All language subtitles for The.Quantum.Devil.2023.1080p.WEB.DDP5.1.H.264-BOBDobbs

Fan.

Vart ska du?

-Lätt att tappa saker när man reser.
-Vet du inte vart du ska?

Tålamod brukar löna sig. Här.

Är det ett problem?

Nej, det är bara långt.
Mitt skift är snart slut.

Nu hajar du.

-Här.
-Okej.

Men när vi är framme hoppar du av.
Jävlas inte, hoppa bara av.

Herrn, er destination. Vi är framme.

-Seså!
-Visst, gubbe. Fan.

-Behåll växeln.
-Ut.

Det räcker nog länge,
mitt ute i ingenstans.

-Ut med dig! Ut!
-Okej! Fan!

Din jävel!

Hallå?

Vad fan?

Fan!

Jag förstår inte.

Så det är du.

Det är jag som vadå?

Du måste driva med mig.

Jag förstår dig inte.

Han säger att du är som ett offerlamm.

Herregud, släpp in honom.
Han är genomblöt.

Ge honom en handduk.

-Kusligt, eller hur?
-Ja.

-Vem är du?
-Luke Matthews.

Er handduk.

Middagen serveras prick åtta.
Var inte sen.

Hallå, vänta.

Helvete. Ursäkta.

Fan.

-Du med?
-Va?

Jaha, ja. Jag fick ett omärkt kuvert
med en enkel flygresa...

Och en omöjlig kvantbiologisk ekvation

som kan förändra livet som vi känner det?

Ja.

Och du är?

Ivanna Escalante.

Döm inte hunden efter håren, grabben.

Under fasaden slår en rationalists hjärta.

Min doktorsavhandling är om kvantmekanik.

Vilka var det? Personalen?

Antar det. Jag vet inte.
Vi andra kom hit tidigare i eftermiddags.

Hej.

Jag heter Sophia Sokolova,
men kalla mig Sophie.

Luke Matthews.

-Ryss?
-Det stämmer.

Trevligt att träffas.
Är du också blivande fysiker?

Jag håller inte på att bli någonting.

Jag är... eller, jag var läkarstudent.

Ungefär. Det är svårt att förklara.

Och?

Seså, berätta. Det är riktigt coolt.

Man skulle kunna säga att jag är en empat.

Empat? Som att du är synsk,
eller ett medium?

-Det skulle man kunna säga.
-Handskar?

Det är ett skydd.

Vad sägs om att vi visar runt dig,

så du får träffa Brad
och sen snygga till dig.

Låter bra.
Jag måste bara hitta en toalett.

Absolut. Runt hörnet, på vänster sida.

Okej.

Ännu en vetenskapsman. Han verkar snäll.

Jag hoppas det.

Vad menar du?

Jag vet inte. Något verkar konstigt.

-Förlåt, Ivanna, det var inget.
-En av dina föraningar?

Jag känner förtvivlan.

Någon som flyr från något.

Någon med något att dölja.

Får du det från etern?

Det här var något, va?

Vi har inte haft mycket tid att utforska,
men det är en passande beskrivning.

Är det här? Har ni sett det?

-Det är lugnt.
-Säker?

Ja, kom och hälsa på Luke.

-Jag borde inte ha åkt.
-Det här är Luke.

Luke Matthews. Trevligt att träffas.

Den där jäveln är inte att lita på.
Lyssna, han är inte att lita på, och...

Tja, jag är docent

i fysik och kvantmekanik
på Miskatonicuniversitetet.

Själv sysslar jag med läkemedelsvetenskap.

Vad är dina tankar om inbjudan?

Jag vet inte riktigt.
Den är fascinerande och väcker nyfikenhet.

Men det är såklart inte troligt.

-Jag håller inte med.
-Verkligen. För du håller aldrig...

Vad var det?

Mår du bra? Vad är det?

Jag vet inte. Jag kände en våg
av psykisk energi när jag hörde kraschen.

Den känns fortfarande.

Ska jag tro på det omöjliga?

Tro vad du vill.
Men flög inte du över halva jordklotet

för att undersöka något "omöjligt"?

Vad är det här?

Det här? Det var inte vi.

Vi kan städa upp om du vill.

Nej! Middagen serveras snart

och er ärbara värd tål inte dröjsmål.

Förstått?

Många förväntades
att med stor möda ta hit er

för den stora händelsen.

Om ni tillåter.

Snabba på!

Snabba på!

Jag bor här.
Jag behöver en stund för mig själv.

Jag bor här, på andra sidan hallen.
Vi ses där nere.

Jag föredrar att vara i fred,
så jag valde ett rum i andra änden.

Det finns många att välja på.

-Röker du?
-Cigaretter? Nej tack.

Inte cigaretter. Cannabis?

Inte för att bli hög alltså.
Jag använder det

för att minska min sociala ångest.

Det är lustigt.
Ibland dämpar örten rädslan, och ibland...

-Spöar hon skiten ur dig.
-Jag skulle behöva det.

Det är speciellt gräs. Ger bra drömmar.

Tack så mycket, señor.

Känner mig redan spöad.

Coolt.

Wow, starka grejer.

Märkligt.

Vad fan gjorde jag?

Fan också.

-Är du redo, Sophie?
-Såklart, din dumma subba.

Var goda och slå er ned.

-Jag hade inte ätit det om jag var du.
-Tysta!

Mina damer och herrar. Ärade gäster.

Får jag presentera dr Richard Cernovich.

Kalla mig Cerno.

Servera mig, Klaatu.

Iskallt.

Himmelskt, Klaatu.

Jag hoppas att boendet är till belåtenhet?

Cernovich? Cernovich?

Det namnet känner jag igen.

Minsann.

En kollega visade mig
några forskningsrapporter

författade av en
professor Richard Cernovich.

Han var ett geni.

En banbrytare inom neuropsykiatri,
teoretisk fysik

och en innovatör inom kvantbiologi.

Samma Cernovich förvisades
från den akademiska världen, och USA,

för oetiska experiment på människor 1973.

Alla dokument
om hans delprojekt förstördes

och deras bara existens är topphemlig.

Cernovichskräcken?

Så du är den politiska marionetten.

Det var länge sen.

Många dog på grund av dig.

Mord, stympning, folkmord, slaveri.

Alla har upprätthållits under regelverk
som ansåg dem vara lagliga,

så länge man höll sig till reglerna.

Traumabaserad hjärnkontroll,
MK-Ultra, Papegojprojektet, Dockprojektet.

Experiment på människor, LSD,

kontroll över hela kulturers beteenden.

Det var inte mitt program,
men ja, jag tog över det.

Min son styr över det nu.
Det som finns kvar.

Allt öppet och lagligt.

Som ni själv sa, mr Matthews,
var jag en uppfinnare och vetenskapsman.

En respekterad medlem
av den akademiska världen

tills ett ögonblick av politisk feghet.

På en natt blev jag en skam,
en brottsling.

Men inte utan en uppförandekod.

Klaatu, siticulosus.

Tack, Klaatu.

Men nog om mig.

Låt oss gå laget runt
och bekanta oss med varandra.

Brad Rufai, född i Zaria, Nigeria.

Läkemedelsforskare, matematiker och kemist

från King's College i London.

Hans forskningsintressen
är inom andningsgaser, anestesi.

Samt utvecklandet
av rekreationella designerdroger,

framför allt ecstasy.

Nej.

Skvallertidningarna kallade honom
"Råttfångaren i Manchester."

Hans designerdrog lurade tusentals
tonåringar till stora rejvfester

tills en ödesdiger natt
i september förra året

då 250 tonåringar dog.

Tack vare en ung höjdare till advokat
frigavs Brad på grund av en formalitet

och kom därmed undan
en arg mobb av sörjande föräldrar.

Brad lämnade landet mitt i natten

och sågs aldrig till igen, förrän nu.

Inte sant.

Jo, det är det.

Är vi lite ängsliga?

Det var inte mitt fel.

Slappna av, mr Rufai.
Du behöver inte förklara.

Du befinner dig bland vänner.
Vi förstår dina sociala fobier.

-Har du information om oss alla?
-Det har han alltid.

En första generationens amerikansk
medborgare med argentinskt ursprung

och den första i sin familj
att gå på college.

Ivanna tog sin kandidatexamen i fysik

på universitetet i San Diego 2015,

och fick högst betyg i klassen.

Hon fick fysikfakultetens
utmärkelse för studenter.

Dessutom gav fakultetschefen
henne en riktig skandal.

Vi hade brutit alla barriärer. Du och jag.

Du tycker om lojalitet, eller hur?

Du har inget att frukta vad gäller mig.

Jag är lojal mot de som förtjänar det.

Sophie Sokolov.

Ni har varit besatt av nära döden-fenomen

sen er tvillingsysters tragiska bortgång
vid blott elva års ålder.

Denna tragedi gav er emellertid
er unika gåva.

Sophie blev nyligen avstängd
från sin allmäntjänstgöring

vid Novosibirsk statliga
medicinska universitet.

Det verkar som att hon hamnade
i en grupp studenter

som utförde hemliga experiment
för att få nära döden-upplevelser.

Då man inte kunde bevisa
vem av de misstänkta

som administrerade drogen
som stannade offrets hjärta

avslutades fallet, och åtalet lades ned.

Kapstein kände till riskerna.

Om jag inte tar fel fick stackars
mr Kapstein problem i Syracuse.

Han var tydligen värre än er
vad gällde volontärer.

Ni mördade Hank Jones,
som gav Kapstein injektionen.

Ni är verkligen fantastisk.

Stack in röret rätt i halsen på honom.

Injicerade dos efter dos,
spräckte halspulsådern.

Det sägs att blodet finns kvar
i golvsprickorna och under skåpen.

Imponerande.

Du njuter av det här.

Jag måste ge dig det, Sophie.
Du kom undan.

Du försvann helt enkelt till
Storbritannien som en ny medborgare,

utom räckhåll för vår gemensamme vän,
inspektör Tanaka.

Det här är utpressning.

Inte så hårt, Sophie. Ett erbjudande.

Ni behöver inte säga det.

Jag gjorde det.

Jag dödade min fästmö.

Det var inte meningen.

Men du gjorde det.

Ja.

Oroa dig inte, Luke. Honorem latrones.

Latin. "Det finns heder bland tjuvar."

Jag tror han menar
att han tror sig kunna lita på oss.

Angående vad? Varför all säkerhet?
Är ni paranoid?

Ni har alla letat efter samma sak,

fast av olika anledningar.

Ett sätt att bryta kvantbarriären.

Nyckeln till att styra tid
är att kontrollera rum.

Kanske finns svaret
på mysteriet om livet efter detta i döden.

Vad händer när vi dör?

Är det som Buddha sa,
ett ljus som blåses ut?

Man vet inte vart lågan tog vägen.

Vad tror ni finns där ute?

Själva skapelsen.

Det kommer såklart inte
från sånt som redan har skapats,

från världen vi lever i.

Så det måste finnas där.

Det kommer från det
som bara är mörker för oss nu.

Visst ser du varelser därifrån
när de träder in i vår värld, Sophie?

Ja.

Föreställ er att resa dit, på samma sätt.

Fast med full kontroll och syfte.

Inte i en bråkdel av en sekund,
med DMT eller LSD eller meditation,

utan som en medveten varelse.

Kapabel till allt.

Ska vi sätta igång? Klaatu.

Mina vänner,

får jag presentera kvantvärldens
största genombrott på 200 år,

kvantamin.

-Det är riskabelt.
-Det kommer inte från en mänsklig källa.

Får jag fråga var det kommer från,
professorn?

Fan.

Dess existens strider mot naturens lagar.

Det är från dem. Man jävlas inte med dem.

Som sig bör med en substans som ordnar om

varje molekyl i och runt om kroppen
omedelbart vid kontakt.

Jag tror att ni alla bär på

en del av nyckeln
till att bryta kvantbarriären.

Vi har vetat att det är möjligt
på kvantnivå ett tag.

Teorem med protoner, magnetfält,
laser, ljudresonans.

Det som saknades
var den biomekaniska komponenten,

kvantaminet, och...

-Själen.
-Den psykiska komponenten. Kontroll.

Nexus, kanske.

-Farligt.
-Olagligt.

Jag har ett enkelt
men tillräckligt labb här i huset.

Skulle någon av er vilja följa med mig?

Den här vägen. Se er för!

Kvantkammaren.

Vi är alla skyldiga dig ett tack i förväg.

-Vänner?
-Ta det lugnt.

-De döda, va?
-Är ni orolig, unge man?

Bekymra dig inte, Luke.
Din själ är vacker.

-Min då?
-Jag tror inte...

Tyst nu!

Jag förstår. Ni använder stämgafflar
för att generera en frekvens.

Bra.

För att synkronisera
protonvågorna i kammaren.

Hur bestämmer ni frekvensen?

Det har jag inte gjort än.
Men nu när ni är här...

Lyckades du faktiskt finfördela
kvantaminet till ånga?

Det gjorde vi. Men flytande kvantamin

tycks lösa upp hudvävnad vid kontakt.

Vad är det, Sophie?

Jag känner mörker, en närvaro.

Hon kanske känner av
att någon nyligen har dött i rummet.

Dött?

Ja, dr Wallace Keith,
min gamle vän och kollega,

var oförsiktig under vårt sista
försök att bryta barriären.

-Det kostade oss.
-Det kostade er honom.

För mig kostade det mina ben.

För Wallace kostade det livet.

Herrn.

Okej.

Jag är rädd att det är brådskande
och genast måste tas hand om.

Jag måste resa till Genève med en gång.
Jag blir borta en dag eller två.

Och vi då? Vad vill ni att vi gör?

Var god och fortsätt.

Allt som händer i labbet
dokumenteras automatiskt

på en säker server här i huset.

Ni lär kunna fortsätta
från där vi slutade.

Vad får vi ut av det, Cerno?

Vad vill ni ha, mr Matthews?

Ära, berömmelse? Ett nobelpris kanske?

Ni skulle alla utan tvekan
avsluta experimentet.

Om inte annat för att tillfredsställa
er egen nyfikenhet.

500 000 dollar var.

Tillräckligt för att börja om.

En ny början, ett nytt namn.

Frihet från det förflutna.

Vad sägs?

-Avgjort.
-Jag håller med.

Självklart.

Utmärkt.

Lyckan står den djärve bi, mina vänner.

Alea iacta est.

Hur intar man en drog som inte kan röras
för att den bokstavligen äter ens kött?

Jag tror inte att den äter kött.

Jag tror att kvantaminet
direkt bryter barriären

mellan den här dimensionen och nästa.

Så kroppsdelarna som är i kontakt
med vätskan är fortfarande kvar där. Här.

Ni vet vad jag menar,
i en annan dimension?

-Enkelt, ja.
-Enkel, som du.

-Dröm vidare.
-Kan vi sluta, snälla?

Okej. Ingen kan överleva ett sånt
tillstånd av dubbelseparation.

Vi måste balansera kvantsammanflätningen.

Fortsätt.

Kanske kan man samtidigt täcka kroppen

med någon slags kvantaminbaserad
saltlösning vid injektionen?

Vi har inte tillräckligt

och ingen flyttank
stor nog för ens en av oss.

Men enligt de här anteckningarna

var Cerno och hans kollega nästan där.

Här, kolla på det här.

Jag förstår.

Tänk om kvantaminets fasövergång

från flytande form till gas i atmosfären

också kan generera
en mer förädlad andningsgas.

Som jag sedan späder ut med en lösning

så att kroppen får tid
att inta superposition.

Jäklar. En avgörande balans mellan inre

och yttre exponering för kvantaminet,
helt under kontroll.

Okej. Med din hjälp kan jag få
stämgafflarna att generera en frekvens

på 432 hertz som synkroniserar protonerna

i kammaren där kvantamingasen finfördelas.

-Jag hjälper dig.
-Enligt Cernos anteckningar

förstärker den här mina psykiska förmågor
och sammanlänkar våra medvetanden.

Så jag kan utgöra ett mentalt ankare.

Hörni, jag tror det här kommer fungera.

Klaatu! Klaatu!

Jag antar att allt går som planerat?

Helt felfritt, herrn.

Bra. Ska vi börja?

Redo, herrn?

Age quod agis!

Okej.

Kom, kom.

Långsamt. Ta din tid.

Okej. Vill nån hoppa av? Sista chansen.

Inte?

Säg till när jag räknar ned.

Första position, redo.

Andra position, redo.

Länkar sinnen. Tre, två, ett.

Kommandoposition om tre, två, ett.

Vad hände?

Jag är lite snurrig själv.

Jag vaknade upp på badrumsgolvet.

Jag minns inte...

-Vad fan hände?
-Borde inte du veta det?

-Vad fan gjorde ni med mig?
-Jag säger detsamma.

Vi är alla lite bekymrade
om hur det blev igår kväll.

-Alla måste lugna ned sig.
-Lurade ni mig i en fälla eller något?

Lägg av med det där tramset.

Vem lurade dig i en fälla?
Vad fan snackar du om?

-Jag kan fråga dig samma sak.
-Varför kan jag inte skina?

-Det är helt tomt sen labbet.
-När har det någonsin hänt?

Något är tungt.
Ett hinder, någon slags psykisk barriär.

Labbet!

Kamerorna!

-Fan! Kvantaminet är borta.
-Vad fan?

-Var är det?
-Kolla datorn. Finns det video?

Något alls? Flytta.

Vad gjorde du?

-Försökte du med säkerhetskopian?
-Det där är den.

-Gassystemet är sönder.
-Och scannrarna?

Avläsningarna?

Det är borta.
Allt efter brytningspunkten är borta.

-Du är vår länk, Sophie.
-Jag har bara hemsk huvudvärk.

Såklart, för du är helt jävla värdelös.

Kom igen, hörni. Det där hjälper inte.

Förlåt, jag bara...

Jag vet inte hur ni känner,
men jag är törstig. Vi behöver en paus.

Vi tar lite kaffe, andas lite
och sen fixar vi det här.

Ja, jag behöver röka.

Förlåt.

Man kan inte leva med det som hände,
för djupt ned känner man

så mycket skam.

-Det är härligt. Att se dig kämpa.
-Vad fan?

Hur kan du leva med dig själv?
Med det du gjorde?

-Vad fan är det här?
-Vad fan är det här?

Hörni! Kom tillbaka och...

Vad i helvete? Sluta!

Lyssna nu. Sluta upp för fan, med en gång.

-Det är okej, kan du höra mig?
-Skit. Låt mig hjälpa till.

Jag känner puls. Vi tar ned henne.

Har du henne? Ta henne. Akta huvudet.

-Nej.
-Låt mig hjälpa dig.

-Rör mig inte.
-Okej. Fan.

-Ta en puff.
-Nej!

Jag är ledsen.
Jag måste bara jobba igenom det här.

Så utom kontroll har jag inte känt mig
sen min syster...

Vi går till ditt rum.

Om du bara lägger dig ned
och tar lite tid i lugn och ro.

Ja, men rör mig snälla inte.

Jag känner av er allihop nu.
Utan fysisk kontakt.

När ni rör mig blir det för mycket.

-Blir den här bra?
-Ja, tack.

Okej, jag ska fatta mig kort.

Ni måste gå och dra en handtralla,
onanera. Lek med er själva.

Gör vad som helst
för att dämpa all denna sexlust.

En bieffekt av kvantaminet.

Några av er
har väldigt avvikande fetischer.

Mer än jag vill veta om dig. Någonsin.

Kom igen, vi tar upp dig.

-Ja, tack.
-Handtralla, alltså.

-Jag kanske antar ditt erbjudande.
-Va?

-Röka.
-Just det. Varsågod.

Jag känner att du...

-Nej.
-Jag kan inte hjälpa det.

-Jag tror inte att vi är säkra.
-Från Brad?

-Luke?
-Nej, något annat.

Jag ska ta en dusch.

-Du menar allvar.
-Alltid.

När jag var elva fick jag 162
på Mensas test,

blev kallad för underbarn
och ansågs vara Londons smartaste pojke.

Bara den sociala ångesten var förlamande.

-Du blev retad.
-Precis.

Här!

En hampatung hybrid.

Vit eld.

Wow.

Först får man en upplyftande
och euforisk känsla.

Sen ger den en lugnande,
dämpande effekt när ruset avtar.

Antagligen på grund av koncentrationen

beta-karyofyllen,
limonen och alfa-humulen.

I snitt har den 22-25% THC

och så mycket som 5% CBD.

Oavsett lär den få dig att somna

direkt efter din "handtralla."

När jag tänker efter avstår jag.

Som du vill.

Men jag uppskattar erbjudandet.

Säg bara till.

Hej, älskling.

Hallå?

Hallå?

Skit!

Subba.

Kaka.

Korv.

Mos.

Sötsug.

Ivanna?

Jag vill inte verka som en idiot.
Förstår du?

Jag är också ledsen.
Jag trodde inte på dig först.

Ivanna?

Vad fan gör du?

Hallå?

MÖRDARE

Okej.

Vad vill du? Är du fortfarande arg på mig?

Hej, syster.

Det var länge sedan!

Kära Sophie,

nu har du äntligen de svar
du har letat efter

i hela ditt patetiska liv!

Vill du veta vad som hände
efter det du gjorde mot mig?

När du mördade mig?

Här, syster, se själv. Berätta vad du ser.

Välkommen till den eviga natten!

Hejdå, syster.

Nej, snälla! Släpp ut mig!

Släpp... kom tillbaka!

Herregud. Nej!
Spotta ut dem, de är giftiga.

Nej! Spotta ut dem!
Jag har gjort dem. Nej!

Snälla, lyssna på mig. Spotta ut dem.

Snälla, förlåt mig!

Förlåt mig, Gud!

Helvete! Herregud!

Helvete! Jesus!

Fan!

Din kuksugare! Jag skulle precis komma,
för en gångs skull.

Nej. Nej, nej, nej. Du är död.
Jag vet att du är död!

Jag lever.
Jag är här och lever i allra högsta grad.

Håll dig borta.

I kvanthelvetet ni har släppt löst

är jag precis lika riktig som du,
älskling.

Misslyckades experimentet?

-Herregud.
-Varför tror du det?

Galna subba. Brad! Vakna. Vakna för fan.

Brad! Fan!

Vad fan skriker du om?

Fan.

Hallå! Hallå!

Vad i helvete?

Det kan det vara.

Eller en av ett oändligt antal

dimensioner.

Förlåt att jag var
så aggressiv förut, Sophie.

Gillar du mig?

Ja. Jag gillar dig, Sophie.

Älskar du mig?

Jag tror det.

Vill du avsluta det du påbörjade?

Kolla ut genom fönstret.
Experimentet måste ha fungerat.

Såklart det gjorde,
med hjälp av Cerno och min syster.

Cerno? Syster?

Dumma lilla Sophie.

Cerno utnyttjade henne och lurade er alla.

Sophie?

Vad är det för fel på dig?
Vad pratar du om?

Till att börja med

heter jag inte Sophie.

Sophie.

Så alldagligt.

Jag heter Katia, och som avslutning

ska jag avsluta ditt patetiska liv.
Det går snabbare om du samarbetar.

Fan ta dig, subba!

Kör, tjejen! Ge mig vad jag tål.

Ge mig vad jag tål. Kom igen, tjejen!

Dumt av mig att tro att vi är i helvetet.

-Helvetet?
-Fan.

Helvetet? Jag tror varken
på himmel eller helvete.

Jag måste nog se över vad jag tror på.

Gud!

Hörru, kan vi gå vidare från hudgrejen?

-Gör det ont?
-Jävligt.

Om jag inte röker gräset.
Den tycks verkligen ta udden av det.

Men är det verkligen gräs?

Är något av det här verkligt?

Är du?

Jag kanske inte borde tänka
så mycket på det. Förstår du?

Här.

Nej, tack.

Experimentet. Det fungerade.
Förstår du var vi är?

Vi har blivit lurade, Luke.

-Vi måste ta oss ned till labbet.
-Har redan varit där nere.

Där nere i förhållande
till den här dimensionen.

-På baksidan släpar de ut lik.
-Va?

-Jag kanske borde ta itu med det.
-Med vad?

Att döda dig.

Är du här? Du? Förstår du?

Du är inte riktigt bekväm
med dig själv, va?

Saker och ting är mycket bättre
när du dör. Tro mig.

Få se.

Ja. Ja, för fan!

Ja, för fan!

Luke. Luke.

Luke.

Kom igen. Vi måste dra härifrån.

Fan. Ivanna.

Sophie? Katia? Vem fan du än är,
är du en jävla slyna!

Tror du att du är upprörd?

Jag vill sudda bort din sura min.

Sättet man dör på här
är det man kommer förbli på.

Skit! Fan!

Bra jobbat! Verkligen bra jobbat.

Jag gillar dödens kraft.

Den är slagkraftig, effektiv
och, framför allt, underhållande.

Jag trodde ärligt talat inte
du hade det i dig. Bravo!

Din jävel! Vad har du gjort?

Jag uppfyller bara min del
av ett hemligt kontrakt.

Rullstolar behövs inte i kvantvärlden.

Vad fan? Det här...

-Jag förstår.
-Trodde du att du kunde vinna?

Min pojke, det handlar inte
om att vinna eller förlora.

Det är för svårt för dig att förstå.

Nej! Du kan inte psyka mig, Cerno.
Jag är här.

Jag är här. Och du ska få betala.

Av någon anledning tror jag inte det.

Här är verkligheten föränderlig, min vän.

Vad du än tänker, därför finns du.

För det mesta
har jag såklart tänkt åt dig.

Så fort ni tog er till den här dimensionen

använde jag Sophies psykolänk
för att skapa den här miljön.

Tror du inte
att jag förstår simulationen? Jag?

Tror du att det gör dig smart, Cernovich?

Kombinationen av minnen och uppfattningar
om den här byggnaden manifesterades

i den här dimensionen,
från era egna sinnen.

En fantastisk sak att se.

Med några små finjusteringar från mig.

Precis, älskling.
Nu är vi tillsammans här, för alltid.

-Ja.
-Nej! Nej, nej!

Det är rätt fascinerande.

Var och en av er, till och med du,

klamrar sig fast
vid verkligheten ni en gång levde i.

Om ni bara visste vad som var möjligt här.
Jag kan göra det permanent.

Vilket ni omöjligen kan förstå.

Schack matt, Luke.

Du har fortfarande en chans.
Gå till labbet.

Hon har rätt. Om du kan ta dig
till vår dimension utan att dö här.

Ni är alla klena jordbor.

Njut av ert öde.

Det är omöjligt.

Dumheter! Såg han inte den komma?

Jag är rädd att jag inte
kan låta dig återvända, Luke.

Va?

Herren jag tjänar har en specifik smak.

Du är en mycket störd person, Luke.

Dina galna njutningar
lämnar spår på din själ.

-En själ min herre finner ljuvlig.
-Vad fan pratar du om?

Det finns kraft i blod.

Blodtörst, offer, förräderi, mord...

var och en av er syndare.

Ni gav upp allt för köttet.

Ni har inget skydd.

Nu, när ni är döda,

är ni bara mat
åt den här världens härskare.

Vår Härlighet.

Kvantdjävlarna, om ni så vill.

Nu får ni klara er själva.

Jag hoppas huset faller er i smaken,

för ni kommer vara här väldigt länge.

Nej, jag är inte död. Inte än.

Inte om jag dödar dig först.

Jag förstår.

-Utmanar du mig på duell?
-Jag kommer spöa skiten ur dig, din jävel.

Jag tar det som ett ja. Utmaningen godtas.

Mina herrar.

Jag insisterar, käre vän.

Mina herrar, för att avgöra
vem som får första skottet

kommer jag singla slant.

Som utmanare får mr Matthews välja sida.

Går båda med på det?

-Vad väljer ni, mr Matthews?
-Krona.

Det blev krona.
Mr Matthews får första skottet.

Mina herrar, tag plats.

Ett, två, tre,

fyr, fem, sex,

sju, åtta, nio, tio.

Lord Cerno, är ni redo
att motta mr Matthews skott?

Alltid!

Mr Matthews, osäkra ert vapen.

Vad synd. Hans pistol måste vara trasig.

Nej. Jag behöver en ny.

Jag är ledsen, mr Matthews,
men först måste ni stå kvar

och låta lord Cerno skjuta.

Är ni redo att motta lord Cernos skott?

Nej, min pistol är trasig.

Valet var rättvist.
Är er pistol osäkrad, lord Cerno?

-Ja.
-Förbered skott.

Fan. Din jävla lögnare!

Jag kan inte tro det, det är omöjligt.

Du säger alltid det.

En sak är säker, mr Matthews.

I kvantvärlden
är verkligheten som ens tro.

Den är verklig så länge du tror på den.

Om inte jag gör det verkligt, såklart.

Det är nyckeln.

Ni saknar övertygelse.
Ni är svag, mr Matthews.

Barada! Vilken entré!

Sic semper tyrannis!

Nog med allt meningslöst dravel, människa!

Ska vi börja, gamle vän?

Som ni vet har jag fullföljt
min del av vårt kontrakt.

Jag är rädd att jag måste ändra
vår överenskommelse.

Vi har väl ett avtal?

Inte om du är död.

Vad är det här?

-Vad är det här?
-Jag lär mig snabbt, Barada.

Kunskap gör dig inte till en gud,
din talande apa.

Nej. Att vara en gud gör mig till en gud!

Angående avtalet.

Nog med partytrick, professorn!

Du borde tänka på framtiden, Barada.

När jag styr den här världen
kommer jag återskapa dess hierarki.

Tror du att du är den förste?

Naturligtvis inte,
men jag kommer vara den siste.

Då så, människa.

Vårt kontrakt har fullföljts.

Quantum meruit.

Min betalning. Låt höra.

Världen, inte mindre. Den måste förgöras.

Avgjort.

Ja!

Himmelskt, Klaatu. Verkligen himmelskt.

-Är vi nöjda, chefen?
-O ja, Klaatu, verkligen.

Håll den i närheten.
Jag vet inte hur länge det varar.

-Hört något från högkvarteret?
-Inget.

-Vi har Texas på satellittelefonen.
-Jag tar det i bilen, tack.

Herrn.

Hallå? Heinrich? Heinrich.

Ta av dig de löjliga glasögonen.
Se på mig när vi pratar.

Ja då. Förlåt, pappa.

Jag mår bra. Hur är det där?

Till skillnad från Texas
var experimentet en strålande succé.

Och dimensionens invånare?

De gamla, döda gudarna.

De är inget att oroa sig för.

Så länge vi använder kvanttankarna
kan de inte röra oss.

Så långt fram är jag inte.
Det finns många faktorer.

De försöker hindra mig.

Var försiktig med dina nöjen.

-Destination, herrn?
-Flygplatsen, Larry.

-Snabba på.
-Ja, herrn.

Översättning: Holger Claesson
www.junefirst.tv