subtitlecat.com

All language subtitles for The.Harbinger.2022.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.AAC2.0-TWA.no

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:08,342 --> 00:01:10,508 Mavis. 2 00:01:19,550 --> 00:01:21,675 Er alt i orden? 3 00:01:27,050 --> 00:01:28,592 Mavis. 4 00:01:38,592 --> 00:01:41,217 Våkn opp, våkn opp. 5 00:01:47,508 --> 00:01:51,550 -Du har nøkkelen. -Ro deg ned litt. 6 00:01:51,633 --> 00:01:55,883 -Bruk munnbeskyttelse her ute. -Jeg har bodd her i 22 år. 7 00:01:55,967 --> 00:02:00,967 -Korridoren er et offentlig sted. -Jeg lever og ånder her. 8 00:02:14,050 --> 00:02:17,508 -Slik har jeg det hver jævla natt. -Mavis! 9 00:02:17,592 --> 00:02:21,175 Det er Jason. Jeg kommer inn. 10 00:02:22,258 --> 00:02:23,967 Mavis! 11 00:02:26,467 --> 00:02:28,008 Mavis. 12 00:02:40,967 --> 00:02:46,467 Kan du høre meg? Herregud, sover du? 13 00:02:46,550 --> 00:02:51,425 -Mavis... -Jeg er ikke klar til å bli glemt. 14 00:02:53,258 --> 00:02:57,383 Det er meg. Jason. Jeg er ikke... 15 00:03:02,883 --> 00:03:04,842 Det er ingen fare. 16 00:03:10,925 --> 00:03:14,717 Har noen bedt deg om å komme hit? 17 00:03:14,800 --> 00:03:18,092 Ja. Du vet sikkert hvem. 18 00:03:19,258 --> 00:03:21,342 Unnskyld, Jason. 19 00:03:25,717 --> 00:03:31,550 -Skitt. Jeg kan hente noe for... -Nei, det er ikke dypt. 20 00:03:41,758 --> 00:03:44,633 Jeg vet ikke hva som skjer med meg. 21 00:03:47,217 --> 00:03:50,842 Har du noen å ringe til? Familie eller... 22 00:03:50,925 --> 00:03:57,717 De er i lockdown i Seattle. De kan ikke komme hit, men de bryr seg uansett ikke. 23 00:03:59,092 --> 00:04:02,175 Det må være noen. 24 00:04:08,217 --> 00:04:12,050 TAKK FOR AT DU FORTSETTER Å GJØRE JOBBEN DIN 25 00:04:17,050 --> 00:04:21,258 -Jeg er ikke fem år. -Vi må feire på en eller annen måte. 26 00:04:21,342 --> 00:04:24,592 Hvorfor lukter det karneval her? 27 00:04:24,675 --> 00:04:29,425 Naboen ga meg kettle corn. Jeg åpnet vinduet for å... 28 00:04:29,508 --> 00:04:33,717 Det kan man også gjøres. Kettle corn er noe lureri. 29 00:04:33,800 --> 00:04:36,508 Hva mener du med det? 30 00:04:36,592 --> 00:04:41,133 -Det lukter mye bedre enn det smaker. -Ok. 31 00:04:41,217 --> 00:04:43,925 -Lyle er tilbake. -Allerede? 32 00:04:44,008 --> 00:04:46,383 Hei, for faen. 33 00:04:47,425 --> 00:04:51,217 Jeg har frossen frukt og grønnsaker. Det er mer. 34 00:04:51,300 --> 00:04:55,217 -Hvordan gikk det? -Bra. Jeg bestilte på telefonen. 35 00:04:55,300 --> 00:05:00,175 Så kom en fyr ut med maske og hansker og la alt i bagasjerommet. 36 00:05:00,258 --> 00:05:01,758 Kjekt. 37 00:05:01,842 --> 00:05:06,675 Det er andre ting som lukter bedre enn det smaker. Pølser på gaten. 38 00:05:06,758 --> 00:05:08,300 Enig. 39 00:05:13,550 --> 00:05:16,342 -Hva ler du av? -Ingenting. 40 00:05:16,425 --> 00:05:19,675 Jeg husket nettopp Lyles pølsehendelse. 41 00:05:21,175 --> 00:05:24,925 Har du ikke hørt om det? Det med pølsevognen. 42 00:05:25,008 --> 00:05:29,425 -Hva skjedde? -Det er det beste som har skjedd. 43 00:05:29,508 --> 00:05:35,383 -Må du? -I fjor var vi i byen, da man fikk lov. 44 00:05:35,467 --> 00:05:41,383 Vi var på et marked og skulle gå, da vi kjente pølselukt. 45 00:05:41,467 --> 00:05:44,425 -Lukten er bedre enn smaken. -Ja! 46 00:05:44,508 --> 00:05:46,675 -Men han ville ha en. -Ja. 47 00:05:46,758 --> 00:05:50,050 Men pølsekaren hadde ikke nok vekslepenger. 48 00:05:50,133 --> 00:05:56,175 Han ba oss passe pølsevogna mens han dro hjem og hentet vekslepenger. 49 00:05:56,258 --> 00:05:59,300 Vi sa ja og ble stående og vente. 50 00:05:59,383 --> 00:06:03,217 Vi ventet og ventet til broren min... 51 00:06:03,300 --> 00:06:09,467 Jeg lente meg litt mot vognen og traff hjullåsen med foten. 52 00:06:09,550 --> 00:06:14,217 -Å nei. -Plutselig begynte den å rulle av sted. 53 00:06:14,300 --> 00:06:16,592 Pølsene slapp unna. 54 00:06:16,675 --> 00:06:19,967 Den gikk ned bakken gjennom et kryss. 55 00:06:20,050 --> 00:06:24,800 -Alt gikk i sakte film. -Vi løp etter og ropte: "Nei!" 56 00:06:24,883 --> 00:06:30,258 -Da traff vogna fortauskanten og... -Det var som fanken. 57 00:06:30,342 --> 00:06:34,717 Vent. Er det kaken? 58 00:06:34,800 --> 00:06:38,008 -Det er den jeg har. -Er den glutenfri? 59 00:06:38,092 --> 00:06:39,925 Jeg overlever. 60 00:06:40,008 --> 00:06:42,883 -Den flygende pølsevognen... -Å ja. 61 00:06:42,967 --> 00:06:48,258 Den veltet over et gjerde. Og gjett hva som var på den andre siden. 62 00:06:48,342 --> 00:06:52,717 -En hundepark. -Det var kaos. Pølser overalt. 63 00:06:52,800 --> 00:06:59,425 -Hundrevis av hunder som ble helt gale. -Eierne hadde ingen sjanse. 64 00:06:59,508 --> 00:07:06,467 Jeg kjøpte mange pølser uten å få spist noen. Men jeg matet i det minste... 65 00:07:07,342 --> 00:07:10,050 Det er min. Kan du svare? 66 00:07:14,717 --> 00:07:17,550 Mo... Moniques telefon. 67 00:07:20,300 --> 00:07:23,175 Det er en gammel venn. Mavis. 68 00:07:24,550 --> 00:07:26,258 Å. 69 00:07:26,342 --> 00:07:29,967 -Ok, jeg tar den. -Ett sekund. 70 00:07:30,050 --> 00:07:33,175 -For en idiot du er. -Hva gjør du? 71 00:07:35,383 --> 00:07:37,592 Hei. 72 00:07:37,675 --> 00:07:41,467 -Gratulerer med dagen... -Han bærer et helt bål. 73 00:07:41,550 --> 00:07:45,217 Slutt å synge før han brenner ned huset. 74 00:07:49,008 --> 00:07:53,258 Kom an. Dere vil det samme som meg. 75 00:07:54,383 --> 00:07:56,092 Sånn. 76 00:08:01,758 --> 00:08:04,758 -Nam, tyggemotstand. -Den hadde ikke noe annet. 77 00:08:10,592 --> 00:08:13,967 Takk skal dere ha. Dette er herlig. 78 00:08:14,050 --> 00:08:18,592 -Takk for at dere kom hit og slapp alt. -Vi hadde ikke noe liv. 79 00:08:18,675 --> 00:08:23,217 Dere trengte ikke å flytte hit, men jeg er glad dere gjorde det. 80 00:08:23,300 --> 00:08:28,800 Ellers ville jeg vært på sykehus i respirator akkurat nå. 81 00:08:28,883 --> 00:08:32,550 -Det var mørkt sagt. -Og jeg vet at moren din er her. 82 00:08:34,925 --> 00:08:38,925 Gratulerer med dagen til meg, antar jeg. 83 00:08:39,008 --> 00:08:41,467 Og alt godt til familien vår. 84 00:08:41,550 --> 00:08:43,717 -Amen. -Skål. 85 00:08:52,258 --> 00:08:56,592 Jeg tenkte å dra til byen i noen dager. 86 00:08:58,092 --> 00:09:02,550 En venn i Queens trenger hjelp. Jeg skal være forsiktig og bruke maske... 87 00:09:02,633 --> 00:09:08,675 -Hvem da? -Mavis. Vi bodde sammen da vi studerte... 88 00:09:08,758 --> 00:09:14,592 Du forlater aldri huset, og nå vil du til stedet med den verste infeksjonen. 89 00:09:14,675 --> 00:09:18,175 -Jeg lovet... -Det spiller ingen rolle. 90 00:09:18,258 --> 00:09:23,842 -Det handler om liv eller død. -Som alt annet. Her også. 91 00:09:23,925 --> 00:09:28,758 -Men her er det mest yatzy og drinker. -Du kan ikke ta den avgjørelsen. 92 00:09:28,842 --> 00:09:34,592 Blir du smittet, tar du det med hit. Vi har slitt med å skape en boble. 93 00:09:36,633 --> 00:09:39,550 Det er dårlig gjort å gjøre dette. 94 00:09:40,592 --> 00:09:42,425 Det er det. 95 00:09:44,425 --> 00:09:46,467 Ok. 96 00:09:48,008 --> 00:09:51,592 Pappa, du har ikke sagt noe. 97 00:09:56,175 --> 00:09:58,717 Du er spurven min. 98 00:09:58,800 --> 00:10:02,092 Du er mitt håp. Forstår du? 99 00:10:04,383 --> 00:10:07,967 Du var viktig for henne og du er viktig for meg. 100 00:10:09,592 --> 00:10:11,758 Jeg trenger deg her. 101 00:10:13,383 --> 00:10:15,508 Vær så snill og bli. 102 00:10:21,800 --> 00:10:26,175 God morgen. Jeg ville si farvel før du sniker deg unna. 103 00:10:27,258 --> 00:10:31,175 Du hadde alt bestemt deg for å dra dit. Jeg kjenner deg. 104 00:10:43,425 --> 00:10:47,008 Hvis en jævel nyser på deg eller i nærheten av deg... 105 00:10:47,092 --> 00:10:49,800 -Da blir det karantene. -I to uker. 106 00:10:49,883 --> 00:10:52,550 Det vil jeg også unngå. 107 00:10:56,300 --> 00:11:00,758 Pappa klarer seg. Du trenger ikke skrive et notat. 108 00:11:00,842 --> 00:11:03,342 Jeg skriver ikke. 109 00:11:11,008 --> 00:11:13,842 Noen ganger glemmer jeg hvor dyktig du er. 110 00:12:30,425 --> 00:12:32,967 Jeg åpner. 111 00:12:50,925 --> 00:12:55,675 Hvem slapp deg inn? Du ser ikke ut til å levere noe. 112 00:12:56,842 --> 00:13:01,133 Jeg er vennen til Mavis. Hvorfor det? 113 00:13:01,217 --> 00:13:06,800 Jeg bor her og vil vite hvem som kommer inn. Spesielt hvis de kjenner... 114 00:13:06,883 --> 00:13:10,758 -To meter. -Du bestemmer ikke over meg! 115 00:13:10,842 --> 00:13:13,300 Det er ikke meg. 116 00:13:13,383 --> 00:13:15,258 BRUK MUNNBIND 117 00:13:18,717 --> 00:13:21,508 Saueflokk. 118 00:13:41,092 --> 00:13:46,342 -Du kom. -Ja, sprøtt nok. 119 00:13:47,883 --> 00:13:53,008 -Du kan ikke se det, men jeg smiler. -Jeg også. 120 00:13:56,383 --> 00:14:00,217 -Vil du... -Er du sikker? 121 00:14:00,300 --> 00:14:02,675 Jeg er sikker på om du er det. 122 00:14:15,508 --> 00:14:19,342 Hyggelig å se deg. Det lille du ser. 123 00:14:19,425 --> 00:14:24,717 Det samme. Men jeg må virkelig tisse. 124 00:14:24,800 --> 00:14:28,717 -Selvfølgelig... -Jeg ville ikke stoppe på veien. 125 00:14:28,800 --> 00:14:32,800 -Toalettet er rundt hjørnet. -Jeg har våtservietter. 126 00:14:32,883 --> 00:14:35,383 Jeg stoler på deg. 127 00:15:13,008 --> 00:15:17,008 -Så gøy at du fortsatt tar bilder. -Bare noen ganger. 128 00:15:19,633 --> 00:15:22,758 Synd jeg ikke kan se deg ordentlig. 129 00:15:25,133 --> 00:15:28,342 Jeg har ikke gått ut på måneder. 130 00:15:28,425 --> 00:15:32,842 -Ikke engang til butikken? -Jeg får levert frukt og sånt. 131 00:15:32,925 --> 00:15:37,050 Samme her. Ingen leger eller reparatører i huset. 132 00:15:37,133 --> 00:15:41,508 Vaktmesteren var her, men han er veldig forsiktig. 133 00:15:43,425 --> 00:15:47,008 -Jeg stoler på deg. -Jeg stoler på deg også. 134 00:15:48,758 --> 00:15:53,675 -Skal vi virkelig ta dem av? -Jeg tror det. 135 00:16:00,092 --> 00:16:02,175 Kan vi... 136 00:16:13,133 --> 00:16:19,467 -Jeg har ikke rørt noen på lenge. -Det føles nesten normalt. 137 00:16:19,550 --> 00:16:22,633 -Det er jævla viktig. -Ja. 138 00:16:25,300 --> 00:16:28,758 Kan vi klemme igjen? 139 00:17:15,800 --> 00:17:17,717 Der ser du. 140 00:17:23,425 --> 00:17:26,092 -Herregud. -Hva da? 141 00:17:27,342 --> 00:17:30,967 Ikke sant. Berg-og-dal-banen. Husker du det? 142 00:17:31,050 --> 00:17:34,175 Ja, jeg trodde jeg skulle kaste opp. 143 00:17:37,008 --> 00:17:39,967 -Vil du beholde det? -Får jeg det? 144 00:17:40,050 --> 00:17:41,592 Absolutt. 145 00:17:54,883 --> 00:17:58,467 Det er den lille gutten som bor ovenpå. 146 00:17:58,550 --> 00:18:03,592 Ja. Jeg tror jeg så ham. Han så ikke frisk ut. 147 00:18:04,842 --> 00:18:11,508 -Barn kan vel ikke bli smittet? -Det er nok uvanlig, men ja. 148 00:18:11,592 --> 00:18:17,050 -Beklager. Burde jeg nevnt ham? -Nei. Det er nok ingen fare. 149 00:18:17,133 --> 00:18:18,967 Nei... 150 00:18:33,175 --> 00:18:35,300 Hei. 151 00:18:37,092 --> 00:18:42,258 -Takk for at du kom. -Du reddet livet mitt. 152 00:18:42,342 --> 00:18:47,508 -Det var veldig lenge siden. -Jeg følte meg skikkelig dårlig. 153 00:18:49,425 --> 00:18:52,800 Jeg hadde gitt opp. Jeg hadde valgt en dag. 154 00:18:55,050 --> 00:19:00,342 Da du leverte meg på sykehuset, ville jeg kvele deg. 155 00:19:00,425 --> 00:19:04,800 -Du har sikkert prøvd. -Men så fikk jeg hjelp. 156 00:19:06,133 --> 00:19:11,425 Jeg lærte hvordan jeg skal håndtere det og hva det kalles. 157 00:19:12,508 --> 00:19:19,675 Det er derfor jeg mente det jeg sa om å hjelpe deg når du trenger det. 158 00:19:20,717 --> 00:19:27,092 Men jeg... trodde ikke at du trengte min hjelp. 159 00:19:30,175 --> 00:19:32,425 Fortell meg hva som foregår. 160 00:19:37,883 --> 00:19:41,092 Jeg har mareritt. 161 00:19:41,175 --> 00:19:43,592 -Dumt, ikke sant? -Jeg sa ikke det. 162 00:19:43,675 --> 00:19:48,758 Jeg er ikke seks år gammel. Jeg kan takle mareritt. Tro ikke at... 163 00:19:48,842 --> 00:19:52,800 Ikke bry deg om hva jeg synes. Bare fortell meg. 164 00:20:01,217 --> 00:20:07,592 Oftest foregår de her eller et sted jeg kjenner meg igjen. 165 00:20:07,675 --> 00:20:13,633 De er som alle drømmer. Det er som om jeg ser meg selv utenfra. 166 00:20:13,717 --> 00:20:17,800 Jeg kan bevege meg, men noe annet kontrollerer hva jeg gjør. 167 00:20:17,883 --> 00:20:21,300 Jeg går inn i rom jeg vet jeg ikke burde. 168 00:20:21,383 --> 00:20:28,675 Som sagt takler jeg marerittene, men i det siste har jeg slitt med å våkne. 169 00:20:29,633 --> 00:20:33,467 -Hva mener du? -Jeg våkner ikke. 170 00:20:35,925 --> 00:20:39,842 Min indre klokke 171 00:20:39,925 --> 00:20:45,842 og alle lydene som skal vekke meg fungerer ikke. 172 00:20:45,925 --> 00:20:52,008 Jeg setter på alarmen. Åtte alarmer. Det virker ikke. 173 00:20:52,092 --> 00:20:59,092 Det går ikke an å klype meg selv. Jeg river i armen til jeg blør. 174 00:20:59,175 --> 00:21:02,633 En gang drømte jeg i flere dager. 175 00:21:02,717 --> 00:21:06,800 Jeg gikk til jeg kom til en klippekant. 176 00:21:06,883 --> 00:21:12,842 Det var veldig vakkert. 177 00:21:14,175 --> 00:21:16,092 Men da... 178 00:21:17,383 --> 00:21:23,133 Da hadde jeg en dårlig forutanelse. Jeg følte han var der. 179 00:21:24,092 --> 00:21:29,342 -Hvem da? -Han. Han som står bak alt. 180 00:21:30,592 --> 00:21:34,800 Du føler at han er der. 181 00:21:34,883 --> 00:21:39,258 Til slutt kjente jeg: "Faen. Jeg skal hoppe utfor stupet." 182 00:21:39,342 --> 00:21:43,883 "Jeg bare drømmer. Jeg kaller bløffen din." 183 00:21:43,967 --> 00:21:48,467 Så hoppet jeg og fortsatte å falle. 184 00:21:48,550 --> 00:21:55,175 Og jeg kjente i magen at jeg nærmet meg bakken. 185 00:21:55,258 --> 00:21:57,633 -Da pleier du... -... å våkne. 186 00:21:57,717 --> 00:22:03,467 Men det gjorde jeg ikke. I stedet landet jeg på steinene. 187 00:22:03,550 --> 00:22:09,550 Jeg kjente at kroppen min ble revet i stykker. Jeg ble helt knust. 188 00:22:09,633 --> 00:22:13,550 Og likevel våknet jeg ikke. 189 00:22:13,633 --> 00:22:18,175 Jeg fortsatte å ligge der i flere timer. 190 00:22:19,258 --> 00:22:26,175 Da jeg endelig våknet... var jeg i live igjen. 191 00:22:26,258 --> 00:22:29,050 Jeg var uskadd. 192 00:22:29,133 --> 00:22:34,217 Men egentlig ikke, for jeg har mistet kontrollen. 193 00:22:35,258 --> 00:22:38,300 Jeg har mistet kunder og venner. 194 00:22:38,383 --> 00:22:43,508 Pandemien har bare gjort alt verre, 195 00:22:43,592 --> 00:22:50,508 for når jeg faktisk klarer å våkne, er jeg fortsatt i et mareritt. 196 00:22:50,592 --> 00:22:52,717 Det er alle. 197 00:22:55,050 --> 00:23:01,633 Når du sitter fast i marerittet, blir du sulten eller sliten? 198 00:23:01,717 --> 00:23:06,675 Nei, det er slik jeg vet at jeg drømmer. 199 00:23:06,758 --> 00:23:10,383 -Jeg får ikke sove. -For du sover allerede. 200 00:23:10,467 --> 00:23:13,425 Ja. Jeg har prøvd å sove der. 201 00:23:15,008 --> 00:23:20,467 Jeg trodde det var en vei ut av marerittet. 202 00:23:20,550 --> 00:23:26,800 Jeg trodde jeg kunne dø hvis jeg sovner i drømmen. 203 00:23:28,092 --> 00:23:31,092 Det hørtes ut som en god løsning. 204 00:23:33,050 --> 00:23:36,758 -Forstår du? -Ja. 205 00:23:38,633 --> 00:23:41,008 Men det er det ikke. 206 00:23:42,050 --> 00:23:47,258 Det betyr ikke noe. Snart er det umulig å våkne. 207 00:23:47,342 --> 00:23:51,050 -Nei. -Ja. Han fortalte meg det. 208 00:23:51,133 --> 00:23:56,175 I går kveld kom han nærmere enn før. Han sa at tiden kommer snart. 209 00:23:56,258 --> 00:23:59,592 Han sa at jeg snart forsvinner. 210 00:23:59,675 --> 00:24:04,758 Og ikke bare det. Jeg blir helt glemt. 211 00:24:15,300 --> 00:24:19,258 -Skal jeg sove her? -Ja, det er mer plass her. 212 00:24:19,342 --> 00:24:23,717 -Jeg kan holde meg våken med deg. -Nei, jeg skal sove. 213 00:24:23,800 --> 00:24:29,300 -Er du ikke... -Helt livredd? Ja, hver gang. 214 00:24:29,383 --> 00:24:34,175 Jeg kan være heldig. Det skjer ikke hver kveld. 215 00:24:34,258 --> 00:24:40,258 Hvis jeg ikke legger meg, blir jeg grinete og da sovner jeg uansett. 216 00:24:40,342 --> 00:24:43,300 Da legger jeg meg ved siden av deg. 217 00:24:46,842 --> 00:24:50,800 Jeg kan tisse på meg eller begynne å blø. 218 00:24:50,883 --> 00:24:55,300 Det betyr ikke noe. Det hjelper hvis du ikke er alene, ikke sant? 219 00:25:07,925 --> 00:25:09,800 Du først. 220 00:25:13,508 --> 00:25:16,383 Det burde gå raskt. 221 00:25:34,425 --> 00:25:38,883 Kom an, spurv. Det er greit. Jeg er bak deg. 222 00:25:44,258 --> 00:25:47,758 -Mamma. -Jeg er her, vennen. 223 00:25:59,925 --> 00:26:04,092 -Er det ikke vakkert? -Veldig vakkert. 224 00:26:04,175 --> 00:26:07,633 Vet du virkelig hvor... 225 00:26:07,717 --> 00:26:11,925 -Mamma. -Jeg er her. Ta det rolig. 226 00:26:12,008 --> 00:26:15,467 Hvor da? Jeg kan ikke se deg. 227 00:26:15,550 --> 00:26:17,675 Her ute. 228 00:26:30,925 --> 00:26:36,133 Mor. Hvordan gjør du det? Det høres ut som om du er nær. 229 00:26:36,217 --> 00:26:39,550 Jeg er ikke moren din. 230 00:26:40,842 --> 00:26:43,258 Ikke gjør meg noe. 231 00:27:20,758 --> 00:27:25,508 Drit også. Herregud. Lyle. 232 00:27:52,675 --> 00:27:56,258 Hei. Beklager, jeg antok at du var våken... 233 00:27:56,342 --> 00:28:00,300 -Ingen fare... -Hvor er masken din? 234 00:28:00,383 --> 00:28:05,092 Vi bruker dem ikke. Hun har vært like forsiktig som oss. 235 00:28:05,175 --> 00:28:07,925 Pappa har fått feber. 236 00:28:09,217 --> 00:28:11,467 -Når da? -I går kveld. 237 00:28:11,550 --> 00:28:13,842 -Faen. -Ja. 238 00:28:13,925 --> 00:28:18,508 -Hvor høy feber? -Veldig høy. 39 grader. 239 00:28:18,592 --> 00:28:21,217 Men hvordan... 240 00:28:21,300 --> 00:28:25,800 Noe har kommet inn. Forhåpentligvis ikke det. 241 00:28:27,092 --> 00:28:31,133 Jeg er redd. Hva var det? 242 00:28:32,258 --> 00:28:37,300 Beklager, noen trenger hjelp. Si til pappa... 243 00:28:37,383 --> 00:28:39,258 Fanken! 244 00:28:39,342 --> 00:28:41,300 Mavis! 245 00:28:42,217 --> 00:28:43,758 Mavis. 246 00:29:12,467 --> 00:29:14,967 Det er slik stemmen hans høres ut. 247 00:29:16,217 --> 00:29:19,592 Han er glad han fikk treffe deg. 248 00:29:54,217 --> 00:29:57,758 -Hei. -Endelig. 249 00:29:58,842 --> 00:30:03,092 -Hvordan går det med pappa? -Han er forbannet. 250 00:30:03,175 --> 00:30:06,467 -Men det er bare... -Er han ikke syk? 251 00:30:06,550 --> 00:30:10,050 Syk? Nei. 252 00:30:10,133 --> 00:30:12,092 Jeg bare sjekket. 253 00:30:12,800 --> 00:30:19,217 Det høres fortsatt rart ut når han puster. 254 00:30:19,300 --> 00:30:23,633 Men det er noe annet. Hvordan har du det hos deg? 255 00:30:23,717 --> 00:30:26,758 Det er komplisert. 256 00:30:26,842 --> 00:30:31,633 Du kan fortelle meg senere. Jeg ville bare sjekke at du lever. 257 00:30:31,717 --> 00:30:35,967 -Vær forsiktig, Mo. -Det skal jeg. Jeg lover. 258 00:30:36,050 --> 00:30:40,883 -Ok, vi ses senere. Ha det. -Ha det. 259 00:30:51,883 --> 00:30:55,258 Ok, du er våken. Du er våken. 260 00:30:56,925 --> 00:31:00,258 Sånn ja, jeg er her. 261 00:31:09,133 --> 00:31:10,675 Takk. 262 00:31:12,425 --> 00:31:16,050 Du ser i det minste flott ut. 263 00:31:19,842 --> 00:31:22,633 Har det bare vært én natt? 264 00:31:25,425 --> 00:31:28,300 Hvor lang var drømmen? 265 00:31:30,425 --> 00:31:33,342 Jeg vil ikke snakke om det. 266 00:31:37,425 --> 00:31:41,508 Jeg vil ikke skape mer trøbbel, men... 267 00:31:47,008 --> 00:31:51,175 -Helvete. -Ja, det er ikke bra. 268 00:31:55,967 --> 00:31:59,425 Jeg visste ikke at noen i huset var smittet. 269 00:31:59,508 --> 00:32:02,717 -Nei, det er klart. -Hva skal du gjøre nå? 270 00:32:02,800 --> 00:32:07,217 Jeg må nok fortsatt ha karantene når jeg drar hjem. 271 00:32:09,258 --> 00:32:11,967 -Jeg skulle ikke ha ringt deg. -Jo da. 272 00:32:19,967 --> 00:32:22,675 Sov du godt? 273 00:32:23,842 --> 00:32:26,300 Sånn passe. 274 00:32:26,383 --> 00:32:29,550 -Har jeg holdt deg våken? -Nei. 275 00:32:29,633 --> 00:32:31,717 Drømte du noe? 276 00:32:33,342 --> 00:32:35,217 -Herregud. -Det er ingen fare. 277 00:32:35,300 --> 00:32:39,675 Jeg har ofte mareritt hvis jeg blir skremt. 278 00:32:39,758 --> 00:32:43,092 -Og jeg skremte deg. -Ja, selvfølgelig. 279 00:32:43,175 --> 00:32:47,050 -Så det betyr ingenting. -Ok. 280 00:32:47,133 --> 00:32:50,967 -Vi har ting å gjøre. -Har vi? 281 00:32:54,675 --> 00:32:59,092 Jeg har en liste over leger som gir diagnoser over telefon. 282 00:32:59,175 --> 00:33:00,800 Stopp. 283 00:33:02,050 --> 00:33:06,717 -Lat som om du tror meg. -Hva mener du? 284 00:33:06,800 --> 00:33:13,425 Lat som om du faktisk tror meg når jeg sier hva dette er. 285 00:33:14,508 --> 00:33:18,467 Ok? Hvordan kan du hjelpe meg i så fall? 286 00:33:30,258 --> 00:33:36,883 Personen du ser i drømmene, kan du beskrive ham? 287 00:33:39,050 --> 00:33:42,633 -Hvor skal vi legge det ut? -På Reddit og Hivemind. 288 00:33:42,717 --> 00:33:48,050 Om dette virkelig skjer, er det kanskje andre som opplever det samme. 289 00:33:52,550 --> 00:33:55,008 Vil du se? 290 00:33:58,842 --> 00:34:03,925 -Du vet hva dette er, ikke sant? -Nei, hva da? 291 00:34:06,342 --> 00:34:09,092 -En pestlege. -Ja. 292 00:34:09,175 --> 00:34:15,883 De hadde blomster og urter i nebbet for å takle de råtnende likene. 293 00:34:21,342 --> 00:34:24,008 Det er nedenunder. 294 00:34:24,092 --> 00:34:28,842 -Hei, hva skjer? -Fru Slaters lille gutt... 295 00:34:28,925 --> 00:34:34,300 De bar ham ut dekket av et laken. De hadde det ikke travelt. 296 00:34:34,383 --> 00:34:38,342 De sa at barn ikke blir smittet. 297 00:34:47,508 --> 00:34:50,258 Crystal, hvordan har du det? 298 00:34:57,258 --> 00:35:00,050 Vi har flere masker. Vil du ha en? 299 00:35:32,050 --> 00:35:33,592 Mamma. 300 00:35:35,675 --> 00:35:38,383 Er du redd? 301 00:35:40,925 --> 00:35:43,467 Legg deg ned, spurv. 302 00:35:50,175 --> 00:35:52,967 Hva er du redd for? 303 00:35:53,050 --> 00:35:55,383 Å glemme. 304 00:35:55,467 --> 00:35:59,175 -Har du glemt hva du er redd for? -Nei. 305 00:35:59,258 --> 00:36:03,467 Det er det jeg er redd for. Å glemme. 306 00:36:03,550 --> 00:36:06,925 Jeg må huske alt som skjer. 307 00:36:07,008 --> 00:36:10,092 -Må du? -Ja. 308 00:36:10,175 --> 00:36:16,717 Men det gjør jeg ikke. Det er ikke mulig. Jeg husket ikke bestemors ansikt. 309 00:36:16,800 --> 00:36:19,967 Savner du henne? 310 00:36:20,050 --> 00:36:21,592 Ja. 311 00:36:22,633 --> 00:36:25,675 Jeg prøvde å se henne for meg. 312 00:36:25,758 --> 00:36:31,842 Jeg forstår. Men se der. 313 00:36:31,925 --> 00:36:34,717 Der er hun. Der er bestemor. 314 00:36:34,800 --> 00:36:38,925 Bildene hjelper oss å huske. 315 00:36:39,967 --> 00:36:44,300 Vil du huske ansiktet mitt når jeg dør? 316 00:36:44,383 --> 00:36:51,383 Du skal ikke noe sted. Du har et langt, langt liv foran deg. 317 00:36:54,633 --> 00:36:57,842 Ingenting kan skade deg her. 318 00:37:07,633 --> 00:37:09,550 Han da? 319 00:37:10,675 --> 00:37:14,050 Å, han. 320 00:37:17,133 --> 00:37:19,758 Nei. 321 00:37:19,842 --> 00:37:23,133 Stopp! Stopp. 322 00:37:37,258 --> 00:37:39,008 Hallo! 323 00:37:40,217 --> 00:37:44,217 Er det noen der? Hjelp! 324 00:37:44,300 --> 00:37:46,967 Vær så snill! Stopp. 325 00:37:48,008 --> 00:37:49,550 Stopp! 326 00:40:42,967 --> 00:40:46,133 Jeg kan hjelpe deg med å våkne. 327 00:41:09,217 --> 00:41:10,758 Mavis. 328 00:41:18,633 --> 00:41:20,842 Mavis, våkn opp. 329 00:41:37,883 --> 00:41:39,425 Mavis. 330 00:42:25,300 --> 00:42:27,258 Unnskyld. 331 00:42:29,342 --> 00:42:31,967 Går det bra? 332 00:42:32,050 --> 00:42:34,758 Hva er klokken? 333 00:42:34,842 --> 00:42:37,050 Halv tre. 334 00:42:37,133 --> 00:42:38,842 Helvete. 335 00:42:41,508 --> 00:42:46,008 Mavis, det begynner å skje meg også. 336 00:42:51,175 --> 00:42:53,258 Jeg så ham. 337 00:42:54,300 --> 00:42:56,675 To netter på rad. 338 00:42:58,717 --> 00:43:03,758 -Jeg har ødelagt for oss begge. -Det tror jeg ikke på. 339 00:43:03,842 --> 00:43:07,550 -Jeg har sjekket innleggene våre. -Har folk svart? 340 00:43:07,633 --> 00:43:12,592 Ja, men de fleste svarene ser ut som du forventer på internett. 341 00:43:13,675 --> 00:43:16,092 Ingenting nyttig? 342 00:43:16,175 --> 00:43:22,217 Jeg har avtalt en videochat med en demonekspert. 343 00:43:23,258 --> 00:43:26,800 Det er alltids noe. 344 00:43:30,550 --> 00:43:33,508 -Hva gjør dere? -Hei, barn. 345 00:43:33,592 --> 00:43:36,508 Herregud, kom dere ut herfra. 346 00:43:36,592 --> 00:43:40,258 Jeg beklager. Så dere er... 347 00:43:40,342 --> 00:43:42,633 -Monique. -Mavis. Hei. 348 00:43:42,717 --> 00:43:45,550 Hei. 349 00:43:45,633 --> 00:43:48,425 Stopp. Herregud. 350 00:43:48,508 --> 00:43:53,342 Jeg heter Wendy. Sånn er min nye normal. 351 00:43:53,425 --> 00:43:55,175 Ingen fare. 352 00:43:55,258 --> 00:44:01,633 Om vi begynner å snakke om vanskelige ting, kan vi prøve å ha en glad tone. 353 00:44:01,717 --> 00:44:04,342 -Greit. -Absolutt. 354 00:44:04,425 --> 00:44:07,008 Jeg leste innlegget ditt. 355 00:44:07,092 --> 00:44:11,967 -Men virusprogrammet blokkerte bildet. -Her er tegningen. 356 00:44:12,050 --> 00:44:16,883 Du skrev at han ikke ser akkurat ut som en pestlege. 357 00:44:19,842 --> 00:44:23,883 -Legg det bort. -Men det er mange bilder... 358 00:44:23,967 --> 00:44:26,800 Nei, ikke sånn. 359 00:44:26,883 --> 00:44:34,008 Hvis du legger det ut, vil du plante et frø og spre frykt. 360 00:44:34,092 --> 00:44:38,050 Så vokser frøet. Det er det han gjør. 361 00:44:38,133 --> 00:44:41,633 -Quentin slo meg. -Jeg er tørst. 362 00:44:41,717 --> 00:44:45,467 Drit i det. - Skjermtid! 363 00:44:57,925 --> 00:45:02,175 Slett innlegget og brenn tegningen, ellers legger jeg på. 364 00:45:05,800 --> 00:45:08,175 Nå? 365 00:45:19,758 --> 00:45:22,925 Du sa at det er slik han gjør det. 366 00:45:24,133 --> 00:45:28,842 -Har vi å gjøre med en slags... -En demon. 367 00:45:28,925 --> 00:45:31,842 Dessverre har jeg ikke mindre gale ord. 368 00:45:31,925 --> 00:45:35,967 Jeg forstår. Jeg trodde ikke på denne typen ting først. 369 00:45:36,050 --> 00:45:39,508 Spesielt når det gjelder upubliserte myter. 370 00:45:39,592 --> 00:45:44,050 Folk tror ikke på dem, men så tør de ikke snakke om dem. 371 00:45:44,133 --> 00:45:47,467 -De sier ikke engang navnet hans. -Har han et navn? 372 00:45:55,633 --> 00:45:57,133 VARSELET 373 00:45:57,217 --> 00:46:00,175 Hvorfor heter han det? 374 00:46:01,217 --> 00:46:04,467 Folk spredte det navnet. Han har andre også. 375 00:46:04,550 --> 00:46:09,300 Han må være et dårlig tegn. Hvis jeg ble syk og så ham... 376 00:46:09,383 --> 00:46:13,925 Kanskje, men jeg tror heller at hvis man ser ham 377 00:46:14,008 --> 00:46:19,800 da indikerer det noe større. Noe enda verre. 378 00:46:21,425 --> 00:46:23,508 -Toppen. -Hvorfor ser han slik ut? 379 00:46:23,592 --> 00:46:27,592 Han valgte det utseendet. Han syntes nok det var morsomt. 380 00:46:27,675 --> 00:46:30,467 Han liker pandemien, tror jeg. 381 00:46:30,550 --> 00:46:33,675 Hvis vi er isolert, slik kan han komme inn. 382 00:46:33,758 --> 00:46:36,842 -Hvor? -I hodene våre. 383 00:46:36,925 --> 00:46:44,092 Ok, han er i grunnen en dårlig idé. 384 00:46:44,175 --> 00:46:47,883 Det er umulig å bli kvitt den. Det setter seg fast. 385 00:46:47,967 --> 00:46:51,675 Han kaprer dine drømmer og spiller alle rollene. 386 00:46:51,758 --> 00:46:57,925 Og dårlige ideer som ønsker å spre seg har et perfekt miljø akkurat nå. 387 00:46:58,008 --> 00:47:02,717 Hva skjer når han kommer inn? 388 00:47:02,800 --> 00:47:07,508 Han bryter deg ned, ødelegger viljestyrken din og borer dypere. 389 00:47:07,592 --> 00:47:11,050 Da blir han sterk nok til å ta deg. 390 00:47:11,133 --> 00:47:14,467 -Sa han det? -Det er sant, er det ikke? 391 00:47:14,550 --> 00:47:19,675 Hva mener du med "ta deg"? Dreper han folk? 392 00:47:19,758 --> 00:47:24,633 Vanskelig å si. Det er ingen lik, og ingen har lett etter dem. 393 00:47:24,717 --> 00:47:28,008 -Det er som om du aldri har eksistert. -Mener du... 394 00:47:28,092 --> 00:47:32,925 Alle spor etter deg, alle tingene dine, folks minner om deg 395 00:47:33,008 --> 00:47:36,550 og alt du har oppnådd vil forsvinne. 396 00:47:36,633 --> 00:47:40,300 Det er som om du aldri ble født. Det høres forferdelig ut. 397 00:47:40,383 --> 00:47:43,258 Hvordan kan du vite alt dette da? 398 00:47:43,342 --> 00:47:47,800 De jeg har snakket med har funnet spor etter folk som ikke finnes. 399 00:47:47,883 --> 00:47:52,842 Det han gjør når han tar folk, fungerer ikke perfekt. 400 00:47:52,925 --> 00:47:57,508 De legger igjen ting. Små gjenstander og bilder. 401 00:47:57,592 --> 00:48:04,258 Jeg har pratet med folk som dere, som har sett ham. 402 00:48:05,842 --> 00:48:10,425 Men jeg husker dem ikke lenger. Forstår du? 403 00:48:11,217 --> 00:48:16,800 Hvorfor er du der fortsatt? Om du stiller spørsmål om ham, bør du være i fare. 404 00:48:16,883 --> 00:48:18,967 Barna dine også. 405 00:48:19,050 --> 00:48:22,217 -Ja. -Har du ikke tenkt på det? 406 00:48:22,300 --> 00:48:27,383 Jeg må gjøre noe når han tar folk og lager hull i verden. 407 00:48:27,467 --> 00:48:31,550 -Ellers vil ikke barna mine ha noe igjen. -Hva kan gjøres da? 408 00:48:31,633 --> 00:48:37,258 Dette. Få folk til å glemme ham. Det er slik dårlige ideer dør. 409 00:48:37,342 --> 00:48:40,258 Men hva skal vi gjøre? 410 00:48:42,592 --> 00:48:46,258 -Jeg vet ikke. -Hvordan skulle du hjelpe oss, da? 411 00:48:46,342 --> 00:48:51,175 Jeg kan ikke. Jeg prøver å hjelpe alle andre. 412 00:48:51,258 --> 00:48:57,300 Du blir ikke bare kvitt dette. Du kan bare holde det i sjakk til... 413 00:48:57,383 --> 00:48:59,592 -Hei. -Er du seriøs? 414 00:48:59,675 --> 00:49:02,842 -Tenk på tonen. -Drit i den! 415 00:49:28,092 --> 00:49:31,342 -Du tror på henne. -Det er akkurat som han sa. 416 00:49:31,425 --> 00:49:37,092 Han sa at han skulle uthule meg, og det har han, Mo. 417 00:49:37,175 --> 00:49:41,508 Hvis han klarte det etter bare noen få mareritt 418 00:49:41,592 --> 00:49:45,883 var jeg nok lett å glemme allerede før. 419 00:49:47,092 --> 00:49:52,467 Ikke for meg. Jeg har prøvd. 420 00:49:53,550 --> 00:50:00,300 Hvis hun har rett, har du ikke tatt dette ut av løse luften. 421 00:50:00,383 --> 00:50:03,133 Noen har sådd frøet. 422 00:50:05,508 --> 00:50:08,717 Det er det jeg tenker på hele tiden. 423 00:50:08,800 --> 00:50:14,758 Tåken i hodet. Den er full av hull. Jeg kan ikke... 424 00:50:17,508 --> 00:50:21,425 Vet du hva jeg tror? 425 00:50:21,508 --> 00:50:25,050 Jeg tror noen var her. 426 00:50:25,133 --> 00:50:29,217 Jeg kjenner en lukt noen ganger. 427 00:50:29,300 --> 00:50:33,842 Det er som cologne fra et spøkelse. 428 00:50:35,633 --> 00:50:39,967 Jeg tror noen har vært her. Jeg tror... 429 00:50:40,050 --> 00:50:43,633 Vent nå, jeg har et bilde. 430 00:50:44,967 --> 00:50:49,800 Det er som hun sa, de setter sine spor. Forskjellige ting. 431 00:50:49,883 --> 00:50:54,467 Da jeg fikk fremkalt bildene, var det et bilde med. 432 00:50:54,550 --> 00:50:58,008 Jeg tok ikke dette. 433 00:50:58,092 --> 00:51:03,342 Jeg lurte på hvor det kom fra, men jeg hadde så mye annet å tenke på. 434 00:51:03,425 --> 00:51:05,383 -Kjenner du ham? -Nei. 435 00:51:05,467 --> 00:51:08,508 Det er rommet ditt. Har du aldri sett ham? 436 00:51:08,592 --> 00:51:13,175 Nei, og jeg lar aldri noen andre bruke kameraet. 437 00:51:14,217 --> 00:51:16,800 Se på øynene hans. 438 00:51:20,050 --> 00:51:22,633 Ser du hvordan han ser på meg? 439 00:51:23,883 --> 00:51:26,717 Jeg hadde noen i livet mitt. 440 00:51:28,175 --> 00:51:32,967 Han elsket meg, og jeg elsket ham sannsynligvis. 441 00:51:35,258 --> 00:51:37,342 Hvor er han nå? 442 00:51:39,967 --> 00:51:42,050 Han har forsvunnet. 443 00:51:43,758 --> 00:51:45,842 Han er ingen steder. 444 00:51:46,925 --> 00:51:49,633 Han har aldri eksistert. 445 00:51:59,758 --> 00:52:02,258 Dette er forferdelig. 446 00:53:05,217 --> 00:53:07,758 TIL MAVIS 447 00:53:28,592 --> 00:53:31,467 -Du skulle ikke kommet tilbake? -Hvor skal jeg gå da? 448 00:53:31,550 --> 00:53:35,133 Du har blitt smittet. Gutten var i samme hus... 449 00:53:35,217 --> 00:53:40,550 Ja, men det betyr ikke at jeg ikke hadde noe annet sted å gå. 450 00:53:41,717 --> 00:53:47,217 Vi har snakket om det, og du får sitte i karantene på soverommet bak. 451 00:53:47,300 --> 00:53:51,258 Bruk gjestebadet og vask etter deg. 452 00:53:51,342 --> 00:53:53,925 Jeg forstår. 453 00:53:54,008 --> 00:53:56,842 Det er bra. Jeg... 454 00:53:58,175 --> 00:54:02,050 -Takk. -Sitt ned. 455 00:54:02,133 --> 00:54:08,675 Vi må desinfisere alt uansett, så du kan like gjerne spise med oss. 456 00:54:08,758 --> 00:54:12,008 Du må være sulten. 457 00:54:12,092 --> 00:54:14,925 Fullførte du det du skulle gjøre? 458 00:54:17,925 --> 00:54:19,467 Nei. 459 00:54:21,467 --> 00:54:23,342 Tvert imot. 460 00:54:24,842 --> 00:54:29,967 Jeg forlot henne da hun hadde det som verst. 461 00:54:30,050 --> 00:54:34,425 -Jeg kunne ikke... -Mo, masken din. 462 00:54:35,925 --> 00:54:41,425 Gud, unnskyld. Jeg vet ikke hvor det... 463 00:54:49,467 --> 00:54:51,842 Nei. Hva i helvete? 464 00:54:51,925 --> 00:54:55,758 Stopp. Jeg skal gå. Stopp! 465 00:54:55,842 --> 00:54:58,883 Jeg reiser meg selv. Hva gjør du? 466 00:54:58,967 --> 00:55:03,550 Få henne opp! Nå! 467 00:55:08,425 --> 00:55:10,592 Er du redd? 468 00:55:17,467 --> 00:55:20,592 Slipp meg ut, for helvete! 469 00:55:20,675 --> 00:55:23,883 Slipp meg ut! 470 00:55:23,967 --> 00:55:26,092 Vær så snill. 471 00:55:26,175 --> 00:55:28,508 Hjelp meg. 472 00:58:03,175 --> 00:58:05,592 Det er ingen fare. 473 00:58:05,675 --> 00:58:09,050 Hvordan kan du være her? 474 00:58:09,133 --> 00:58:12,967 Jeg har ikke dratt ennå. 475 00:58:13,050 --> 00:58:18,842 Og jeg kunne se ham. Mannen med fuglehodet. 476 00:58:18,925 --> 00:58:23,133 Han ville ta meg også. 477 00:58:23,217 --> 00:58:27,342 Men jeg fikk bakterier som bare voksne burde få. 478 00:58:27,425 --> 00:58:31,092 De tok meg først. 479 00:58:32,342 --> 00:58:34,842 Hva vil du ha av meg? 480 00:58:34,925 --> 00:58:38,050 Kvinnen du snakket med tok feil. 481 00:58:38,133 --> 00:58:41,800 Det er en måte å stoppe ham på. 482 00:58:48,883 --> 00:58:52,383 Vis meg hvor du sover. 483 00:59:11,467 --> 00:59:14,758 Du vet hva du skal gjøre, ikke sant? 484 00:59:18,383 --> 00:59:20,675 Jeg tror det. 485 00:59:37,425 --> 00:59:39,967 Han kommer. 486 00:59:46,008 --> 00:59:48,883 Ikke rør deg. 487 00:59:49,967 --> 00:59:53,092 Han er ikke ute etter deg. 488 00:59:59,467 --> 01:00:04,967 -Vi må gjøre noe. -Det går ikke. Vi er i drømmen. 489 01:00:06,008 --> 01:00:11,675 -Er ikke det det? -Nei, dette skjer på ordentlig. 490 01:00:12,717 --> 01:00:16,467 Han har blitt sterk nok til å komme seg gjennom. 491 01:00:16,550 --> 01:00:19,383 Jeg vil ikke se. 492 01:00:21,967 --> 01:00:25,883 -Mavis! -Stopp. Det er ikke mulig. 493 01:00:25,967 --> 01:00:28,550 Våkn opp! Våkn opp. 494 01:00:30,258 --> 01:00:33,925 Våkn opp. Våkn opp. 495 01:00:41,508 --> 01:00:45,217 Hei, du kan ikke være her. 496 01:00:49,383 --> 01:00:52,258 -Hvem er du? -Samme det. 497 01:00:52,342 --> 01:00:55,842 Jeg heter Jason. Jeg er vaktmester her. 498 01:00:55,925 --> 01:00:57,467 Hva? 499 01:00:59,508 --> 01:01:05,050 Leiligheten er ikke leid ut, og du har ikke lov til å være her. 500 01:01:06,175 --> 01:01:09,842 For helvete. Har du drukket for mye? 501 01:01:12,758 --> 01:01:17,967 Jeg vil ikke ha politiet hit. Du vil nok ikke det heller. 502 01:01:18,050 --> 01:01:23,008 Ring noen som kan hjelpe deg og forsvinn. 503 01:01:24,592 --> 01:01:27,050 Herregud. 504 01:01:27,133 --> 01:01:30,217 -Ja... -Hvor har du vært? 505 01:01:30,300 --> 01:01:33,467 Vi har ringt alle og spurt, for helvete. 506 01:01:33,550 --> 01:01:37,008 -Jeg er i byen. -Hva? 507 01:01:37,092 --> 01:01:41,925 Hvordan kom du til... Bilen din er her fortsatt. Vi var bekymret. 508 01:01:42,008 --> 01:01:48,342 Jeg vet, det er helt sprøtt. Jeg våkner opp i en leilighet et sted. 509 01:01:48,425 --> 01:01:53,217 Jeg husker ikke hva som skjedde eller hvordan jeg kom hit. 510 01:01:53,300 --> 01:01:56,342 Du har sluttet å ta medisinene dine. 511 01:01:56,425 --> 01:02:00,008 Ja, men dette er noe annet. 512 01:02:00,092 --> 01:02:05,133 Jeg henter deg når jeg er ferdig på jobb. Send adressen. 513 01:03:27,175 --> 01:03:30,467 -Fryser du ikke? -Jeg tenkte ikke på det engang. 514 01:03:34,092 --> 01:03:37,133 -Har du fortsatt mareritt? -Jeg... 515 01:03:37,217 --> 01:03:40,633 -Du sa at du hadde snakket med noen. -Glem det. 516 01:03:40,717 --> 01:03:43,758 En demonekspert. Hva i helvete er det som skjer? 517 01:03:43,842 --> 01:03:46,342 Glem det, sa jeg. 518 01:03:51,133 --> 01:03:54,217 Jeg har vært bekymret for deg så lenge. 519 01:03:56,342 --> 01:03:58,050 Jeg er lei for det. 520 01:04:03,300 --> 01:04:08,633 Kommer du fortsatt til å ta lærergraden din når ting blir bedre? 521 01:04:08,717 --> 01:04:10,842 Kanskje. Jeg vet ikke. 522 01:04:10,925 --> 01:04:14,008 Gjør det. Ikke utsett det. 523 01:04:14,092 --> 01:04:16,800 Ikke utsett noe. 524 01:04:19,425 --> 01:04:23,383 -Og hold deg nær pappa. -Hvorfor sier du det? 525 01:04:23,467 --> 01:04:27,675 -Det er ikke det du tror. -Jeg liker det ikke. 526 01:04:33,133 --> 01:04:36,883 Prøv å overleve disse mørke tidene. 527 01:04:36,967 --> 01:04:39,883 Det kan bli verre før det blir bedre. 528 01:04:47,508 --> 01:04:51,633 Du vet hva du skal gjøre, ikke sant? 529 01:05:43,175 --> 01:05:45,258 Hvem er du? 530 01:05:52,217 --> 01:05:53,758 Mavis... 531 01:07:52,675 --> 01:07:54,217 Vær så snill. 532 01:07:56,008 --> 01:07:58,633 Jeg har en familie. 533 01:07:59,967 --> 01:08:03,092 De trenger meg. 534 01:08:07,133 --> 01:08:10,008 Du har ingen familie. 535 01:08:11,967 --> 01:08:14,842 Du ble aldri født. 536 01:08:16,300 --> 01:08:19,800 Akkurat slik du ville ha det. 537 01:08:21,258 --> 01:08:23,633 Du hadde rett. 538 01:08:24,675 --> 01:08:27,425 Det er bedre på denne måten. 539 01:10:18,300 --> 01:10:20,967 Jeg håpte du var her. 540 01:10:23,175 --> 01:10:28,675 -Det er godt å se deg. -Det samme. 541 01:10:31,675 --> 01:10:33,300 Kan jeg komme inn? 542 01:10:59,133 --> 01:11:01,592 Du klarte deg. 543 01:11:03,842 --> 01:11:06,550 Hva heter du? 544 01:11:06,633 --> 01:11:09,050 Edward. 545 01:11:10,217 --> 01:11:13,758 Jeg heter Monique. Kall meg Mo. 546 01:11:16,050 --> 01:11:18,883 Takk, Edward. 547 01:11:20,175 --> 01:11:22,300 Ingen årsak, Mo. 548 01:11:23,383 --> 01:11:25,675 Vil du våkne? 549 01:11:27,550 --> 01:11:31,758 -Kan jeg gjøre det? -Ja. 550 01:11:31,842 --> 01:11:36,300 Men ikke her. Jeg skal vise deg hvor. 551 01:11:37,425 --> 01:11:40,050 Følg meg. 552 01:12:50,133 --> 01:12:52,217 Gå dit. 553 01:13:29,633 --> 01:13:34,550 -Hva skjer nå? -Bare lukk øynene. 554 01:13:37,258 --> 01:13:39,758 Hvor skal du? 555 01:13:42,300 --> 01:13:45,008 Jeg kan bare forsvinne. 556 01:13:48,675 --> 01:13:51,883 Jeg skal ikke glemme deg. 557 01:14:35,217 --> 01:14:38,425 Pappa, kom hit! Hun har våknet. 558 01:14:41,550 --> 01:14:46,217 Beklager, men det er ikke normalt å sove i tre dager. 559 01:14:46,300 --> 01:14:50,800 -De nektet å ta imot deg. -De hadde ikke plass på sykehuset. 560 01:14:50,883 --> 01:14:53,842 Endelig kom en lege hit. 561 01:14:53,925 --> 01:14:57,800 Han hadde på seg hel beskyttelsesdrakt. Det var galskap. 562 01:14:57,883 --> 01:15:02,175 Han ga deg væske og tok en rask test. 563 01:15:04,383 --> 01:15:07,842 -Hvor er maskene våre? -Vi har blitt testet. 564 01:15:07,925 --> 01:15:11,550 -Og vi er... -...friske. 565 01:15:11,633 --> 01:15:13,508 Alle tre. 566 01:15:29,175 --> 01:15:32,133 Hei. Dette er frosset. 567 01:15:32,217 --> 01:15:35,717 Jeg skal ta meg av det. 568 01:15:35,800 --> 01:15:40,467 -Vi slipper å desinfisere jordbærene. -Jeg kan ikke snakke her. 569 01:15:40,550 --> 01:15:44,092 -Lyle har rett. Ikke desinfiser alt. -Greit. 570 01:15:44,175 --> 01:15:47,467 Beklager. Jeg har nesten kommet unna. 571 01:15:47,550 --> 01:15:50,592 Bare et sekund. Beklager. 572 01:15:50,675 --> 01:15:53,258 Ingen fare. 573 01:15:54,592 --> 01:15:58,342 -Det var bedre. -Tre netter, altså? 574 01:15:58,425 --> 01:16:03,050 -Tre rolige netter med normale drømmer. -Fantastisk. 575 01:16:03,133 --> 01:16:08,550 Da jeg våknet og innså at jeg ikke satt fast i en drøm lenger... 576 01:16:08,633 --> 01:16:13,383 Jeg kan ikke engang... Jeg var så lettet at jeg gråt. 577 01:16:13,467 --> 01:16:18,383 -Går det bra nå? -Det føles fortsatt litt rart. 578 01:16:18,467 --> 01:16:23,092 Det føles som om jeg har mange... 579 01:16:25,550 --> 01:16:27,967 ...hull i hukommelsen. 580 01:16:28,050 --> 01:16:31,217 Du vet ikke hvem som introduserte deg for ham. 581 01:16:31,300 --> 01:16:33,300 Nei. 582 01:16:33,383 --> 01:16:36,758 Du skrev at du fant spor etter noen. 583 01:16:36,842 --> 01:16:38,925 Ja, kanskje. 584 01:16:41,967 --> 01:16:45,675 -Ser du bildet? -Hold det i ro. 585 01:16:45,758 --> 01:16:49,092 Det er meg til venstre. 586 01:16:49,175 --> 01:16:52,717 Jeg kjenner ikke den andre jenta. 587 01:16:52,800 --> 01:16:56,342 Jeg kan ikke huske å ha vært der. 588 01:16:56,425 --> 01:17:03,133 Jeg ryddet ut posen forrige uke, så kanskje det havnet der mens jeg var borte. 589 01:17:04,175 --> 01:17:07,925 Behold det. Det kan ha vært noen. 590 01:17:08,008 --> 01:17:10,758 Jeg vil ikke tenke på det. 591 01:17:16,133 --> 01:17:20,925 Noe er galt. Jeg trodde du ville bli glad. 592 01:17:21,008 --> 01:17:26,217 Jeg bare lurer på hvordan du visste hva du skulle gjøre. 593 01:17:26,300 --> 01:17:29,342 -Hvem fortalte det? -En gutt. 594 01:17:29,425 --> 01:17:33,008 En engel. Jeg vet hvordan det høres ut. 595 01:17:33,092 --> 01:17:36,717 Han fortalte meg hva jeg skulle gjøre. Han hjalp meg. 596 01:17:36,800 --> 01:17:39,258 -Hvor da? -Ut av drømmen. 597 01:17:39,342 --> 01:17:44,508 -Men han er alle i drømmen. -Dette var annerledes. 598 01:17:44,592 --> 01:17:46,467 -Hvordan? -Gutten reddet meg. 599 01:17:46,550 --> 01:17:52,592 Alle i drømmene er verktøy han bruker for å komme inn i... 600 01:17:52,675 --> 01:17:54,300 Hold opp! 601 01:18:06,633 --> 01:18:08,758 Jeg vil ikke glemme... 602 01:18:20,592 --> 01:18:23,133 Vær så snill, hjelp meg! 603 01:18:24,967 --> 01:18:29,800 Hører du meg? Jeg spurte om du kan høre meg. 604 01:18:35,342 --> 01:18:41,675 Naboene dine hørte noen krangle. Lyden kom herfra. Vet du noe om det? 605 01:18:44,175 --> 01:18:47,592 -Hva heter du? -Lyle Cartwright. 606 01:18:47,675 --> 01:18:50,675 -Bor du her? -Jeg vokste opp her. 607 01:18:50,758 --> 01:18:54,342 Men jeg er bare midlertidig tilbake. 608 01:18:54,425 --> 01:18:57,967 -Hvem andre bor her? -Pappa. 609 01:18:58,050 --> 01:19:03,717 Han er ikke her nå. Han er på sykehuset. Han ble syk forrige uke. 610 01:19:03,800 --> 01:19:10,008 -Har du noen søsken her? -Nei, jeg har ingen. Det er bare meg. 611 01:19:13,217 --> 01:19:17,342 -Klarer pappaen din seg? -Ja. 612 01:19:18,550 --> 01:19:22,883 Han trenger ikke respirator lenger. Han kan komme hjem i morgen. 613 01:19:23,842 --> 01:19:27,633 -Godt å høre. Ha en fin dag. -Det samme. 614 01:20:29,508 --> 01:20:33,467 -Du klarte det. -Hva da? 615 01:20:33,550 --> 01:20:38,592 Du sa at du aldri ville slippe respiratoren og komme hjem. 616 01:20:41,175 --> 01:20:46,258 -Men nå er du her. -Ja, her er jeg. 617 01:20:46,342 --> 01:20:48,342 Er du ikke glad? 618 01:20:48,425 --> 01:20:52,467 Jeg ville vært det hvis verden ikke var så... 619 01:20:53,800 --> 01:20:56,925 -En ting om gangen. -Alt er så ødelagt. 620 01:20:57,008 --> 01:21:00,883 Det er så mye tomhet. 621 01:21:02,425 --> 01:21:05,342 Det ordner seg. Restriksjonene lettes. 622 01:21:05,425 --> 01:21:09,925 Det er ikke bare det. Vi har en skygge over oss. 623 01:21:11,342 --> 01:21:15,050 Du kan late som om du ikke merker det, men det gjør du. 624 01:21:17,925 --> 01:21:20,008 Alle gjør det. 625 01:21:21,633 --> 01:21:24,425 Og det vil snart bli enda verre. 626 01:21:25,508 --> 01:21:29,008 Vi må beholde håpet. Det er det vi gjør. 627 01:21:29,092 --> 01:21:32,342 -Gjør vi? -Ja. 628 01:21:34,717 --> 01:21:38,008 -Du høres ut som moren din. -Bra. 629 01:21:40,842 --> 01:21:42,592 Jeg legger meg. 630 01:21:45,758 --> 01:21:47,967 Klarer du det alene? 631 01:22:50,925 --> 01:22:55,092 Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.junefirst.tv 47923