Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:09,192
OH ! WAT EEN WOENSDAG
2
00:01:09,400 --> 00:01:13,279
De voetbalwedstrijd die je gaat zien, werd gefilmd in 1923.
3
00:01:13,560 --> 00:01:19,112
Hij komt uit de film "Vive le sport".
4
00:01:20,960 --> 00:01:24,236
Het is het verhaal van een waterdrager,
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,677
die dacht dat hij bij het team hoorde.
6
00:08:36,680 --> 00:08:38,159
- Ik moet je zien. - Wat ?
7
00:08:38,280 --> 00:08:40,191
Zodra je klaar bent met je studie.
8
00:08:40,320 --> 00:08:43,392
Neem deze kaart. Ik moet je absoluut zien.
9
00:08:43,520 --> 00:08:46,512
Wij hebben jouw talent nodig.
10
00:08:46,680 --> 00:08:49,148
Ik heb grote plannen met je. Niet vergeten !
11
00:08:49,280 --> 00:08:51,077
Ik heb je naam niet eens gehoord!
12
00:08:51,200 --> 00:08:54,237
Ik zie er niet zo uit, maar ik ben de kans van mijn leven.
13
00:09:12,640 --> 00:09:16,030
- Let op waar je gaat! - Sorry.
14
00:09:21,360 --> 00:09:22,759
Ja dat herinner ik me.
15
00:09:23,040 --> 00:09:25,600
Ik herinner het mij zelfs heel goed.
16
00:09:25,720 --> 00:09:29,030
Was het voetbal of hockey? Ik heb geen hoofd.
17
00:09:29,600 --> 00:09:33,912
- Voetbal, meneer Waggleberry. - Ik moest je een baan beloven,
18
00:09:34,080 --> 00:09:35,672
dat overkomt mij als ik me laat meeslepen.
19
00:09:36,800 --> 00:09:38,438
En jij krijgt deze baan.
20
00:09:38,600 --> 00:09:41,990
Iets beloofd, iets dat moet gebeuren. Ik houd mijn woord.
21
00:09:42,160 --> 00:09:43,912
Mijn handdruk is de garantie voor een cheque.
22
00:09:45,120 --> 00:09:48,237
Wie zijn eer verliest, heeft alles verloren.
23
00:09:48,440 --> 00:09:49,190
Net, juist !
24
00:09:49,600 --> 00:09:52,876
We beginnen niet bovenaan de ladder, dat zou te simpel zijn.
25
00:09:53,040 --> 00:09:54,996
Hier is het de Amerikaanse manier.
26
00:09:55,160 --> 00:09:57,993
Wij geven je de kans om de top te bereiken, beginnend vanaf de onderkant.
27
00:09:58,320 --> 00:09:59,878
Wat een voldoening!
28
00:10:00,000 --> 00:10:02,309
Wat een gevoel van voldoening zul je hebben
29
00:10:02,520 --> 00:10:05,637
als je naar beneden kijkt
30
00:10:05,800 --> 00:10:08,268
en je zelfstarter je toestaat te zeggen:
31
00:10:08,440 --> 00:10:10,192
dat heb ik gedaan!
32
00:10:10,520 --> 00:10:11,635
Ja meneer !
33
00:10:13,040 --> 00:10:15,873
Jij weet niets van reclame, neem ik aan?
34
00:10:17,760 --> 00:10:20,115
Oké, de situatie is dus eenvoudig.
35
00:10:20,280 --> 00:10:23,556
Je kunt vanuit de kelder beginnen,
36
00:10:23,680 --> 00:10:25,398
je beklimming zal nog spectaculairder zijn.
37
00:10:26,040 --> 00:10:28,759
Ieder mens is de architect van zijn eigen lot.
38
00:10:29,040 --> 00:10:29,438
Uitstekend.
39
00:10:29,960 --> 00:10:33,589
Ik heb een aantal goede ideeën in petto.
40
00:10:33,760 --> 00:10:37,514
Bewaar ze in reserve, verspil ze niet.
41
00:10:37,640 --> 00:10:40,154
De ideeënafdeling is tegenwoordig een beetje verstopt.
42
00:10:40,320 --> 00:10:41,753
Dat is hij eigenlijk nog steeds.
43
00:10:41,880 --> 00:10:44,110
Het lijkt zelfs alsof we nooit zonder komen te zitten...
44
00:10:44,240 --> 00:10:45,673
maar ik wil je niet deprimeren.
45
00:10:45,880 --> 00:10:47,836
Dit is wat ik voor je ga doen.
46
00:10:47,960 --> 00:10:50,520
Ik zoek wel een hoekje voor je
47
00:10:50,640 --> 00:10:53,598
op de boekhoudafdeling. Een heel rustig hoekje,
48
00:10:53,720 --> 00:10:57,599
eerder een hoekje. De rest hangt alleen van jou af.
49
00:10:58,640 --> 00:11:00,790
Hartelijk dank, maar de ideeën die...
50
00:11:01,000 --> 00:11:04,151
Wat ben ik jaloers op je omdat je zoveel geluk hebt.
51
00:11:04,360 --> 00:11:06,794
Mijn vader heeft helaas de zaak moeten verlaten.
52
00:11:06,920 --> 00:11:10,230
Zo is het leven. Je hebt geen persoonlijk vermogen, hoop ik?
53
00:11:10,360 --> 00:11:11,952
Nee, dat wil zeggen...
54
00:11:12,080 --> 00:11:14,435
Goed! Dit is waarschijnlijk je enige kostuum!
55
00:11:14,600 --> 00:11:17,478
Precies, het is niet mijn zondagse outfit.
56
00:11:18,280 --> 00:11:21,397
Hoe dan ook, kleding maakt geen monnik.
57
00:11:21,560 --> 00:11:24,279
Integendeel, zoals de reclame zegt,
58
00:11:24,400 --> 00:11:26,994
zijn het de mannen die de outfit maken, die totaal nutteloos is geworden.
59
00:11:45,280 --> 00:11:48,397
“Het succes ligt om de hoek.”
60
00:12:43,920 --> 00:12:45,831
Meneer Diddlebock,
61
00:12:45,960 --> 00:12:47,837
de baas wil u spreken.
62
00:12:48,080 --> 00:12:49,638
Wie ik?
63
00:12:51,680 --> 00:12:52,874
Ik kom.
64
00:13:26,800 --> 00:13:27,869
Kom binnen !
65
00:13:47,400 --> 00:13:49,277
Wilde je mij zien?
66
00:14:12,880 --> 00:14:15,110
Ja, en het spijt me.
67
00:14:19,600 --> 00:14:22,353
20 jaar, denk ik... 22 jaar.
68
00:14:22,800 --> 00:14:23,949
Het is te veel.
69
00:14:24,280 --> 00:14:27,272
Waarvoor ? Het voelt alsof ik gisteren ben aangekomen.
70
00:14:27,760 --> 00:14:31,673
Er is een hele tijd verstreken sinds
71
00:14:31,880 --> 00:14:34,235
u uw eerste register opende.
72
00:14:34,680 --> 00:14:36,591
Het moet waar zijn.
73
00:14:36,800 --> 00:14:38,518
Je bent ouderling.
74
00:14:39,120 --> 00:14:39,950
Jij ook.
75
00:14:40,720 --> 00:14:43,234
Ik begrijp het niet,
76
00:14:43,360 --> 00:14:45,510
ik ben misschien wat ouder, maar...
77
00:14:45,680 --> 00:14:47,432
ik geloofde in je.
78
00:14:47,600 --> 00:14:50,034
Als ik een jonge Amerikaan ontmoette,
79
00:14:50,160 --> 00:14:53,072
vol enthousiasme, enthousiasme, enthousiasme, dan was jij het zeker.
80
00:14:53,360 --> 00:14:56,158
Ik herinner me dat de eerste keer dat ik je zag,
81
00:14:56,320 --> 00:14:57,355
de menigte sprakeloos was.
82
00:14:57,480 --> 00:15:01,189
Je zette het stadion in vuur en vlam met je fantastische slagschoten.
83
00:15:01,400 --> 00:15:03,470
Wat ? Nee, het was hockey.
84
00:15:04,040 --> 00:15:06,600
IJshockey, natuurlijk, deed je...
85
00:15:08,400 --> 00:15:10,470
Het maakt niet meer uit.
86
00:15:10,680 --> 00:15:13,148
Een man is zo oud als zijn ideeën.
87
00:15:13,280 --> 00:15:15,669
Een bedrijf is de leeftijd van zijn werknemers.
88
00:15:15,800 --> 00:15:17,870
Mijn vader ontsloeg iedereen die de vijftig bereikte.
89
00:15:18,000 --> 00:15:20,195
Man, vrouw of kind: geen verschil.
90
00:15:20,320 --> 00:15:23,676
Het was zijn motto, het geheim van zijn succes.
91
00:15:23,800 --> 00:15:26,268
Ik vind deze methode wreed en volg deze niet.
92
00:15:26,480 --> 00:15:28,835
Voor mij is een man zo oud als zijn ideeën.
93
00:15:30,920 --> 00:15:34,230
Ik sloeg zelfs een oogje dicht
94
00:15:34,360 --> 00:15:37,318
voor de kleine trucjes van de oude werknemers,
95
00:15:37,480 --> 00:15:39,789
toen mijn vader, die loensde, niet zag
96
00:15:39,920 --> 00:15:42,514
dat ze hun haar aan het verven waren en zich voordeden als hun zoons.
97
00:15:43,920 --> 00:15:45,956
Helaas voor jou
98
00:15:46,120 --> 00:15:48,076
heb ik een uitstekend gezichtsvermogen.
99
00:15:48,360 --> 00:15:50,874
Je gaat niet langer vooruit, je gaat achteruit.
100
00:15:51,040 --> 00:15:53,793
En bovenal stopte je met denken.
101
00:15:54,000 --> 00:15:57,879
Je maakt dezelfde fouten, altijd met dezelfde excuses.
102
00:15:58,120 --> 00:16:00,315
Je bent volkomen nutteloos geworden.
103
00:16:00,480 --> 00:16:02,038
Je bent het levende bewijs
104
00:16:02,160 --> 00:16:04,674
van de minimale prestaties van onze medewerkers
105
00:16:04,800 --> 00:16:07,234
en een slecht voorbeeld voor jonge rekruten
106
00:16:07,360 --> 00:16:10,989
die denken met zaken als jij weg te kunnen komen.
107
00:16:11,240 --> 00:16:14,038
Zoals een nul. Geen “maar”!
108
00:16:14,440 --> 00:16:18,194
Ik heb u een 18-karaats Zwitsers horloge meegebracht,
109
00:16:18,320 --> 00:16:20,880
als blijk van mijn dankbaarheid,
110
00:16:21,000 --> 00:16:24,788
voor uw twintig jaar toegewijde dienst, enz.
111
00:16:25,040 --> 00:16:27,156
En ik geef het je graag.
112
00:16:27,520 --> 00:16:29,556
Hier is ook een cheque...
113
00:16:31,760 --> 00:16:35,753
van 2946 dollar en 12 cent, die
114
00:16:35,960 --> 00:16:38,599
uw spaargeld vertegenwoordigt dat u bij het bedrijf heeft gestort.
115
00:16:38,880 --> 00:16:41,189
Het verbaast me dat je niet meer hebt gespaard.
116
00:16:41,400 --> 00:16:45,359
Ik had er meer, maar ik investeerde in het bedrijf
117
00:16:45,520 --> 00:16:48,080
en je weet wat er in 1929 gebeurde.
118
00:16:48,280 --> 00:16:49,395
Ik weet het nog.
119
00:16:49,520 --> 00:16:52,159
We hebben er allemaal min of meer last van.
120
00:16:52,280 --> 00:16:55,431
We hebben allemaal onze kleine problemen, maar dat is oude geschiedenis.
121
00:16:55,600 --> 00:16:58,239
Tot ziens en succes. Als afscheid:
122
00:16:58,360 --> 00:17:01,716
weet dat dit mij meer verdriet doet dan jij, Harold.
123
00:17:01,960 --> 00:17:04,793
- Veel meer. - Ontzettend bedankt.
124
00:17:04,960 --> 00:17:07,997
- Tot ziens. - Laat je niet ontmoedigen.
125
00:17:18,720 --> 00:17:20,631
Het was voetbal.
126
00:17:21,560 --> 00:17:23,835
Ik speelde voetbal.
127
00:17:38,640 --> 00:17:42,349
- Sorry, Harold. - Dankjewel. Contant.
128
00:17:42,480 --> 00:17:44,710
Vertrouwt u ons niet meer?
129
00:17:44,840 --> 00:17:46,876
Mij krijg je geen twee keer.
130
00:17:47,000 --> 00:17:50,072
Ik ga naar de kluis en breng je het geld.
131
00:17:50,400 --> 00:17:52,356
- Koop een pruik voor jezelf.
132
00:17:52,480 --> 00:17:54,072
Je zal het begrijpen.
133
00:18:01,240 --> 00:18:02,434
Daar ga je,
134
00:18:08,720 --> 00:18:10,153
Teken !
135
00:19:58,360 --> 00:20:00,669
Mag ik u spreken, juffrouw Otis?
136
00:20:00,800 --> 00:20:02,313
Zeker, meneer Diddlebock.
137
00:20:03,080 --> 00:20:05,833
- Je bedoelt, privé? - Ja meer of minder.
138
00:20:05,960 --> 00:20:09,111
Ik moet naar de archieven om documenten te zoeken.
139
00:20:09,280 --> 00:20:11,589
Goed, ik kom zo bij je.
140
00:20:38,240 --> 00:20:41,312
Toen je oudere zus Hortense hier kwam werken,
141
00:20:41,440 --> 00:20:43,908
17 of 18 jaar geleden, werd ik verliefd op haar.
142
00:20:44,120 --> 00:20:46,588
- Ze was schattig. - Ja, ik weet dat
143
00:20:46,720 --> 00:20:48,995
je van haar hield, vertelde ze me.
144
00:20:49,320 --> 00:20:51,515
Ik vond haar erg leuk.
145
00:20:52,000 --> 00:20:55,879
Gezien de omstandigheden kon ik niet met hem trouwen.
146
00:20:56,000 --> 00:20:57,752
Ik weet het, ze vertelde het mij.
147
00:20:57,880 --> 00:21:00,872
Toen ze het wachten op mij beu werd
148
00:21:01,040 --> 00:21:03,713
en trouwde met de man wiens leven ze sindsdien heeft opgefleurd,
149
00:21:04,320 --> 00:21:08,154
wist ik dat ik nooit meer zou kunnen liefhebben.
150
00:21:08,680 --> 00:21:12,036
dat de zon voor altijd verduisterd zou worden.
151
00:21:12,880 --> 00:21:14,359
Ik had het mis,
152
00:21:14,480 --> 00:21:16,994
want toen je andere zus, Hermentine, hier kwam werken,
153
00:21:17,160 --> 00:21:20,391
werd ik nog meer verliefd op haar.
154
00:21:20,520 --> 00:21:23,398
Ik weet het, vertelde ze me, Hortense was een beetje jaloers.
155
00:21:23,520 --> 00:21:26,193
Tevergeefs, want toen ze besloot
156
00:21:26,400 --> 00:21:29,676
te trouwen, werd ze vervangen door je andere zus, Harriet.
157
00:21:30,200 --> 00:21:33,397
Ik begreep dat alles wat er eerder was gebeurd
158
00:21:33,960 --> 00:21:35,313
slechts een voorproefje was.
159
00:21:35,440 --> 00:21:39,194
- Dat weet ik, dat heeft ze mij ook verteld. - Ze overtroffen allemaal de vorige.
160
00:21:39,320 --> 00:21:42,198
Je moeder leek
161
00:21:42,320 --> 00:21:44,436
- Bedankt. - Wacht, ik kom naar je toe.
162
00:21:44,640 --> 00:21:47,473
Toen Harriet met de vertegenwoordiger vertrok,
163
00:21:47,640 --> 00:21:48,959
was ik ontroostbaar.
164
00:21:49,080 --> 00:21:50,513
Iedereen was.
165
00:21:50,640 --> 00:21:53,108
Ik zou haar de volgende dag ten huwelijk vragen.
166
00:21:53,240 --> 00:21:55,708
- Ze heeft het nooit geweten. - Ik had de ring in mijn zak.
167
00:21:56,000 --> 00:21:59,231
Ik heb haar betaald toen ik met Hortense wilde trouwen.
168
00:21:59,360 --> 00:22:00,873
Je was zo dicht bij het doel.
169
00:22:01,000 --> 00:22:03,116
In mijn leven heb ik nog nooit zo'n mislukking meegemaakt.
170
00:22:03,240 --> 00:22:05,151
Ik dacht zelfs dat ik nooit meer zou lachen.
171
00:22:05,360 --> 00:22:07,316
- Was er dan Maggie? - Exact.
172
00:22:07,480 --> 00:22:09,710
Ze was zelfs beter dan de anderen.
173
00:22:09,840 --> 00:22:11,068
Moeder had meer ervaring.
174
00:22:11,240 --> 00:22:15,153
En ervaring telt, en dan
175
00:22:15,280 --> 00:22:17,236
heeft ze er nooit iets van geweten.
176
00:22:17,360 --> 00:22:19,476
Eindelijk kwam ik er overheen
177
00:22:19,600 --> 00:22:21,716
toen je zus Clara hier kwam werken.
178
00:22:21,840 --> 00:22:23,990
Waarom heb je jezelf niet aangegeven? Je hield van hem, toch?
179
00:22:24,120 --> 00:22:26,873
Ik had een echte cultus van hem.
180
00:22:27,000 --> 00:22:31,118
Maar toen de idioot die met mijn zus trouwde
181
00:22:31,240 --> 00:22:33,879
Ik koos dit precieze moment om uit te roepen...
182
00:22:34,360 --> 00:22:35,839
om ons te verlaten,
183
00:22:35,960 --> 00:22:38,952
zonder zelfs maar een cent achter te laten,
184
00:22:40,800 --> 00:22:43,189
had ik een gezin om te onderhouden.
185
00:22:43,400 --> 00:22:45,118
Arme meneer Diddlebock.
186
00:22:45,240 --> 00:22:47,470
Was jij ook verliefd op Rozemarijn?
187
00:22:47,640 --> 00:22:48,675
Natuurlijk.
188
00:22:48,800 --> 00:22:51,951
Ik was zo verliefd op de dochters van uw moeder,
189
00:22:56,000 --> 00:22:57,718
anders, meneer Diddlebock?
190
00:23:00,560 --> 00:23:03,552
Je moet weten dat ik je aanbid
191
00:23:04,200 --> 00:23:07,033
sinds je eerste dag hier.
192
00:23:07,720 --> 00:23:09,153
Je wist het ?
193
00:23:09,680 --> 00:23:12,513
Ik vermoedde het al, mijn zussen hadden mij gewaarschuwd.
194
00:23:14,000 --> 00:23:17,834
Zeven Miss Americas bijwonen
195
00:23:17,960 --> 00:23:20,110
en ze allemaal passeren.
196
00:23:20,240 --> 00:23:21,593
Arme meneer Diddlebock.
197
00:23:21,720 --> 00:23:24,678
Ik vertrek vandaag.
198
00:23:24,800 --> 00:23:27,792
Ik wilde je vertellen. Ik weet niet waar ik heen zal gaan,
199
00:23:27,920 --> 00:23:30,673
Ik zal je waarschijnlijk nooit meer zien, dus
200
00:23:31,840 --> 00:23:33,796
ik zou graag willen dat je dit meeneemt,
201
00:23:33,920 --> 00:23:35,672
ik ben klaar met betalen.
202
00:23:35,880 --> 00:23:39,031
Op een dag zul je een jongeman ontmoeten
203
00:23:39,520 --> 00:23:41,511
die je echt waardig zal zijn
204
00:23:41,720 --> 00:23:44,439
en die alles zal hebben behalve de verlovingsring,
205
00:23:45,040 --> 00:23:48,157
hij zal tenminste dat excuus niet hebben...
206
00:24:40,360 --> 00:24:43,158
"Succes ligt om de hoek."
207
00:24:45,520 --> 00:24:47,078
Medewerker, typiste, archivaris,
208
00:24:47,200 --> 00:24:49,395
leer terwijl je werkt.
209
00:25:21,320 --> 00:25:24,551
Tussen ons, ik ben vanmorgen mijn geld op tafel vergeten,
210
00:25:24,680 --> 00:25:27,274
kun je me vier dollar geven?
211
00:25:29,440 --> 00:25:31,351
Kunt u mij 4 dollar geven...
212
00:25:32,160 --> 00:25:34,720
4 dollar tot woensdag, het is mijn geluksdag.
213
00:25:34,840 --> 00:25:37,229
"Lightfoot" rent naar Belmont en...
214
00:25:37,360 --> 00:25:38,952
Je hoeft niet weg.
215
00:25:39,080 --> 00:25:42,868
Als je 4 dollar hebt om op "Lightfoot" te wedden...
216
00:25:43,000 --> 00:25:44,479
Een dwaas en zijn geld zijn snel gescheiden.
217
00:25:44,640 --> 00:25:47,279
Ja, maar wat een goede herinnering.
218
00:25:47,720 --> 00:25:49,472
En 2 dollar?
219
00:25:49,600 --> 00:25:51,795
Wie zijn geld leent, verliest zijn vrienden.
220
00:25:51,920 --> 00:25:53,638
Dus het is oké, we zijn geen vrienden.
221
00:25:53,760 --> 00:25:55,512
Ik heb je nog nooit eerder gezien.
222
00:25:55,680 --> 00:25:57,159
Dat is een argument.
223
00:25:57,360 --> 00:26:00,352
Een kwart dollar om in te zetten op een winnaar van de dag ervoor.
224
00:26:00,920 --> 00:26:04,037
Omdat je zo melancholisch bent.
225
00:26:04,560 --> 00:26:06,039
- Een vishaak? - Wat ?
226
00:26:06,160 --> 00:26:08,390
Zit je in de problemen?
227
00:26:08,800 --> 00:26:10,836
Een echte Amerikaan!
228
00:26:16,160 --> 00:26:18,594
- Wat verandert dat? - Je bent een goede kerel.
229
00:26:18,720 --> 00:26:20,438
Blijf bij mij en je zult bedekt zijn met diamanten.
230
00:26:20,560 --> 00:26:23,791
Nee, ik spaar al twintig jaar en ik ben moe.
231
00:26:23,920 --> 00:26:25,512
Noem het een impuls, alsof
232
00:26:25,680 --> 00:26:29,434
een man werkte zijn hele leven in een glasfabriek en op een dag
233
00:26:29,720 --> 00:26:31,358
pakte hij een hamer.
234
00:26:31,640 --> 00:26:34,632
- Bent u glasblazer? - Nee, dat heb ik nooit gezegd!
235
00:26:35,560 --> 00:26:37,516
Je kunt het niet begrijpen.
236
00:26:37,640 --> 00:26:38,755
Je hebt iets te drinken nodig.
237
00:26:39,000 --> 00:26:40,956
Ik heb nooit gedronken.
238
00:26:41,080 --> 00:26:43,310
Zo is het in mijn familie...
239
00:26:43,440 --> 00:26:45,635
Omdat jij zo genereus bent...
240
00:26:45,760 --> 00:26:48,433
Nee, ik heb in mijn hele leven nog nooit gedronken.
241
00:26:48,560 --> 00:26:49,788
Het is nooit te laat.
242
00:26:49,920 --> 00:26:51,797
Een oude hond leert geen nieuwe trucjes meer.
243
00:26:52,000 --> 00:26:53,831
Iedere hond mag minimaal één keer bijten.
244
00:26:53,960 --> 00:26:57,077
- Maak een slapende hond niet wakker. - Een hond die blaft, bijt niet.
245
00:26:57,240 --> 00:27:00,391
Wie met een hond gaat slapen, wordt wakker met vlooien.
246
00:27:00,520 --> 00:27:02,078
Wacht even, wat dacht u van
247
00:27:02,200 --> 00:27:05,829
een beetje wijn voor uw bestwil, zoals de Bijbel zegt?
248
00:27:06,560 --> 00:27:07,959
Als je niet dom wilt sterven...
249
00:27:08,080 --> 00:27:10,150
Alcohol zal nooit mijn lippen raken.
250
00:27:10,880 --> 00:27:12,518
Eet, drink en wees vrolijk.
251
00:27:12,760 --> 00:27:15,638
"De priesters en profeten, op een dwaalspoor gebracht door sterke dranken,
252
00:27:15,760 --> 00:27:19,230
raken gedesoriënteerd onder de invloed van wijn. Alcohol doet hen wankelen,
253
00:27:19,360 --> 00:27:22,670
ze raken in de war bij het uitspreken van hun straf." Esa'i'e, vers 28.
254
00:27:23,400 --> 00:27:24,719
Je hebt mij!
255
00:27:26,360 --> 00:27:30,558
Wat voor soort drankje zou je voorstellen, niet te sterk?
256
00:27:31,120 --> 00:27:32,951
Is uw probleem ernstig?
257
00:27:33,360 --> 00:27:34,873
Hoe weet je dat ik in de problemen zit?
258
00:27:35,000 --> 00:27:37,355
Ik heb ook mijn deel gehad...
259
00:27:37,520 --> 00:27:38,714
zie ik.
260
00:27:38,880 --> 00:27:40,950
Kent u de “Texas Tornado”?
261
00:27:41,080 --> 00:27:44,311
- Nee, niet recentelijk. - Je zal verrast zijn.
262
00:27:44,480 --> 00:27:46,755
Deze kant op, kom.
263
00:27:46,880 --> 00:27:48,632
- Wacht even. - Kom op.
264
00:27:59,920 --> 00:28:03,196
Laat je grisbi hier niet zien, dat brengt ongeluk.
265
00:28:03,320 --> 00:28:05,311
Een gewaarschuwd iemand telt voor twee.
266
00:28:25,440 --> 00:28:27,829
Hallo heren, wat zal het zijn?
267
00:28:27,960 --> 00:28:31,236
Dit is mijn vriend, meneer... hij heeft mij van een faillissement gered.
268
00:28:31,360 --> 00:28:33,112
Hij moet hier nieuw zijn.
269
00:28:33,240 --> 00:28:35,470
We moeten dit vieren, meneer...
270
00:28:35,600 --> 00:28:37,795
- Diddlebock. - Wat?
271
00:28:37,920 --> 00:28:39,592
Diddlebock, zoals een bierflesje.
272
00:28:39,760 --> 00:28:42,638
Ik dacht dat het op een hooiberg leek.
273
00:28:43,400 --> 00:28:46,995
- Broeder Diddlebuck...terug? - Bok!
274
00:28:47,120 --> 00:28:50,908
Hij heeft een probleem, hij gaat zijn eerste drankje drinken.
275
00:28:51,040 --> 00:28:54,316
Dit is een grote gebeurtenis.
276
00:28:54,600 --> 00:28:58,434
De eerste sinds vanochtend, of de eerste in zijn leven.
277
00:28:58,560 --> 00:29:01,518
Het is de eerste keer, maar nu heb ik tijd om...
278
00:29:02,520 --> 00:29:05,956
- We weten niets over nuchtere mensen. - Het maakt de kunstenaar in mij wakker.
279
00:29:06,080 --> 00:29:07,957
- Gewoon een impuls. - Gehoorzaam het.
280
00:29:08,080 --> 00:29:10,230
Waarom rook je geen sigaar?
281
00:29:11,640 --> 00:29:13,915
Ik zal iets
282
00:29:14,960 --> 00:29:16,234
voor je klaarmaken om te onthouden.
283
00:29:16,360 --> 00:29:17,759
Ik wil niets...
284
00:29:19,480 --> 00:29:21,630
- Niets is te sterk. - Je voelt het niet voorbijgaan.
285
00:29:21,760 --> 00:29:26,390
- Een “Texas-tornado”! - Niet voor zo'n gelegenheid.
286
00:29:26,520 --> 00:29:30,115
Het is een alledaags drankje gemaakt voor congressen,
287
00:29:30,240 --> 00:29:33,152
katers en dat soort dingen.
288
00:29:33,360 --> 00:29:35,112
Daar is het bijna...
289
00:29:35,280 --> 00:29:38,750
een vestaalse dans, ik kan zelfs het orgel horen.
290
00:29:39,560 --> 00:29:43,109
Dit soort kansen komen te zelden voor
291
00:29:43,240 --> 00:29:45,117
in het leven van een kunstenaar.
292
00:29:45,960 --> 00:29:47,951
Vertel eens, meneer Diddlebeck... bock,
293
00:29:48,960 --> 00:29:52,077
- Waar bent u geboren? - In Nebraska.
294
00:29:52,280 --> 00:29:55,875
- De maïs ! Welk jaar? - 1901.
295
00:29:56,120 --> 00:30:00,671
Nou ja, 1901, er waren dit jaar een aantal goede jaargangen.
296
00:30:14,000 --> 00:30:15,956
Ik zal dit niet voor iedereen doen.
297
00:30:17,160 --> 00:30:19,720
- Laat mij het doen. - Ja, laat hem het doen.
298
00:30:21,480 --> 00:30:23,277
1901.
299
00:30:23,400 --> 00:30:27,359
1901, vrienden voor het leven,
300
00:30:27,480 --> 00:30:29,357
broeders van de sterren,
301
00:30:29,520 --> 00:30:32,478
jullie verschillende persoonlijkheden zullen worden samengevoegd.
302
00:30:32,640 --> 00:30:34,278
Geloof jij in astrologie?
303
00:30:34,400 --> 00:30:36,311
Ik heb er nooit echt over nagedacht...
304
00:30:36,440 --> 00:30:39,079
- Geloof je in persoonlijkheden? - Ja ik denk.
305
00:30:39,200 --> 00:30:40,315
En voor het nageslacht?
306
00:30:40,680 --> 00:30:43,478
- Wat ? - Het nageslacht is om de hoek.
307
00:30:44,200 --> 00:30:46,156
Enkele technische vragen.
308
00:30:46,280 --> 00:30:48,350
De cocktail, frappé of flamberen?
309
00:30:48,560 --> 00:30:49,436
Hoe ?
310
00:30:49,560 --> 00:30:51,232
Geeft u de voorkeur aan schaatsen of Turkse baden?
311
00:30:51,360 --> 00:30:53,874
- Vroeger heb ik een beetje geschaatst. - Hit!
312
00:31:07,480 --> 00:31:10,153
Dan zacht of sterk?
313
00:31:10,280 --> 00:31:12,794
- En je koffie? - Met melk.
314
00:31:12,920 --> 00:31:14,592
Je hebt mij zojuist geantwoord.
315
00:31:18,800 --> 00:31:21,075
Liever douchen of baden?
316
00:31:21,200 --> 00:31:22,918
We hebben een badkuip met douche
317
00:31:23,040 --> 00:31:24,712
, maar er bestaat gevaar voor uitglijden op de zeep.
318
00:31:24,840 --> 00:31:27,798
Wodka! Daarmee maakt het ons niet uit waar we op lopen.
319
00:31:27,920 --> 00:31:29,638
Ook al is het een slang.
320
00:31:29,760 --> 00:31:32,228
Relax, laatste vraag.
321
00:31:32,560 --> 00:31:35,074
Houd jij meer van de smaak van rozemarijn of artemisia?
322
00:31:35,200 --> 00:31:36,110
Wat of wat?
323
00:31:36,240 --> 00:31:38,549
Benedictijner of absint?
324
00:31:39,000 --> 00:31:41,594
- Wat is je tandpasta? -Sosidon.
325
00:31:41,720 --> 00:31:42,948
Ik hou je vast !
326
00:31:45,680 --> 00:31:46,829
Als het voor mij is...
327
00:31:47,000 --> 00:31:49,833
Laat hem het doen, wat een wetenschapper!
328
00:31:50,200 --> 00:31:50,916
Het is niet mooi.
329
00:31:51,120 --> 00:31:53,076
Voor mij is niets te veel...
330
00:31:53,200 --> 00:31:56,033
Ze noemen hem de Professor. Laat hem het doen.
331
00:31:57,920 --> 00:32:00,195
Heren, de "Diddlebock".
332
00:32:00,320 --> 00:32:02,914
Is hij niet geweldig? Een waar genie.
333
00:32:03,040 --> 00:32:04,712
Het is echt heel aardig.
334
00:32:04,840 --> 00:32:08,753
Laten we er niet meer over praten, maar ik zou graag met je willen drinken.
335
00:32:08,920 --> 00:32:11,878
Ik hoop het, na zo hard gewerkt te hebben.
336
00:32:12,080 --> 00:32:14,435
Het publiek is niet verplicht te applaudisseren.
337
00:32:14,640 --> 00:32:16,312
Op uw gezondheid, meneer Diddlebock.
338
00:32:17,200 --> 00:32:19,077
Proost, meneer Diddlebock.
339
00:32:26,280 --> 00:32:28,919
Het is sterk, sprekend van een kenner.
340
00:32:29,280 --> 00:32:33,193
Heel vriendelijk, ik vind het jammer dat je zoveel hebt gedaan.
341
00:32:34,600 --> 00:32:38,912
Een alcohol die mijn naam draagt. Als ik het had verwacht!
342
00:32:40,440 --> 00:32:42,317
Het aroma is zeer aantrekkelijk.
343
00:32:51,560 --> 00:32:53,118
- Heel licht. - Niet echt.
344
00:32:53,320 --> 00:32:55,959
Dat zou ik niet zeggen. Maar het leek mij altijd
345
00:32:56,080 --> 00:32:59,038
dat een cocktail op zijn tenen moest arriveren,
346
00:32:59,160 --> 00:33:01,754
als een jong meisje, wier eerste charme
347
00:33:01,920 --> 00:33:02,875
onschuld is.
348
00:33:03,000 --> 00:33:05,719
- Wat een dichter! - Naar onschuld.
349
00:33:06,400 --> 00:33:09,073
- Droge kont. - Achter de stropdas.
350
00:33:14,440 --> 00:33:16,874
Hij dronk het als een expert!
351
00:33:17,080 --> 00:33:18,229
Welkom in de cirkel.
352
00:33:18,800 --> 00:33:22,076
- Is dat alles wat we moeten doen? - Je bent een echt lid.
353
00:33:22,280 --> 00:33:24,077
Het is heel prettig.
354
00:33:24,200 --> 00:33:27,272
- Nog een kleine klap. - Slechts een druppel!
355
00:33:28,080 --> 00:33:31,390
Je zou niet geloven dat er zoveel ingrediënten in zitten.
356
00:33:31,520 --> 00:33:32,589
Als een gedicht.
357
00:33:32,840 --> 00:33:35,559
Ik denk dat er ook alcohol is.
358
00:33:36,040 --> 00:33:38,713
Ik zal je niet teleurstellen. Er zijn een paar.
359
00:33:39,880 --> 00:33:41,950
Dat is wat hem onderscheidt.
360
00:33:42,800 --> 00:33:44,472
Wat een wetenschapper!
361
00:33:45,960 --> 00:33:49,270
Er zijn er niet twee in de stad voor dit soort dingen.
362
00:33:57,760 --> 00:34:00,228
Zacht, als fluweel.
363
00:34:00,560 --> 00:34:03,279
Wat was deze schreeuw? Heb je iets gehoord...
364
00:34:06,680 --> 00:34:10,309
Naar onschuld, altijd meer onschuld.
365
00:34:10,560 --> 00:34:13,677
Wat is dit voor geluid of is het mijn verbeelding?
366
00:34:13,800 --> 00:34:17,554
Ik zou niet zo snel drinken als ik jou was, je begint net.
367
00:34:17,680 --> 00:34:19,875
Hij heeft gelijk, het is je eerste "Diddlebock",
368
00:34:20,000 --> 00:34:21,513
we kennen de effecten ervan niet.
369
00:34:21,640 --> 00:34:23,949
Deze limonade!
370
00:34:26,080 --> 00:34:28,196
Maak een fles, een bekken, voor ons klaar.
371
00:34:28,320 --> 00:34:30,629
- Zachtjes. - Waar heb je het over ?
372
00:34:33,760 --> 00:34:36,149
- Waar kijk je naar ? - Mij ? Niets.
373
00:34:36,440 --> 00:34:37,395
Kom op !
374
00:34:40,880 --> 00:34:42,836
Wat is deze schreeuw die ik steeds hoor?
375
00:34:45,600 --> 00:34:47,955
Is hier iemand een paard aan het wurgen?
376
00:34:48,080 --> 00:34:50,913
- Ik heb ook iets gehoord. - Het is oké, Mike.
377
00:34:51,040 --> 00:34:54,077
Het klonk als een niesbui, maar niet helemaal.
378
00:34:54,200 --> 00:34:56,077
Meer als een...
379
00:34:57,080 --> 00:34:58,035
Wat is er aan de hand?
380
00:34:58,160 --> 00:35:01,948
- Wil je iets drinken? - Bedankt, niet tijdens de dienst.
381
00:35:02,080 --> 00:35:04,594
Diddlebock is niet echt een drankje.
382
00:35:04,720 --> 00:35:07,518
Het is een kleinigheidje dat ik voor broeder Diddlebock heb uitgevonden.
383
00:35:07,640 --> 00:35:11,189
Het lijkt op een fruitschaal met sex-appeal.
384
00:35:11,360 --> 00:35:13,316
- Geniet ervan. - Dankjewel.
385
00:35:13,480 --> 00:35:15,835
- Hij is een goede kerel. - Een van de beste.
386
00:35:21,480 --> 00:35:24,552
Het begint opnieuw. Ik had kunnen zweren dat ik het hoorde.
387
00:35:24,680 --> 00:35:26,511
En deze keer, neem ik aan dat ik niet droomde?
388
00:35:26,640 --> 00:35:29,108
Ik ben blij dat je het hebt gehoord, ik voel me minder alleen.
389
00:35:29,240 --> 00:35:30,150
Geen grapje.
390
00:35:30,280 --> 00:35:32,430
Ik heb er met de jongens over gesproken, maar ze weten het niet zeker.
391
00:35:32,560 --> 00:35:35,597
Naar mijn mening gaat het tussen een Mongoolse lynx
392
00:35:35,720 --> 00:35:36,789
en een gewonde eland.
393
00:35:36,960 --> 00:35:38,757
Heb je ooit de Mongoolse lynx gehoord?
394
00:35:38,880 --> 00:35:40,871
- Nooit. - En een gewonde eland?
395
00:35:41,000 --> 00:35:42,513
- Geen van beide. - Je mist niets.
396
00:35:42,640 --> 00:35:46,189
Geef hem dus iets te drinken in plaats van hem te laten kwijlen.
397
00:35:46,320 --> 00:35:50,074
Stop voordat je te veel gaat kwijlen!
398
00:35:50,320 --> 00:35:52,595
Het is mooi, om 11 uur!
399
00:35:52,720 --> 00:35:55,188
Met wie praat hij, jij?
400
00:35:55,320 --> 00:35:58,437
Minuten, meneer de agent, mijn vriend is misschien klein,
401
00:35:58,560 --> 00:36:00,471
maar weet dat hij een hart van goud heeft
402
00:36:00,600 --> 00:36:02,955
en ik hou er niet van dat mensen slechte dingen over hem zeggen, begrepen?
403
00:36:03,120 --> 00:36:06,556
Toen ik op de bodem van de afgrond stond, in wanhoop,
404
00:36:06,680 --> 00:36:10,468
wie steunde mij? Niet EJ Waggleberry,
405
00:36:10,600 --> 00:36:13,990
niet de collega's met wie ik 22 jaar heb samengewoond
406
00:36:14,120 --> 00:36:16,236
en wier verdriet ik heb gedragen.
407
00:36:16,360 --> 00:36:19,670
Niet de politiekorpsen die op mijn kosten wonen,
408
00:36:19,840 --> 00:36:23,435
die ik van top tot teen kleed zodat ze warm zijn in de winter,
409
00:36:23,560 --> 00:36:26,199
koel in de zomer en zodat ze altijd in de mode zijn.
410
00:36:26,360 --> 00:36:28,828
Maar,
411
00:36:28,960 --> 00:36:31,952
toen er geen vrienden meer waren.
412
00:36:32,280 --> 00:36:33,713
Zorg jij voor hem?
413
00:36:36,360 --> 00:36:39,318
- Minuut, ik zag het net. - Wie wat ?
414
00:36:39,440 --> 00:36:41,715
Degene die deze kreten maakt. Hij verbergt zich daar achter.
415
00:36:41,880 --> 00:36:43,108
Zeker een gek.
416
00:36:43,560 --> 00:36:45,118
Ik zie niemand, meneer Diddlebock.
417
00:36:45,240 --> 00:36:48,755
Zie je dat oude wrak met de bril niet?
418
00:36:48,840 --> 00:36:50,990
- U bent het, meneer Diddlebock. - Mij ?
419
00:36:51,200 --> 00:36:53,668
Die oude zwerver? Ik ben het helemaal niet.
420
00:36:53,840 --> 00:36:55,717
Kijk eens naar die halsband! Een echte paardenhalslijn.
421
00:36:55,920 --> 00:36:57,592
Je bent aan het overdrijven.
422
00:36:57,720 --> 00:37:00,917
- Sinds wanneer zie ik er zo uit? - Altijd, meneer Diddlebock.
423
00:37:01,040 --> 00:37:04,157
- Sinds ik je ken. - Het is een verschrikking. Kijk naar
424
00:37:04,320 --> 00:37:07,118
deze vogelverschrikker, en dit kostuum, en deze hoed.
425
00:37:07,320 --> 00:37:10,630
- Kijk naar dit gezicht. - Het is niet zo slecht!
426
00:37:10,760 --> 00:37:14,070
Ik zou zo'n hoofd niet vertrouwen.
427
00:37:14,200 --> 00:37:17,431
- Ja meneer. - Weet je zeker dat ik het ben?
428
00:37:17,560 --> 00:37:18,754
Beter twee keer dan één keer.
429
00:37:18,840 --> 00:37:22,196
Waar vind je een kapper en een kleermaker?
430
00:37:22,320 --> 00:37:26,154
Dit is een calamiteit die onmiddellijk gerepareerd moet worden.
431
00:37:26,280 --> 00:37:28,794
- Net erboven, maar... - Maar wat?
432
00:37:28,920 --> 00:37:32,674
- Je moet gaan zitten. - Ga zitten, zie ik er moe uit?
433
00:37:32,800 --> 00:37:35,553
Tegenwoordig heeft de moderne mens geen plezier meer.
434
00:37:35,680 --> 00:37:37,716
Hij kan het niet meer volhouden.
435
00:37:37,840 --> 00:37:40,832
Kijk naar onze ouderen, kijk naar Washington,
436
00:37:40,960 --> 00:37:43,952
kijk naar Valley Forge, kijk naar de pioniers.
437
00:37:44,080 --> 00:37:46,036
Kijk dan naar mij.
438
00:37:46,960 --> 00:37:49,110
Bent u een kapper? Ik zoek er een.
439
00:37:49,280 --> 00:37:52,716
- Is er een beest in de buurt? - Alles is in orde.
440
00:37:55,040 --> 00:37:57,190
Mannen waren mannen in die tijd.
441
00:37:57,320 --> 00:38:00,517
Koop een nieuw pak voor jezelf, je ziet er verschrikkelijk uit.
442
00:38:00,680 --> 00:38:03,717
Ze groeven de aarde en beheersten de rivieren,
443
00:38:03,840 --> 00:38:07,150
ze temden de woestijnen, ze brachten
444
00:38:07,280 --> 00:38:10,477
vrede in het huis in de schaduw van de adelaar
445
00:38:10,600 --> 00:38:13,239
en in de echo van de donderende lucht!
446
00:38:13,400 --> 00:38:16,153
En tot slot: waar zijn ze?
447
00:38:16,280 --> 00:38:18,953
Ik vraag het jullie en ik antwoord:
448
00:38:19,240 --> 00:38:20,593
Dood, mijn vrienden.
449
00:38:20,720 --> 00:38:23,598
Doder dan een oude gekookte makreel.
450
00:38:24,160 --> 00:38:26,549
Bedankt.
451
00:38:27,240 --> 00:38:28,355
Alles goed ?
452
00:38:28,480 --> 00:38:30,471
Kapper en kleermaker.
453
00:38:37,960 --> 00:38:41,191
Onthoud de ingrediënten, zodat dit niet nog een keer gebeurt.
454
00:38:41,960 --> 00:38:43,678
Wat is er mis ?
455
00:38:55,920 --> 00:38:57,956
Als je even wilt kijken.
456
00:38:58,080 --> 00:39:00,196
Het is een beetje triest, nietwaar?
457
00:39:00,360 --> 00:39:02,920
Juist, verberg het onder een struik.
458
00:39:03,040 --> 00:39:06,919
- Een struik zou niet genoeg zijn. - Probeer dit model.
459
00:39:07,040 --> 00:39:08,837
Dodelijk.
460
00:39:08,960 --> 00:39:12,396
Meneer Diddlebock wilde iets gewaagds.
461
00:39:12,560 --> 00:39:15,313
- Ik schreeuwde. - Het schreeuwt.
462
00:39:15,520 --> 00:39:17,272
Zeer goed!
463
00:39:17,440 --> 00:39:20,591
Ik moet vroeg opstaan om je in bed te zien.
464
00:39:20,720 --> 00:39:22,119
We hebben het al geprobeerd.
465
00:39:24,400 --> 00:39:27,597
Laten we dit gestreepte jasje eens zien.
466
00:39:27,720 --> 00:39:28,675
Waarvoor ?
467
00:39:28,800 --> 00:39:31,030
Wij dachten samen met de jongedame dat dit
468
00:39:31,200 --> 00:39:33,350
teveel was,
469
00:39:33,560 --> 00:39:34,310
echt waar?
470
00:39:34,440 --> 00:39:37,477
De tegels binnen de tegels doen mijn maag omdraaien.
471
00:39:40,240 --> 00:39:42,196
Deprimerend, maar waar.
472
00:39:42,360 --> 00:39:45,033
- Wie is hij? - Mijn vriend, meneer Diddlebock.
473
00:39:45,200 --> 00:39:48,556
Dat geeft ons een maat van rond de 42.
474
00:39:50,160 --> 00:39:50,797
Uitstekend.
475
00:39:50,960 --> 00:39:54,236
Ik kom zo terug en je herkent jezelf niet meer.
476
00:39:54,880 --> 00:39:57,792
- Volgende keer misschien. - Wachten.
477
00:39:58,080 --> 00:39:59,672
Geef jij je geld aan deze primaat?
478
00:39:59,840 --> 00:40:00,989
Primaat!
479
00:40:02,680 --> 00:40:04,193
Het is Max, de bookmaker.
480
00:40:04,320 --> 00:40:06,151
Denk aan de weddenschap op de geit.
481
00:40:06,280 --> 00:40:07,793
Deze geit?
482
00:40:08,240 --> 00:40:09,719
Nee, “Pied Léger” die verloor.
483
00:40:09,840 --> 00:40:12,832
Waarom erop wedden, wedden op paarden,
484
00:40:13,000 --> 00:40:14,718
ze rennen
485
00:40:14,920 --> 00:40:17,115
. Je zegt dat dit dier heeft verloren.
486
00:40:17,240 --> 00:40:18,195
Helemaal.
487
00:40:18,360 --> 00:40:21,636
Het is tijd om de nederlaag om te zetten in een overwinning.
488
00:40:21,760 --> 00:40:24,513
- Door een fijne manoeuvre. - Ja meneer.
489
00:40:24,680 --> 00:40:26,193
Wie zijn de volgende starters?
490
00:40:26,360 --> 00:40:28,157
Ruit, Slagersjongen,
491
00:40:28,320 --> 00:40:29,435
Senior Pepito.
492
00:40:29,560 --> 00:40:33,348
Oxnose, Pepperpot, Crazy Mazy, Gilly Joy.
493
00:40:33,480 --> 00:40:36,597
Hij is een verliezer... Popo Calapedo
494
00:40:36,720 --> 00:40:38,358
en Emmeline.
495
00:40:38,480 --> 00:40:40,630
- Zei je Emmeline? - Ja, Emmeline.
496
00:40:40,800 --> 00:40:43,997
Om dit te voorkomen is het 30 tegen 1.
497
00:40:44,120 --> 00:40:46,156
Emmeline was de jongste zus van mijn moeder.
498
00:40:46,280 --> 00:40:47,395
Geen grapje.
499
00:40:47,520 --> 00:40:51,115
Kleiner en voller dan moeder, maar heel mooi meisje.
500
00:40:51,240 --> 00:40:52,195
Uitstekend !
501
00:40:52,400 --> 00:40:54,436
Mijd haar als de pest.
502
00:40:54,640 --> 00:40:57,279
Ze had prachtige blauwe ogen.
503
00:40:57,400 --> 00:40:58,879
Maar het is 30 tegen 1.
504
00:40:59,040 --> 00:41:01,634
Geen enkel boek verplicht zich tot meer dan 15 tegen 1.
505
00:41:01,840 --> 00:41:05,071
- Laten we voor 15 gaan. - Weet je wat de kansen zijn?
506
00:41:05,200 --> 00:41:07,998
Een beoordeling laat verschillende meningen zien.
507
00:41:08,120 --> 00:41:10,270
Mijn mening is Emmeline.
508
00:41:10,400 --> 00:41:14,439
- Het moet een heel mooie geit zijn. - Het is een paard.
509
00:41:14,720 --> 00:41:16,631
Mooi, ze rennen sneller.
510
00:41:16,840 --> 00:41:20,469
Ik wil je niet opjagen, maar als iemand wil wedden...
511
00:41:20,920 --> 00:41:24,629
- 15 tegen 1 voor Emmeline. - Vooral als ze wint.
512
00:41:24,800 --> 00:41:27,394
Ik wed 1000 dollar.
513
00:41:28,680 --> 00:41:30,398
1000 dollar
514
00:41:30,600 --> 00:41:31,828
voor deze verliezer?
515
00:41:32,000 --> 00:41:34,150
- Wat moet je er verder mee? - Wacht, kalmeer.
516
00:41:34,280 --> 00:41:38,717
Geld is slechts een symbool dat niets kost om te printen.
517
00:41:38,880 --> 00:41:40,836
Wij komen er nooit zonder te zitten.
518
00:41:40,960 --> 00:41:44,157
- Doe dat niet, meneer Diddlebock. - Je moet je kans grijpen.
519
00:41:44,360 --> 00:41:46,316
Wil je een weddenschap afsluiten op Emmeline?
520
00:41:47,560 --> 00:41:50,438
15 tegen 1, hoe ben ik gek?
521
00:41:50,600 --> 00:41:52,272
Je kende tante Emmeline niet.
522
00:41:52,440 --> 00:41:54,908
Ik heb het geld bij me. Geef me het geld.
523
00:41:55,120 --> 00:41:58,510
- Weet je het zeker? - Er zijn spellen gemaakt.
524
00:41:58,680 --> 00:42:00,875
Ik weet dat het mijn zaken niet zijn, maar
525
00:42:01,080 --> 00:42:02,479
je wilt niet opgeven?
526
00:42:02,680 --> 00:42:05,353
Zeker niet, je moet het strijkijzer slaan als het heet is.
527
00:42:05,560 --> 00:42:07,437
Laten we deze impuls volgen.
528
00:42:07,680 --> 00:42:10,035
Oké, het is jouw begrafenis. Dat werkt.
529
00:42:10,280 --> 00:42:12,874
Sinds ik je vertel dat ik het geld bij me heb.
530
00:42:13,840 --> 00:42:16,957
Kun je het niet horen? Dat is een weddenschap,
531
00:42:17,080 --> 00:42:18,718
niet de beste, maar toch een gok.
532
00:42:18,880 --> 00:42:20,711
Het is weg, hoor ik de omroeper.
533
00:42:20,840 --> 00:42:22,990
Senior Pepito aan de leiding, gevolgd door
534
00:42:23,200 --> 00:42:26,351
Window Pane, Crazy Mazy derde, daarna Butcher Boy
535
00:42:26,560 --> 00:42:28,198
en Popo Calapedo.
536
00:42:28,320 --> 00:42:30,231
Laat me luisteren.
537
00:42:32,760 --> 00:42:34,398
Aan het touw,
538
00:42:34,560 --> 00:42:36,994
Pepito aan de leiding en een halve lengte
539
00:42:37,120 --> 00:42:40,430
Window Pane, Crazy Mazy erachter,
540
00:42:40,560 --> 00:42:42,790
dan Popo Calapedo en Window Pane...
541
00:42:43,080 --> 00:42:44,957
En daar heb je het, meneer Diddlebock,
542
00:42:45,080 --> 00:42:47,719
ik heb wat spullen meegenomen naar de zaak waar... Als
543
00:42:50,040 --> 00:42:52,793
je een van deze zou willen binnenglippen...
544
00:42:53,440 --> 00:42:55,749
Zou je dan ergens anders willen zoeken?
545
00:42:55,880 --> 00:42:56,995
Graag gedaan !
546
00:42:58,520 --> 00:42:59,953
Met uw toestemming, meneer Diddlebock.
547
00:43:00,120 --> 00:43:01,917
De paarden zijn halverwege...
548
00:43:02,040 --> 00:43:05,316
Crazy Mazy valt aan in de bocht...
549
00:43:05,520 --> 00:43:07,351
- Dit zal je verrukken. - Dankjewel.
550
00:43:07,520 --> 00:43:08,475
Al dit lawaai.
551
00:43:10,840 --> 00:43:12,751
- Deze. - Absoluut.
552
00:43:12,880 --> 00:43:15,314
Als je je jas goed wilt dragen.
553
00:43:16,840 --> 00:43:18,876
Crazy Mazy laat zich meeslepen en loopt langs.
554
00:43:19,000 --> 00:43:21,468
Ze is losgelaten...
555
00:43:21,800 --> 00:43:23,995
En daar heb je het!
556
00:43:24,120 --> 00:43:25,599
Erg mooi.
557
00:43:26,960 --> 00:43:28,473
Crazy Mazy leidt het spel...
558
00:43:37,280 --> 00:43:38,235
Wat?
559
00:43:38,400 --> 00:43:40,595
En daar heb je Emmeline!
560
00:43:44,600 --> 00:43:46,431
- De hoed maakt het kostuum kapot. - Ze vermoorden elkaar.
561
00:43:46,600 --> 00:43:48,875
Hier is Emmeline voor de eindsprint!
562
00:43:49,000 --> 00:43:51,195
De paarden naderen de finish,
563
00:43:51,400 --> 00:43:52,992
de concurrentie is erg zwaar,
564
00:43:53,120 --> 00:43:54,189
Emmeline
565
00:43:54,400 --> 00:43:56,709
neemt de leiding,
566
00:43:56,840 --> 00:43:57,989
Crazy Mazy wordt ingehaald...
567
00:43:58,440 --> 00:44:00,351
Dat ben ik.
568
00:44:00,680 --> 00:44:02,671
Emmeline winnaar.
569
00:44:42,040 --> 00:44:44,429
Word wakker, lui mens.
570
00:44:44,760 --> 00:44:46,591
Welke man ben je geworden?
571
00:44:46,720 --> 00:44:49,393
Ik werk als een slaaf en verspil mijn beste jaren
572
00:44:49,520 --> 00:44:51,909
om van dit huis een aangename plek te maken.
573
00:44:52,000 --> 00:44:53,433
Ik probeer mijn kinderen groot te brengen,
574
00:44:53,640 --> 00:44:56,791
en de enige beloning is dat je om middernacht thuiskomt,
575
00:44:56,920 --> 00:44:58,512
in een erbarmelijke toestand...
576
00:44:58,640 --> 00:45:00,756
Middernacht, het is niet zo laat!
577
00:45:01,040 --> 00:45:03,190
Waar waren jullie allemaal deze woensdag?
578
00:45:03,320 --> 00:45:04,912
De hele woensdag!
579
00:45:05,040 --> 00:45:06,632
Je was dronken, dat is alles.
580
00:45:06,760 --> 00:45:09,479
Dronken, hoofd in de goot, ik weet niet waar.
581
00:45:09,600 --> 00:45:13,434
Wat zeg je, wat bedoel je ? Ik heb in mijn hele leven nog nooit gedronken.
582
00:45:13,640 --> 00:45:15,596
- Ben je te paard thuisgekomen? - Te paard?
583
00:45:15,720 --> 00:45:17,950
Je hebt de buren wakker gemaakt.
584
00:45:18,440 --> 00:45:21,955
Een buurman riep tegen je: De nacht is gemaakt om te slapen.
585
00:45:22,080 --> 00:45:24,036
Waarop jij antwoordde:
586
00:45:24,160 --> 00:45:26,628
De nacht is gemaakt voor de liefde, weet je dat nog?
587
00:45:26,840 --> 00:45:29,195
- Zei ik dat? - Jij zong het!
588
00:45:29,360 --> 00:45:30,759
Waar is mijn pak?
589
00:45:31,040 --> 00:45:33,031
Ben je daarmee thuisgekomen?
590
00:45:35,000 --> 00:45:36,638
Is dit een paardendeken?
591
00:45:36,760 --> 00:45:38,910
Het zou goed staan bij een paard, omdat het bij je past.
592
00:45:39,040 --> 00:45:41,235
Ik ging daarmee de straat op?
593
00:45:41,360 --> 00:45:43,430
Daar reed je mee op een paard.
594
00:45:43,560 --> 00:45:45,949
Wat als iemand mij zag?
595
00:45:46,120 --> 00:45:50,352
Je moet net zo discreet zijn geweest als Lady Godiva naakt op haar paard.
596
00:45:50,520 --> 00:45:54,354
"Van Fit Franklin, Character Costumes"
597
00:45:54,840 --> 00:45:58,037
- Ik heb mijn geld terug nodig. - Je kunt het altijd proberen.
598
00:45:58,360 --> 00:46:00,510
Je kunt daarmee doorgaan
599
00:46:00,640 --> 00:46:01,595
terwijl je toch bezig bent.
600
00:46:03,760 --> 00:46:05,955
Haal dat weg, ik voel me al behoorlijk slecht.
601
00:46:06,160 --> 00:46:08,549
Ik had een fortuin, duizenden dollars.
602
00:46:09,280 --> 00:46:11,919
Al mijn spaargeld zat in een grote...
603
00:46:12,400 --> 00:46:15,312
Ik had tienduizenden dollars.
604
00:46:15,440 --> 00:46:17,317
Sinds ik het je vertel. Mijn broek?
605
00:46:17,440 --> 00:46:18,714
Moest hij door het raam?
606
00:46:18,880 --> 00:46:22,077
Ik zeg je dat er een fortuin in zat.
607
00:46:22,200 --> 00:46:25,829
En waar heb je dit fortuin vandaan als ik vragen mag?
608
00:46:26,000 --> 00:46:28,434
Er was een geitenrace.
609
00:46:28,560 --> 00:46:30,278
Nee, ik weet het nog, het was moeder.
610
00:46:30,400 --> 00:46:32,630
Onze moeder heeft deelgenomen aan een race?
611
00:46:32,840 --> 00:46:34,637
Waren er nog andere engeltjes?
612
00:46:34,840 --> 00:46:36,592
Was het een paardenrace?
613
00:46:36,760 --> 00:46:38,159
Wat heb je ?
614
00:46:38,360 --> 00:46:41,670
Ik wed op een paard, Emmeline, ken je onze tante nog?
615
00:46:41,800 --> 00:46:42,915
Hij won natuurlijk.
616
00:46:43,040 --> 00:46:45,918
Toen pakte ik de winst van $15.000...
617
00:46:46,040 --> 00:46:48,110
- $15.000? - Het was 15 tegen 1.
618
00:46:48,240 --> 00:46:50,959
Dus ik nam de 15.000 dollar
619
00:46:51,080 --> 00:46:52,718
- en ik wed... - Op mama!
620
00:46:52,880 --> 00:46:55,110
Op Butherbee...
621
00:46:55,240 --> 00:46:57,196
Herinner je je de naam van onze moeder?
622
00:46:57,320 --> 00:46:59,914
- Zij won? - Gemakkelijk, denk ik.
623
00:47:00,040 --> 00:47:01,473
Je moet rijk zijn?
624
00:47:01,840 --> 00:47:06,311
Ik herinner me ergens een grote kerel...
625
00:47:06,480 --> 00:47:08,391
Er waren een paar hele mooie meisjes
626
00:47:08,640 --> 00:47:10,039
die de "tom-tom" dansten.
627
00:47:10,160 --> 00:47:12,913
- We konden hun kousenbanden zien. - Ik zie.
628
00:47:13,080 --> 00:47:14,638
Deze grote man
629
00:47:14,960 --> 00:47:17,633
was erg genereus.
630
00:47:17,760 --> 00:47:20,274
Hij glimlachte de hele tijd als een haai,
631
00:47:20,400 --> 00:47:22,231
hij had mijn geld in zijn zakken.
632
00:47:22,400 --> 00:47:25,198
Contant, en hij zei dat hij alles op tafel kon leggen.
633
00:47:25,360 --> 00:47:26,998
- Heeft hij het gezegd? - Ja.
634
00:47:27,120 --> 00:47:30,192
Maar de regering wil niet dat we zoveel geld bij ons hebben,
635
00:47:30,320 --> 00:47:31,435
dat is niet patriottisch!
636
00:47:31,600 --> 00:47:33,272
- Volgens hem. - Klopt, dus ik zei:
637
00:47:33,440 --> 00:47:36,193
dat is zeker de reden waarom we aandelen kopen.
638
00:47:36,320 --> 00:47:38,959
Hij zei: Broeder Diddlebock,
639
00:47:39,080 --> 00:47:43,198
Ze bedoelen investeringen en ik heb er een voor je,
640
00:47:43,360 --> 00:47:45,874
- Broeder Diddlebock. - En wat was het?
641
00:47:47,000 --> 00:47:47,716
Ik weet het niet meer.
642
00:47:48,000 --> 00:47:50,594
Ik zal het u vertellen, broeder Diddlebock.
643
00:47:50,880 --> 00:47:52,632
Het was de droom van een dronkaard,
644
00:47:52,880 --> 00:47:54,313
jouw paarden, een nachtmerrie,
645
00:47:54,440 --> 00:47:57,557
wat geld betreft, je hebt het nooit gehad en dat zal ook nooit gebeuren,
646
00:47:57,720 --> 00:47:59,358
want je bent gewoon een oude mislukkeling.
647
00:47:59,640 --> 00:48:02,473
Kleed je aan, ga naar je werk alsof er niets is gebeurd
648
00:48:02,640 --> 00:48:04,631
en je zult zien dat er niets is gebeurd.
649
00:48:04,760 --> 00:48:08,275
Maar wat had ik deze woensdag allemaal kunnen doen?
650
00:48:08,400 --> 00:48:11,358
Verzin geen verkoudheid, je was waarschijnlijk dooddronken.
651
00:48:11,480 --> 00:48:15,029
Ik geloof het niet. Als ik mijn broek vond.
652
00:48:21,640 --> 00:48:23,392
Weet je
653
00:48:23,520 --> 00:48:25,636
of ik geen geld kan verdienen.
654
00:48:25,760 --> 00:48:28,274
Er goed uitzien.
655
00:48:51,080 --> 00:48:53,275
- Dag mijnheer. - Hallo.
656
00:48:55,680 --> 00:48:58,240
Moet ik je volgen, of ga je nu naar boven?
657
00:48:58,720 --> 00:48:59,869
Heb je het tegen mij?
658
00:49:00,040 --> 00:49:02,679
Ja, wil je in de auto stappen?
659
00:49:02,880 --> 00:49:05,838
Waarom zou ik daar naar binnen moeten?
660
00:49:06,000 --> 00:49:08,560
Dit rijtuig is sinds afgelopen dinsdag van jou.
661
00:49:08,680 --> 00:49:09,795
Mijn rijtuig?
662
00:49:10,000 --> 00:49:11,831
En het paard ook?
663
00:49:12,000 --> 00:49:14,833
Hoe zou het rijtuig zich natuurlijk voortbewegen?
664
00:49:15,120 --> 00:49:16,599
Waar heb ik het geld vandaan?
665
00:49:16,760 --> 00:49:18,955
Het ontbrak je niet, je was heel genereus
666
00:49:19,080 --> 00:49:21,389
en ik heb er, net als nog 2 of 3 anderen, van geprofiteerd.
667
00:49:21,560 --> 00:49:23,596
- Ik was. - Absoluut.
668
00:49:23,720 --> 00:49:25,551
Het brengt mij terug naar de goede oude tijd.
669
00:49:25,680 --> 00:49:27,875
Het was een prachtig schouwspel.
670
00:49:28,040 --> 00:49:30,429
Iedereen die je een plezier heeft gedaan, kreeg een kaartje.
671
00:49:30,560 --> 00:49:34,155
50 dollar hier, 20 dollar daar.
672
00:49:34,560 --> 00:49:37,233
Ik dacht zelfs dat je het overdreef.
673
00:49:37,360 --> 00:49:40,670
Is het je opgevallen wat ik met al dit geld,
674
00:49:40,760 --> 00:49:41,829
of in ieder geval een deel ervan, heb gedaan?
675
00:49:42,000 --> 00:49:43,319
Je voelde je er erg op je gemak.
676
00:49:43,480 --> 00:49:46,119
De vrouwen lagen aan je voeten.
677
00:49:46,760 --> 00:49:47,351
Echt ?
678
00:49:47,480 --> 00:49:51,234
Prostaat, absoluut horizontaal.
679
00:49:51,360 --> 00:49:53,999
Het zwakkere geslacht is dol op genereuze mannen.
680
00:49:54,160 --> 00:49:57,311
Zou je dit rijtuig niet willen kopen?
681
00:49:57,440 --> 00:50:01,115
Ik zou hem voor een redelijke prijs willen hebben, inclusief paard.
682
00:50:01,280 --> 00:50:03,510
Maar je hebt al voor mijn maand betaald,
683
00:50:03,640 --> 00:50:06,108
waardoor ik begreep dat de plek permanent zou zijn.
684
00:50:06,280 --> 00:50:08,350
Ik wil je niet teleurstellen, maar...
685
00:50:08,480 --> 00:50:12,758
Weet jij of Butherbee afgelopen dinsdag heeft gewonnen?
686
00:50:12,920 --> 00:50:15,798
Sterker nog, met een notering van 2 tegen 1.
687
00:50:15,960 --> 00:50:18,428
- Wat heb ik ermee gedaan? - Geld ?
688
00:50:18,560 --> 00:50:21,279
Ja, en waar was ik woensdag?
689
00:50:21,400 --> 00:50:25,359
Integendeel, nietwaar? Het leek op de goede oude tijd.
690
00:50:25,480 --> 00:50:27,869
- Bel Algernon... - Is dat zijn naam?
691
00:50:28,000 --> 00:50:30,719
Mijn naam is Thomas, maar je kon het moeilijk onthouden.
692
00:50:30,840 --> 00:50:33,718
Je hebt mij, Algernon, James, Macbeth,
693
00:50:33,840 --> 00:50:35,671
Othello, een of twee keer gebeld.
694
00:50:35,800 --> 00:50:38,360
- Pardon, maar... - Hallo meneer Diddlebock.
695
00:50:38,480 --> 00:50:40,994
Je was er niet, een
696
00:50:41,160 --> 00:50:42,957
- Hallo Hamlet. - Hallo Wormie.
697
00:50:43,120 --> 00:50:45,680
Allereerst moet je voor hun ontbijt zorgen.
698
00:50:45,840 --> 00:50:47,193
Hun ontbijt?
699
00:50:47,360 --> 00:50:50,238
Ze willen meteen eten.
700
00:50:50,400 --> 00:50:51,833
Wie wil er meteen eten?
701
00:50:51,960 --> 00:50:52,756
De leeuwen.
702
00:50:53,200 --> 00:50:54,918
Weet jij iets over leeuwen?
703
00:50:55,040 --> 00:50:56,678
Absoluut niet, meneer.
704
00:50:56,840 --> 00:50:58,751
De leeuwen die bij het circus horen.
705
00:50:58,880 --> 00:51:01,553
Ik ben er al twee dagen, wat een stank.
706
00:51:01,720 --> 00:51:03,119
Over welk circus heb je het?
707
00:51:03,320 --> 00:51:05,754
De jouwe! En het is geen illusie.
708
00:51:05,920 --> 00:51:07,035
Mijn circus?
709
00:51:07,160 --> 00:51:10,709
Wie heeft je in godsnaam verteld dat ik een circus heb?
710
00:51:10,840 --> 00:51:14,389
Je vroeg mij om ervoor te zorgen, toch?
711
00:51:14,520 --> 00:51:18,308
Tijdens het feest, net toen ik deze lange blondine had genageld.
712
00:51:18,520 --> 00:51:20,317
Ik arriveerde in Queens,
713
00:51:20,520 --> 00:51:23,080
precies op tijd om te worden gedoucht door een olifant
714
00:51:23,200 --> 00:51:25,270
en een katachtige...
715
00:51:25,400 --> 00:51:27,834
God in de hemel, waar heb ik een circus gevonden!
716
00:51:27,960 --> 00:51:31,350
Lucky Lee gaf het aan jou in ruil voor wat hij je schuldig was.
717
00:51:31,480 --> 00:51:33,914
Dit is het circus waar Bill Hitchcock van verloor.
718
00:51:34,040 --> 00:51:37,396
- Dus Butherbee heeft gewonnen! - Voor wat het diende.
719
00:51:37,520 --> 00:51:39,476
Je zei dat je ervan droomde een circus te hebben.
720
00:51:39,600 --> 00:51:42,273
Helemaal en nu wordt je wens ingewilligd.
721
00:51:42,880 --> 00:51:45,792
En we hebben veel monden te voeden.
722
00:51:45,920 --> 00:51:48,957
Werkelijk, in mijn droom stelde ik me een klein nummer voor
723
00:51:49,080 --> 00:51:51,719
met een leeuw en enkele afgerichte vogels?
724
00:51:51,840 --> 00:51:52,829
Een leeuw !
725
00:51:52,960 --> 00:51:56,157
Ik ben met de leeuwen begonnen omdat die het luidst zijn.
726
00:51:56,280 --> 00:51:58,840
We hebben 37 leeuwen.
727
00:51:58,960 --> 00:52:02,032
Ja, 37, we hebben ook 14 tijgers.
728
00:52:02,160 --> 00:52:03,513
- 14 tijgers? - Dat is het.
729
00:52:03,640 --> 00:52:06,598
Plus 7 beren, jaguars en een poema.
730
00:52:06,720 --> 00:52:09,154
- Een poema? - En welke poema, de poema...
731
00:52:09,360 --> 00:52:11,590
We hebben paarden, een paar pony's.
732
00:52:11,760 --> 00:52:14,957
- Waar is de ark van Noach? - Na de brug, in Queens.
733
00:52:15,080 --> 00:52:17,469
Waar ligt het probleem, wat is er mis?
734
00:52:17,600 --> 00:52:20,273
Voor optredens beschikken wij niet over een feesttent.
735
00:52:20,400 --> 00:52:23,551
We hebben brandtenten nodig, maar die kunnen we niet hebben.
736
00:52:23,680 --> 00:52:26,513
We hebben 6 maanden te late facturen en 4 maanden salarissen.
737
00:52:26,640 --> 00:52:29,279
Om nog maar te zwijgen van de rest...
738
00:52:39,160 --> 00:52:42,596
Wat dacht je ervan om terug te gaan naar je circus?
739
00:52:42,720 --> 00:52:45,029
Tegen een redelijke prijs.
740
00:52:45,160 --> 00:52:47,993
Ga liever naar de andere kant van de wereld.
741
00:52:48,120 --> 00:52:50,475
Thuis, in de armen van mijn moeder.
742
00:52:50,640 --> 00:52:53,074
Ik kan u een zeer interessant aanbod doen.
743
00:52:53,200 --> 00:52:55,350
Niet de mijne,
744
00:52:55,480 --> 00:52:58,472
zelfs niet op mijn knieën, bestek om op te starten.
745
00:52:58,600 --> 00:53:00,795
- Ik zie. - Nee, maar je zult het zien.
746
00:53:00,920 --> 00:53:04,356
De enige reden dat ik zo lang bleef,
747
00:53:04,480 --> 00:53:06,038
was omdat ik ze moest voeren.
748
00:53:06,160 --> 00:53:09,436
Weinig mensen hebben medelijden met een leeuw.
749
00:53:09,760 --> 00:53:12,513
Weet je hoeveel kilo vlees...
750
00:53:12,640 --> 00:53:17,270
geen jungle-monarch, maar een gewone leeuw zoals...
751
00:53:18,640 --> 00:53:22,076
Zoals dat. Kom hier, Jackie.
752
00:53:23,400 --> 00:53:25,789
Heb jij enig idee wat een leeuw
753
00:53:25,960 --> 00:53:26,870
elke dag eet?
754
00:53:27,120 --> 00:53:30,192
Niet het minste idee.
755
00:53:30,320 --> 00:53:32,276
10 en een halve kilo.
756
00:53:32,400 --> 00:53:35,312
- Per dag. - Het begint te gebeuren.
757
00:53:35,960 --> 00:53:39,748
Hij heeft duidelijk geen recht op eerste keuze,
758
00:53:40,200 --> 00:53:43,431
het is gewoon vlees, maar het is niet goedkoop.
759
00:53:45,080 --> 00:53:48,072
Ik snap wat je bedoelt.
760
00:53:48,440 --> 00:53:51,830
Je vermenigvuldigt elke dag 10,5 kilo vlees
761
00:53:52,040 --> 00:53:56,397
met 37 leeuwen, 14 tijgers en 9 jaguars.
762
00:53:56,520 --> 00:53:58,715
- En een poema. - En een poema.
763
00:53:59,000 --> 00:54:01,468
Dan vermenigvuldig je dat met 30 dagen.
764
00:54:01,600 --> 00:54:04,876
September, april, mei en november.
765
00:54:05,000 --> 00:54:06,149
Etjuin.
766
00:54:06,400 --> 00:54:07,719
Laat maar zitten.
767
00:54:07,840 --> 00:54:10,593
De overige maanden hebben 31 dagen, dus
768
00:54:10,760 --> 00:54:13,354
één dag meer, behalve februari,
769
00:54:13,520 --> 00:54:15,272
die heeft geen dagen
770
00:54:15,400 --> 00:54:18,480
zie ik. Heb jij...
771
00:54:18,480 --> 00:54:20,357
geprobeerd ze te verkopen
772
00:54:20,520 --> 00:54:22,670
aan een groter circus, "The Ringling Brothers"?
773
00:54:22,800 --> 00:54:25,473
Heb je al geprobeerd een stempel op een chip te zetten?
774
00:54:25,760 --> 00:54:27,034
Ga weg Jackie, ga weg.
775
00:54:27,200 --> 00:54:29,350
Wat dacht je ervan om ze aan een dierentuin te doneren?
776
00:54:29,800 --> 00:54:31,756
Ik heb het al geprobeerd.
777
00:54:32,240 --> 00:54:33,389
- Echt ? - Ja.
778
00:54:33,520 --> 00:54:35,988
Een circus moet zo imposant zijn als een witte olifant.
779
00:54:36,120 --> 00:54:37,599
Ik ben blij dat je erover gesproken hebt.
780
00:54:37,720 --> 00:54:40,678
Heb jij enig idee wat een olifant eet...
781
00:54:40,920 --> 00:54:42,353
in een week?
782
00:54:42,480 --> 00:54:44,948
Warm of koud, regen of zon,
783
00:54:45,080 --> 00:54:48,231
- 52 weken per jaar. - Ik heb geen idee.
784
00:54:48,680 --> 00:54:50,671
Om nog maar te zwijgen van de pinda's,
785
00:54:50,800 --> 00:54:54,952
de 7 tot 5 kilo hooi
786
00:54:55,080 --> 00:54:59,760
en het bronwater om alles van de grond te krijgen.
787
00:54:59,760 --> 00:55:02,354
Kun je je voorstellen wat een ton hooi vertegenwoordigt?
788
00:55:02,480 --> 00:55:04,277
- Bij op ? - Een slijpsteen.
789
00:55:04,400 --> 00:55:06,277
- Hooi. - Luzerne.
790
00:55:06,400 --> 00:55:09,915
Het is onmogelijk, niemand kan een ton hooi eten.
791
00:55:10,040 --> 00:55:13,999
Een olifant, ja. Laat me je vertellen over het nijlpaard.
792
00:55:14,200 --> 00:55:18,034
Het nijlpaard, in tegenstelling tot wat je denkt...
793
00:55:22,320 --> 00:55:25,756
Nijlpaarden zijn aardig, maar ze hebben vis nodig.
794
00:55:25,880 --> 00:55:27,677
Meneer Diddlebock,
795
00:55:27,880 --> 00:55:30,713
er zijn hier mensen die u graag willen spreken.
796
00:55:32,640 --> 00:55:35,552
We spreken voor onszelf als je het niet erg vindt,
797
00:55:35,680 --> 00:55:37,432
mijn kleine vriend.
798
00:55:38,680 --> 00:55:41,114
Het is een waar genoegen. Meneer Diddlebock, toch?
799
00:55:41,280 --> 00:55:42,554
Het genoegen is aan mij.
800
00:55:42,760 --> 00:55:44,751
Moreel gezien zijn wij niet verantwoordelijk
801
00:55:44,880 --> 00:55:46,393
voor de daden van onze voorgangers, maar
802
00:55:46,560 --> 00:55:48,073
technisch gezien zijn wij dat soms wel.
803
00:55:48,280 --> 00:55:50,748
Kom naar voren met uw loonstrookjes,
804
00:55:50,880 --> 00:55:52,029
een per keer.
805
00:55:59,280 --> 00:56:02,033
Het huis van verlaten kittens. Voor hongerige katten.
806
00:56:07,160 --> 00:56:08,639
Wat is jouw probleem, jongeman?
807
00:56:08,760 --> 00:56:10,990
Ik heb erg hongerige katten.
808
00:56:11,120 --> 00:56:14,908
Kan uw organisatie mij tijdelijk helpen?
809
00:56:15,040 --> 00:56:16,758
Daarvoor zijn wij hier.
810
00:56:17,000 --> 00:56:19,673
Maakt de grootte van katten uit?
811
00:56:19,920 --> 00:56:22,309
Geen, wij zorgen voor alle katten.
812
00:56:22,720 --> 00:56:25,871
Ik stel u onze weldoener voor.
813
00:56:26,040 --> 00:56:27,837
Een charmante man. Ik ben opgelucht.
814
00:56:28,000 --> 00:56:30,639
- Eén of meer katten? - Meerdere.
815
00:56:30,760 --> 00:56:33,877
- Hoe veel ? - 61 met de poema.
816
00:56:34,000 --> 00:56:37,072
8280 - Pardon?
817
00:56:37,240 --> 00:56:38,560
Heilige omgeving!
818
00:56:38,560 --> 00:56:40,516
Je weet hoe ze zich vermenigvuldigen.
819
00:56:40,720 --> 00:56:43,109
Wij hebben controlemiddelen.
820
00:56:43,320 --> 00:56:45,072
Ik wil niet wreed zijn,
821
00:56:45,200 --> 00:56:47,873
maar weet je dat zeker als je werkloos bent?
822
00:56:48,600 --> 00:56:50,955
Kun jij voor onze kleine vrienden zorgen
823
00:56:51,120 --> 00:56:52,189
?
824
00:56:52,400 --> 00:56:55,437
Ik zou u er graag twee autoladingen van willen brengen.
825
00:56:56,360 --> 00:56:59,636
Ons huisje zou snel overweldigd worden.
826
00:56:59,840 --> 00:57:01,592
Vooral bij de onze.
827
00:57:02,520 --> 00:57:05,796
Het belangrijkste is dat ze honger hebben.
828
00:57:05,960 --> 00:57:07,518
Absoluut.
829
00:57:07,640 --> 00:57:12,395
Ik geef je een tegoedbon voor... is dat achterin
830
00:57:13,120 --> 00:57:16,430
voor bijvoorbeeld 6 flessen melk?
831
00:57:16,880 --> 00:57:18,916
Of liever gezegd 8.
832
00:57:19,080 --> 00:57:23,392
En lever, vers en lekker.
833
00:57:24,360 --> 00:57:26,237
Hoeveel levers
834
00:57:26,360 --> 00:57:29,636
zouden jouw arme kleintjes nodig hebben?
835
00:57:31,120 --> 00:57:32,394
Laten we zeggen...
836
00:57:33,640 --> 00:57:35,995
3 ton, zou dat teveel gevraagd zijn?
837
00:57:36,160 --> 00:57:38,116
3 ton!
838
00:57:38,720 --> 00:57:40,950
We hadden 2 plakjes lever moeten nemen.
839
00:57:41,080 --> 00:57:42,593
- Om wat te doen? - Voor lunch.
840
00:57:42,840 --> 00:57:45,149
Laten we in plaats daarvan proberen naar de lange termijn te kijken.
841
00:57:45,360 --> 00:57:47,635
- Dit is een serieus probleem. - Aan wie vertel je het?
842
00:57:47,800 --> 00:57:51,190
Ik heb veel problemen opgelost toen ik op de universiteit zat.
843
00:57:51,320 --> 00:57:54,073
- Trigonometrie, berekening. - Nutteloos in dit geval?
844
00:57:54,320 --> 00:57:55,594
Weet je wat ?
845
00:57:56,000 --> 00:57:57,877
Ik denk niet meer aan
846
00:57:58,000 --> 00:58:01,675
mezelf, ik denk de hele tijd, ik zoek naar de juiste combinatie.
847
00:58:01,800 --> 00:58:04,473
Je moet wel, je hebt geen salaris,
848
00:58:04,600 --> 00:58:07,160
geen baan zoals ik, nou ja, zoals ik had.
849
00:58:07,480 --> 00:58:09,835
Sta elke dag op dezelfde tijd op,
850
00:58:09,960 --> 00:58:12,997
eet hetzelfde ontbijt, dezelfde bus,
851
00:58:13,280 --> 00:58:15,032
werk volgens hetzelfde schema en
852
00:58:15,200 --> 00:58:18,237
keer dan op dezelfde manier terug.
853
00:58:18,440 --> 00:58:20,237
Zeker, dat zou mij depressief hebben gemaakt.
854
00:58:20,360 --> 00:58:23,033
Het kost zo weinig moeite dat je uiteindelijk niet meer nadenkt.
855
00:58:23,160 --> 00:58:25,230
Het is een beetje alsof je stopt met naar de sportschool gaan.
856
00:58:25,360 --> 00:58:26,873
Ik haat de sportschool.
857
00:58:27,000 --> 00:58:29,434
Ik hield mijn hele leven van hetzelfde meisje,
858
00:58:29,560 --> 00:58:30,879
alleen het lichaam veranderde.
859
00:58:31,000 --> 00:58:33,468
Hetzelfde voor mij. Ik heb wisselgeld nodig.
860
00:58:37,720 --> 00:58:39,358
- Weet je wat ? - Wat ?
861
00:58:39,800 --> 00:58:42,155
Misschien had hij gelijk bij het bedrijf.
862
00:58:42,280 --> 00:58:43,793
Ik ben maar een oude verliezer.
863
00:58:44,000 --> 00:58:46,150
Wat zeg je, wat bedoel je? Als er een levensgenieter is,
864
00:58:46,320 --> 00:58:49,517
een man vol enthousiasme en leven, dan ben jij het!
865
00:58:49,680 --> 00:58:52,956
Afgelopen dinsdag zou dat geen probleem zijn geweest.
866
00:58:53,120 --> 00:58:55,873
Voor een probleem is er altijd een oplossing.
867
00:58:56,040 --> 00:58:59,032
Vanuit het brein moet de gedachte opkomen: volg je mij?
868
00:58:59,160 --> 00:59:00,149
Van een afstand.
869
00:59:00,520 --> 00:59:03,080
Waar een circus is, moet geld zijn.
870
00:59:03,280 --> 00:59:05,475
- Goed gezegd. - Waar vinden we het geld?
871
00:59:05,600 --> 00:59:08,114
- Op Wall Street. - Juist en waar, Wall Street?
872
00:59:08,240 --> 00:59:09,639
- In een bank. - Klopt nog steeds.
873
00:59:09,760 --> 00:59:11,591
En hoe je het geld uit
874
00:59:11,720 --> 00:59:12,789
een overval kunt halen!
875
00:59:13,600 --> 00:59:17,388
Door je hoofd te gebruiken wordt alles mogelijk.
876
00:59:17,520 --> 00:59:19,715
Je steekt met je hoofd een granieten muur over.
877
00:59:19,920 --> 00:59:22,514
Ik heb het ooit bijna gedaan, ik probeerde een paard vast te houden...
878
00:59:23,640 --> 00:59:24,470
Slecht!
879
00:59:24,760 --> 00:59:27,877
Barable, Wisconsin, een Barable bankier.
880
00:59:28,480 --> 00:59:31,278
Het winnende kamp, het Ringling Brothers-circus.
881
00:59:31,400 --> 00:59:32,549
Welk rapport?
882
00:59:32,680 --> 00:59:35,558
Ieder kind uit Barable, Wisconsin,
883
00:59:35,680 --> 00:59:38,274
blijft zo lang mogelijk in het circus hangen.
884
00:59:38,440 --> 00:59:41,796
Al zijn vrije tijd brengt hij daar door. Hij geeft de olifanten water...
885
00:59:42,240 --> 00:59:43,992
Breng me naar de bibliotheek.
886
00:59:44,120 --> 00:59:47,157
Hij voedt de leeuwen, zorgt voor de nijlpaarden,
887
00:59:47,280 --> 00:59:49,236
hij voelt zich natuurlijk aangetrokken tot het circus.
888
00:59:49,360 --> 00:59:51,157
Zoals alle Amerikaanse kinderen.
889
00:59:52,760 --> 00:59:55,593
Dit zijn zeer goede conclusies
890
00:59:55,720 --> 00:59:57,153
en zelfs een briljante hypothese.
891
00:59:57,960 --> 01:00:00,793
Bent u geïnteresseerd in het circus?
892
01:00:00,920 --> 01:00:02,273
- Diep. - Schitterend.
893
01:00:02,760 --> 01:00:05,274
Waar komt uw interesse in het circus vandaan?
894
01:00:06,800 --> 01:00:10,554
Een circus hier, een beetje winst, een circus daar...
895
01:00:10,680 --> 01:00:12,796
Winst maken is het moeilijkste deel.
896
01:00:12,920 --> 01:00:16,515
Je bent meer een circusliefhebber dan een zakenman.
897
01:00:16,640 --> 01:00:18,517
- Noodzaak is wet. - Het is waar.
898
01:00:18,640 --> 01:00:21,518
Wanneer kun jij mijn circus overnemen?
899
01:00:21,640 --> 01:00:22,675
Jouw circus?
900
01:00:22,800 --> 01:00:25,598
Laten we ter zake komen: je hebt de overname van een circus onder de knie.
901
01:00:25,720 --> 01:00:28,393
Hoe eerder je besluit...
902
01:00:29,720 --> 01:00:32,314
Ik zou je dit niet moeten vertellen, maar je bent op het juiste moment gekomen.
903
01:00:32,440 --> 01:00:34,158
Ik heb zojuist de factuur van deze maand ontvangen
904
01:00:34,320 --> 01:00:37,596
en ik ben klaar om u een prijs te geven,
905
01:00:37,720 --> 01:00:40,632
Het is een offer dat ik hier breng.
906
01:00:40,760 --> 01:00:44,435
Jij kunt mijn circus verwerven...
907
01:00:44,560 --> 01:00:47,677
Jij bent het die het mijne kan verwerven!
908
01:00:48,840 --> 01:00:49,989
Zeg het nog eens.
909
01:00:50,120 --> 01:00:53,999
We hebben een circus en we dachten dat je
910
01:00:54,120 --> 01:00:55,917
het misschien zou kopen?
911
01:00:58,680 --> 01:01:01,399
Het was te mooi om waar te zijn.
912
01:01:02,080 --> 01:01:04,310
- Ik haat bankiers. - Waarvoor ?
913
01:01:04,440 --> 01:01:07,432
Ze beweren nooit iets, iedereen haat ze.
914
01:01:07,720 --> 01:01:10,678
- Jij niet ? - Ik denk er nooit over na.
915
01:01:10,800 --> 01:01:13,598
Waarom zou een bankier een circus kopen?
916
01:01:13,720 --> 01:01:16,757
- Om het van uw belastingen af te trekken. - Ik weet niet
917
01:01:16,880 --> 01:01:19,075
wat meer is, ze zijn te hoog.
918
01:01:19,200 --> 01:01:21,998
Wij betalen ervoor, ik haat ze.
919
01:01:22,120 --> 01:01:24,759
- Zou hij medelijden hebben met een dier? - Een bankier ?
920
01:01:25,160 --> 01:01:28,789
- We hebben ruzie nodig. - We hebben vlees nodig.
921
01:01:28,920 --> 01:01:30,194
Het zal komen.
922
01:01:30,440 --> 01:01:32,954
Waarom zou je een circus kopen als je bankier was?
923
01:01:33,080 --> 01:01:34,832
- Ik ga het niet doen. - Zelfs als je rijk was?
924
01:01:34,960 --> 01:01:36,678
Echt niet.
925
01:01:36,800 --> 01:01:40,634
Ik doe. Misschien heb ik er daarom één gekocht.
926
01:01:40,760 --> 01:01:42,716
Ik heb er altijd van gedroomd er een te hebben, toen ik eenmaal rijk werd.
927
01:01:42,840 --> 01:01:43,829
Het is klaar.
928
01:01:43,960 --> 01:01:45,916
Door het in de armste wijken te installeren,
929
01:01:46,040 --> 01:01:48,713
kinderen gratis naar binnen te laten,
930
01:01:48,840 --> 01:01:50,592
gewoon om hun gezichten te zien.
931
01:01:50,720 --> 01:01:53,439
Je zou het allemaal snel beu worden.
932
01:01:53,760 --> 01:01:55,990
U zegt dat iedereen bankiers haat.
933
01:01:56,160 --> 01:01:57,593
En daar ga je.
934
01:01:57,720 --> 01:01:59,676
Het zit in de zak. Waar is de andere bank?
935
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
- Het is overal. - Dus laten we gaan.
936
01:02:02,480 --> 01:02:04,391
We hebben net het circus verkocht.
937
01:02:10,560 --> 01:02:11,788
Hallo heren.
938
01:02:11,920 --> 01:02:15,276
Is meneer Smoke daar? Wij willen graag een sleepje nemen.
939
01:02:15,400 --> 01:02:17,356
- Heb je een afspraak? - We halen het.
940
01:02:17,480 --> 01:02:20,040
- Waar gaat dit over? - Een investering.
941
01:02:20,160 --> 01:02:21,673
Waar raak ik bij betrokken?
942
01:02:21,800 --> 01:02:25,190
Ik houd je niet tegen, anderen zullen ervoor zorgen.
943
01:02:25,320 --> 01:02:27,515
- Poging ! - Baviaan.
944
01:02:28,480 --> 01:02:30,596
Ik haat bankiers.
945
01:02:45,080 --> 01:02:48,834
We hebben niet genoeg nagedacht, we moeten nadenken over het eindresultaat.
946
01:02:49,040 --> 01:02:50,758
Wat u daarna gaat doen,
947
01:02:50,880 --> 01:02:52,950
wat zij zullen doen, wat u daarna gaat doen, wat zij zullen doen,
948
01:02:53,080 --> 01:02:54,911
enzovoort.
949
01:02:55,040 --> 01:02:56,553
Schaak jij?
950
01:02:56,680 --> 01:02:57,237
Ik ook niet.
951
01:02:57,360 --> 01:02:59,430
Trek je carnavalskostuum weer aan.
952
01:02:59,560 --> 01:03:01,437
Om ze bang te maken?
953
01:03:01,720 --> 01:03:03,950
We hebben een "Open Sesam" nodig.
954
01:03:04,120 --> 01:03:06,554
Ik ken wel een paar kluizenkrakers.
955
01:03:06,680 --> 01:03:10,639
We hebben een truc nodig. Zie jij het Trojaanse paard?
956
01:03:10,760 --> 01:03:12,193
- Waarheen zou hij vluchten? - Vergeten.
957
01:03:12,320 --> 01:03:14,754
- Om te slagen gaat er niets boven... - Succes.
958
01:03:14,880 --> 01:03:18,031
Er gaat niets boven nadenken. Hiermee steek je
959
01:03:18,160 --> 01:03:20,310
de granieten muren over. Grote aap.
960
01:03:20,480 --> 01:03:22,630
We hebben alleen een idee nodig.
961
01:03:22,760 --> 01:03:24,159
Wie zou het volhouden tot het einde,
962
01:03:24,280 --> 01:03:26,111
wie zou onderweg niet stoppen.
963
01:03:26,240 --> 01:03:28,151
- Jij en je broertje. - Hem verlaten.
964
01:03:30,120 --> 01:03:33,396
Het is simpel: we zitten om 15.30 uur in de gevangenis en
965
01:03:33,480 --> 01:03:36,552
om 16.45 uur weer vrij, dat heb ik ontdekt!
966
01:03:36,680 --> 01:03:40,195
Deze keer kan het niet mislukken.
967
01:03:40,640 --> 01:03:43,279
- Wat is het deze keer? - We hebben net het circus verkocht.
968
01:03:43,400 --> 01:03:45,231
Nog ?
969
01:03:45,360 --> 01:03:46,315
Je moet vertrekken ?
970
01:03:46,440 --> 01:03:49,079
- We komen terug... - Je zult zien, jij...
971
01:03:51,040 --> 01:03:54,157
"Door jouw herhaalde onvermogen om deze kwestie op te lossen,
972
01:03:54,320 --> 01:03:56,390
en ondanks talloze waarschuwingen
973
01:03:56,560 --> 01:03:58,994
dat ik niet hoefde te formuleren...'
974
01:03:59,120 --> 01:04:01,714
'Dat we niet hoefden te formuleren...'
975
01:04:02,840 --> 01:04:05,559
'Het spijt ons
976
01:04:05,680 --> 01:04:07,113
u te moeten mededelen
977
01:04:07,720 --> 01:04:10,792
dat we verplicht zijn beslag te leggen op uw gebouw
978
01:04:11,080 --> 01:04:12,752
vanaf...'
979
01:05:08,880 --> 01:05:10,677
Ik hoop dat dat niet het geval is. u storen?
980
01:05:15,240 --> 01:05:17,117
Meneer Smoke, neem ik aan?
981
01:05:17,320 --> 01:05:19,993
Wilt u ons wat van uw tijd geven?
982
01:05:22,920 --> 01:05:24,194
Waar bent u, meneer Smoke?
983
01:05:24,400 --> 01:05:26,152
Wacht, Jackie!
984
01:05:39,560 --> 01:05:41,949
Haal dat dier hier weg.
985
01:05:42,080 --> 01:05:44,640
Het zou geen vlieg kwaad doen.
986
01:05:44,760 --> 01:05:45,829
Geef het een poot. Geef
987
01:05:49,040 --> 01:05:50,917
meneer Smoke wat te drinken.
988
01:05:51,440 --> 01:05:54,273
Het stelt niets voor. Het heet de "Diddlebock".
989
01:05:57,400 --> 01:06:00,278
Ik heb niet veel tijd voordat de politie arriveert,
990
01:06:00,400 --> 01:06:01,879
dus ik zal het kort houden.
991
01:06:02,080 --> 01:06:05,993
Zoals u weet, meneer Smoke,je wordt gehaat.
992
01:06:07,320 --> 01:06:08,435
Omdat jij -
993
01:06:08,640 --> 01:06:10,870
ik ben hier om jouw imago te herstellen
994
01:06:11,000 --> 01:06:13,992
dankzij het JR Rookcircus: Gratis voor kinderen,
995
01:06:14,160 --> 01:06:15,479
55 cent voor volwassenen.
996
01:06:15,640 --> 01:06:19,428
De rijken investeren miljoenen om populair te worden.
997
01:06:19,560 --> 01:06:22,438
Ik zal je gratis populair maken.
998
01:06:22,720 --> 01:06:25,393
Er is maar één circus ter wereld te koop.
999
01:06:25,840 --> 01:06:29,594
De mijne. The Smoke Circus: Gratis voor kinderen,
1000
01:06:29,760 --> 01:06:32,911
volwassenen, 55 cent. De prijs bedraagt 30.000 dollar.
1001
01:06:33,480 --> 01:06:35,789
Ik laat je nadenken. Mijn naam is Diddlebock.
1002
01:06:35,920 --> 01:06:38,798
Je vindt mij via de kranten. Goededag.
1003
01:06:45,360 --> 01:06:46,998
Bock, zoals bier!
1004
01:07:14,320 --> 01:07:16,709
The Mitchcock Circus: Gratis voor kinderen,
1005
01:07:16,840 --> 01:07:19,274
volwassenen, 55 cent.
1006
01:07:19,400 --> 01:07:23,439
Zoals je weet,
1007
01:07:23,560 --> 01:07:26,199
is mijn plan om... - Iets te gaan drinken.
1008
01:07:34,720 --> 01:07:37,234
Zoals u weet, meneer Blackstone, wordt u
1009
01:07:37,360 --> 01:07:40,113
door alle normale mensen veracht.
1010
01:07:40,240 --> 01:07:44,074
Mijn plan is om de fout recht te zetten, dankzij het Blackstone Circus:
1011
01:07:44,200 --> 01:07:46,714
gratis voor kinderen, volwassenen, 55 cent.
1012
01:07:46,840 --> 01:07:48,717
- Laat dit wapen vallen. - Een drankje doen.
1013
01:08:04,400 --> 01:08:06,118
Sorry dat ik stoor,
1014
01:08:06,240 --> 01:08:09,437
maar laten we het hebben over het McDuffy Circus, gratis voor kinderen,
1015
01:08:09,600 --> 01:08:12,398
volwassenen, 55 cent. Zoals je weet...
1016
01:08:12,520 --> 01:08:15,796
Een ogenblik, jongeman... Wat doe jij hier?
1017
01:08:15,920 --> 01:08:19,310
Wat heb je daar, een hond? Het stinkt, was het.
1018
01:08:19,480 --> 01:08:21,835
Ga weg voordat ik de bewaker bel.
1019
01:08:21,960 --> 01:08:26,033
Als ik die verdomde deurbel vind, begeleidt hij je naar de ingang.
1020
01:08:26,640 --> 01:08:29,518
Het McDuffy Circus zou je erg populair maken.
1021
01:08:29,640 --> 01:08:32,712
Dat wil ik niet zijn, ik hou van niemand en dat krijg ik terug.
1022
01:08:32,840 --> 01:08:34,796
Als het hen uitkomt, past het ook bij mij.
1023
01:08:34,920 --> 01:08:37,560
- Een drankje doen. - Het is geen weigering.
1024
01:08:37,560 --> 01:08:39,198
Het McDuffy Circus zou...
1025
01:08:39,320 --> 01:08:41,709
Nou ja, de enige vriend van de mens.
1026
01:08:41,880 --> 01:08:45,111
Haal die hond hier weg, ik haat ze.
1027
01:08:46,160 --> 01:08:48,879
Ga weg, waar ben je?
1028
01:08:49,080 --> 01:08:51,594
Waar ben je? Ik voel je...
1029
01:09:17,200 --> 01:09:18,679
Wat probeer je te doen?
1030
01:10:29,240 --> 01:10:31,959
Ga daar terug, ga naar het laatste venster.
1031
01:10:37,080 --> 01:10:38,149
Probeer de andere.
1032
01:10:43,280 --> 01:10:44,918
Probeer het daar.
1033
01:10:46,880 --> 01:10:48,279
Blijf daar, kleintje.
1034
01:10:51,840 --> 01:10:53,273
Ook gesloten.
1035
01:10:53,440 --> 01:10:54,919
Ik zal het proberen
1036
01:11:01,160 --> 01:11:03,469
. Doe iets! - Niet bewegen, kleintje.
1037
01:11:03,600 --> 01:11:06,239
Geef je hand.
1038
01:11:17,200 --> 01:11:18,553
Wat is er mis met je?
1039
01:11:21,440 --> 01:11:22,953
Ik ben mijn bril kwijtgeraakt.
1040
01:11:23,960 --> 01:11:25,393
Ik zal je weer een paar kopen.
1041
01:11:25,480 --> 01:11:29,109
De vorige keer kostte het me 3 weken om ze terug te betalen.
1042
01:11:38,120 --> 01:11:39,553
Wat ben je aan het doen ?
1043
01:11:50,080 --> 01:11:52,196
Ik zal je laten zien hoe je een raam opent.
1044
01:11:52,320 --> 01:11:54,709
- Maak Jackie niet bang. - Hij is niet snel bang.
1045
01:11:54,840 --> 01:11:57,434
Deze keer dacht ik echt dat ik er doorheen ging.
1046
01:11:58,160 --> 01:12:00,958
Ik ga niet terug naar die richel.
1047
01:12:05,360 --> 01:12:08,477
Blijf stil Jackie. Je bent een vriendelijke leeuw.
1048
01:12:26,680 --> 01:12:28,352
Wat is er mis met je?
1049
01:12:28,600 --> 01:12:30,750
Snij niet in uw arm.
1050
01:12:31,000 --> 01:12:33,878
Ik zei je: n
1051
01:12:34,080 --> 01:12:38,790
Hoe kun je een raam breken zonder geluid te maken?
1052
01:12:38,920 --> 01:12:41,229
Je hebt beide ramen gebroken.
1053
01:12:41,480 --> 01:12:43,311
Wat een verspilling.
1054
01:12:44,040 --> 01:12:47,589
- Zie je het ? - Niet bewegen, je bent een goede kerel.
1055
01:12:53,800 --> 01:12:55,631
- Houd je mij vast? - Bij de jas.
1056
01:13:05,520 --> 01:13:07,033
Houd u goed vast, meneer Diddlebock.
1057
01:13:24,880 --> 01:13:26,472
Ik kan het niet.
1058
01:13:35,320 --> 01:13:36,958
Ik zal het met mijn voet proberen.
1059
01:13:41,400 --> 01:13:43,231
- Je houdt mij vast. - Ja.
1060
01:13:44,720 --> 01:13:45,994
Ik houd het vast.
1061
01:13:49,800 --> 01:13:53,315
Ik zal proberen de ketting te vangen.
1062
01:13:54,080 --> 01:13:56,674
- Houd je me goed vast? - Een momentje, wacht even.
1063
01:14:00,280 --> 01:14:02,589
Had ik maar mijn bril.
1064
01:14:02,800 --> 01:14:05,598
Houd je vast.
1065
01:14:06,240 --> 01:14:09,198
- Ik voel niets. - Ik zal je goed vasthouden.
1066
01:14:12,000 --> 01:14:13,991
Wees voorzichtig, meneer Diddleb,
1067
01:14:14,160 --> 01:14:16,913
ik houd hem vast, houdt u mij vast?
1068
01:14:17,120 --> 01:14:20,351
Natuurlijk, maar waarom lijkt je stem zo ver weg,
1069
01:14:20,480 --> 01:14:22,232
terwijl je broek zo dichtbij is?
1070
01:14:33,600 --> 01:14:35,670
Help me.
1071
01:14:46,240 --> 01:14:47,958
Hier ben ik.
1072
01:14:50,280 --> 01:14:52,111
Doe iets.
1073
01:15:10,640 --> 01:15:13,677
Kun je mijn hand pakken? Ik ga iets proberen.
1074
01:15:25,960 --> 01:15:30,033
Meneer Diddlebock, een minuut.
1075
01:18:01,400 --> 01:18:03,470
Was dat onderdeel van het plan?
1076
01:18:03,600 --> 01:18:05,909
Nee, het was meer.
1077
01:18:06,240 --> 01:18:08,879
Ik ben blij.
1078
01:18:09,040 --> 01:18:12,635
Alles goed, Wormy?
1079
01:18:12,760 --> 01:18:15,035
Voel je je goed?
1080
01:18:19,760 --> 01:18:23,116
De heer Diddlebock, verdediger van het gratis kindercircus,
1081
01:18:23,240 --> 01:18:27,438
werd met zijn leeuw begeleid naar het politiebureau in Battery Park.
1082
01:18:27,560 --> 01:18:30,836
Hij had een rel veroorzaakt terwijl hij met het dier aan het wandelen was.
1083
01:18:44,920 --> 01:18:46,512
Wat nu ?
1084
01:18:46,640 --> 01:18:47,959
Het spijt me.
1085
01:18:48,400 --> 01:18:50,550
Ik zal nooit meer dezelfde zijn.
1086
01:18:51,400 --> 01:18:53,595
Wat is het hier goed.
1087
01:18:53,720 --> 01:18:54,994
Je hield niet van gevangenissen.
1088
01:18:55,120 --> 01:18:57,509
Dit is de eerste keer dat ik ervan geniet.
1089
01:18:58,360 --> 01:19:00,351
Zo gezellig, zo solide.
1090
01:19:00,520 --> 01:19:01,999
Ze bouwen ze goed.
1091
01:19:02,120 --> 01:19:04,475
- We gaan hier snel weg. - Geen haast.
1092
01:19:08,160 --> 01:19:10,833
We moeten hier weg, dat stond niet in het plan.
1093
01:19:11,000 --> 01:19:12,149
Aan wie vertel je het?
1094
01:19:12,920 --> 01:19:16,515
We dachten dat we hier om 15.30 uur zouden zijn.
1095
01:19:16,640 --> 01:19:17,755
Wij zijn er en ik vind het leuk.
1096
01:19:17,920 --> 01:19:22,118
- En vertrek om 16.45 uur. - Het is een mislukking en dat vind ik prima.
1097
01:19:22,600 --> 01:19:25,319
Goede oude Jackie, je hebt je huid gered.
1098
01:19:25,880 --> 01:19:27,438
Wij ontwikkelen
1099
01:19:27,560 --> 01:19:28,913
- Wie? - De bankiers.
1100
01:19:29,040 --> 01:19:30,917
Ze zouden met een cheque moeten komen.
1101
01:19:31,040 --> 01:19:33,600
Er is niets beter dan een goed idee.
1102
01:19:33,720 --> 01:19:36,553
Het heeft nooit gefaald, het zal nooit falen, het is onmogelijk.
1103
01:19:36,680 --> 01:19:38,318
De geest is geweldig.
1104
01:19:38,480 --> 01:19:40,630
Nog even en we waren er.
1105
01:19:40,800 --> 01:19:43,155
Kun je je voorstellen dat je de trapeze doet?
1106
01:19:45,320 --> 01:19:47,356
Daar zijn ze, de bankiers.
1107
01:19:47,680 --> 01:19:50,194
Kijk ! Kijk onverschillig.
1108
01:19:58,160 --> 01:20:00,674
Een jongedame heeft uw borgtocht betaald.
1109
01:20:01,800 --> 01:20:04,439
De secretaris van de bankier. Hij heeft het naar ons gestuurd.
1110
01:20:10,160 --> 01:20:13,232
Hallo, meneer Diddlebock. Het spijt me zeer.
1111
01:20:13,680 --> 01:20:16,194
Miss Otis, het is Jackie, wees niet bang.
1112
01:20:16,320 --> 01:20:19,915
- Heb je mijn borgsom betaald? - We hebben onze krachten gebundeld.
1113
01:20:20,040 --> 01:20:21,553
Hij kan niet ontsnappen?
1114
01:20:21,680 --> 01:20:24,114
Ik heb niet alleen betaald.
1115
01:20:24,240 --> 01:20:25,992
Het was Hortense die het meeste gaf.
1116
01:20:26,120 --> 01:20:28,350
Toen we hoorden van je problemen... Is het solide?
1117
01:20:28,480 --> 01:20:32,359
Ze houden hier moordenaars vast. Hoe moet je bedanken?
1118
01:20:32,480 --> 01:20:35,916
Zodra ik een minuutje heb, zal ik je urenlang bedanken.
1119
01:20:36,040 --> 01:20:40,352
Maar ik zit niet in de problemen, het is allemaal onderdeel van een plan.
1120
01:20:40,480 --> 01:20:42,596
Dit kan niet mislukken.
1121
01:20:42,720 --> 01:20:44,517
Ik dacht dat je in de problemen zat.
1122
01:20:44,640 --> 01:20:47,438
Zie ik eruit alsof ik in de problemen zit?
1123
01:20:47,720 --> 01:20:50,996
Heb je onderweg bankiers gezien?
1124
01:20:51,120 --> 01:20:53,111
Nee, gewoon een zwarte man.
1125
01:20:53,240 --> 01:20:55,356
- Wat was hij aan het doen ? - Hij was de vloer aan het dweilen.
1126
01:20:55,480 --> 01:20:59,234
Ze hadden tijd, ze zouden zich naar de poort moeten haasten.
1127
01:20:59,360 --> 01:21:02,033
Ze moeten weten waar ik ben. De krant zegt het:
1128
01:21:02,160 --> 01:21:05,948
politiebureau Battery Park. Heb je het gemakkelijk gevonden?
1129
01:21:06,080 --> 01:21:08,913
Ik heb de kranten niet gelezen, uw koetsier heeft mij afgezet.
1130
01:21:14,160 --> 01:21:16,276
Hoe was het daarboven?
1131
01:21:16,400 --> 01:21:19,517
Na je acrobatiek wilde ik je feliciteren.
1132
01:21:19,680 --> 01:21:21,193
Dankjewel.
1133
01:21:26,440 --> 01:21:28,715
Het spijt me, meneer Diddlebock.
1134
01:21:28,840 --> 01:21:31,308
Ik weet niet waarom je zo teleurgesteld bent.
1135
01:21:31,480 --> 01:21:34,438
Maar het zal je een andere keer wel lukken.
1136
01:21:35,840 --> 01:21:38,308
Maar ik begrijp het niet.
1137
01:21:38,960 --> 01:21:42,111
Wormy, breng juffrouw Otis naar huis.
1138
01:21:42,240 --> 01:21:44,435
Dat is alles wat we te bieden hebben.
1139
01:21:44,920 --> 01:21:47,309
En we komen terug voor Jackie.
1140
01:21:47,920 --> 01:21:50,514
Ik zou graag terug naar de gevangenis gaan, juffrouw Otis,
1141
01:21:50,640 --> 01:21:52,517
om u terug te betalen.
1142
01:21:52,640 --> 01:21:55,552
Praat geen domme dingen, wees niet depressief.
1143
01:21:55,680 --> 01:21:58,877
- De lucht is nog steeds donker... - Vóór de cycloon, ik weet het.
1144
01:22:01,480 --> 01:22:04,756
Wat doet het politiebureau Battery Park aan Canal Street?
1145
01:22:04,880 --> 01:22:06,836
Het politiebureau van Battery Park?
1146
01:22:06,960 --> 01:22:08,632
Dit is het adres dat in de krant staat.
1147
01:22:08,840 --> 01:22:10,796
Ze konden je niet meenemen, het was vol.
1148
01:22:10,920 --> 01:22:12,717
Een morphalou pakte de laatste plaats.
1149
01:22:13,000 --> 01:22:14,797
Of ze houden niet van leeuwen.
1150
01:22:14,920 --> 01:22:17,036
Waar is het politiebureau van Battery Park?
1151
01:22:17,200 --> 01:22:19,077
Bij Batterijpark.
1152
01:22:19,240 --> 01:22:21,708
Waar wachten we nog op? Kom op!
1153
01:22:21,880 --> 01:22:25,031
Zie je ! Klop, koetsier!
1154
01:22:46,920 --> 01:22:49,150
Zijn er hier bankiers?
1155
01:22:55,880 --> 01:22:57,518
Ik kan je niet horen.
1156
01:22:57,680 --> 01:23:00,240
- Ik wil het circus kopen.
1157
01:23:23,520 --> 01:23:27,433
De gebroeders Ringling, Barnum en Bailey sloegen alle aanbiedingen af.
1158
01:24:08,960 --> 01:24:10,473
Je voelt je beter ?
1159
01:24:11,920 --> 01:24:14,434
Ik dacht dat een beetje lucht je goed zou doen.
1160
01:24:14,600 --> 01:24:16,670
Heel aardig van je.
1161
01:24:17,320 --> 01:24:19,959
Het is mijn rijtuig, nietwaar?
1162
01:24:20,400 --> 01:24:21,753
Wat een dag.
1163
01:24:22,280 --> 01:24:24,236
Hing ik aan de top van een gebouw of
1164
01:24:24,360 --> 01:24:25,679
was het een nachtmerrie?
1165
01:24:25,800 --> 01:24:28,268
Je zat echt op de top van het gebouw.
1166
01:24:28,400 --> 01:24:31,551
Ik hoop dat je niet meer gaat nu het nutteloos is.
1167
01:24:31,800 --> 01:24:33,791
U bent lid van ons kantoor...
1168
01:24:33,960 --> 01:24:35,154
Welk kantoor?
1169
01:24:35,280 --> 01:24:37,271
Waggleberry et Cie, waar je altijd hebt gewerkt.
1170
01:24:37,400 --> 01:24:39,311
- Ben ik lid? - Natuurlijk.
1171
01:24:39,440 --> 01:24:43,115
Meneer Waggleberry zegt dat het circus het beste publiciteitsidee is
1172
01:24:43,240 --> 01:24:46,789
sinds Brody van de brug sprong. En je hebt de aanbetaling.
1173
01:24:46,920 --> 01:24:50,674
- Sargent heeft het circus gekocht? - Nee, hij had er al een.
1174
01:24:50,800 --> 01:24:52,791
De Ringling Brothers, Barnum en Bailey hebben het gekocht.
1175
01:24:52,920 --> 01:24:55,480
Ringling, Barnum en Bailey. Met geld ?
1176
01:24:55,600 --> 01:24:57,477
Niet met pinda's!
1177
01:24:57,640 --> 01:25:01,553
Ik dacht dat bankiers het wilden?
1178
01:25:01,680 --> 01:25:04,717
Maar zij wilden het niet zo graag als de anderen.
1179
01:25:04,840 --> 01:25:06,558
Ze wilden het idee van het vrije circus,
1180
01:25:06,680 --> 01:25:08,830
het idee waarbij je lid kon worden.
1181
01:25:09,400 --> 01:25:11,994
Maar Ringling, Barnum en Bailey wilden het circus.
1182
01:25:12,160 --> 01:25:14,594
De bankiers boden slechts $150.000 aan.
1183
01:25:14,760 --> 01:25:16,557
150.000 dollar?
1184
01:25:16,720 --> 01:25:19,632
Maar als de Ringlings niet
1185
01:25:20,080 --> 01:25:24,073
van circussen houden, voor een bedrag van 175.000 dollar.
1186
01:25:24,200 --> 01:25:25,872
$ 175.000.
1187
01:25:26,240 --> 01:25:28,549
Ik ben zo blij voor u, meneer Diddlebock.
1188
01:25:28,680 --> 01:25:31,478
Er is zoveel gebeurd in zo’n korte tijd.
1189
01:25:31,600 --> 01:25:34,990
Ik ben trots op je. Je moet heel intelligent zijn.
1190
01:25:35,160 --> 01:25:36,718
Excuseer mij.
1191
01:25:36,840 --> 01:25:40,992
- $175.000. - Kijk, het staat geschreven.
1192
01:25:43,200 --> 01:25:44,519
Het is twee keer geschreven.
1193
01:25:45,640 --> 01:25:48,473
Je draagt de verlovingsring.
1194
01:25:48,640 --> 01:25:50,119
Ik herinner me.
1195
01:25:52,280 --> 01:25:55,238
Wat staat het mooi bij je kleine handje.
1196
01:26:12,560 --> 01:26:14,471
Wat heb je?
1197
01:26:14,600 --> 01:26:16,511
Het zou de gelukkigste dag van mijn leven worden.
1198
01:26:16,640 --> 01:26:19,791
Werk, geld...
1199
01:26:20,040 --> 01:26:24,238
Maar het is niet leuk.
1200
01:26:24,360 --> 01:26:26,476
Is het zo moeilijk te begrijpen?
1201
01:26:26,600 --> 01:26:29,592
Ik ben blij voor je, misschien denk ik het niet...
1202
01:26:29,720 --> 01:26:33,110
Ik heb net een fortuin verdiend, ik ben lid
1203
01:26:33,240 --> 01:26:34,798
van een groot reclamebureau.
1204
01:26:34,920 --> 01:26:38,037
Ik weet niet hoeveel ik per jaar moet verdienen om volhouden
1205
01:26:38,360 --> 01:26:42,478
... Ik heb een van de mooiste meisjes verloren.
1206
01:26:42,600 --> 01:26:44,795
Dat laatste ben ik uiteraard heel blij mee.
1207
01:26:44,920 --> 01:26:47,195
Vergeef me dat ik zo denk.
1208
01:26:47,320 --> 01:26:49,959
Vertel me waar je woont, ik breng je terug.
1209
01:26:50,080 --> 01:26:53,390
- Je herinnert je niet. - Wat ?
1210
01:26:53,520 --> 01:26:55,476
Ik wil vergeten.
1211
01:26:55,600 --> 01:26:58,512
- Dat je met mij getrouwd bent. - Dat ik met je getrouwd ben.
1212
01:26:58,640 --> 01:27:00,870
U kunt zich niet herinneren dat u met mij getrouwd bent, meneer Diddlebock.
1213
01:27:01,000 --> 01:27:04,037
"Trouwde met mij, meneer Diddlebock" Hoe zal ik het onthouden?
1214
01:27:04,160 --> 01:27:06,674
Allereerst, meneer Diddlebock is niet jouw naam...
1215
01:27:06,800 --> 01:27:10,588
Kun je je niet herinneren dat je midden in de nacht kwam?
1216
01:27:10,720 --> 01:27:13,712
Je vertelde mijn moeder dat het tijd was
1217
01:27:13,840 --> 01:27:16,673
om voor een van deze meisjes te zorgen. Je zag
1218
01:27:16,800 --> 01:27:19,155
het gordijn aan voor een trouwjurk.
1219
01:27:19,280 --> 01:27:21,475
En we galoppeerden naar New Jersey.
1220
01:27:21,600 --> 01:27:22,919
Ik weet zeker dat je man het zich herinnert.
1221
01:27:23,040 --> 01:27:26,032
Weet u het zeker, juffrouw Otis?
1222
01:27:26,160 --> 01:27:27,559
Echt waar, meneer Diddlebock.
1223
01:27:27,680 --> 01:27:31,434
Het is verschrikkelijk. Ik zal het mezelf nooit vergeven.
1224
01:27:31,560 --> 01:27:33,312
Het leeftijdsverschil bedraagt...
1225
01:27:37,400 --> 01:27:40,472
Kijk ons eens, ik kan het niet helpen, maar
1226
01:27:40,600 --> 01:27:42,989
waarom heeft u zich niet verzet, mevrouw Otis?
1227
01:27:43,120 --> 01:27:45,873
Omdat je onweerstaanbaar bent.
1228
01:27:46,160 --> 01:27:47,912
Zoals het kunstgebit van mijn grootmoeder.
1229
01:27:48,040 --> 01:27:50,235
- Kijk me aan. - Ik kijk naar jou.
1230
01:27:50,360 --> 01:27:52,351
- Wat zie je ? - Mijn man.
1231
01:27:52,960 --> 01:27:55,349
Sentimentele idiotie.
1232
01:27:55,480 --> 01:27:59,632
Er is nog tijd om deze domheid te annuleren...
1233
01:27:59,960 --> 01:28:03,111
- We gaan het annuleren. - Het zal niet gemakkelijk zijn.
1234
01:28:03,280 --> 01:28:06,511
Prima, je kunt naar Reno gaan of waar dan ook.
1235
01:28:06,640 --> 01:28:09,359
Ik kan het nu betalen... Niet gemakkelijk? Ik zal zo genereus mogelijk
1236
01:28:09,920 --> 01:28:12,593
voor je zorgen . Alles wat ik heb is van jou. Alles wat ik heb is van u, meneer Diddlebock. En ik zal je ook vertellen dat omdat je ziet,
1237
01:28:26,240 --> 01:28:29,152
Het duurde zo lang voordat je onze twee families herenigde,
1238
01:28:29,280 --> 01:28:32,590
dat we je niet laten gaan.
1239
01:28:34,760 --> 01:28:36,796
Ik zal je nog iets vertellen
1240
01:28:36,920 --> 01:28:39,115
dat je mij nog steeds niet hebt gevraagd.
1241
01:28:39,280 --> 01:28:41,748
Ik houd van je.
1242
01:29:03,880 --> 01:29:07,589
Dus dit is wat ik woensdag deed.
1243
01:29:16,840 --> 01:29:19,400
De productie bedankt de heer Harold Lloyd
1244
01:29:19,520 --> 01:29:21,636
voor de fragmenten uit "The Freshman"
1245
01:29:21,760 --> 01:29:25,116
en mevrouw Wally Westmore en Robert Paris
1246
01:29:25,240 --> 01:29:27,879
voor het assisteren van de heer Lloyd
1247
01:29:28,000 --> 01:29:31,709
bij het creëren van het personage
1248
01:29:31,840 --> 01:29:35,833
van Harold Diddlebock.95480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
