decisions.
58
00:05:36,483 --> 00:05:39,384
It’s easier to let others
make them for me.
59
00:05:39,486 --> 00:05:41,283
Then I’ll be less responsible.
60
00:05:41,488 --> 00:05:44,980
Butl long to be a woman
who makes her own way,
61
00:05:45,492 --> 00:05:49,326
and laughs away any
mistakes she makes.
62
00:05:49,496 --> 00:05:54,160
That’s why, when I turned 20,
I made myself a promise.“
63
00:05:54,200 --> 00:05:57,966
I would many the man at the
top of my list when I became 22,
64
00:05:58,004 --> 00:06:01,963
kind of like a "planned impulse. "
65
00:06:06,212 --> 00:06:09,807
I have had sex with
three men in my life.
66
00:06:12,285 --> 00:06:14,583
The First Man
67
00:06:30,437 --> 00:06:33,372
Wow, they're so soft!
68
00:06:56,563 --> 00:06:58,030
Wow!
69
00:06:58,331 --> 00:07:01,391
Just like marshmallows.
70
00:07:02,068 --> 00:07:03,899
Unbelievable!
71
00:07:05,872 --> 00:07:07,669
How's this?
72
00:07:07,707 --> 00:07:09,504
I'm coming!
Are you coming?
73
00:07:09,576 --> 00:07:11,043
Give me a break!
74
00:07:15,648 --> 00:07:17,809
The Second Man
75
00:08:21,681 --> 00:08:24,115
The Third Man
76
00:08:36,362 --> 00:08:38,626
Are you sure?
77
00:08:55,348 --> 00:08:57,646
I wanted this so much.
78
00:08:58,051 --> 00:09:00,849
This is great.
79
00:09:02,188 --> 00:09:04,156
I knew it.
80
00:09:07,794 --> 00:09:10,422
It was always my boobs.
81
00:09:10,530 --> 00:09:13,158
I felt like my personality
was neglected.
82
00:09:13,700 --> 00:09:18,262
I counted every squeeze
and scored it against him.
83
00:09:18,338 --> 00:09:23,207
In one night, he dropped
at least 100 ranks.
84
00:09:30,550 --> 00:09:34,213
I'm so sorry!
Good evening.
85
00:09:35,221 --> 00:09:39,851
—I'd like to send this package, please.
— Excuse me?
86
00:09:42,228 --> 00:09:44,696
It says you accept them.
87
00:09:45,231 --> 00:09:46,630
’We Accept
Deliveries "
88
00:09:46,733 --> 00:09:48,360
Oh, I had forgotten.
89
00:09:48,735 --> 00:09:50,293
Just a moment.
90
00:09:50,303 --> 00:09:54,865
He must be the first person
to use this delivery system.
91
00:09:54,908 --> 00:09:57,206
Please fill this in.
92
00:10:04,250 --> 00:10:06,718
Is it alive?
93
00:10:07,754 --> 00:10:09,483
Oh, no...
94
00:10:09,756 --> 00:10:15,717
It's a toy duckling.
It chirps when you shake it.
95
00:10:21,167 --> 00:10:25,069
— You don't believe me?
I'm not lying. — Okay.
96
00:10:26,272 --> 00:10:30,732
I found it on the beach.
It had a telephone number on it,
97
00:10:30,777 --> 00:10:33,473
so I called and asked if
they wanted it back.
98
00:10:33,513 --> 00:10:36,482
Oh, really?
As if I care.
99
00:10:36,783 --> 00:10:39,775
Apparently they live upstream.
100
00:10:39,786 --> 00:10:43,415
Their child was looking all
over for it, crying.
101
00:10:43,423 --> 00:10:46,119
So I wanted to send it
to them right away.
102
00:10:46,292 --> 00:10:49,750
Please, did I ask?
It sounds made up.
103
00:10:51,164 --> 00:10:53,189
But wait...
104
00:10:53,199 --> 00:10:56,691
This guy isn’t staring
at my boobs.
105
00:10:56,703 --> 00:10:58,762
I'm done.
106
00:10:59,072 --> 00:11:00,334
Okay.
107
00:11:00,807 --> 00:11:03,833
I don ’t hear what he’s
thinking, either
108
00:11:14,821 --> 00:11:16,789
Wrong character..
109
00:11:27,633 --> 00:11:31,660
One Month Later
110
00:11:32,805 --> 00:11:37,139
This man didn’t even
touch my boobs.
111
00:11:38,211 --> 00:11:40,304
That was great.
112
00:11:40,780 --> 00:11:42,304
How great?
113
00:11:44,083 --> 00:11:46,415
It's going down in history.
114
00:11:46,419 --> 00:11:49,946
— Come on, you're exaggerating.
— My history, I mean.
115
00:11:50,356 --> 00:11:54,417
— It was unforgettable.
— Which part?
116
00:11:57,363 --> 00:12:00,161
I'd say your voice.
117
00:12:00,366 --> 00:12:02,334
My voice?
118
00:12:03,603 --> 00:12:08,040
It sounded like you were
playing tennis.
119
00:12:09,876 --> 00:12:12,811
— No way!
— How about you?
120
00:12:14,180 --> 00:12:17,206
It was kind of fresh.
121
00:12:17,884 --> 00:12:20,944
Fresh as in new?
122
00:12:21,020 --> 00:12:23,352
What else, dummy?
123
00:12:23,656 --> 00:12:27,319
You see, you're my fourth man.
124
00:12:27,393 --> 00:12:31,523
The other three were awful.
125
00:12:31,564 --> 00:12:35,056
All they cared about
were my breasts.
126
00:12:35,401 --> 00:12:37,062
Oh, really?
127
00:12:37,370 --> 00:12:40,862
Tell me more about yourself.
128
00:12:41,007 --> 00:12:42,804
Like what?
129
00:12:43,910 --> 00:12:45,844
Your sex history.
130
00:12:45,845 --> 00:12:49,246
— That would be boring.
— Come on, please.
131
00:12:50,416 --> 00:12:52,714
Let's see...
132
00:12:52,952 --> 00:12:54,886
Okay.
133
00:12:55,421 --> 00:12:57,412
I like public baths.
134
00:12:57,557 --> 00:13:01,891
There's a bath at home, but I
still like to go sometimes.
135
00:13:38,464 --> 00:13:40,932
Can I help you?
136
00:13:48,107 --> 00:13:52,271
She and her husband had split up
on their way to a hot spring,
137
00:13:52,311 --> 00:13:56,941
and all of the public baths
were closed by then.
138
00:13:59,652 --> 00:14:02,382
Do you want to use my bath?
139
00:14:56,042 --> 00:14:58,010
Hey...
140
00:15:01,047 --> 00:15:03,015
Hold it.
141
00:15:15,561 --> 00:15:18,029
Keep your voice down!
142
00:15:57,169 --> 00:15:59,967
Do you have a place to stay?
143
00:16:07,613 --> 00:16:09,979
If it's just for one night...
144
00:16:11,951 --> 00:16:15,011
No, but thanks anyway.
145
00:16:15,621 --> 00:16:17,589
You helped me.
146
00:16:23,029 --> 00:16:24,963
That's it.
147
00:16:25,131 --> 00:16:31,092
That was the only time I saw
a bath—sex mania.
148
00:16:34,507 --> 00:16:36,975
Did that really happen?
149
00:16:37,009 --> 00:16:40,103
Yes, it really happened.
150
00:16:40,346 --> 00:16:46,615
— Did she have really big breasts?
— No...
151
00:16:47,453 --> 00:16:49,978
I don't think so.
152
00:16:50,156 --> 00:16:52,954
I didn't really have
time to look.
153
00:16:56,295 --> 00:16:58,991
I'm not obsessed with boobs.
154
00:16:59,165 --> 00:17:01,395
Is there such a guy?
155
00:17:01,667 --> 00:17:04,898
— Really?
— Yeah.
156
00:17:04,904 --> 00:17:07,634
Okay, nowl’m confused...
157
00:17:07,707 --> 00:17:11,143
A always dreamed of a
guy like this.
158
00:17:11,177 --> 00:17:16,547
But if boobs don ’t interest him,
what does he like about me?
159
00:17:16,549 --> 00:17:18,608
You know what?
160
00:17:20,186 --> 00:17:22,950
I like you for who you are.
161
00:17:22,955 --> 00:17:24,855
How lame!
162
00:17:26,192 --> 00:17:30,060
But he’s the first guy to
say that to me.
163
00:18:00,860 --> 00:18:03,920
Well, the soundproofing seems to work!
164
00:18:03,996 --> 00:18:08,490
— We'll get used to it.
— But this is continuous.
165
00:18:08,901 --> 00:18:12,200
I guess that's why the
rent's cheap.
166
00:18:13,739 --> 00:18:17,607
Hey, don't you have
any pornos?
167
00:18:17,743 --> 00:18:22,646
Threw 'em out, though I
might have a couple left.
168
00:18:25,785 --> 00:18:28,185
— This?
— Yeah.
169
00:18:28,687 --> 00:18:30,484
"My Favorites "
170
00:18:30,523 --> 00:18:32,684
I won't watch them anymore.
171
00:18:32,992 --> 00:18:35,460
It's just a keepsake.
172
00:18:35,461 --> 00:18:40,455
Really? Want to see it for
the last time?
173
00:18:40,533 --> 00:18:42,797
Hey, stop playing around.
174
00:18:42,802 --> 00:18:45,737
Calm down, I'm just kidding.
175
00:18:45,905 --> 00:18:50,808
My husband keeps no secrets.
But there is one thing...
176
00:18:50,843 --> 00:18:53,744
That tape is broken though.
177
00:18:53,779 --> 00:18:56,373
He tells silly lies.
178
00:18:56,382 --> 00:18:57,747
It is?
179
00:18:58,083 --> 00:19:02,747
A friend I lent it to said
he couldn't see anything.
180
00:19:09,728 --> 00:19:14,028
— What's this?
— It's a "Head—i—copter."
181
00:19:14,099 --> 00:19:17,933
— No way!
— Really.
182
00:19:18,003 --> 00:19:22,702
Dad gave it to me when he was dying.
He said, "Here, a Head—i—copter."
183
00:19:22,708 --> 00:19:26,838
— That's not funny.
— That's what he said.
184
00:19:27,379 --> 00:19:31,281
— You could fly with this?
— I guess.
185
00:19:31,383 --> 00:19:33,783
I never tried.
I'm afraid of heights.
186
00:19:33,819 --> 00:19:35,514
Yeah, right.
187
00:19:35,855 --> 00:19:38,517
These little fibs he told...
188
00:19:38,557 --> 00:19:42,220
I decided were his odd
way of entertaining me.
189
00:19:47,766 --> 00:19:50,166
Is this salad dressing?
190
00:19:55,007 --> 00:19:58,738
— You like this song?
— You know it? — Yes.
191
00:20:01,480 --> 00:20:03,175
Him, right?
192
00:20:04,350 --> 00:20:06,750
You know the title?
193
00:20:07,019 --> 00:20:09,283
"The Gum You were Chewing"
194
00:20:09,288 --> 00:20:12,883
Yup, "The Gum—chew."
— "The Gum—chew"?
195
00:20:13,692 --> 00:20:16,957
What a weird title.
196
00:20:17,863 --> 00:20:22,300
I'm surprised you know him.
He's not very famous, you know.
197
00:20:22,368 --> 00:20:26,395
He lives in Nerima now.
I saw him at a drugstore.
198
00:20:26,872 --> 00:20:30,672
— Come on!
— You know he has hemorrhoids?
199
00:20:30,709 --> 00:20:33,200
He was buying medication.
200
00:20:33,312 --> 00:20:38,545
He was like, moving funny —
sort of bent over.
201
00:20:38,684 --> 00:20:41,312
Why are you lying?
202
00:20:43,589 --> 00:20:45,181
I'm sorry.
203
00:21:09,682 --> 00:21:12,378
Heeeeey!
204
00:21:21,894 --> 00:21:24,988
You really like this place.
205
00:21:25,030 --> 00:21:27,897
I can see them fly low here.
206
00:21:29,435 --> 00:21:30,902
Aren't you hot?
207
00:21:31,904 --> 00:21:35,396
This temperature is abnormal.
208
00:21:36,442 --> 00:21:40,310
— A huge earthquake is coming.
— Why?
209
00:21:40,379 --> 00:21:42,142
Don't you know?
210
00:21:42,147 --> 00:21:46,709
The summer before the Hanshin—Awaji
earthquake was scorching.
211
00:21:46,752 --> 00:21:48,720
Really?
212
00:21:48,854 --> 00:21:52,017
How come you're home so
early today?
213
00:21:52,024 --> 00:21:54,549
— Because I quit.
— What?
214
00:21:54,593 --> 00:21:58,552
— Want to know why?
— Of course! Why did you quit?
215
00:21:58,697 --> 00:22:02,690
Remember the new boss
I got assigned to?
216
00:22:03,002 --> 00:22:05,800
Well, you wouldn't believe him.
217
00:22:05,838 --> 00:22:08,432
He had connections with the mob.
218
00:22:08,540 --> 00:22:11,532
The mob?
There he goes.
219
00:22:11,610 --> 00:22:13,942
From Hong Kong.
220
00:22:14,380 --> 00:22:18,248
According to him, the travel
agency needs the mob.
221
00:22:18,250 --> 00:22:22,380
The agency's too small
to survive on its own.
222
00:22:22,521 --> 00:22:28,289
And he tried to drag me into it.
I couldn't do that.
223
00:22:28,293 --> 00:22:33,128
— I guess that would be too much.
— Yup, absolutely.
224
00:22:33,866 --> 00:22:38,030
Couldn't you at least come up
with a better excuse?
225
00:22:38,070 --> 00:22:40,436
This is all true.
226
00:22:44,009 --> 00:22:45,977
So now what?
227
00:23:02,628 --> 00:23:05,995
I actually hate planes.
228
00:23:07,533 --> 00:23:10,502
Never been on one.
229
00:23:12,204 --> 00:23:17,005
A travel agent who's never been
on a plane. Can you believe it?
230
00:23:17,042 --> 00:23:20,011
Why haven't you been on one?
231
00:23:22,548 --> 00:23:25,210
I know it's been proven...
232
00:23:25,417 --> 00:23:30,013
but it's still hard to believe
a mass of iron can fly.
233
00:23:31,090 --> 00:23:33,615
It seems like a big fib.
234
00:23:33,692 --> 00:23:35,956
Look who’s talking!
235
00:23:47,072 --> 00:23:49,700
Why have they gotten bigger?
236
00:24:07,593 --> 00:24:10,061
Why does he have two phones?
237
00:24:10,596 --> 00:24:13,793
— Hello? — Excuse me,
I believe that’s my phone.
238
00:24:13,866 --> 00:24:17,267
— Yes, I found it. — Even from here,
I can hear the woman's voice.
239
00:24:17,603 --> 00:24:21,630
— Shall I send it to you?
— Let me call you back later
240
00:24:21,673 --> 00:24:25,370
— Okay, no problem.
— Thanks. — You're welcome.
241
00:24:27,112 --> 00:24:29,444
What was that about?
242
00:24:29,481 --> 00:24:32,507
I found this phone on the street.
243
00:24:32,618 --> 00:24:35,451
The owner just called.
244
00:24:35,621 --> 00:24:38,488
You should've taken it
to the police.
245
00:24:38,490 --> 00:24:40,651
It's easier this way.
246
00:24:40,692 --> 00:24:45,095
Is that like your hobby?
"Rescuing" lost items?
247
00:24:45,130 --> 00:24:46,688
Nicely put.
248
00:24:46,698 --> 00:24:49,132
I'm going back to work.
249
00:24:49,134 --> 00:24:52,103
Why? I'll start working again.
250
00:24:53,205 --> 00:24:57,335
No, I'm starting to gain weight,
so I should.
251
00:24:58,644 --> 00:25:03,206
You don't look fat at all.
I once had, like, 70kg on me.
252
00:25:03,215 --> 00:25:05,877
Like that’s a great comfort!
253
00:25:05,951 --> 00:25:10,684
Let me ask you something:
do you ever worry about money?
254
00:25:10,756 --> 00:25:12,883
Sometimes.
255
00:25:12,991 --> 00:25:16,256
We aren't doing good.
It's serious.
256
00:25:16,295 --> 00:25:19,128
It's dangerous?
257
00:25:19,164 --> 00:25:21,462
Does he really care?
258
00:25:21,500 --> 00:25:24,628
I'll work until you find a job.
259
00:25:25,370 --> 00:25:26,735
Okay.
260
00:25:39,184 --> 00:25:41,652
You worked here before?
261
00:25:41,753 --> 00:25:47,316
Yes. I got married and left,
but I'd like to work again.
262
00:25:47,392 --> 00:25:49,019
I see.
263
00:25:52,197 --> 00:25:56,190
Oh, excuse me! My eyes
got drawn — I apologise.
264
00:25:56,268 --> 00:25:57,860
It's okay.
265
00:25:58,003 --> 00:26:01,700
I'm glad to have someone
experienced.
266
00:26:01,773 --> 00:26:03,900
You didn't even need to
write a resume.
267
00:26:03,942 --> 00:26:08,242
— That's not right.
— You follow the rules, eh?
268
00:26:09,348 --> 00:26:12,909
Can you start this week?
269
00:26:13,252 --> 00:26:14,685
Sure.
270
00:26:22,227 --> 00:26:24,195
Thank you very much.
271
00:26:24,730 --> 00:26:26,425
How much?
272
00:26:26,832 --> 00:26:31,895
One hamburger steak meal
and two beers...
273
00:26:31,937 --> 00:26:34,633
2,250 yen, please.
274
00:26:34,640 --> 00:26:36,938
Not the meal!
275
00:26:37,309 --> 00:26:39,209
I meant you!
276
00:26:39,745 --> 00:26:41,975
I meant your titties!
277
00:26:41,980 --> 00:26:44,676
How much is it for a grab?
278
00:26:44,750 --> 00:26:47,014
I’ll call the police, jerk!
279
00:26:49,254 --> 00:26:51,188
I'm not asking for it to be free.
280
00:26:51,256 --> 00:26:57,718
Come on, just let me fiddle
with them. Pleeeease!
281
00:26:59,398 --> 00:27:01,832
— One million yen.
— Holy tits!
282
00:27:02,267 --> 00:27:05,828
Can't you bring it down to 100 yen?
283
00:27:05,871 --> 00:27:08,135
One million yen.
284
00:27:09,041 --> 00:27:10,770
What?
285
00:27:12,110 --> 00:27:13,543
One million yen...
286
00:27:13,612 --> 00:27:17,241
you can't have her othenivise.
287
00:27:18,383 --> 00:27:21,750
Are you trying to con me?
288
00:27:21,887 --> 00:27:24,447
I'm calling the cops.
289
00:27:24,756 --> 00:27:27,850
Camera's right there.
290
00:27:30,862 --> 00:27:33,695
She's not worth all that.
291
00:27:33,799 --> 00:27:36,666
100 yen should be more
than enough!
292
00:27:38,303 --> 00:27:40,771
The 2,250 yen for your meal?
293
00:28:06,898 --> 00:28:09,298
Thank you so much.
294
00:28:10,736 --> 00:28:12,294
Here.
295
00:28:16,541 --> 00:28:19,442
Don't worry about being harsh.
296
00:28:19,711 --> 00:28:22,305
They deserve it.
297
00:28:23,382 --> 00:28:24,815
Okay.
298
00:28:34,459 --> 00:28:36,188
What's up?
299
00:28:36,294 --> 00:28:40,025
— I have an interview.
— What interview?
300
00:28:40,332 --> 00:28:42,493
For a job.
301
00:28:42,601 --> 00:28:45,695
— You were serious?
— Yeah.
302
00:28:46,772 --> 00:28:51,539
— What kind ofjob?
— It's a resourcing agency.
303
00:28:51,543 --> 00:28:55,445
— The working conditions
sound great. — Really?
304
00:28:57,649 --> 00:28:59,344
Hello.
305
00:28:59,384 --> 00:29:01,284
Yes, that's me.
306
00:29:01,386 --> 00:29:05,482
— I'm just leaving.
— I ll be waiting. — OK.
307
00:29:05,891 --> 00:29:08,689
Give me a call when
you get near
308
00:29:30,949 --> 00:29:32,416
Yes...
309
00:29:33,118 --> 00:29:35,882
Near the station?
310
00:29:42,961 --> 00:29:46,795
Hotel Koln
311
00:30:06,418 --> 00:30:08,283
Look what happens...
312
00:30:08,453 --> 00:30:12,412
the first decision I made,
and it’s turned to crap.
313
00:30:21,466 --> 00:30:24,731
What am I doing?
314
00:31:52,557 --> 00:31:54,024
Hi.
315
00:31:55,560 --> 00:31:58,495
Your shift is over, right?
316
00:31:58,563 --> 00:32:01,157
— Yes.
— Let's go.
317
00:32:02,367 --> 00:32:03,800
What?
318
00:32:07,572 --> 00:32:11,030
Do you want to go straight home?
319
00:32:14,346 --> 00:32:17,110
Was it impulsive?
320
00:32:18,116 --> 00:32:23,520
— The change you took.
— Shit! — You'll put it back.
321
00:32:24,923 --> 00:32:26,891
I'm very sorry.
322
00:32:28,093 --> 00:32:32,291
Don't worry about it.
We all lose it sometimes.
323
00:32:34,432 --> 00:32:36,024
Where to?
324
00:32:37,402 --> 00:32:40,735
— Haneda.
— The airport?
325
00:32:41,039 --> 00:32:44,998
There's a park near the
airport that! like.
326
00:34:19,204 --> 00:34:21,172
Move up.
327
00:36:22,627 --> 00:36:24,288
So beautiful...
328
00:36:27,131 --> 00:36:31,500
These really are your
sex appeal, Chika.
329
00:36:36,207 --> 00:36:39,176
You should be more daring.
330
00:36:39,344 --> 00:36:41,312
Dress sexy.
331
00:36:45,350 --> 00:36:48,342
Had a fight with your husband?
332
00:36:48,486 --> 00:36:52,684
My husband is a liar.
333
00:36:52,724 --> 00:36:56,421
— That's horrible.
— No...
334
00:36:56,861 --> 00:37:00,319
He doesn't keep secrets
from me.
335
00:37:01,566 --> 00:37:05,627
He tells lies, but doesn't
keep any secrets?
336
00:37:06,538 --> 00:37:08,529
Doesn't make sense.
337
00:37:09,340 --> 00:37:13,333
Lies are used to keep secrets.
338
00:37:15,380 --> 00:37:18,838
But it's true with Hiroshi.
339
00:37:23,888 --> 00:37:28,848
I'm not a liar,
but I do have secrets.
340
00:37:28,860 --> 00:37:31,351
Is that so?
341
00:37:32,864 --> 00:37:36,459
So you can't trust
your husband?
342
00:38:39,897 --> 00:38:42,365
Hi, you're home.
343
00:38:51,476 --> 00:38:53,000
What's wrong?
344
00:38:53,144 --> 00:38:54,475
Something happened.
345
00:38:54,479 --> 00:38:57,312
Had a fight with your
new girlfriend?
346
00:38:57,382 --> 00:38:58,940
And you?
347
00:38:58,983 --> 00:39:03,079
— Did you have the late shift?
— Uh—huh.
348
00:39:03,121 --> 00:39:06,454
I lied to my husband
for the first time.
349
00:39:06,557 --> 00:39:10,152
I went to that job interview...
350
00:39:10,194 --> 00:39:12,822
and it turned out to
be a trap.
351
00:39:12,930 --> 00:39:17,958
Am I hearing this right?
"A trap "?
352
00:39:21,439 --> 00:39:24,966
Remember the phone I found?
353
00:39:25,009 --> 00:39:29,969
She asked me what I did, sol
told her I was unemployed.
354
00:39:30,014 --> 00:39:32,414
She offered to hook me up
with a job interview,
355
00:39:32,417 --> 00:39:34,317
and told me to bring
the phone then.
356
00:39:34,419 --> 00:39:37,820
This story sucks already
357
00:39:37,822 --> 00:39:37,844
This stSJO/Iawehtq already
358
00:39:37,855 --> 00:39:40,255
So I went...
359
00:39:40,591 --> 00:39:44,459
But she gave me an odd
address to meet up at.
360
00:39:44,529 --> 00:39:46,724
At least that part’s true.
361
00:39:46,731 --> 00:39:51,259
When I went in,
some strange guy was there.
362
00:39:51,269 --> 00:39:55,933
He said I owed him rental
fees for the phone.
363
00:39:55,940 --> 00:39:59,467
I refused and, "Bang!",
he punched me and I passed out.
364
00:39:59,544 --> 00:40:03,708
Doesn’t he ever know
when to stop?
365
00:40:05,049 --> 00:40:08,610
When I came to,
my wallet was gone.
366
00:40:08,686 --> 00:40:10,278
There was just a note:
367
00:40:10,288 --> 00:40:13,382
"Have one million yen ready
by tomorrow."
368
00:40:13,391 --> 00:40:16,849
In other words, you need
money for this new girl.
369
00:40:16,861 --> 00:40:20,888
Then I came home and
fell asleep.
370
00:40:20,965 --> 00:40:23,525
And here I am now.
371
00:40:27,405 --> 00:40:31,000
What? You expect me to
believe that?
372
00:40:31,075 --> 00:40:33,873
But that's the truth.
373
00:40:33,878 --> 00:40:36,369
I can ’t take this anymore.
374
00:40:36,380 --> 00:40:38,541
I'm tired.
375
00:42:34,198 --> 00:42:37,395
Hiroshi
376
00:42:55,753 --> 00:42:57,687
Hello.
377
00:42:58,222 --> 00:43:00,656
Yes, it's Chika.
378
00:43:00,725 --> 00:43:03,353
Can you see me tonight?
379
00:43:44,268 --> 00:43:47,237
Come on, turn onto
your stomach.
380
00:44:28,813 --> 00:44:30,781
What's that noise?
381
00:44:31,816 --> 00:44:33,784
Get off!
382
00:44:34,318 --> 00:44:36,149
What's wrong?
383
00:44:37,822 --> 00:44:39,289
What?
384
00:44:56,474 --> 00:44:58,465
What's this?
385
00:44:59,810 --> 00:45:01,300
Oops.
386
00:45:06,283 --> 00:45:09,150
Hey! What are you doing?
387
00:45:10,388 --> 00:45:11,616
Hey!
388
00:45:29,874 --> 00:45:31,842
Super—size
389
00:45:32,309 --> 00:45:34,277
Chika
Ninomiya
390
00:45:34,278 --> 00:45:37,839
This man is a serious pervert.
391
00:45:38,049 --> 00:45:39,846
This?
392
00:45:40,084 --> 00:45:43,247
I told you I had secrets.
393
00:45:43,621 --> 00:45:45,350
That's it.
394
00:45:50,394 --> 00:45:54,353
Breasts are everything
on a woman.
395
00:45:55,366 --> 00:45:58,665
Don't get me wrong — it's not
how big they are,
396
00:45:58,702 --> 00:46:00,863
they're all different.
397
00:46:02,239 --> 00:46:06,073
You can find all kinds of
adult videos at the store.
398
00:46:06,110 --> 00:46:09,602
But they're never ordered
by breast types.
399
00:46:09,680 --> 00:46:13,309
So I had to make them myself.
400
00:46:13,684 --> 00:46:17,882
I'll tell you, it wasn't easy.
401
00:46:20,658 --> 00:46:25,823
Relax: they're only for
my private use.
402
00:46:25,930 --> 00:46:28,364
Think of it as ajoke.
403
00:46:28,399 --> 00:46:30,697
No way
404
00:46:40,945 --> 00:46:43,778
The only type I didn't
have was your size.
405
00:46:43,814 --> 00:46:46,908
Othenivise, my collection
was complete.
406
00:46:46,951 --> 00:46:52,412
You always look offended
when people stare.
407
00:46:52,456 --> 00:46:56,256
But that's just a show
you're putting on.
408
00:46:56,260 --> 00:46:58,592
That's not true.
409
00:46:58,696 --> 00:47:00,891
Are you sure?
410
00:47:00,965 --> 00:47:05,925
You're so self—conscious
and full of pride.
411
00:47:05,970 --> 00:47:09,098
You hide it well, though.
412
00:47:09,173 --> 00:47:11,437
Who would guess?
413
00:47:11,909 --> 00:47:15,936
I bet you enjoy attending
to those customers.
414
00:47:17,648 --> 00:47:19,946
My tapes!
415
00:47:28,959 --> 00:47:33,453
I never ran, because it
made my breasts swing.
416
00:47:38,169 --> 00:47:40,160
Everyone’s looking...
417
00:47:41,305 --> 00:47:43,068
Staring...
418
00:47:43,774 --> 00:47:45,366
Staring.
419
00:48:21,579 --> 00:48:24,480
Didn't I say I was afraid
of heights?
420
00:48:24,548 --> 00:48:28,040
I want to know how many
lies he’s told.
421
00:48:28,052 --> 00:48:30,885
I slept with my boss...
422
00:48:30,888 --> 00:48:34,517
There, I confessed.
Now, it's your turn.
423
00:48:34,558 --> 00:48:37,186
— Be honest.
— But Chika...
424
00:48:37,194 --> 00:48:39,389
Make me understand.
425
00:48:39,463 --> 00:48:43,024
But I hardly ever lied to you.
426
00:48:43,033 --> 00:48:45,092
I'm begging you.
427
00:48:46,937 --> 00:48:49,770
We're pretty high up...
428
00:48:49,807 --> 00:48:52,742
— What about your boss
and the mob? — All true.
429
00:48:52,810 --> 00:48:55,370
— And the phone?
— It's true.
430
00:48:55,379 --> 00:48:58,041
— The "trap"?
— It happened.
431
00:48:58,082 --> 00:49:01,142
— You used to weigh 70kg?
— I was fat!
432
00:49:01,218 --> 00:49:04,119
— The singer with hemorrhoids?
— He has hemorrhoids!
433
00:49:04,188 --> 00:49:07,954
— The bath—sex incident never
happened. — Yes, it did!
434
00:49:12,730 --> 00:49:18,430
What is all this?
You don't believe me?
435
00:49:20,671 --> 00:49:22,866
Okay, I'll tell you...
436
00:49:23,707 --> 00:49:27,871
There's one thing I lied about.
437
00:49:29,246 --> 00:49:31,612
I actually love big boobs!
438
00:49:31,682 --> 00:49:34,014
Of all the lies!
439
00:49:34,084 --> 00:49:38,578
I lied because I didn't want
you to take it wrong.
440
00:49:39,223 --> 00:49:44,024
— The girl in the bath had
big boobs. — You're lying.
441
00:49:44,094 --> 00:49:47,689
— No, I'm not. — Then why don't
you ever touch mine?
442
00:49:51,802 --> 00:49:55,795
See, I privately rank each
pair of breasts that I see,
443
00:49:55,806 --> 00:50:00,709
into groups A, B, C, and D.
Then there's the special group, 'S'.
444
00:50:00,744 --> 00:50:03,804
This ranking isn't just about size.
445
00:50:03,847 --> 00:50:09,251
It's about the overall impression,
the balance.
446
00:50:09,820 --> 00:50:14,120
So for me, group S breasts
are so divine.
447
00:50:14,158 --> 00:50:17,650
I can barely look at them,
much less touch them.
448
00:50:22,700 --> 00:50:26,636
That's the only thing I lied
to you about.
449
00:50:26,704 --> 00:50:29,138
There's nothing else.
450
00:50:30,474 --> 00:50:35,639
But this is one thing that
means a lot to you.
451
00:50:36,413 --> 00:50:39,780
That's why you can't believe
me about everything else.
452
00:50:40,451 --> 00:50:43,750
I don't know what to
believe anymore.
453
00:50:45,689 --> 00:50:47,350
For example...
454
00:50:47,458 --> 00:50:51,155
just as an example, but this
tape, I might want it.
455
00:50:51,595 --> 00:50:54,257
Like, remember the tape,
"My Favorites"?
456
00:50:54,298 --> 00:50:56,630
That's actually a Big Boob Special.
457
00:50:56,633 --> 00:51:00,399
Could you have come up
with a worse example?
458
00:53:24,047 --> 00:53:26,174
’I’II be staying with my parents.
459
00:53:26,283 --> 00:53:28,774
’I’II come back if I decide
I can trust you.
460
00:53:28,785 --> 00:53:31,811
"But! do believe you’re
afraid of heights. — Chika"
461
00:53:35,859 --> 00:53:38,089
Favourite Men — Top 100
(Newest Version)
462
00:53:50,173 --> 00:53:54,234
#1 — Hiroshi Ninomiya
463
00:55:59,302 --> 00:56:03,602
Subtitles by Lord Retsudo
464
00:56:03,774 --> 00:56:06,334
Cast:
I wanted to buy you your
favourite gum, but you refiised.
465
00:56:06,343 --> 00:56:07,674
I wanted to buy you your
favourite gum, but you refiised.
466
00:56:07,678 --> 00:56:10,806
Runa Akatsuki
I wanted to buy you your
favourite gum, but you refiised.
467
00:56:10,814 --> 00:56:12,042
I wanted to buy you your
favourite gum, but you refiised.
468
00:56:12,049 --> 00:56:12,913
Hiroshi Yamamoto
I wanted to buy you your
favourite gum, but you refiised.
469
00:56:12,916 --> 00:56:12,972
Hiroshi Yamamoto
470
00:56:12,983 --> 00:56:15,508
Hiroshi Yamamoto
Instead, you bought it yourself
471
00:56:15,519 --> 00:56:16,508
Instead, you bought it yourself
472
00:56:16,520 --> 00:56:20,115
Ai Kurosawa
Ko Kamitsuma
Instead, you bought it yourself
473
00:56:20,123 --> 00:56:23,490
Instead, you bought it yourself
474
00:56:25,796 --> 00:56:33,999
You were chewing that gum
the morning we broke up.
475
00:56:34,304 --> 00:56:42,712
But, try as I might,
I can’t remember..
476
00:56:43,513 --> 00:56:53,889
What was the flavour of that
gum you were chewing?
477
00:56:55,559 --> 00:57:04,024
My precious memory is the smell
of your chewing gum.
478
00:57:05,769 --> 00:57:08,567
Staff:
479
00:57:10,040 --> 00:57:14,101
Executive Producer:
Yuji Nagamori
480
00:57:15,245 --> 00:57:19,272
Producers:
Yuji Mizumori & Isao Kurosu
481
00:57:20,851 --> 00:57:24,912
Screenplay:
Yuji Mizumori
482
00:57:27,691 --> 00:57:35,564
What if I told you that
I still love you?
483
00:57:35,699 --> 00:57:44,903
Would you give me a smile and
blow a bubble for me?
484
00:57:52,082 --> 00:57:56,519
"The Gum You Were Chewing"
Performed by Hajime Mizorogi
485
00:57:58,455 --> 00:58:02,357
In association with
the Actors Office
486
00:58:03,994 --> 00:58:08,055
A co—production of
Kurosu Movie Industry
487
00:58:09,699 --> 00:58:13,829
Directed by
Ryuichi Honda
488
00:58:15,739 --> 00:58:18,105
Thank you.
489
00:58:35,959 --> 00:58:38,086
Hemorrhoid ointment
34350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof