Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC VÀ SỰ KIỆN TRONG BỘ PHIM NÀY LÀ HƯ CẤU
TỘT CÙNG CỦA CÁI ÁC
2 NĂM TRƯỚC, 1994 SEOUL, HÀN QUỐC
- Xong việc rồi à? - Ừ.
Anh lại thế rồi...
Mua giùm người bán ế phải không?
Đâu phải. Anh mua vì nó ngon mà.
- Ừ, ngon thật đấy. -Ừ.
Sao em mặc Lễ phục?
Nói rồi mà, hôm nay em sẽ sang bộ phận an ninh
Là hôm nay à?
Ăn thôi.
Vợ cậu đang chuyển sang bộ phận an ninh
giờ nó đã là sĩ quan cấp cao rồi.
Cậu biết chứ, em rể Park?
Vâng tất nhiên rồi ạ.
Đó là điều đáng để
cả gia đình cùng ăn mừng.
Khi vợ anh vừa thăng chức thì anh
ngay lập tức lên chức cán bộ cấp cao ở Seoul.
Gần đây con có liên lạc với bố con không?
Dạ không, không có ạ.
Anh ấy già rồi nên
phải tự mình đứng dậy
và cố gắng giữ sức khỏe chứ.
Vâng ạ.
Được rồi.
À, chuẩn bị gì cho kỳ thi thăng hạng chưa?
Lẽ ra em phải chuẩn bị, dạo này em bận quá.
Dành thời gian cho nó đi, cái thằng này.
Vợ cậu là sĩ quan cấp cao của thủ đô.
còn cậu thì chỉ là điều tra viên cấp thấp
ở cái xứ khỉ ho cò gáy.
- Gì thế? - Anh có thể ngừng nói nhảm được không?
Nói nhảm gì?
Không phải cứ già hơn là nói gì cũng được
Cái chức cán bộ nhờ tuổi tác mới có được, thì có gì hay ho?
Nhắc lại cho anh nhớ,
nếu Trường An Ninh chịu nhận phụ nữ lúc em thi vào đại học, thì bây giờ
em cũng đã là cán bộ cấp cao rồi.
Thôi.
Mấy đứa cứ uống thoải mái đi,
và ở lại bao lâu tùy thích.
Ta sẽ đến bệnh viện thăm mẹ chúng bây.
- Để con lái đưa bố đi. - Không cần đâu.
Phá án xong có được gì đâu.
Nếu em muốn chuyển đến Seoul
thì hãy nên đến dự lễ nghỉ hưu của bố,
xã giao với người khác...
Các anh của em khó ưa lắm, đúng không?
Sau này không cần phải đến nữa.
Em thà đến thăm mẹ còn hơn đến đây.
Mẹ em sao rồi? Bà ấy ổn chứ?
Ừ, ổn.
Hãy quên những gì bố em đã nói về bố anh đi.
Phải quên đi mà sống thôi.
Cái đó em lấy từ nhà thờ hồi trung học.
Em nên mang nó về nhà mình.
GANGNAM, HÀN QUỐC
Hãy đến câu lạc bộ của chúng tôi!
Hãy đến với All Night Club! Bia miễn phí cho các quý cô.
Dừng lại. Chết tiệt.
Con mẹ nó!
Sao không làm việc? Lại đây.
- Anh đến rồi ạ. - Bực thật đấy.
Mấy đứa bây, câu "Xin hãy đến All Night Club."
Khó nói lắm hả?
Tụi bây tính không làm việc sao?
Muốn làm Gicheul phát điên à?
DJ CHEOLI
Này, siêu sao Lee!
Này, chuyện gì?
Dạo này thế nào rồi?
- Thích chứ? - Các cô gái hôm nay siêu hot.
Ý tôi là, nhìn kìa.
- Chào! - Anh ấy rất dễ thương!
- Cô ấy ở ngay đây ạ! - Ồ!
Anh ta dẫm lên tôi trước!
Ê.
Muốn thể hiện thì về quê mà làm.
Ở Gangnam, chỉ cần im lặng và uống.
Giữ cái mạng đi.
Giờ tôi sẽ thay đổi không khí bằng thứ gì đó êm dịu.
Được rồi. Hãy đưa các quý ông này ra ngoài.
Vòng tiếp theo.
Tôi nghe nói rằng cậu
sinh ra và lớn lên ở đây,
có nhiều mối quan hệ và đánh đấm giỏi.
Sao cậu lại làm DJ?
Hãy làm việc cùng nhau.
Tôi muốn làm việc chính thức với những người gốc Gangnam.
Làm DJ thuê cho Club Đêm làm gì,
khi cậu có thể làm chủ một cái?
Tôi có thể giúp cậu.
Ông nói thật chứ?
Khi nào tôi mới có được?
- Sao hả? Đang cần tiền gấp à? - Tôi muốn kiếm tiền nhanh.
Cậu đâu có nghèo?
Chứ ông tưởng ai ở Gangnam cũng giàu à?
Đồ khốn kiếp.
Ăn nói cho cẩn thận.
Jung Gicheul.
Nếu cậu mang theo tất cả đàn em, đồng bọn đến làm việc ở đây,
Tôi sẽ biến cậu thành chủ sở hữu.
Được chứ?
Ông hứa chứ?
Ôi trời.
Muốn ngoắc tay danh dự hay gì?
Hả?
1 NĂM SAU, 1995 GANGNAM, HÀN QUỐC
-Chào ngài. -Xin chào.
-Tận hưởng đi. -Vâng thưa ngài.
Chào sếp.
Tìm thấy chưa?
Là giáo sư Yoon.
Nghe nói là người giỏi nhất ở đây.
Gặp bà ta chưa?
Rồi, nhưng bà ta bảo bà ta đã về hưu.
Này, tiền có thể giải quyết được mọi thứ.
Cứ liên tục liên lạc với bà ta.
Vâng, thưa sếp.
Gicheul!
Anh xuống tầng dưới đi.
Có chuyện gì thế?
Tôi xin lỗi. Nhưng hãy xuống dưới với tôi.
Đứng dậy đi, con khốn kiếp.
- Chào. - Làm ơn thôi đi!
Chờ đã...
Con bà nó...
Buông tôi ra!
Đồ khốn phiền phức.
Tôi bảo rót đồ uống!
Không được đánh.
Anh ta là con của chủ tịch Tập đoàn Dosan
Đánh đi.
Đánh tao đi, thằng chó.
Tên khốn này thậm chí còn không thể đánh được tôi.
Những kẻ thua cuộc này là ai?
Sao mày dám làm thế hả?
Này.
Biết tao là ai không?
Mày làm ăn vì tiền mà, cầm đi.
Rồi cút.
Vớ vẩn, đồ ngu.
Tưởng được đại ca tụi tao nhận vào thì mày muốn làm gì cũng được à?
Thằng DJ vô dụng này.
Châm điếu thuốc cho tao đi.
Mày sao vậy hả?
Có phải là Gen X không đấy?
Hả? Bộ dạng gì đây?
Thế này thì mày dọa được ai ở khu này.
Này Gicheul à.
Mày phải làm tốt hơn nữa chứ?
Mày thấy đấy...
Đồ khốn kiếp...
Xem ra con chó này cũng biết gầm gừ nhỉ?
Đã một năm rồi. Bây giờ ông có thể thực hiện lời hứa của mình không?
Mẹ kiếp.
Kiên nhẫn chút đi.
Nếu khó quá thì hãy cho phép tôi kiếm tiền theo cách riêng.
Tôi biết một cách để
chúng ta hốt bạc.
Cách gì?
Ra ngoài đi.
Tôi đã kinh doanh club đêm được một thời gian
và tôi biết ai phân phối cần sa và ma túy đá.
Nếu chúng ta loại bỏ những kẻ
nhỏ lẻ và chiếm lấy quyền phân phối,
chúng ta sẽ kiếm được nhiều tiền.
Nếu ông cho phép,
những việc phía sau để tôi lo.
Cậu đang muốn biến
đàn em tôi làm đám nghiện à?
Chúng ta chỉ bán nó thôi.
Chỉ cần cấm họ sử dụng ma túy.
Phải.
Tôi hiểu rồi.
Đồ khốn kiếp.
Mày điên rồi hả.
Tao là cánh tay phải của ông chủ lớn nhất Hàn Quốc Song Donghyuk.
Và mày bảo tao đi bán ma túy sao?
Mày nghĩ tao là ai hả?
Tao là Trung sĩ Jang,
không phải là kẻ buôn bán ma túy.
Tao là chủ tịch của Gangnam, Trung sĩ Jang, đồ ngu.
Mày muốn chết lắm hay gì?
Này anh bạn.
Cẩn thận cái miệng ngu ngốc của cậu đấy.
Tôi đang cảnh cáo cậu đấy.
Đúng là một tên khốn khó ưa.
Tên Jang khốn kiếp đó.
Hắn hứa cho ta một chiếc Mercedes.
Mẹ kiếp!
Chúng ta thấp kém nên hắn đối xử thế nào cũng được
Nhưng Gicheul thì khác
Tất cả chúng ta ở đây vì Gicheul.
Nhưng lũ khốn nạn đó không hề tôn trọng anh ấy.
Mặt cậu có ổn không?
Các cậu có ổn không?
Ý tôi là sống như thế này.
Bọn tôi ổn mà, lo làm gì.
Cậu đi đâu thì chúng tôi theo đó.
Đúng thế.
Là cậu thì có xuống dịa ngục tụi tôi cũng theo.
Bỏ cái mạng này giúp cậu còn được.
Trời đất, mấy thằng này đúng là...
Hãy làm đi.
Làm gì?
Mẹ kiếp!
- Chào. - Ngày mai tôi sẽ chuẩn bị xong.
Hãy làm việc đó vào ngày mai, được chứ?
Anh yêu à.
Ngày mai đi nhé.
Hôm nay mình nghỉ.
Ngày mai, tốt hơn hết là em nên...
Thằng khốn kiếp!
Này, có chuyện gì vậy?
Khách sạn ở Jeongseon kỳ nghỉ cậu đã đi.
Có phải ở trên núi không?
Ừ, nó ở giữa một khu rừng.
Không khí rất trong lành.
Hãy liên lạc với bên đó giúp tôi.
Hắn đã giết một người đàn ông ở
trường cấp hai và đã thụ án được 5 năm rồi.
Là hắn đấy.
Tôi đã kể cho hắn nghe về chúng ta rồi
nên tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.
TUYỂN NGƯỜI CẦM DAO
Tôi là Jung Gicheul.
Anh luôn mang theo bên mình à.
Cậu cũng thế thôi.
Cậu sẽ cho tôi cái gì?
Hai câu lạc bộ ở Gangnam.
Thỏa thuận.
Hãy quét sạch lũ lợn chết tiệt đó
và chiếm lấy Gangnam.
KHÁCH SẠN JEONGSEON MỚI
Ra là ở đây à?
TOUR XÃ HỘI HỖ TRỢ CỦA CHỦ TỊCH JANG GYEONG CHUL
- Ăn đi các cậu. - Cảm ơn ngài.
Cậu Jung Gicheul.
Cậu chơi bóng đá tệ quá!
Không sao đâu. Luôn có lần sau mà.
Cậu bạn này, cậu là tệ nhất đấy.
Ăn ngon nhé.
Này, Kwon Taeho.
Vâng thưa ngài!
Chủ cậu đâu?
Anh ấy nói anh ấy không muốn làm phiền và muốn chúng ta tận hưởng.
Sáng mai anh ấy sẽ đến để chào hỏi.
Là vậy sao?
Nhân tiện,
tại sao không có khách khác?
Anh ấy nói cỡ này trái mùa du lịch nên vậy.
Vậy người chủ ở đây là huấn luyện viên đội bóng chày của cậu ở trường cấp hai à?
Đúng, gia đình anh ấy rất giàu có.
Anh ấy nói, nếu ngài thích,
anh ấy muốn giúp đỡ một chút vào năm tới
với việc xây dựng khách sạn mới ở Gangnam.
Được rồi. Nói với cậu ta rằng tôi sẽ ghi nhớ điều đó.
Vâng thưa ngài.
Kế tiếp.
Đồ khốn nạn!
Tên khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Đồ chuột nhắt! Tao sẽ giết tất cả chúng mày!
Argh!
Đồ khốn kiếp!
Mẹ kiếp!
Đồ khốn kiếp.
Đồ khốn kiếp!
Di chuyển đi, đồ khốn!
Tất cả chuyện này là cái quái gì vậy?
Cái đám dân Seoul đó đúng không ngủ vào ban đêm nhỉ...
Giết hết bọn chúng.
Hãy quét sạch chúng đi!
Giết hết bọn chúng!
Giết chúng!
Thằng khốn nạn!
Ông chủ!
Ông chủ!
Ông chủ!
Chết tiệt.
Đồ khốn...
Mẹ kiếp!
Thôi nào!
Được rồi.
Mẹ kiếp.
Đủ rồi, được chứ?
Tụi mày có thể có Gangnam.
Lấy nó đi.
Tôi đã lo mọi việc bên ngoài.
Cậu vất vả rồi. Thu dọn đi.
Ừ.
Làm gì vậy?
Được rồi.
Bỏ tay ra khỏi người tao.
Tao nói, bỏ tay ra khỏi người tao.
Buông tao ra, đồ khốn kiếp!
Thằng chó...
Này, thằng khốn.
Muốn chết hay gì? Huh?
Mày không hiểu tình hình bây giờ à?
Taeho, không. Đừng!
Đồ chó.
Tao đã bảo mày bỏ tay ra khỏi người tao mà.
-Taeho! - Đồ khốn.
Buông ra, đồ khốn!
Buông tao ra, đồ khốn!
Tao sẽ giết tất cả chúng mày.
Giờ tụi mày tiêu đời rồi.
Người của tao từ Busan sẽ đến tìm tụi bây!
Đồ khốn kiếp.
Trả tao cái đồng hồ
thằng chó đó đã lấy mau!
Nó là của tao, chết tiệt...
Tao đã nói...
Cái gì...
Mẹ nó...
Đồ khốn kiếp...
Đồ khốn kiếp!
Chết đi, đồ cặn bã!
BUSAN, HÀN QUỐC
Rất vui được gặp ông, thưa ông.
Tên tôi là Jung Gicheul.
Trung sĩ Jang đã trở thành anh em ruột thịt với Sung Kisoo của Tập đoàn Jaegeon một tháng trước.
Tôi tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của họ khi đang uống rượu.
Anh ấy đang cắt đứt quan hệ với Busan và hiện muốn
bắt đầu lại dưới sự dẫn dắt của Sung Kisoo ở Seoul.
Trong trường hợp ngài không tin tôi,
Tôi có chụp bức ảnh này.
Sẽ không phức tạp lắm nếu cậu ấy ở đây.
Nhưng dường như tôi không thể liên lạc được với hắn.
Cậu đã làm gì Trung sĩ Jang rồi?
Cậu đã chôn cậu ta
trên một ngọn núi hay...
ném cậu ta xuống biển?
Khi chúng tôi đang đưa anh ấy
đến Seoul, anh ấy đột nhiên bỏ chạy.
Chúng tôi cũng không biết anh ấy ở đâu.
Anh ta đã giết chính gia đình mình.
Và tôi vừa về từ đám tang.
Dù hắn có phản bội hay giết ai
đó thì hắn vẫn là người của tôi.
Nếu cậu muốn giết hắn cậu phải xin phép tôi.
Giết rồi mới đến báo là sai lầm đấy.
Chưa hết,
cậu đến đây vì cậu muốn thế.
Tên cậu là gì nhỉ?
Là Jung Gicheul ạ.
Jung Gicheul.
Jung Gicheul là A, một tên
ngốc hoặc B, một kẻ điên khùng.
Nếu có phương án C thì sao?
Nếu ông chấp nhận tôi,
tôi hứa
chỉ lấy Nonhyeon-dong và Yeoksam-dong.
Và...
Tôi sẽ gửi cho ông 50 triệu won mỗi tháng.
Tôi hứa với ông điều đó.
Cậu có biết cậu đang nói về điều gì không?
Nếu cậu gửi cho tôi 50 triệu mỗi tháng,
cậu sẽ trả tiền cho người của cậu bằng cái gì?
Chắc hẳn bà là Giáo sư Yoon.
Cậu thuộc bên công tố hay cảnh sát?
Tôi là người đã gửi cho bà cẩm nang du lịch Trung Quốc.
Nó đi kèm với một số vàng.
Tên tôi là Jung Gicheul.
VĂN PHÒNG KIỂM SÁT QUẬN TRUNG TÂM SEOUL
Chào.
Tôi là Murayama Hideaki. Cảnh sát thủ đô Tokyo,
Cục Kiểm soát ma túy.
Cho Changsik, Trưởng công tố Đội tội phạm nghiêm trọng.
- Hân hạnh được gặp anh. - Hân hạnh.
Khi tôi nói thuốc quá đắt,
người bán ma túy nói
hắn đang lấy thuốc
từ bọn yakuza ở Yoshioka-gumi,
nên không thể rẻ hơn được nữa.
Bởi vì ma túy chất lượng cao với độ tinh khiết 99%
được nhập khẩu từ Hàn Quốc.
Tuy nhiên, đừng lo lắng.
Họ nói rằng chúng tôi sẽ có được
hơn 10 kg mỗi tháng từ Hàn Quốc.
Điều đó đương nhiên sẽ
dẫn đến giảm giá.
"Nó đương nhiên sẽ dẫn đến giảm giá."
Chúng tôi đã trả tự do cho tên buôn ma
túy này để đổi lấy những lời khai này,
nhưng cậu ấy đã bị sát hại ba ngày trước.
Chúng tôi nghi ngờ đó là sự trả thù của những tên ở Yoshioka-gumi.
Buôn bán ma túy với Nhật Bản
Khả năng cao đó là một băng đảng Hàn Quốc.
Việc bắt giữ kẻ điều chế và kẻ buôn ma
túy đá người Hàn Quốc sẽ là chưa đủ.
Vòi bạch tuột của Yoshioka-gumi ở khắp Nhật Bản.
Chúng ta phải tìm ra thành viên nào của chi nhánh nào
ở khu vực nào đang nhập khẩu và phân phối ma túy.
Và để có bằng chứng thuyết phục,
ta sẽ phải bắt tại trận kẻ buôn lậu.
Đội trưởng.
Có ai phù hợp cho vụ này không?
EUMSEONG, HÀN QUỐC
Một người nào đó kiên cường.
Một người có thể thâm nhập vào chúng.
Tôi biết một người.
Cậu ta hơi lạ lùng,
Nhưng...
sẽ hoàn hảo cho công việc này.
Đồ khốn kiếp.
Thả tao ra!
Đừng xen vào.
Ồ.
Thật sảng khoái.
Cậu không muốn đến Seoul à?
Tôi về thăm nhà một hoặc hai lần một tháng.
Ý tôi không phải vậy.
Cậu có muốn lên Seoul làm công việc mới không?
Công việc cậu chưa từng làm và có chút nguy hiểm.
Thì ra là có nguyên do.
Nên anh mới chịu đến tìm tôi.
Cậu phải thâm nhập vào băng đảng, và nếu cậu nhìn thấy,
nghe thấy và tham gia vào hoạt động vận chuyển ma túy đá,
Tôi chắc chắn chúng ta cũng có thể bắt được bọn Nhật.
Vậy là anh muốn tôi làm kẻ xấu để bắt kẻ xấu.
Đúng thế.
Chúng ta đã từng thực hiện những cuộc điều tra như thế này trước đây chưa?
Thôi đi.
Nếu anh muốn bắt những tên giang hồ, anh phải theo dõi chúng
chứ không phải trở thành một trong số chúng.
Thôi nào, tôi chỉ là cảnh sát quèn. Làm như vầy thật hành xác.
Và một khi gia đình bên vợ tôi biết chuyện này,
họ sẽ làm ầm lên rằng tôi đang làm khùng điên
thay vì học để thi thăng hạng mất.
Lượng ma túy đá trị giá hàng tỷ USD đủ để khiến
330.000 người nghiện ngập sắp lan rộng khắp đất nước.
Hãy nghĩ tới bố của cậu.
Khi anh ghét thứ gì đó đến mức anh thậm chí không thể nhìn vào nó.
Quên đi. Tôi không làm việc này đâu.
Có rất nhiều cảnh sát khác có thể làm điều này mà.
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Cảnh sát Park Junmo có ở đây không?
Junmo.
Anh ấy ở đằng kia.
Gì thế?
Tôi nghe nói anh và Seok Dohyung của Đội chống ma túy thân như anh em vậy.
Một học sinh cá biệt đến từ Daejeon, nổi tiếng với những vụ ẩu đả.
Và một sĩ quan cảnh sát tốt bụng đã hướng dẫn cậu ta đi con đường đúng đắn.
Tôi đã nhờ Đội trưởng Seok giới thiệu
ai đó phù hợp cho cuộc điều tra này,
và anh ta ngay lập tức nhắc đến cậu.
Nhưng tôi đã từ chối anh ấy rồi.
Dường như hầu hết cảnh sát cấp cao
đều biết về sự việc trong đám cưới của cậu.
Ngay cả tôi cũng sẽ không thăng chức
cho con trai của một người nghiện ma túy đâu.
Nếu vụ này kết thúc tốt đẹp,
cậu sẽ nhận được khoản tiền thưởng lớn và một đãi ngộ thăng chức đặc biệt.
Cậu không thể cứ làm cảnh sát quèn mãi được.
Cảnh sát Park,
những cơ hội như thế này không đến mỗi ngày.
Cậu có thể thăng tiến vượt bậc
với sự giúp đỡ của cơ quan công tố.
Ý tôi là, vợ cậu đã được bổ nhiệm tới Seoul
thăng chức làm trợ lý thanh tra.
Nghe tuyệt đúng không?
TRUNG TÂM NAM SEOUL
Ngồi đi.
Tôi sẽ làm với một điều kiện.
Điều kiện gì?
Tôi không lấy tiền thưởng.
Nhưng tôi muốn thăng lên hai bậc.
- Hai bậc? - Đúng.
Rõ ràng, làm công việc này, tôi là người chịu thiệt nhiều nhất.
Tôi nghĩ tôi xứng đáng được như vậy.
Nếu chuyện này kết thúc tốt đẹp
chẳng phải các ông cũng sẽ thăng cấp sao?
Sao không giúp tôi...
người trực tiếp giúp các ông thăng tiến cơ chứ?
Đã có tiền lệ chưa?
Năm 1989 vụ bắt Im Jongseok,
người đứng đầu Hội đồng đại diện sinh viên quốc gia.
Được rồi.
Gần đây, đá chất lượng cao có độ tinh khiết trên 95%
đã phổ biến rộng rãi ở Gangnam giống như Nhật Bản.
Cụ thể là Gangnam Crystal.
Chúng tôi nghĩ nó có thể liên quan đến bọn xã hội đen ở Gangnam,
vì vậy chúng tôi đã thực hiện một số nghiên cứu.
Trước đây, Jang Kyungchul,
còn được gọi là "Trung sĩ Jang", là ông chủ của khu vực.
Song Donghyuk ở Busan đã nhắm mắt làm ngơ,
để Jung Gicheul loại bỏ tên Jang
Jung Gicheul hiện là người đứng đầu Liên minh Gangnam,
và tay chân chính của băng nhóm mới này đều là học sinh tốt nghiệp trường trung học Yeoksam.
Họ thân như anh em từ khi còn nhỏ,
vì vậy họ có một mối liên kết bền chặt như một gia đình.
Vì thế chúng tôi nghĩ các phương pháp điều tra thông thường sẽ không hiệu quả,
đó là lý do tại sao chúng tôi lên kế hoạch như thế này.
Khi băng của Jung cố gắng loại bỏ Jang,
một trong những thành viên của họ đã bị đâm chết.
Tên hắn là Kwon Taeho.
Hắn là bạn thân nhất của Jung Gicheul từ thời trung học.
Tin tình báo cho biết Trung sĩ Jang là kẻ đã giết Kwon Taeho rồi bỏ trốn,
nhưng kể từ khi tên Jang mất tích, vụ việc vẫn chưa được giải quyết.
Về Liên minh Gangnam...
Có điều gì đặc biệt hơn ở họ không?
Liên minh Gangnam nắm quyền lực ở Gangnam thực sự nhanh chóng.
Ở bên ngoài,
nó gần giống như một câu lạc bộ xã hội dành cho các doanh nhân trẻ.
Nhưng trong sáu tháng vừa qua ở Gangnam,
họ đã tiếp quản hầu hết các hộp đêm ở đó.
Họ lấy đâu ra số tiền đó?
KARAOKE, DISCO LUCKY, DISCO LUCKY
Tôi chắc chắn nó có liên quan đến Gangnam Crystal.
Junmo, giờ cậu sẽ trở thành anh họ cùng tuổi của Kwon Taeho
tên là Kwon Seungho
rồi tiếp cận Liên minh Gangnam.
Đây là lý lịch chúng tôi đã tạo nên cho Kwon Seungho.
Anh ta làm việc trong một đội đánh cá.
Kwon Seung Ho.
Tôi sẽ sắp xếp phần quá khứ của Kwon Seungho.
Cậu không cần lo về điều đó.
Cậu có biết Sikgaek ở Yeoksam-dong không?
Gần đây Liên minh đã tiếp quản công việc kinh doanh ở đó.
Các thành viên trong liên minh hay ăn tối ở đó,
bọn chúng là những tên có địa vị cao.
Bảo mật là chìa khóa thành công của đợt tác chiến này.
Có thể có cảnh sát thân thiết với bọn xã hội đen trong tổ chức,
vì vậy chúng tôi đã giữ bí mật ngay từ đầu.
Này.
Nhìn cậu có bệnh tật gì đâu, tự nhiên xin nghỉ chi dài vậy?
Anh à.
Anh có ổn không đấy?
Này.
- Bảo trọng nhé, được chứ? - Được rồi.
Hãy sớm khỏe lại nhé.
Hen suyễn?
Ông trùm của Liên minh Gangnam, Jung Gicheul.
Theo hồ sơ di chuyển của hắn
trong sáu tháng qua,
hắn đã đến thăm Nhật Bản và Trung Quốc hai lần.
Trung Quốc?
Nếu chúng tự tinh chế ma túy chúng có thể
mua nguyên liệu ephedrine từ Trung Quốc.
Liên minh Gangnam và Jung Gicheul.
Tội phạm ma túy nguy hiểm nhất trong lịch sử Hàn Quốc
Trước tiên, chúng ta hãy nghĩ về
cách Kwon Seongho tiếp cận
Jung Gicheul như thế nào đã.
Hãy để tôi thử cách của tôi.
Liên minh Gangnam JUNG GICHEUL
SIKGAEK
Thưa quý khách, giờ anh gọi món được chưa ạ.
Tôi không ở đây để ăn.
Kêu chủ ra đây cho tôi.
Tôi là chủ ở đây. Tôi không hiểu ý anh lắm.
Tôi biết Liên minh Gangnam đã tiếp quản nơi này.
Chủ ở đây không phải Jung Gicheul sao?
Bảo Jung Gicheul tới đây.
Nhanh lên.
Ở đằng kia.
Anh là ai?
Có khách ở đây, anh nên lặng lẽ đứng dậy và rời đi đi.
Nếu tôi đứng lên thì các người sẽ nằm xuống, lũ chuột cống.
Bảo Jung Gicheul đến gặp tôi đi.
Cái gì?
Chết tiệt. Được rồi.
Đồ khốn kiếp...
Mẹ kiếp.
Sếp, sao hôm nay chúng ta không đi ăn ở đâu khác ngoài Sikgaek nhỉ?
Tại sao?
Gọi Jung Gicheul đến đây cho tôi.
Bảo hắn tới đây mau.
Có nghe không hả?
Đi tìm Jung Gicheul mau.
Một tên điên đang làm loạn ở đó.
Tôi sẽ đi xử lý nó sau khi chúng ta ăn tối.
Tên đó là ai thế?
SIKGAEK
Không, dừng lại đi!
Đừng ném cái đó.
Hăn muốn gặp Gicheul.
Tôi?
Vâng.
Tại sao?
Mấy kẻ như hắn chịu nói lý lẻ sao?
Mặc kệ hắn đi.
Là ai vậy cà?
Đồ ngu ngốc.
Này, bảo sếp của tụi bay tới đây.
Đi xem thử thôi.
Những thằng điên cần được giáo dục về phép xã giao.
Bảo Jung Gicheul tới đây mau!
Đi thôi.
Nghe nói anh muốn gặp tôi.
Sao muốn gặp mày khó quá vậy?
Này.
Mày có đúng là Jung Gicheul không?
Bỏ tay ra khỏi người tao, đồ khốn.
Rốt cuộc mày là ai hả?
(Biên dịch: hothanhly)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.