Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:06,800
"Não olhe com a mente, mas sim
com alma. Pois, a vida que está por vir,
2
00:00:06,800 --> 00:00:12,300
já se encontra diante de nós,
aguardando para revelar o mundo.
3
00:00:12,300 --> 00:00:17,200
Apenas observe com mais atenção.
Encontre olhos para ver.”
4
00:00:17,200 --> 00:00:19,400
- Da Primeira Visão
5
00:00:57,300 --> 00:01:02,000
"A PROFECIA CELESTINA"
6
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Olá, John.
7
00:02:26,000 --> 00:02:28,800
Ouça, a diretoria se reuniu hoje à tarde.
8
00:02:29,000 --> 00:02:31,100
É pior do que pensávamos.
9
00:02:31,100 --> 00:02:33,400
Acabaram com o
departamento todo.
10
00:02:33,500 --> 00:02:35,100
Vão me mandar embora?
11
00:02:35,200 --> 00:02:38,600
Sabíamos que iria acontecer.
Era uma questão de tempo.
12
00:02:39,200 --> 00:02:42,200
Se tiver sorte, você voltará
no próximo outono.
13
00:02:42,800 --> 00:02:45,800
Deixaram-me de fora.
14
00:02:47,400 --> 00:02:50,400
- Sinto muito, John.
- Ok...
15
00:03:09,500 --> 00:03:11,600
Ei...
16
00:03:11,700 --> 00:03:14,300
Michael Jordan tinha apenas
cinco anos quando começou.
17
00:03:14,400 --> 00:03:17,000
Mesmo de dentro do garrafão
não conseguia arremessar.
18
00:03:17,100 --> 00:03:20,100
Continue praticando, certo?
19
00:03:26,900 --> 00:03:33,500
Evolução? A história da criação.
20
00:04:05,900 --> 00:04:06,800
O que virá depois?
21
00:04:28,400 --> 00:04:31,400
- Alô?
- John, é Charleen.
22
00:04:32,100 --> 00:04:34,100
Charleen?
23
00:04:34,200 --> 00:04:37,200
Uau! Outro dia mesmo
pensei em você.
24
00:04:38,100 --> 00:04:40,100
Estou feliz por tê-lo encontrado.
Estou na cidade.
25
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Espero que possamos
passar algum tempo juntos.
26
00:04:44,200 --> 00:04:46,500
Ah sim, estou com muito tempo.
27
00:04:46,600 --> 00:04:49,500
Estou hospedada no Hilton,
perto do aeroporto.
28
00:04:49,600 --> 00:04:52,600
O que você quer me contar?
29
00:04:53,400 --> 00:04:58,400
No mês passado, estava no Peru,
trabalhando num projeto,
30
00:04:58,400 --> 00:05:02,700
fomos até um lugar chamado
Vicente e conheci um padre lá.
31
00:05:03,300 --> 00:05:04,800
Seu nome é Padre José.
32
00:05:04,900 --> 00:05:06,700
É também arqueólogo.
33
00:05:06,800 --> 00:05:11,900
Contou-me que achou uns pergaminhos,
há alguns anos.
34
00:05:12,500 --> 00:05:14,300
Que tipo de pergaminhos?
35
00:05:14,400 --> 00:05:17,600
Escrituras antigas. Ninguém sabe
quem as escreveu.
36
00:05:19,700 --> 00:05:21,600
É uma profecia.
37
00:05:21,700 --> 00:05:24,400
É mesmo? Do que ela trata?
38
00:05:24,500 --> 00:05:32,700
Segundo o Padre José, ela diz que todos os
conflitos, o caos que está havendo
39
00:05:32,700 --> 00:05:35,300
no mundo, está nos fazendo mudar.
40
00:05:35,500 --> 00:05:40,800
- O que significa isso?
- Significa que a violência está nos despertando.
41
00:05:40,800 --> 00:05:47,300
- A profecia diz que iremos descobrir algo.
- O que é?
42
00:05:48,000 --> 00:05:52,300
É um tanto vago, mas é algo que nos fará
enxergar tudo de maneira diferente.
43
00:05:58,900 --> 00:06:01,900
Sei que parece um pouco estranho...
44
00:06:02,700 --> 00:06:05,700
Mas, me escute.
45
00:06:06,100 --> 00:06:09,300
Ok, ok, estou ouvindo.
46
00:06:09,900 --> 00:06:13,700
- E quando esta revelação acontecerá?
- Disse que a profecia acontecerá
47
00:06:13,700 --> 00:06:16,200
nos primeiros anos
deste século.
48
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Mas, isso é agora.
49
00:06:18,200 --> 00:06:21,200
- Sim, eu sei.
50
00:06:25,000 --> 00:06:27,300
Desculpe-me, Sr.? Poderia mandar
alguém apanhar a minha bagagem?
51
00:06:27,400 --> 00:06:30,400
- Sim, claro! Precisa de um táxi?
- Sim, por favor.
52
00:06:31,300 --> 00:06:33,000
Sua bagagem estará junto ao taxi.
53
00:06:33,100 --> 00:06:36,100
Ótimo. É só uma bolsa.
54
00:06:41,300 --> 00:06:44,500
- Charleen, alguma vez você se perguntou
por que não passamos mais tempo juntos?
55
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
- Há quanto tempo nos conhecemos?
Cinco ou seis anos?
56
00:06:48,100 --> 00:06:49,300
- É, por aí, sim.
57
00:06:49,400 --> 00:06:52,400
E quantos relacionamentos você teve?
58
00:06:54,100 --> 00:06:58,300
Você se envolve com alguém para se
sentir bem, mas nunca dura, porque...
59
00:06:58,600 --> 00:07:07,100
...você nunca está presente. O que aconteceu
com toda aquela sua teoria? E os garotos?
60
00:07:07,300 --> 00:07:10,300
Descobri que não era tão fácil.
61
00:07:11,500 --> 00:07:14,100
Você deveria ir até Vicente, John.
62
00:07:14,200 --> 00:07:17,300
Estão estudando a profecia,
não posso explicar, mas...
63
00:07:17,800 --> 00:07:22,700
...as pessoas lá são diferentes.
O lugar é diferente.
64
00:07:22,900 --> 00:07:27,400
- Por que me chamou agora, sobre isso tudo?
- Porque cada vez que penso nesta profecia
65
00:07:27,400 --> 00:07:29,500
...penso em você.
66
00:07:29,600 --> 00:07:36,300
E quando vi que iria passar por aqui...
Talvez esteja ouvindo isso no momento certo.
67
00:07:52,900 --> 00:07:55,900
Oi, Meredith.
68
00:07:57,900 --> 00:08:00,900
Oi, querida. Como vai você?
69
00:08:05,700 --> 00:08:07,000
Teve um bom dia, garota?
70
00:08:07,000 --> 00:08:10,000
Melhor que o meu, espero.
71
00:09:10,600 --> 00:09:16,300
"Você deveria ir até Vicente, John. As pessoas lá
são diferentes. O lugar é diferente"
72
00:09:37,200 --> 00:09:40,200
Cancelamento? Quando parte?
73
00:09:40,300 --> 00:09:43,400
Amanhã? Eu pego.
74
00:09:43,600 --> 00:09:46,700
Está certo. Obrigado.
75
00:09:48,000 --> 00:09:51,000
Quer ir ao Peru?
76
00:09:54,000 --> 00:09:56,700
Faz tempo que não vou a Lima.
77
00:09:56,800 --> 00:09:59,100
Sou novo no Peru.
78
00:09:59,200 --> 00:10:03,100
Morei na Bolívia os últimos dez anos.
Então, não conheci esse Padre José.
79
00:10:04,200 --> 00:10:08,100
- De qualquer forma são muitos padres lá.
- Suponho que sim.
80
00:10:09,300 --> 00:10:12,700
Desculpe, ouvi vocês
falando sobre o Padre José.
81
00:10:14,000 --> 00:10:16,800
Uma amiga me falou dele.
82
00:10:16,900 --> 00:10:19,900
Dobson, Dr. Sidney Dobson.
83
00:10:19,900 --> 00:10:22,200
Deseja algo pra beber?
84
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Mais dois whiskys.
85
00:10:25,700 --> 00:10:28,500
Então... Você é cientista?
86
00:10:28,600 --> 00:10:30,700
Não, John Woodson, turista.
87
00:10:30,800 --> 00:10:35,300
Vou ao Peru porque estou interessado
em conhecer um lugar chamado Vicente.
88
00:10:39,100 --> 00:10:43,400
Conheci José em Boston.
Numa reunião antropológica.
89
00:10:44,100 --> 00:10:48,700
Tivemos contato durante anos,
mas não sabia o que ele tinha achado
90
00:10:48,700 --> 00:10:52,200
até umas semanas atrás. Ele me ligou
e pediu que o ajudasse a confirmar
91
00:10:52,200 --> 00:10:55,200
a autenticidade da profecia.
92
00:10:55,300 --> 00:10:58,900
Enviou-me cópias dos primeiros
pergaminhos já traduzidos.
93
00:10:59,500 --> 00:11:02,600
É real, não tenho dúvidas.
94
00:11:03,200 --> 00:11:06,300
Escrito no ano 5 ou 6 A.C.
95
00:11:06,300 --> 00:11:08,300
Quer saber algo curioso?
96
00:11:08,300 --> 00:11:13,200
Foram achados numa caixa de madeira
datada do ano 1600 da nossa era.
97
00:11:13,300 --> 00:11:16,700
Alguém da igreja antiga
o havia enterrado.
98
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Igreja antiga?
99
00:11:18,400 --> 00:11:21,400
Franciscanos ou Jesuítas?
100
00:11:21,600 --> 00:11:23,900
Ah, sou professor de história.
101
00:11:24,000 --> 00:11:28,100
Aparentemente Franciscanos, mas
parecem terem sido inspirados por um Papa...
102
00:11:29,300 --> 00:11:32,200
...Celestino V, acho.
103
00:11:32,300 --> 00:11:38,200
Você mencionou cópias. Poderia contar o que elas dizem?
- Na verdade, não muito.
104
00:11:38,200 --> 00:11:43,600
Falam de mudanças na compreensão humana.
O mais surpreendente é...
105
00:11:43,600 --> 00:11:50,300
...a descrição da era moderna.
Nossos problemas, nossa tecnologia
106
00:11:50,300 --> 00:11:59,500
É muito espantoso. Pense nisso: documentos tão
antigos falando tantos detalhes da nossa época?
107
00:11:59,600 --> 00:12:02,600
Pense nisso....
108
00:12:14,500 --> 00:12:16,700
Foi um prazer viajar com você.
109
00:12:16,800 --> 00:12:20,400
- Ficará na cidade?
- Hotel Delgado.
110
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Fica no fim da rua, na Fazenda.
111
00:12:22,600 --> 00:12:26,200
A igreja do Padre José
é bem perto daqui, seguindo a rua.
112
00:12:26,200 --> 00:12:30,700
Por que não vai vê-lo na parte da manhã?
Ele tem os pergaminhos originais
113
00:12:30,700 --> 00:12:33,700
e quer torná-los públicos o
mais rápido possível.
114
00:12:34,000 --> 00:12:36,600
- Por que?
- Não sei.
115
00:12:36,700 --> 00:12:39,700
Pergunte a ele pela amanhã.
116
00:12:49,500 --> 00:12:52,500
Viu alguém que você conhece?
117
00:12:53,300 --> 00:12:56,300
Não, na verdade não.
118
00:12:58,100 --> 00:13:01,100
Linda garota.
119
00:14:41,900 --> 00:14:44,300
São Francisco foi um grande homem.
120
00:14:44,400 --> 00:14:47,200
Podia ver a beleza onde outros
não viam.
121
00:14:47,300 --> 00:14:49,500
Desculpe, estava só caminhando.
122
00:14:49,600 --> 00:14:51,500
- Tudo bem. É americano?
123
00:14:51,600 --> 00:14:54,600
O que trouxe você
ao Peru?
124
00:14:56,300 --> 00:14:59,100
O senhor é o Padre José.
125
00:14:59,200 --> 00:15:01,100
Sou John Woodson.
126
00:15:01,200 --> 00:15:04,500
Uma amiga minha, Charleen Benet
o conheceu há algumas semanas.
127
00:15:05,300 --> 00:15:08,300
E ela contou sobre a profecia.
128
00:15:10,300 --> 00:15:15,300
- John, ouça-me: conheço você. Você
veio aqui para fazer algo importante.
129
00:15:15,300 --> 00:15:18,300
- Mas, deve ir embora rápido.
- Como? Do que está falando?
130
00:15:18,700 --> 00:15:20,900
Vá embora.
131
00:15:21,000 --> 00:15:24,000
Eu tentarei ajudá-lo.
132
00:15:36,300 --> 00:15:39,300
Já causou muitos problemas, velho.
133
00:15:41,700 --> 00:15:44,700
Isto estava escondido num
compartimento da sacristia.
134
00:15:46,400 --> 00:15:49,400
Deveria ter escondido melhor, padre.
135
00:15:51,800 --> 00:15:54,800
Belos pergaminhos.
136
00:15:58,800 --> 00:16:01,800
Onde está o nono?
137
00:16:05,800 --> 00:16:10,400
De uma forma ou outra
acabarei com tudo isto.
138
00:16:10,400 --> 00:16:21,500
Poderá tentar. Pode fazer tudo que
deseja, mas agora já é muito tarde.
139
00:16:21,800 --> 00:16:25,300
Parece muito tranqüilo para
um homem que vai morrer.
140
00:16:25,900 --> 00:16:30,900
Todos vão morrer. Até você, senhor.
141
00:16:43,500 --> 00:16:47,100
- Por que não chamou a polícia?
- Porque não sei o que está acontecendo.
142
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Eu disse, talvez não seja nada.
- Nada?
143
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Você me tira da cama
no meio da noite, por nada?
144
00:17:06,800 --> 00:17:09,800
Não faça isso.
Você nunca se livrará dela.
145
00:18:23,200 --> 00:18:26,200
Você precisa de alguma ajuda?
146
00:18:36,300 --> 00:18:45,300
Estava numa igreja, a uma quadra,
falando com um padre.
147
00:18:45,400 --> 00:18:48,200
O Padre José?
148
00:18:48,400 --> 00:18:51,400
- Sim.
- Com quem estava?
149
00:18:52,400 --> 00:18:55,300
Um professor que conheci no avião.
150
00:18:55,500 --> 00:18:57,600
Buscava um artefato.
151
00:18:57,600 --> 00:19:00,600
- A profecia.
152
00:19:01,900 --> 00:19:04,700
- Continue.
- Um momento.
153
00:19:04,800 --> 00:19:07,800
Sabe sobre tudo isso?
154
00:19:08,000 --> 00:19:11,100
- Quem é você?
- Parte de sua história...
155
00:19:11,600 --> 00:19:14,300
...aparentemente.
Meu nome é Wil.
156
00:19:14,400 --> 00:19:15,800
John.
157
00:19:15,900 --> 00:19:18,700
Sou guia.
158
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Trabalhava com José
159
00:19:20,700 --> 00:19:23,700
quando ele encontrou os pergaminhos.
160
00:19:24,600 --> 00:19:27,600
Sim, é ele.
161
00:19:27,800 --> 00:19:30,000
- Quem é esta mulher?
- Julia Sims.
162
00:19:30,100 --> 00:19:33,300
É uma amiga lingüista. Traduziu a
maior parte da profecia.
163
00:19:33,700 --> 00:19:36,000
- E ele?
- Ele é o Padre Sánchez.
164
00:19:36,000 --> 00:19:41,100
Vive nas montanhas com os índios,
diria que é um filósofo.
165
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
Sinto que irá conhecê-lo.
166
00:19:46,500 --> 00:19:51,200
O que houve com seu amigo professor?
Conte-me o que aconteceu.
167
00:19:51,600 --> 00:19:55,600
Pegaram-no diante dos meus
olhos, por isso eu fugia.
168
00:19:56,500 --> 00:19:59,500
Acho que pegaram
o Padre José também.
169
00:20:03,200 --> 00:20:06,000
Coloque isto.
170
00:20:06,100 --> 00:20:09,100
Temos que partir.
171
00:20:12,600 --> 00:20:15,600
Seria seguro regressar ao hotel?
172
00:20:20,900 --> 00:20:25,900
- Eu acho que não.
- Talvez pudesse me levar à Embaixada Americana.
173
00:20:29,400 --> 00:20:32,400
É muito arriscado.
174
00:22:37,800 --> 00:22:41,400
Não posso suportá-lo.
175
00:22:41,600 --> 00:22:43,700
Nem tolerar sua arrogância.
176
00:22:43,800 --> 00:22:50,500
Ele pode fazer desaparecer qualquer
um da igreja, maldizê-lo para sempre.
177
00:22:50,800 --> 00:22:57,500
Nós podemos controlar a mente das pessoas,
mas ele controla suas almas.
178
00:22:57,600 --> 00:23:01,400
Pode ser usado, isso é
o que me interessa.
179
00:23:01,400 --> 00:23:06,800
Isso é uma perda de tempo. Essa profecia
não é nada.
180
00:23:06,900 --> 00:23:09,900
Por que a teme tanto?
181
00:23:13,300 --> 00:23:22,100
Porque, General, no mundo que ela prevê,
não precisarão de pessoas como você e eu.
182
00:23:27,200 --> 00:23:30,200
Faça sua parte e vai ter
o que quer.
183
00:24:01,300 --> 00:24:05,300
Quem é você?
O que faz em meu país?
184
00:24:11,900 --> 00:24:15,900
Liguei para a embaixada. Dobson está bem.
185
00:24:16,500 --> 00:24:20,800
Parece que houve um erro
com a sua identidade.
186
00:24:20,500 --> 00:24:22,100
Enviaram-no de volta aos EUA.
187
00:24:22,600 --> 00:24:26,100
- O que houve com o Padre José?
- Ninguém o viu.
188
00:24:27,100 --> 00:24:30,100
Acho que alguém está tentando
sumir com a profecia.
189
00:24:31,200 --> 00:24:33,400
Quem faria isso, Wil, e por que?
190
00:24:33,500 --> 00:24:36,000
Alguém do governo, provavelmente.
191
00:24:36,100 --> 00:24:38,500
Pensam que é uma ameaça.
192
00:24:38,600 --> 00:24:44,400
Na verdade, não é. Mas eles não vêem isso.
- Talvez eu também devesse tentar voltar para casa.
193
00:24:44,500 --> 00:24:47,500
Se deixaram Dobson ir, talvez
também seja seguro eu partir.
194
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
Ou talvez devesse vir comigo.
195
00:24:53,300 --> 00:24:56,300
Você acha que foi por acaso
que você veio ao Peru?
196
00:24:57,200 --> 00:25:00,000
Que tenha conhecido Dobson?
197
00:25:00,100 --> 00:25:05,700
Por que acabou fazendo aquele vôo, em particular?
Pense.
198
00:25:05,900 --> 00:25:08,500
Por que o vi da minha janela
quando aconteceu?
199
00:25:08,600 --> 00:25:14,400
Você vai adorar isso:
já havia feito as malas, estava pronto e tive
200
00:25:14,500 --> 00:25:25,200
um estranho sentimento de que havia
esquecido algo. Então você apareceu.
201
00:25:25,200 --> 00:25:31,600
Quer me dizer que isso é tipo coisa do
destino que devo ir com você? Para que?
202
00:25:31,700 --> 00:25:38,800
Ainda resta uma parte da profecia
ainda a ser encontrada.
203
00:25:39,100 --> 00:25:44,100
Mais um pergaminho. O nono.
204
00:25:45,000 --> 00:25:51,000
Não, não! Esqueça. Nem sei se acredito nessas coisas.
Tudo o que queria era vir ao Peru e achar Vicente.
205
00:25:51,800 --> 00:25:54,100
Somente isso.
206
00:25:54,200 --> 00:25:59,800
- Seja como for, para onde você vai?
- Vicente.
207
00:26:24,800 --> 00:26:27,500
Como é Vicente?
208
00:26:27,600 --> 00:26:30,600
É uma antiga fazenda de 1000 acres.
209
00:26:31,300 --> 00:26:35,000
Por centenas de anos pertenceu a uma família.
A coisa vem desde as possessões espanholas.
210
00:26:35,800 --> 00:26:42,000
Atualmente é uma espécie de retiro.
211
00:26:43,900 --> 00:26:48,900
- E as pessoas lá estudam a profecia?
- Algumas delas.
212
00:26:48,100 --> 00:26:50,300
Conte-me.
213
00:26:50,400 --> 00:26:56,100
Até agora descobrimos oito dos pergaminhos.
Cada um deles contém uma verdade
214
00:26:56,700 --> 00:26:58,800
sobre a nossa existência,
que chamamos de "Visões".
215
00:26:58,900 --> 00:27:05,700
Visões que, diz a profecia,
todos precisaremos entender.
216
00:27:07,300 --> 00:27:13,500
Olha... poderia descrever as Visões
e você escutaria as palavras, mas tem que fazer muito mais que isso.
217
00:27:13,500 --> 00:27:23,700
Tem que viver a experiência individualmente.
A profecia terá que acontecer para você.
218
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Não tenho a menor idéia
do que você está falando.
219
00:27:32,600 --> 00:27:35,600
Falo de ver o mundo, John
220
00:27:35,800 --> 00:27:38,800
como ele realmente é.
221
00:27:58,000 --> 00:28:03,200
Você chega à Primeira Visão quando reconhece
que existe um mistério operando por aí...
222
00:28:03,800 --> 00:28:06,800
e que nós move... por uma razão.
223
00:28:07,500 --> 00:28:11,200
Ele existe para todos, mas
somente poucos se dão conta.
224
00:28:12,700 --> 00:28:19,900
- Está falando dessas estranhas coincidências?
- Quando começamos a percebê-las, as veremos cada vez mais.
225
00:28:20,100 --> 00:28:23,100
Se for verdade que elas têm sentido,
isso seria incrível.
226
00:28:23,200 --> 00:28:26,400
Quero dizer, eu conheço Historia
Isso mudaria tudo.
227
00:28:26,900 --> 00:28:32,300
Isso é a Segunda Visão. Ela diz que o mundo
está em vias de mudança.
228
00:28:32,300 --> 00:28:35,300
E as outras?
229
00:28:36,600 --> 00:28:41,500
Com o tempo, você "abrirá" mais
a sua percepção.
230
00:28:41,800 --> 00:28:46,100
Encontrará os seus mentores. Descobrirá
por quê realmente está aqui.
231
00:28:49,500 --> 00:28:54,400
- E sobre nono pergaminho desaparecido?
- Acredito que coloca os demais em perspectiva.
232
00:28:54,400 --> 00:28:57,400
Irá nos mostrar para onde tudo vai dar.
233
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
E por que acha que poderá encontrá-la?
234
00:29:06,200 --> 00:29:09,200
Porque por isso estou aqui.
235
00:29:34,500 --> 00:29:37,500
Sonhou com algo esta noite?
236
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Sim.
237
00:29:41,800 --> 00:29:45,100
Com uma garota que já havia
sonhado. Não faz sentido.
238
00:29:45,700 --> 00:29:48,200
Provavelmente é importante.
239
00:29:48,300 --> 00:29:51,100
- Por que diz isso?
- Porque os sonhos, apesar de confusos
240
00:29:51,200 --> 00:29:54,200
sempre estão tentando nos mostrar algo.
241
00:29:56,400 --> 00:29:59,400
Talvez você precise observá-los
com uma perspectiva maior.
242
00:30:07,800 --> 00:30:10,000
Meu Deus!
243
00:30:11,600 --> 00:30:16,400
- Que lugar é este?
- As ruínas da Celestina.
244
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Os primeiros oito pergaminhos foram
encontrados aqui.
245
00:30:20,600 --> 00:30:23,100
- Talvez o nono esteja lá também.
- Talvez.
246
00:30:23,200 --> 00:30:24,700
O que tem ali?
247
00:30:24,700 --> 00:30:26,400
A Missão.
248
00:30:26,500 --> 00:30:29,200
O Cardeal Sebastian a reconstruiu
dez anos atrás.
249
00:30:29,300 --> 00:30:31,500
Eles lidera a igreja por aqui.
250
00:30:31,600 --> 00:30:38,000
- E Vicente? Onde fica?
- Está com pressa?
251
00:30:56,200 --> 00:30:58,000
Rebeldes!
252
00:30:58,100 --> 00:31:00,300
Estão aqui faz algum tempo.
253
00:31:00,400 --> 00:31:02,400
São contra o governo?
254
00:31:02,500 --> 00:31:06,800
É disso que essas coisas sempre tratam:
a luta pelo poder.
255
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
Eles estão realmente bem equipados.
256
00:31:12,400 --> 00:31:13,100
Vamos.
257
00:31:46,700 --> 00:31:47,500
Miguel!
258
00:31:47,900 --> 00:31:49,400
Ah, Wil!
259
00:31:49,800 --> 00:31:52,700
Senti que você ia aparecer.
260
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
É bom ver você.
261
00:31:59,500 --> 00:32:02,600
É muito bom ver você, meu amigo.
262
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
Julia já chegou e padre Sanchez
está a caminho.
263
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
Eu sabia.
264
00:32:08,500 --> 00:32:10,800
Acha que é o momento,
não é mesmo?
265
00:32:10,900 --> 00:32:13,500
Sim, acho.
266
00:32:13,600 --> 00:32:14,800
John!
267
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Conheça o meu amigo, Miguel.
Somos seus convidados aqui.
268
00:32:23,100 --> 00:32:26,100
É um belo lugar. Um inferno
para conseguir chegar aqui.
269
00:32:26,200 --> 00:32:29,400
Sim, gostamos de considerar aqui
como um pequeno oasis.
270
00:32:31,100 --> 00:32:33,800
Olhem quem o vento trouxe.
271
00:32:34,900 --> 00:32:35,600
Julia.
272
00:32:37,500 --> 00:32:40,500
Vi sua caminhonete chegando.
273
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Que bom que esteja aqui.
274
00:32:43,300 --> 00:32:45,300
A viagem foi boa?
275
00:32:45,800 --> 00:32:46,900
Conheça o John.
276
00:32:46,900 --> 00:32:49,200
- Olá, prazer em conhecê-la.
- Olá.
277
00:32:49,700 --> 00:32:52,700
Continuamos com as traduções e
encontramos algo.
278
00:32:53,700 --> 00:32:57,100
Parece que diz que o nono
não é de fato um pergaminho.
279
00:32:57,700 --> 00:33:02,200
- É algo que... irá aparecer.
- Aparecer?
280
00:33:03,400 --> 00:33:11,500
Pode ser sobre algo que teremos que fazer.
Alguma coisa que faremos para que aconteça.
281
00:33:12,100 --> 00:33:16,200
Foi um percurso e tanto. Ele está envolvido.
Talvez você devesse falar com ele.
282
00:33:46,800 --> 00:33:49,800
É lindo, não é?
283
00:33:52,900 --> 00:33:55,900
Venha caminhar comigo.
284
00:34:20,200 --> 00:34:22,400
O que acontece aqui?
O que eles estão fazendo?
285
00:34:22,500 --> 00:34:28,500
Digamos que estão dando
ao jardim a sua atenção.
286
00:34:31,600 --> 00:34:36,000
- Quanto sabe sobre a profecia?
- Não muito, ainda não.
287
00:34:39,500 --> 00:34:42,100
Você tem tido sonhos?
288
00:34:42,200 --> 00:34:46,000
Algo o trouxe até aqui, certo?
Sincronicidade?
289
00:34:46,100 --> 00:34:48,700
Sim, como sabe disso?
290
00:34:48,800 --> 00:34:51,700
Porque é assim que começou
com todos nós.
291
00:34:51,800 --> 00:34:54,800
Wil me disse que preciso estar "aberto"
seja lá o que signifique isso.
292
00:34:55,300 --> 00:34:57,600
Acha estranho?
293
00:34:57,700 --> 00:35:01,000
Não tinha idéia do que ele falava. Sério.
294
00:35:01,500 --> 00:35:05,800
Existem muito mais coisas no mundo
do que você imagina, John.
295
00:35:05,800 --> 00:35:11,700
Uma beleza, energia...
296
00:35:18,400 --> 00:35:21,400
Falando de coisas estranhas,
conheço aquela mulher.
297
00:35:21,800 --> 00:35:27,600
- A vi no aeroporto.
- Se quiser, fale com ela. Eu espero.
298
00:35:30,900 --> 00:35:37,200
Oi, espero não incomodá-la. Sou John
Woodson. Julia está me mostrando o lugar.
299
00:35:37,500 --> 00:35:40,500
Marjorie Carter.
300
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
- Ah... Que lugar!
301
00:35:48,900 --> 00:35:51,900
Ouvi dizer que remonta aos tempos coloniais.
302
00:35:52,600 --> 00:35:57,800
Sim, sim, é um dos lugares mais
incríveis que já vi.
303
00:36:03,800 --> 00:36:06,600
Suponho que esteja hospedada
na casa.
304
00:36:06,700 --> 00:36:08,200
Deveríamos nos ver mais tarde.
305
00:36:08,200 --> 00:36:10,300
E falar mais sobre tudo isso.
306
00:36:10,400 --> 00:36:13,400
Não desta vez.
307
00:36:15,800 --> 00:36:18,800
Vamos lá, fazer isso.
Será divertido.
308
00:36:22,800 --> 00:36:26,300
Você poderia me contar sobre
o que está acontecendo. Tudo me interessa.
309
00:36:26,400 --> 00:36:30,500
Tenho muito trabalho a fazer.
Vou terminar isso.
310
00:36:31,600 --> 00:36:32,500
Prazer em conhecê-lo.
311
00:36:34,800 --> 00:36:37,600
O que foi isso?
312
00:36:37,700 --> 00:36:41,800
- Não se saiu muito bem, não foi?
- Este foi o desentendimento do ano.
313
00:36:41,900 --> 00:36:45,000
- O que foi que eu disse?
- Não foi o que disse e sim,
314
00:36:45,000 --> 00:36:46,600
o que fez.
315
00:36:46,700 --> 00:36:50,200
Sua energia a fez sentir
como se quisesse controlá-la.
316
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
Ela se sentiu dominada.
317
00:36:51,800 --> 00:36:54,800
Ora, vamos...
Não estava fazendo isso.
318
00:36:54,900 --> 00:36:58,200
Verdade? Não tentou persuadi-la a nada?
319
00:36:58,800 --> 00:37:02,200
Manipulá-la? Ela não está
acostumada a isso, aqui.
320
00:37:02,200 --> 00:37:08,400
- Isso é loucura, de onde tirou isso?
- Eu pude ver.
321
00:37:08,400 --> 00:37:13,400
Lembra-se das auréolas que os velhos mestres
pintavam ao redor de figuras religiosas?
322
00:37:13,500 --> 00:37:18,700
Acha que inventavam ou
desenhavam algo real?
323
00:37:18,700 --> 00:37:22,100
É a energia, John. Ela revela o
que fazemos uns aos outros.
324
00:37:22,100 --> 00:37:25,100
Talvez não tenha consciência,
mas estava roubando a energia dela.
325
00:37:26,300 --> 00:37:28,800
Pude ver.
326
00:37:28,900 --> 00:37:31,900
E ela também pode.
327
00:37:41,100 --> 00:37:44,100
Como passou a tarde?
328
00:37:45,100 --> 00:37:46,800
Falei com a Julia.
329
00:37:47,500 --> 00:37:48,400
Ouvi falar.
330
00:37:49,100 --> 00:37:51,100
Tenho muitas perguntas.
331
00:37:51,100 --> 00:37:53,500
Nunca terminam, não é?
332
00:37:53,600 --> 00:37:57,600
Tudo fará sentido, eventualmente.
333
00:37:59,200 --> 00:38:03,200
Cada pessoa que conhecer aqui
lhe mostrará algo.
334
00:38:08,200 --> 00:38:12,100
Ah! John, Wil, por favor,
juntem-se a nós.
335
00:38:12,700 --> 00:38:14,700
São ótimas pessoas e
ótima comida.
336
00:38:14,800 --> 00:38:17,800
É tudo fresquinho, do jardim.
337
00:38:22,200 --> 00:38:23,000
Miguel?
338
00:38:24,800 --> 00:38:26,800
Quem é aquele homem ali
do outro lado da mesa?
339
00:38:26,900 --> 00:38:30,400
Jensen. Ele é arqueólogo.
340
00:38:30,400 --> 00:38:32,700
É amigo de um amigo.
341
00:38:32,800 --> 00:38:37,800
- Quer que o apresente e ele?
- Não, não. Não tem importância.
342
00:38:53,600 --> 00:38:57,600
- Eu sabia que o encontraria aqui.
- Estava esperando você.
343
00:38:58,600 --> 00:39:00,400
Parece feliz.
344
00:39:00,500 --> 00:39:03,200
Estou, muito bem.
345
00:39:03,300 --> 00:39:06,400
Estou celebrando meu quarto
aniversário com Tom.
346
00:39:09,100 --> 00:39:13,400
Vamos lá, Wil. Você sabe que
nunca teve tempo para nós.
347
00:39:13,400 --> 00:39:17,500
É verdade, estou feliz por você e o Tom.
348
00:39:17,500 --> 00:39:22,400
Você e eu sempre estaremos conectados.
349
00:39:22,400 --> 00:39:24,300
A Universidade de Miami.
350
00:39:24,300 --> 00:39:30,600
Seu Hurricanes arrasaram meu Bulldogs ano passado.
Ainda não superei...
351
00:39:30,600 --> 00:39:32,200
Sim, você me pegou.
352
00:39:32,300 --> 00:39:37,500
Dou aulas lá com Julia. Tem um ano
que ajudo ela com as traduções.
353
00:39:37,600 --> 00:39:41,100
Na verdade, já ia embora
quando me viu.
354
00:39:41,100 --> 00:39:43,000
Significa alguma coisa
que tenha visto você?
355
00:39:43,100 --> 00:39:47,300
Talvez. Talvez, que tenhamos algo
para conversar, na verdade.
356
00:39:47,300 --> 00:39:52,800
Se você tivesse lido a profecia.
357
00:39:52,800 --> 00:39:58,100
Você estava pensando sobre uma criança, na última vez,
que vocês iam adotar.
358
00:39:58,300 --> 00:40:01,100
Não é tão fácil.
359
00:40:01,200 --> 00:40:07,100
Temos visto algumas crianças, mas
suponho que terá que ser a criança certa.
360
00:40:09,400 --> 00:40:12,400
Acontecerá para você.
361
00:40:16,400 --> 00:40:19,600
Escute, andei pensando no Padre José.
362
00:40:20,100 --> 00:40:23,800
Ele se expôs demais sobre tudo isso,
tentei avisar.
363
00:40:23,900 --> 00:40:25,000
Os outros têm que saber, Wil.
364
00:40:25,100 --> 00:40:27,600
Têm que conhecer a profecia.
365
00:40:27,700 --> 00:40:30,700
Seu amigo John, por exemplo.
366
00:40:35,400 --> 00:40:39,900
- O que acha dele?
- Acho que chegará lá.
367
00:40:40,300 --> 00:40:44,100
A não ser, é claro, que se distraia muito.
368
00:40:44,600 --> 00:40:48,300
Julia disse que podia ver coisas acontecendo
enquando conversámos no jardim.
369
00:40:48,300 --> 00:40:55,900
Eu vislumbrei sim, suponho. Mas,
para ser honesta, senti mais que tudo.
370
00:40:55,900 --> 00:40:59,200
Tem algo que parece
tão familiar em você, eu não...
371
00:40:59,200 --> 00:41:01,700
John, esse seu joguinho realmente
tira você do seu caminho.
372
00:41:01,800 --> 00:41:04,500
Não estou jogando. Você mesmo não disse
que era para a gente conversar?
373
00:41:04,600 --> 00:41:07,600
Deus! É incrível como nos perdemos quando
estamos diante de alguém.
374
00:41:07,800 --> 00:41:10,800
Você se perdeu?
375
00:41:10,900 --> 00:41:13,900
Estou falando de você.
376
00:41:20,800 --> 00:41:23,800
Boa noite.
377
00:43:01,400 --> 00:43:04,400
Você e Marjorie foram unidos por
alguma razão, John.
378
00:43:04,500 --> 00:43:07,600
Ela lhe mostrou a terceira
e a quarta visões.
379
00:43:07,700 --> 00:43:11,100
A profecia diz que vamos parar
de construir a nós mesmos
380
00:43:11,600 --> 00:43:13,600
através de tirar energia dos outros.
381
00:43:13,700 --> 00:43:19,000
Existe uma outra fonte, interior.
Mas, temos que nos conectar a ela.
382
00:43:19,000 --> 00:43:22,000
Foi isso que Wil quis dizer
quando disse "aberto".
383
00:43:22,400 --> 00:43:28,100
E se estiver "aberto" o suficiente,
mudará a forma de ver o mundo.
384
00:43:28,100 --> 00:43:31,100
Mas, você precisa crer que
essa experiência existe realmente.
385
00:43:31,400 --> 00:43:35,000
Abrir-se para a possibilidade
de que exista algo mais...
386
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
bem aqui, em frente aos seus olhos.
387
00:43:47,300 --> 00:43:50,300
Você viu aquilo?
388
00:43:52,600 --> 00:43:55,600
Vamos. Vou mostrar-lhe algo.
389
00:44:05,400 --> 00:44:09,700
Uau, Julia, este lugar é tão vivo!
Surpreendente.
390
00:44:09,900 --> 00:44:13,100
Sente aqui. Vamos tentar algo.
391
00:44:17,100 --> 00:44:20,100
Junte seus dedos assim.
392
00:44:21,700 --> 00:44:24,000
- Acho que...
- Vá em frente.
393
00:44:24,100 --> 00:44:27,100
Olhe o espaço entre seus dedos.
394
00:44:28,600 --> 00:44:33,600
Relaxe seu foco por um momento
e diga o que vê.
395
00:44:35,200 --> 00:44:37,700
Mais perto.
396
00:44:37,800 --> 00:44:42,800
Deixe que seus olhos percam
o foco só um pouquinho.
397
00:44:43,400 --> 00:44:45,400
O que vê?
398
00:44:46,000 --> 00:44:50,500
É como um sopro de fumaça,
ou algo assim.
399
00:44:50,600 --> 00:44:54,600
É a energia. Agora, olhe ao redor.
400
00:44:55,300 --> 00:44:57,300
Vê essa planta?
401
00:44:57,400 --> 00:45:01,000
É o contrário de tentar fazer algo
Apenas deixe acontecer.
402
00:45:04,400 --> 00:45:10,800
Foque a planta. A beleza, a
cor, a maneira que ela se apresenta.
403
00:45:10,800 --> 00:45:13,200
Isso mesmo.
404
00:45:16,100 --> 00:45:18,800
Respire dentro dela.
405
00:45:18,900 --> 00:45:21,900
Note mais a beleza.
406
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
É incrível!
407
00:45:25,900 --> 00:45:28,900
Espere, eu perdi.
408
00:45:31,400 --> 00:45:34,400
Tente de novo.
409
00:45:38,600 --> 00:45:41,600
Uau! É inacreditável.
410
00:45:43,500 --> 00:45:47,500
Mantenha seu foco, John.
Você precisa chegar a isso.
411
00:45:50,600 --> 00:45:54,400
Tem alguém que precisa falar
com você imediatamente.
412
00:45:54,400 --> 00:45:57,400
É muito importante.
413
00:46:07,900 --> 00:46:09,200
John!
414
00:46:10,700 --> 00:46:13,500
Miguel me disse tudo de você.
415
00:46:13,600 --> 00:46:18,100
Tem algo que precisamos conversar.
416
00:46:18,100 --> 00:46:23,000
- Quanto sabe sobre o Wil?
- Eu o conheci recentemente.
417
00:46:23,600 --> 00:46:28,600
Desculpe, mas tenho que dizer,
Wil é procurado pela polícia militar.
418
00:46:28,800 --> 00:46:33,400
- Do que está falando?
- Estão a caminho de prendê-lo, agora.
419
00:46:33,500 --> 00:46:39,400
- Se me permite, posso ajudá-lo.
- Como poderia me ajudar?
420
00:46:40,900 --> 00:46:47,100
Peru pode ser um lugar muito perigoso
para quem está só e não o conhece.
421
00:46:47,400 --> 00:46:51,800
Tenho autorização oficial para estudar
a profecia. Posso ir onde quiser.
422
00:46:51,800 --> 00:46:57,000
Porém, preciso que fale tudo que sabe,
principalmente onde está o pergaminho que falta.
423
00:46:57,200 --> 00:47:00,000
Não sei de nada.
424
00:47:00,100 --> 00:47:05,700
Mas, você é um deles, John. Foi aceito.
Deve saber alguma coisa.
425
00:47:05,700 --> 00:47:11,100
Posso até levá-lo de volta aos EUA se
desejar. Mas, teremos que ir agora mesmo
426
00:47:11,100 --> 00:47:14,100
antes que os soldados cheguem.
427
00:47:17,200 --> 00:47:18,500
John.
428
00:47:24,900 --> 00:47:28,500
- John, temos que partir.
- Não lhe dê atenção.
429
00:47:28,500 --> 00:47:32,800
Sua sobrevivência depende de
ficar comigo.
430
00:47:35,500 --> 00:47:38,700
- Você vem?
431
00:47:45,400 --> 00:47:46,400
Sim.
432
00:47:48,900 --> 00:47:53,300
- Estão cometendo um grande erro, vocês dois.
- Ele estava minando a sua confiança.
433
00:47:53,300 --> 00:47:57,100
Tirando a sua energia. Agora sabe o que se sente
quando alguém faz isso a você.
434
00:47:57,200 --> 00:48:02,600
- Eu me senti fraco, não conseguia pensar.
- Ele exerce muito controle sobre você.
435
00:48:02,600 --> 00:48:08,000
Provavelmente terá que se confrontar
com ele por isso, tente se adaptar.
436
00:48:08,100 --> 00:48:11,500
Espere. Isso também está na profecia?
437
00:48:11,600 --> 00:48:14,600
Existe um mundo de energia que nós
todos iremos entender.
438
00:48:14,800 --> 00:48:19,200
É a real condição humana.
Energia é tudo que desejamos.
439
00:48:19,200 --> 00:48:24,700
Mas estamos presos, batalhando uns com os outros
pela energia, ao invés de a encontrarmos em nós mesmos.
440
00:48:24,700 --> 00:48:31,300
É disso que você ainda precisa, John.
Você ainda não está realmente "aberto".
441
00:48:33,200 --> 00:48:36,200
Os militares estão vindo.
Devemos ir agora.
442
00:48:36,300 --> 00:48:38,300
Vão enquanto a estrada norte ainda
está livre.
443
00:48:38,400 --> 00:48:40,900
- E Julia e Marjorie?
- Já se foram.
444
00:48:41,000 --> 00:48:43,800
Vão atrás dela. Irei a Lima ver
o presidente.
445
00:48:43,900 --> 00:48:46,100
Talvez algo ainda possa ser feito.
446
00:48:46,200 --> 00:48:48,400
- Lembra da cabana?
- Na floresta tropical, sim.
447
00:48:48,500 --> 00:48:51,500
Talvez seja o lugar mais seguro
para vocês agora.
448
00:48:54,600 --> 00:48:56,400
Wil. Termine isso.
449
00:48:56,500 --> 00:49:00,500
Sim.
450
00:49:01,000 --> 00:49:03,000
Boa sorte, Miguel.
451
00:50:08,300 --> 00:50:12,300
Lembra o que eu disse no
caminho da casa de Miguel?
452
00:50:13,400 --> 00:50:17,900
Se algo acontecer, tem que ir para lá.
Precisarão de sua ajuda.
453
00:50:17,900 --> 00:50:20,900
- E você?
- Preciso continuar.
454
00:50:21,400 --> 00:50:24,000
Pensei que tinha dito que estava
aqui para encontrar a Nona Visão.
455
00:50:24,100 --> 00:50:28,000
Nada mudou.
Continue aprendendo, John.
456
00:50:28,600 --> 00:50:31,300
Você encontrará ajuda. Sempre existe ajuda.
457
00:50:31,400 --> 00:50:37,100
A pessoa certa aparecerá se estiver
alerta. Algo acontecerá para você.
458
00:50:56,500 --> 00:50:57,800
O que é aquilo?!
459
00:50:59,700 --> 00:51:03,700
Os rebeldes! Muito cuidado.
460
00:51:04,700 --> 00:51:08,400
É o carro da Julia.
461
00:52:20,400 --> 00:52:22,200
Estou bem, encontrem a cabana!
462
00:52:22,200 --> 00:52:25,200
Estou com as traduções!
463
00:52:35,700 --> 00:52:39,400
- Como está se sentindo?
- Aterrorizada.
464
00:52:39,400 --> 00:52:42,400
- Precisa descansar?
- Não, vamos continuar.
465
00:52:43,500 --> 00:52:45,000
É o Wil?
466
00:52:45,100 --> 00:52:47,200
- Como?
- Fique aqui.
467
00:52:47,300 --> 00:52:50,300
- Não! Não, John!
- Fique aí.
468
00:53:02,400 --> 00:53:06,400
- John! Corra!
- Marjorie!
469
00:54:08,800 --> 00:54:15,200
'São Francisco podia ver a beleza
onde outros não viam.'
470
00:55:53,600 --> 00:55:58,100
Sou o Padre Sánchez.
Posso ajudá-lo.
471
00:56:02,400 --> 00:56:05,500
Eu me lembro de você. É aquele homem
que eu vi numa foto
472
00:56:05,500 --> 00:56:09,600
- Junto com o Padre José.
- Não esqueça o Wil, ele também estava lá.
473
00:56:09,600 --> 00:56:14,200
Wil me disse que quando precisasse de
ajuda, alguém apareceria.
474
00:56:14,200 --> 00:56:17,200
Suponho que se referia a você.
475
00:56:20,400 --> 00:56:23,400
O que aconteceu no desfiladeiro?
476
00:56:25,000 --> 00:56:28,000
Tive certeza que iria morrer.
477
00:56:30,400 --> 00:56:32,600
Então simplesmente me entreguei.
478
00:56:33,800 --> 00:56:36,800
Esperava as balas.
479
00:56:39,500 --> 00:56:43,300
Tudo começou a mudar e
eu me senti...
480
00:56:43,900 --> 00:56:48,900
Você teve uma experiência maravilhosa,
meu amigo. Você "se abriu", mudou.
481
00:56:48,900 --> 00:56:51,900
Wil explicou isso a você?
482
00:56:52,000 --> 00:56:55,700
- Tentou, mas eu não entendia.
- Ah, você conseguiu mais do que pensa.
483
00:56:55,900 --> 00:56:58,700
Fale o que você sabe.
484
00:56:59,500 --> 00:57:02,500
Sobre as Visões?
485
00:57:05,300 --> 00:57:11,100
Bem, a Primeira e a Segunda tratam
de notarmos as coincidências,
486
00:57:11,100 --> 00:57:18,100
que tudo acontece por uma razão. Elas nos
despertam e nos revelam a existência da energia.
487
00:57:18,100 --> 00:57:23,100
E isso é a Terceira e a Quarta, certo? Mostrando
a verdade, que as pessoas lutam pela energia.
488
00:57:23,100 --> 00:57:27,700
- É o que causa todos os conflitos deste mundo.
Entre nações, no trabalho, nas famílias...
489
00:57:27,700 --> 00:57:29,400
Só existe uma solução.
490
00:57:30,600 --> 00:57:33,400
"Abrir-se"
491
00:57:33,500 --> 00:57:36,000
Encontrar nossa própria energia.
492
00:57:36,100 --> 00:57:38,000
A Quinta Visão!
493
00:57:38,100 --> 00:57:41,100
Conectar você com a única fonte
verdadeira: o mundo real.
494
00:57:42,500 --> 00:57:44,800
Mas eu a perdi. Por que?
495
00:57:44,900 --> 00:57:50,100
Bem, a profecia diz que quando você encontra
a verdadeira conexão com a energia de Deus,
496
00:57:50,100 --> 00:57:52,500
é como vislumbrar o futuro.
497
00:57:52,600 --> 00:57:57,100
Um dia todos nós veremos assim e
viveremos nesse mundo.
498
00:57:57,100 --> 00:58:03,300
Hoje é algo difícil de manter. Estamos
evoluindo nessa direção.
499
00:58:03,700 --> 00:58:06,700
Eu vi a evolução do mundo!
500
00:58:07,400 --> 00:58:10,300
Como tudo se tornou o que é.
501
00:58:10,300 --> 00:58:13,900
Minha vida pareceu ser parte
de um todo, até este momento.
502
00:58:13,900 --> 00:58:15,500
Tudo faz sentido.
503
00:58:15,500 --> 00:58:21,200
Crescer junto ao lago, trabalhar com garotos,
tentar entender a historia...
504
00:58:21,200 --> 00:58:24,200
Passei minha vida toda pensando
que devia existir algo mais!
505
00:58:24,300 --> 00:58:25,700
Esta é a Sexta Visão.
506
00:58:25,800 --> 00:58:28,500
Diz que somos parte de
uma corrente maior da evolução.
507
00:58:28,600 --> 00:58:32,000
Estamos aqui para fazer algo
e se cumprirmos este propósito
508
00:58:32,000 --> 00:58:35,100
ajudaremos a mover a humanidade
para o mundo que você viu.
509
00:58:35,900 --> 00:58:39,600
- Mas não sei o que devo fazer!
- É porque você ainda não terminou.
510
00:58:40,500 --> 00:58:43,500
Como saber o que fazer
é a Sétima Visão.
511
00:58:44,400 --> 00:58:47,400
Você deve descobrir o seu mentor.
512
00:58:49,400 --> 00:58:52,500
Está me falando
de usar o sentir, certo?
513
00:58:52,500 --> 00:58:56,600
- Intuições? Tenho visto muito disso aqui.
- Se ficar alerta
514
00:58:57,300 --> 00:59:01,600
virão algumas idéias, imagens
em sua mente e o guiarão.
515
00:59:02,600 --> 00:59:05,600
Siga-as e as coincidências
começarão a aumentar.
516
00:59:05,700 --> 00:59:08,000
Mergulhe na corrente.
517
00:59:08,100 --> 00:59:10,300
Acho que nunca experimentei algo assim.
518
00:59:10,400 --> 00:59:14,300
Você só precisa abrir a porta novamente.
Pegar mais energia.
519
00:59:14,300 --> 00:59:18,100
Lembra-se do que sentiu no desfiladeiro?
Como o mundo pareceu?
520
00:59:18,600 --> 00:59:21,600
Apenas respire esta memória!
521
00:59:41,200 --> 00:59:43,600
Você está sonhando acordado.
522
00:59:43,700 --> 00:59:46,600
- É... acho que estava.
523
00:59:46,800 --> 00:59:49,800
O que estava vindo até você?
524
00:59:51,600 --> 00:59:54,600
Pensava em Marjorie.
525
00:59:54,700 --> 00:59:57,800
Como foi minha culpa
que tenha sido capturada.
526
00:59:57,900 --> 01:00:02,000
- O que mais você viu?
- Não sei.
527
01:00:02,500 --> 01:00:04,200
Vamos, pense.
528
01:00:04,300 --> 01:00:07,300
A maior parte das pessoas
subestimam essas experiências.
529
01:00:07,700 --> 01:00:13,600
É o mesmo que eu vi ontem
na montanha. Parecia o futuro.
530
01:00:17,000 --> 01:00:23,000
Ela estava num lugar
rodeado por esta selva densa.
531
01:00:23,500 --> 01:00:26,200
Continue.
532
01:00:26,800 --> 01:00:33,700
- Ela observava algo,
uma pequena flor amarela.
533
01:00:33,700 --> 01:00:35,400
- Bem, isso é claro o suficiente.
534
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
- Sim, claro com o lodo...
- Sabe que tem que fazer algo, certo?
535
01:00:40,600 --> 01:00:44,500
Só que ainda não sabe o que.
Aí vem a imagem de Marjorie.
536
01:00:44,500 --> 01:00:47,900
Bem, este seu sonho acordado
foi o seu mentor.
537
01:00:47,900 --> 01:00:51,900
Ok, vou aceitar isso.
538
01:00:52,400 --> 01:00:55,000
O que isso tenta dizer?
539
01:00:55,100 --> 01:00:58,100
Você a viu numa floresta tropical?
540
01:01:00,000 --> 01:01:03,000
Bem, a floresta tropical fica
naquela direção.
541
01:01:04,000 --> 01:01:08,100
Não sei se deveria fazer isso,
talvez devesse ir com você?
542
01:01:08,100 --> 01:01:09,100
Não precisa. Eu posso achar a Julia.
543
01:01:09,200 --> 01:01:11,200
Tem que seguir seu próprio caminho.
544
01:01:11,300 --> 01:01:15,000
Siga sua própria intuição sozinho.
545
01:01:15,000 --> 01:01:19,100
Não pode fazer nada sem a Marjorie, então vá em frente.
Encontre-a. Vejo você na cabana do Miguel.
546
01:01:19,100 --> 01:01:21,100
Como é que vou encontrá-la?
Não sei onde devo ir!
547
01:01:21,200 --> 01:01:23,000
Ninguém sabe onde vai. Não realmente...
548
01:01:23,100 --> 01:01:27,400
Ouça o seu inteior, preste atenção
como as coisas irão aparecer.
549
01:01:27,400 --> 01:01:30,400
Algo acontecerá.
550
01:02:47,500 --> 01:02:51,100
Padre José?
Pensei que tivesse morrido.
551
01:02:51,100 --> 01:02:54,100
- Bem... as coisas nem sempre
552
01:02:54,200 --> 01:02:57,000
são o que parecem, John.
553
01:02:57,100 --> 01:02:59,200
Pensei que ia
pelo caminho correto.
554
01:02:59,300 --> 01:03:03,300
- Mas, cometi um erro.
- O erro é pensar negativamente
555
01:03:03,300 --> 01:03:07,100
tão rapidamente. Sempre pense no
significado mais profundo.
556
01:03:07,100 --> 01:03:09,400
No que está nas "entre linhas".
557
01:03:09,500 --> 01:03:13,700
Isso irá mantê-lo na corrente.
558
01:04:11,000 --> 01:04:14,000
- Marjorie!
- John!
559
01:04:16,800 --> 01:04:19,800
Não sei como isto
está acontecendo.
560
01:04:23,700 --> 01:04:27,700
Não se preocupe,
sairemos daqui.
561
01:05:38,500 --> 01:05:39,900
Ok...
562
01:05:41,500 --> 01:05:42,500
E agora?
563
01:06:52,700 --> 01:06:53,500
É aqui.
564
01:06:57,000 --> 01:06:58,500
Obrigada.
565
01:07:13,600 --> 01:07:19,600
Estive na cabana do Miguel
antes e...
566
01:07:20,200 --> 01:07:26,700
Sabe o que penso? Devemos ir para a
fronteira e fugir do Peru enquanto podemos.
567
01:07:26,900 --> 01:07:30,000
- Esqueceu por que estamos aqui?
- Tentaremos entrar em contato
568
01:07:30,000 --> 01:07:32,100
com os outros quando chegarmos.
Chega de tiros.
569
01:07:32,200 --> 01:07:34,700
John, ouça a você mesmo.
570
01:07:34,800 --> 01:07:40,800
Prometo que posso achar o lugar.
Só me dê um minuto, certo?
571
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
Não.
572
01:07:44,100 --> 01:07:48,000
É muito perigoso, Marjorie.
Fale comigo, por favor!
573
01:07:48,000 --> 01:07:49,400
Não quero falar.
574
01:07:49,400 --> 01:07:54,000
Para falar você teria que ouvir o
sentimentos dos outros. Você é muito denso.
575
01:07:54,000 --> 01:07:56,700
- Estou tentando...
- Está controlando, John.
576
01:07:56,700 --> 01:07:59,500
Porque está com medo. E está me esgotando.
Isso não pode acontecer mais.
577
01:07:59,500 --> 01:08:01,400
Não enquanto eu puder.
578
01:08:01,400 --> 01:08:03,700
John! Deixe sozinha.
579
01:08:46,700 --> 01:08:50,700
Oi, por que demoraram tanto?
- Julia! Estão aqui.
580
01:08:50,800 --> 01:08:53,900
Conseguiram.
581
01:08:55,200 --> 01:09:00,300
- O está acontecendo?
- Nada. Tudo bem. Não pergunte.
582
01:09:02,700 --> 01:09:08,700
Vamos John, você foi grande. Vamos entrar.
583
01:09:25,600 --> 01:09:28,600
Vamos, me dê outra oportunidade.
584
01:09:30,300 --> 01:09:33,300
Você é quem diz que deveria ficar
bem depois de tudo isso.
585
01:09:33,500 --> 01:09:36,000
Você não está fazendo que isso
seja fácil para mim.
586
01:09:36,100 --> 01:09:40,100
Estou fazendo o melhor que posso,
mas ainda não consegui saber como.
587
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
Pode começar
ficando mais calma.
588
01:09:46,900 --> 01:09:51,900
Posso ser um pouco severa, às vezes.
589
01:09:54,300 --> 01:09:57,300
Acabo sempre me perdendo com as pessoas.
590
01:09:57,800 --> 01:10:00,700
Rapazes. Em geral, os bonitos.
591
01:10:00,800 --> 01:10:04,500
Perdi minha sustentação quando senti que
era mesmo importante e jurei para mim mesmo
592
01:10:04,500 --> 01:10:09,100
que não aconteceria mais e agora chega
você, como uma espécie de teste para mim.
593
01:10:09,100 --> 01:10:15,100
E isso me dá raiva porque
não quero andar para trás, John.
594
01:10:15,700 --> 01:10:16,900
Nem eu.
595
01:10:16,900 --> 01:10:21,700
Por isso quero saber exatamente
o que aconteceu. Resolver isso.
596
01:10:21,700 --> 01:10:26,300
Essa coisa de casal, é o mais difícil.
Ainda mais quando se sente
597
01:10:26,800 --> 01:10:29,800
a relação tão familiar. Como se já o tivesse
conhecido antes.
598
01:10:33,500 --> 01:10:37,500
Achou que não tinha sentido?
599
01:10:44,000 --> 01:10:48,400
Quando um casal se conhece, existe
um sentimento maravilhoso.
600
01:10:48,400 --> 01:10:51,200
Mas quase nunca dura.
601
01:10:51,300 --> 01:10:55,800
A pessoa se torna insegura e começa
a controlar, querendo mais da outra pessoa
602
01:10:55,800 --> 01:11:01,600
e a outra se sente ameaçada
e se afasta.
603
01:11:01,600 --> 01:11:02,700
Isso leva à disputa pelo poder.
604
01:11:03,000 --> 01:11:05,400
Não precisa ser assim.
605
01:11:07,800 --> 01:11:10,800
Não. Não precisa.
606
01:11:13,800 --> 01:11:20,200
Se ambos estão conectados à fonte e quem, no momento,
estiver com a intuição mais forte liderar
607
01:11:20,200 --> 01:11:26,200
não haverá competição. Controle compartilhado.
Esta é a relação que desejo.
608
01:11:26,200 --> 01:11:31,900
- Isso é tudo. Mas, não consegui
permanecer conectado.
609
01:11:31,900 --> 01:11:36,300
Quero, mas... ainda não cheguei lá.
610
01:11:36,300 --> 01:11:41,300
Existe uma maneira, John e todos precisamos
trabalhar nesse ponto crítico.
611
01:11:41,300 --> 01:11:45,300
É tudo o que preciso lembrar ao invés de
sempre ficar com raiva.
612
01:11:47,100 --> 01:11:50,100
Quero dizer, esta é a Oitava Visão.
613
01:11:55,300 --> 01:11:59,000
Ela diz que, ao invés de pegar
a energia um do outro
614
01:11:59,700 --> 01:12:05,100
a entregamos, todo o tempo,
não importando o que aconteça.
615
01:12:08,500 --> 01:12:11,500
Como está fazendo o
Padre Sánchez.
616
01:12:12,300 --> 01:12:16,200
Olhe para ele, John.
Observe realmente.
617
01:12:27,400 --> 01:12:30,000
Dar energia é um processo.
618
01:12:30,100 --> 01:12:33,600
Quando a energia de alguém aumenta,
nota-se na expressão da pessoa.
619
01:12:33,700 --> 01:12:38,100
Então você vê a expressão elevada
e, em qualquer situação,
620
01:12:38,100 --> 01:12:41,200
você sabe que sua energia
está sendo transmitida para a pessoa.
621
01:12:41,200 --> 01:12:43,700
Temos o sentir disso.
622
01:12:44,200 --> 01:12:48,300
- Sentir?
- Como no desfiladeiro, quando "se abriu" por um momento
623
01:12:48,300 --> 01:12:50,600
o que sentiu?
624
01:12:51,900 --> 01:12:54,100
Senti um certo tipo de
plenitude
625
01:12:55,800 --> 01:12:57,100
de totalidade... uma...
626
01:12:59,400 --> 01:13:01,400
Uma incomparável euforia.
627
01:13:03,900 --> 01:13:06,500
- Você está falando do amor, não é?
- Sim!
628
01:13:06,500 --> 01:13:09,300
"Dar" é o segredo para nos
mantermos conectados.
629
01:13:09,300 --> 01:13:15,000
Porque a sua energia, seu amor... cresce primeiro
em você ao fluir para os outros.
630
01:13:15,000 --> 01:13:18,200
É o que os santos sempre souberam fazer.
631
01:13:18,200 --> 01:13:22,300
É o que você e eu
devemos fazer, agora, para ajudá-los.
632
01:13:40,100 --> 01:13:43,100
Espere um momento!
633
01:13:43,200 --> 01:13:46,100
Talvez tenhamos interpretado mal.
634
01:13:46,100 --> 01:13:50,000
Padre Sánchez, John, venham cá.
Achei algo nas traduções.
635
01:13:50,100 --> 01:13:52,000
Olhe isto...
636
01:13:52,100 --> 01:13:55,100
Esta frase.
637
01:13:56,700 --> 01:13:58,600
O que significa?
638
01:13:58,700 --> 01:14:01,000
Significa... grosso modo, amplificar.
639
01:14:01,100 --> 01:14:05,400
Pensei que se regeria apenas a uma pessoa
transmitindo energia para outra.
640
01:14:05,400 --> 01:14:08,400
Mas, agora creio que é algo mais.
641
01:14:10,800 --> 01:14:17,000
Uma coisa é apenas dar energia,
mas, se a damos a alguém que nos dá de volta
642
01:14:17,000 --> 01:14:25,000
então construímos energia
entre nós. Amplifica-se.
643
01:14:25,900 --> 01:14:28,900
Para frente e para trás.
644
01:14:30,800 --> 01:14:38,700
Diz que se todos fizermos isso, a humanidade
dará outro passo na evolução.
645
01:14:41,100 --> 01:14:43,000
"O que virá depois?"
646
01:14:43,200 --> 01:14:45,500
Mas não diz para onde iremos?
647
01:14:45,600 --> 01:14:49,000
Talvez seja o que a Nona irá nos dizer.
648
01:14:55,000 --> 01:14:58,900
É isso ... não é?
649
01:15:00,300 --> 01:15:03,300
É quando irá acontecer.
650
01:15:20,100 --> 01:15:23,100
Ei John, temos que partir.
651
01:15:27,600 --> 01:15:34,400
Demora duas horas para chegar às ruínas. Alguém
tem idéia aonde iniciaremos a busca?
652
01:15:35,800 --> 01:15:40,800
Tem alguém que sabe exatamente
onde devemos procurar.
653
01:16:47,500 --> 01:16:51,000
Você tem tudo, John. Toda a profecia
até onde a conhecemos.
654
01:16:51,000 --> 01:16:52,400
Você conseguiu captar.
655
01:17:00,100 --> 01:17:03,100
Agora você vive no nosso mundo.
656
01:17:20,500 --> 01:17:26,500
Apenas deixe ir embora.
Você não deve nada a ninguém.
657
01:17:26,600 --> 01:17:31,600
Continuem.
Alcançarei vocês.
658
01:17:32,900 --> 01:17:35,900
Acho que tenho que ir com ele.
659
01:17:43,200 --> 01:17:47,200
- Por que veio aqui?
- Para buscar reconciliação.
660
01:17:47,200 --> 01:17:49,800
Quero que entenda
o caminho que escolhi.
661
01:17:50,000 --> 01:17:52,900
Não há nada para entender.
Essa conversa de profecia, tem que terminar.
662
01:17:53,800 --> 01:17:55,400
Mas as pessoas têm o direito
de saber o que ela diz!
663
01:17:55,500 --> 01:18:00,200
Fará nossa religião...
fará toda religião ressuscitar.
664
01:18:00,300 --> 01:18:02,400
De verdade? É claro!
Olhe o que fizeram conosco.
665
01:18:02,500 --> 01:18:05,300
Ouça-me, por favor!
666
01:18:08,700 --> 01:18:12,600
Desde os tempos de Pedro,
a igreja fala sobre a fé, a crença,
667
01:18:12,600 --> 01:18:16,100
Temos que manter esta crença viva.
668
01:18:16,100 --> 01:18:19,100
Mas, não podemos deixar por
isso mesmo, agora.
669
01:18:19,200 --> 01:18:22,300
Podemos começar a viver nossas promessas.
O reino já poderá virá, agora.
670
01:18:22,900 --> 01:18:25,200
Só provocará o caos.
671
01:18:25,300 --> 01:18:28,300
Não! O mentor interior evitará.
672
01:18:28,500 --> 01:18:31,500
A percepção pode crescer e
irá evoluir.
673
01:18:32,500 --> 01:18:33,700
Evoluir?
674
01:18:35,000 --> 01:18:36,800
Ouça com cuidado o que está dizendo.
675
01:18:36,900 --> 01:18:40,200
Sempre lutamos contra a idéia da
evolução.
676
01:18:41,000 --> 01:18:43,300
Contra a idéia da evolução
sem Deus.
677
01:18:43,400 --> 01:18:50,000
Mas, a evolução é uma criação que
ainda acontece. Todos podem participar.
678
01:18:50,500 --> 01:18:52,500
Não me venha com lições de
teologia.
679
01:18:54,800 --> 01:18:57,000
- Somente Deus cria. Não nós.
680
01:18:57,200 --> 01:19:00,200
- Mas acontece através de nós, não percebe?
681
01:19:02,700 --> 01:19:05,700
Você protegeu os documentos franciscanos.
682
01:19:05,800 --> 01:19:10,600
Ajudou-nos a encontrar os pergaminhos.
Estavam lá nas ruínas por alguma razão.
683
01:19:11,400 --> 01:19:15,900
É hora de saber o por que.
Por favor. Junte-se a nós.
684
01:19:17,900 --> 01:19:22,400
- Não. Precisa terminar.
685
01:19:23,300 --> 01:19:25,600
Já não tem mais importância.
686
01:19:27,100 --> 01:19:33,200
Não haverá mais ruínas, nem Nona Visão,
nada.
687
01:19:33,900 --> 01:19:35,400
O que você fez?
688
01:19:36,000 --> 01:19:41,500
Está terminado.
Não está em nossas mãos agora.
689
01:19:58,500 --> 01:20:02,500
- Venha! Precisamos encontrar os outros.
- Um momento! Um momento!
690
01:20:02,500 --> 01:20:05,100
É o Jensen.
691
01:20:05,200 --> 01:20:07,900
Temos que continuar.
692
01:20:08,000 --> 01:20:11,000
Lembra que você disse para
seguir minha própria intuição?
693
01:20:13,900 --> 01:20:17,900
É isso o que farei.
694
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Onde está o nono pergaminho?
695
01:20:54,400 --> 01:20:59,400
Devia ter vindo comigo antes,
quando lhe dei a chance.
696
01:20:59,400 --> 01:21:02,000
Você vai destruir as ruínas, não vai?
697
01:21:03,800 --> 01:21:09,200
Digamos que existem pessoas por aí que
querem que certas coisas aconteçam.
698
01:21:09,200 --> 01:21:10,200
Sua profecia não é uma delas.
699
01:21:10,300 --> 01:21:14,400
- Como você acha que vai terminar isso?
- Se apenas soubesse do que trata a profecia
700
01:21:14,500 --> 01:21:16,400
de como o mundo realmente é.
701
01:21:16,500 --> 01:21:19,000
O mundo é assim porque o
fizemos desta maneira.
702
01:21:19,100 --> 01:21:24,900
Se existe prosperidade, nós a criamos. E onde existe a
guerra, bem, algumas vezes a guerra pode ser útil, também.
703
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
- Quer destruir nossa democracia?
- Não destruí-la.
704
01:21:28,600 --> 01:21:30,000
Limitá-la.
705
01:21:30,100 --> 01:21:34,200
O progresso depende da vontade das
pessoas de serem lideradas.
706
01:21:34,200 --> 01:21:38,500
O mundo mudou. Os fanáticos
religiosos ameaçam tudo.
707
01:21:38,500 --> 01:21:44,300
Agora aparece essa profecia de novo,
depois de centenas de anos.
708
01:21:44,300 --> 01:21:47,500
Ah, sim. Sei tudo sobre ela.
709
01:21:47,500 --> 01:21:51,900
Também temos as nossas anotações.
Sempre soubemos dos perigos das promessas dela.
710
01:21:51,900 --> 01:21:54,900
A sonhada liberdade,
a ilusão de segurança.
711
01:21:55,700 --> 01:21:56,800
Ela subverte tudo.
712
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
Não é uma ilusão.
713
01:21:59,000 --> 01:22:00,400
É real, a única coisa que é real.
714
01:22:00,500 --> 01:22:05,300
Tentar controlar não é a resposta.
Quando encontramos a verdadeira
715
01:22:05,500 --> 01:22:07,100
experiência de Deus
716
01:22:07,200 --> 01:22:10,200
a disputa sobre qual
religião é melhor, desaparece.
717
01:22:10,600 --> 01:22:15,100
- Só existe uma verdade.
- Vocês são muito inocentes.
718
01:22:15,300 --> 01:22:20,900
Pensam que existe algo espiritual
a guiar este mundo.
719
01:22:20,900 --> 01:22:24,100
Bem, não existe mais nada lá.
Apenas nós, humanos.
720
01:22:24,100 --> 01:22:30,200
E aqueles de nós que sabemos disso
estaremos sempre no controle.
721
01:22:31,000 --> 01:22:34,000
O caminho desse mundo
722
01:22:34,600 --> 01:22:37,600
é o poder!
723
01:22:43,400 --> 01:22:48,100
- Não permitirei que faça isso.
- Nunca poderá me deter.
724
01:22:55,100 --> 01:22:56,000
Seu idiota!
725
01:22:56,000 --> 01:22:58,000
Vai matar nós todos!
726
01:23:34,000 --> 01:23:39,000
John, achei os outros!
Vamos para o círculo.
727
01:23:40,100 --> 01:23:43,100
Eu volto já.
728
01:23:47,600 --> 01:23:50,600
Está sentindo isso?
729
01:23:51,000 --> 01:23:54,000
Está acontecendo.
730
01:23:58,900 --> 01:24:01,900
Alguém está nos ajudando.
731
01:24:03,300 --> 01:24:05,400
Envie a energia de volta.
732
01:24:05,500 --> 01:24:08,500
Isso irá construir? Lembra-se?
733
01:24:28,500 --> 01:24:31,500
Como isso é incrível!
734
01:24:35,200 --> 01:24:38,200
Posso ler.
735
01:24:38,300 --> 01:24:41,000
Posso ler isso, aqui diz...
736
01:24:41,200 --> 01:24:49,300
"O mentor interior evoluirá o mundo
até o céu que já está aqui.
737
01:24:49,300 --> 01:24:53,400
Conhecer isto é conhecer
o nosso destino".
738
01:25:27,000 --> 01:25:28,000
Wil?
739
01:25:28,500 --> 01:25:30,600
Acabou chegando aqui primeiro.
740
01:25:31,700 --> 01:25:33,000
Seja o que for isso aqui.
741
01:25:33,100 --> 01:25:35,600
Estava nos ajudando, certo?
742
01:25:35,700 --> 01:25:39,700
- Padre José.
- Também estava nos ajudando.
743
01:25:46,100 --> 01:25:48,400
Estavam todos nos ajudando.
744
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
Isso é um descortinar do céu.
745
01:26:01,500 --> 01:26:04,400
É para onde a evolução
está nos levando.
746
01:26:04,600 --> 01:26:07,600
Para onde sempre nos levou.
747
01:26:10,400 --> 01:26:13,400
Está é a Nona Visão!
748
01:26:13,900 --> 01:26:18,500
Não a obrigue, é só uma criança.
749
01:26:19,200 --> 01:26:20,900
Mantenha sua energia.
750
01:26:20,900 --> 01:26:22,900
Aguentem, irão ver vocês.
751
01:26:23,000 --> 01:26:23,700
Julia.
752
01:26:25,800 --> 01:26:28,300
A profecia!
753
01:26:28,400 --> 01:26:31,400
Concentre-se, mantenha a energia.
754
01:26:32,200 --> 01:26:33,500
John!
755
01:27:34,700 --> 01:27:38,200
Marjorie?
Quero lhe dizer algo.
756
01:27:38,200 --> 01:27:40,700
Acho que não temos
muito tempo sobrando.
757
01:27:40,800 --> 01:27:46,000
Quero agradecer por tudo,
por tudo que me mostrou.
758
01:27:46,000 --> 01:27:51,000
Fui um estudante relutante no início,
mas estou contente por não ter desistido de mim.
759
01:27:52,000 --> 01:27:56,000
Acho que eu é que
fui a cabeça dura.
760
01:27:56,400 --> 01:28:01,200
Não era para ficarmos juntos,
não neste tempo...
761
01:28:01,200 --> 01:28:05,600
... agora era apenas para
encontrarmos um equilíbrio.
762
01:28:05,600 --> 01:28:08,600
Acho que conseguimos.
763
01:29:42,400 --> 01:29:45,400
Sabia que era você.
764
01:29:47,000 --> 01:29:49,100
Muita tensão ali dentro.
765
01:29:49,100 --> 01:29:52,900
Tenho 45 minutos para deixar o país,
embarcarei o próximo avião.
766
01:29:56,300 --> 01:29:59,100
- E os outros?
- Marjorie?
767
01:29:59,200 --> 01:30:03,600
Já está em casa. Ela estava lá
para libertá-lo.
768
01:30:03,700 --> 01:30:08,100
Julia e a garota também estão bem.
769
01:30:09,200 --> 01:30:10,200
Wil?
770
01:30:12,700 --> 01:30:15,300
Os pergaminhos, as traduções,
nada restou?
771
01:30:15,400 --> 01:30:17,100
Não têm importância, John.
772
01:30:17,100 --> 01:30:19,400
Conseguimos compreender a Nona.
773
01:30:19,500 --> 01:30:23,100
Agora sabemos do que a vida trata,
de verdade.
774
01:30:23,100 --> 01:30:26,100
Isto muda tudo.
775
01:30:28,400 --> 01:30:31,200
Veja, pensei que acharia
interessante.
776
01:30:33,200 --> 01:30:35,300
ACHADO DOCUMENTO SECRETO;
GOVERNO DIZ SER UM BOATO.
777
01:30:35,300 --> 01:30:37,800
Olha só.
Viramos notícia.
778
01:30:38,600 --> 01:30:45,200
- Ela me mandou aqui!
- Talvez agora você possa ter algo real.
779
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Sim.
780
01:30:51,900 --> 01:30:53,900
Talvez eu possa...
781
01:30:57,000 --> 01:30:59,600
Então... O que irá fazer agora?
782
01:31:00,500 --> 01:31:02,000
Não sei, não sei...
783
01:31:04,100 --> 01:31:08,200
Tem que levar tudo isso com você, John.
Conhecerá outros que deverão saber.
784
01:31:08,400 --> 01:31:11,000
Mantenha os olhos abertos.
785
01:31:11,100 --> 01:31:14,100
Sempre acontecerá algo.
786
01:31:24,300 --> 01:31:26,600
Ah... uma última coisa.
787
01:31:26,700 --> 01:31:30,400
Algo me diz que você
receberá uma mensagem.
788
01:31:30,500 --> 01:31:33,500
Do Wil.
789
01:32:16,000 --> 01:32:17,800
Obrigado.
790
01:32:18,400 --> 01:32:20,800
"Visões"
791
01:32:28,100 --> 01:32:31,300
"Existem 10 maneiras para vencer"
792
01:32:42,600 --> 01:32:44,200
"Sinto muito"
793
01:32:57,800 --> 01:33:01,100
"Existem 10 Visões"
794
01:33:08,800 --> 01:33:11,100
"As Visões Celestinas"
795
01:33:12,500 --> 01:33:16,700
1- Estamos descobrindo novamente que vivemos
num mundo profundamente misterioso,
796
01:33:17,500 --> 01:33:23,000
repleto de coincidências repentinas e
encontros sincrônicos que parecem destino.
797
01:33:23,800 --> 01:33:30,100
2- Quanto mais despertamos para esse mistério,
criaremos uma visão de mundo completamente nova.
798
01:33:30,600 --> 01:33:34,200
- redefinindo o Universo
como energético e sagrado.
799
01:33:34,700 --> 01:33:40,700
3- Descobriremos que tudo ao nosso redor, toda matéria,
consiste e advém de uma energia divina
800
01:33:41,000 --> 01:33:45,200
que estamos começando a ver e a entender.
801
01:33:45,600 --> 01:33:52,800
4- Dessa perspectiva, podemos ver que os humanos se sentem
inseguros e desconectados da fonte sagrada
802
01:33:53,200 --> 01:33:57,200
e têm tentado tirar energia pela dominação, uns dos outros.
803
01:33:57,300 --> 01:34:01,300
Essa disputa pela energia é responsável pelo conflito humano.
804
01:34:02,000 --> 01:34:08,300
5- A única solução é cultivar uma re-conexão com o divino,
uma transformação mística que nos plenifica
805
01:34:08,600 --> 01:34:15,100
com ilimitada energia e amor, expande a nossa percepção da
beleza e nos eleva a uma Consciência Superior.
806
01:34:15,700 --> 01:34:20,800
6- Nessa consciência, poderemos largar nosso prórpio padrão
de controle e descobrir uma verdade específica
807
01:34:21,200 --> 01:34:27,000
uma missão, que estamos aqui para compartilhar, a qual
ajudará a humanidade a evoluir para essa nova realidade.
808
01:34:27,400 --> 01:34:33,700
7- Na perseguição dessa missão, descobriremos uma intuição
interior que nos mostrará onde ir e o que fazer
809
01:34:34,000 --> 01:34:38,600
e se fizermos apenas interpretações positivas, nos trará
uma corrente de coincidências
810
01:34:39,100 --> 01:34:42,400
que abrirão as portas para a nossa missão ulterior.
811
01:34:43,000 --> 01:34:48,300
8- Quando suficientes de nós entrarmos nessa corrente
evolucionária, sempre doando energia para
812
01:34:48,500 --> 01:34:53,500
o eu-maior de todos que encontramos, construiremos uma
nova cultura na qual nossos corpos evoluirão
813
01:34:53,700 --> 01:34:57,200
para cada vez mais elevados níveis de energia e percepção.
814
01:34:57,700 --> 01:35:02,900
9- Nesse caminho, participaremos da longa jornada da
evolução, desde o Big Bang para o objetivo final:
815
01:35:03,100 --> 01:35:07,500
energizar nossos corpos, geração a geração, até
que possamos finalmente adentrar a um céu
816
01:35:07,700 --> 01:35:11,600
que finalmente conseguiremos ver.
817
01:35:12,300 --> 01:35:22,100
legendas: laca
67660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof