All language subtitles for The Real Has Come! E41

Hello.

I'm Kim Jun-ha.

You.

Why would you come here?

I came to take what's mine.

Your grandson stole
Yeon-doo and my baby from me.

You're one despicable man.

You wanted her to abort the baby,
so it was never yours.

Stay away from Yeon-doo

and away from Ha-neul too.

What's wrong with you?

You deserve to get beaten.

-You bastard.
-Grandmother?

Hey, why are you standing around?

You need to stop her from assaulting me.

Are you happy that she's on your side?

Are you her accomplice?

What did you say?

What did you just say to my grandson?

You jerk.

Back off from my grandson
while I'm feeling generous.

If you don't,

I'm going to beat you up to death,
so get lost.

What a wretched jerk.

I won't let this slide
just because you're old.

I'll sue you.

Go ahead!

Once you get to 80 years old,
you're not scared of anything.

Calm down, Grandmother. Let's go.

Let go of me.

I have to hold him down and make sure
he doesn't see Yeon-doo or Ha-neul.

-They aren't home right now.
-What?

He can't do anything to them,
so don't worry.

If you dare to speak ill
of Tae-kyeong again,

I'll end your life myself.

You wicked jerk.

Grandmother, let's go.

How is she that strong?

Where did Yeon-doo go with Ha-neul?

Are you all right?

Is the back of your neck stiff?

No.

I won't die early, so don't be worried.

What brings you here this early?

Are you here to see Yeon-doo?

Grandmother.

I came to see you, not Yeon-doo.

Me? Why?

Talk to me, Grandmother.

I came to apologize to you.

Apologize?

I've always been harsh on you

because of the daughter I lost.

I had no idea
if Strawberry was alive or dead.

I was worried sick,

wondering if she was suffering
in some stranger's family.

So I hated seeing you in my home
living a fancy life.

That's why I was always harsh on you.

But all this is nothing but an excuse.

I was foolish and petty.

It's because I'm not a good person.

So don't forgive me.

I…

came to tell you that.

That's more frightening
than asking me to forgive you.

What kind of an apology is this?

-What?
-After hating me for over a decade,

you can't just ask me not to forgive you.

Do you know how much
I dreaded and criticized you?

What about me?

Do you think I lived in peace?

-Tae-kyeong.
-It's up to me to forgive you or not.

How can you decide that for me too?

Why do you always do this?

I'm sorry, Tae-kyeong.

Forget it.

You can repay Ha-neul
for the wrongs you did to me.

You need to live long
and pay everything back.

All right. I understand.

I'll atone for all my sins before I die.

Goodness.

Grandmother.

Do you still want to find Strawberry?

She's my daughter.

She was my first child.

So yes, I want to find her.

Let's go, Grandmother.

Let's go find her.

What?

CENTER FOR MISSING PERSONS

Goodness, where are we?

You learned to read.

Try reading it.

"Center for Missing Persons."

Yes.

I looked up this place
when I first heard about Strawberry.

If you register your DNA
at the police station,

they can find matches.

How can they find her
just by registering my DNA?

If she registered her DNA at any time,
you'd be able to find her.

No.

The last time
I went around looking for her,

there were rumors that she died.

You don't know that for sure.

It won't hurt to try, so let's go inside.

My goodness.

Why not?
Do you really not want to do this?

No, I'm too nervous to go in.

It's all right. I'm here with you.

Let's go.

Tell me.

How many people have you found here?

Or do you just pretend
that you're looking?

What happens
if she looks for me after I'm dead?

Grandmother,
they'll take care of everything.

What?

Right.

This is a handkerchief my daughter used.

Also, this is a letter
I had written for her.

My granddaughter-in-law
fixed the grammar for me

and I rewrote it.

If you find her after my death,

can you give this to her?

Ma'am, we'll do our best to find her
before you pass away.

But if we find her after you pass,

we'll make sure she gets the letter
and the handkerchief.

Goodness, thank you.

Thank you, Officer.

Allow me to take your DNA.

Sure.

Can you open your mouth?

How do you feel?

I feel like

I took a load off my heart.

I feel excited like it's a spring day.

I'd be happy to reunite with her

in this life or the next.

I have no regrets now.

Always keep that in your heart.

If you two were meant to meet, you will.

-Can you call Yeon-doo?
-Sorry?

I have something to say to her.

Okay.

I heard Mother came
to the vacation home with the family

thanks to you.

Thank you, Yeon-doo.

You don't have to mention it.

All I did was ask them to visit you there.

Thanks to you,

I got a heartfelt apology
I've never received from my mother.

Without you, it would've been impossible.

It really wasn't my doing.

Grandmother had opened up to you
a long time ago.

I'm sure she shed a few tears
when nobody was around.

Just like how you bawled
thinking about me?

She told you that much?

Gosh.

I couldn't help but think of you

as I gave birth and raised her alone.

I realized how amazing
and admirable you were.

Whenever I looked at Ha-neul,
I was reminded of Tae-kyeong

so I always ended up crying.

I thought nobody could
truly understand how I felt,

but here you were.

That must be why
I couldn't hate you until the end.

Hello, Tae-kyeong?

Grandmother?

I wanted to treat you to a nice meal.

Why don't you stay longer?

Yeon-doo has to see my mother-in-law,

so I'm on my way out with her.

-You're meeting her?
-Yes.

Tae-kyeong called me.

I'll babysit Ha-neul.
Don't worry about her.

Goodness, please take good care of her.

Okay.

What?

Why was that lady at her house?

What do you want to ask me?

You told me to take her kid a while ago.

So why were you at Yeon-doo's home?

-What?
-I thought you had kicked her out.

I understand
how you must be feeling right now.

There's no use in lying to you,

so I'll be frank.

Our family decided

to accept Yeon-doo.

You'll accept a woman

who had my child as your son's wife?

As long as you are generous enough
to accept it, Mr. Kim.

"Generous enough to accept it"?

Let Yeon-doo

and Tae-kyeong raise Ha-neul.

We'll do our best
to help them raise her well.

Your family is truly bizarre.

What right does your family have
to raise my kid?

Forget it.

I won't give up on my daughter.

Go tell that to your perfect little son.

My grandson could easily be a model.

Are these all you have for him?

Bring me something
more elegant and expensive.

Grandmother,
I already tried on dozens of clothes.

I don't need any.

Just try them on.
I want to get these for you.

Goodness.

Yeon-doo.

Gosh, isn't it wonderful to have
a grandmother who buys you clothes?

I would try on however many she brought.

I picked out a few for you too.

Over here.

That's pretty too. Try that on.

-Grandmother.
-Yes?

Can we stop shopping?

Yes, Grandmother.
You bought me more than enough.

Goodness, things were just getting fun.

All right, then.

Let's get something to eat.

Hey.

-Yes, okay.
-Good.

Yeon-doo, can you escort her first?

-I'll take those.
-What?

Wait…

Where are you going?

I'm hungry. Let's go.

All right.

It must've been tiring
to try on all those clothes.

You're the one who's
generously buying them for us.

I didn't think you two got a chance
to enjoy such luxury.

You were busy changing diapers

and crying to get approval
from both families.

Thank you, Grandmother.

Goodness.

I need to go to the bathroom.

No need to accompany me.

Just stay put.

Goodness.

What?

Thank you.

But what for?

Grandmother's orders.

Did she go somewhere?

She just went to the bathroom.

I'm going home.

I already paid for the bill and then some,

so you two have fun today.

What?

Did she go home?

I guess she went home
to let us go on a date.

Is she really the same Grandmother
I used to know?

She seems like a totally different person.

Grandmother apologized to me today.

She did?

She apologized for having treated me
like a stranger all this time.

She couldn't embrace me because
she felt guilty for losing Strawberry.

Right, before we came here,

I helped register her DNA
at the police station.

I thought it could
help her find Strawberry.

I see.

What a heartwarming day.

Thank you for everything
you've gone through.

It must've been hard
to give birth to Ha-neul

and get the approval to raise her with me.

No, it was harder for you.

You had to look for me,

forgive me for what I did,

and take in Ha-neul too.

We both went through a lot.

We did.

I still can't believe
both families approved of us.

Let's register our marriage tomorrow.

Tae-kyeong.

I can only adopt Ha-neul

a year after we register our marriage.

I'm going to adopt Ha-neul
after exactly one year

and make her my daughter.

Then we'll be a real family.

A real family.

Hello, Hui?

I'm so glad.

Congratulations, Yeon-doo.

Thanks, Hui.

What are you going to do now?

I'm going to return to Seoul too.

I get discharged tomorrow morning,

so I'll go to Ilcheon
and terminate the lease on our house.

I'll wire your share of the deposit.

Come on.

Why do you say it like
you'll never see me again?

I can't see you ever again.

What?

What do you mean?

Hui.

I told you before

that I did something awful to pay
for Hong-jun's hospital bills, right?

The first love I deceived then

was your uncle.

What?

I'm sorry.

I should've told you long ago.

I found out

when he visited you at the hospital
on the day Ha-neul was born.

I couldn't pluck up the courage
to tell you that day.

What about Uncle Dae-sang? Does he know?

He was here before.

Maybe it was because you were here.

He just feigned ignorance and left.

He doesn't want to see me anymore.

Hui.

That's why I called you.

I don't think we can
see each other anymore either.

I'm sorry about all of this.

I have a lot to thank you for.

I know you helped Ha-neul and me
from the bottom of your heart.

And you were the one
who helped me get back with Tae-kyeong.

But we can't meet anymore?

I'm sorry.

What will happen to my uncle
if you leave like this?

Shouldn't you apologize to him
until he forgives you

instead of cutting ties with me
because of what you did to my uncle?

I thought that would
torment him even more.

I feel much lighter
after sharing everything with Tae-kyeong.

I always thought
you would never take him in

until the day you passed.

It's a wonder.

I also feel much lighter
after seeing Yeon-doo and Ha-neul.

You're a million times better than me.

It's not easy to embrace those two girls.

What's wrong? Is something bothering you?

The problem is Mr. Kim.

He's been coming to Yeon-doo's home too.

What?

Right, I saw him
in front of Tae-kyeong's place today.

Did you really?

What are we going to do?

We need to show them our support.

-Call Ms. Gang.
-All right.

Madam Eun said that?

That sounds wonderful, Ms. Lee.

My mother-in-law wants to do that,

so I'll see you at the restaurant.

All right. Goodbye.

Goodness.

You have a great-grandmother
and a grandmother!

Goodness, Ha-neul. What's bothering you?

Come on now. There, there.

Let's get up.

You don't want to lie down?

My dear baby.

There, there.

I'm craving
some refreshing watermelon juice.

But Dad told me
to stop going to that cafe.

Hello, it's me, Su-gyeom.

-Su-gyeom?
-Yes.

I used to visit every day

to get watermelon juice with Yu-myeong.

Do you not remember?

Of course, I do.

How did you find this number?

I looked it up online.

I called to ask you for a favor.

What is it?

I'm craving your watermelon juice so much,

but my dad told me not to go there.

By any chance,

can you teach me how to make the juice?

Your dad told you not to come here?

I'm sorry.

He said I'd get sick
if I drank too much cold juice.

You should listen to him.

I'll send the recipe to this number.

But it's for your eyes only.
It's my trade secret.

Really?

Thank you!

I'll ask Grandpa to make it for me
once I get the recipe.

She really sent it to me.

I should save her number.

What? "SS2"?

I've seen this ID somewhere.

COMMENTS

Enjoy your lunch.

That cafe lady was my fan?

But why did she pretend like
she didn't know me?

You didn't have to come this far
during your short lunch break.

What can I do? I missed you too much.

You don't want me here?

No, it's great for me.

Give me your hand.

My hand?

No, this hand.

Hey, Yu-myeong.

Put it on me too.

Come on.

Why didn't you tell me you bought this?

Why? Do you not like matching rings?

No, because I feel bad.

Then hurry up and put it on me.

My finger is embarrassed right now.

This is great.

Don't take it off at home or work, okay?

I won't.

Thank you.

Hey.

My colleagues might be here.

I did that for them to see
that you were mine.

Let's go.

Lunch is almost over.

I don't want to go back to work.

Five more minutes.

Let's leave after five minutes. Please?

You're one despicable man.

You wanted her to abort the baby,
so it was never yours.

Stay away from Yeon-doo

and away from Ha-neul too.

Let Yeon-doo and Tae-kyeong

raise Ha-neul.

We'll do our best
to help them raise her well.

The problem isn't just
Tae-kyeong or Yeon-doo.

The entire family is crazy.

All right.

Let's see what you got.

What about Ha-neul?

Okay, Mom. Be there soon.

Bye.

She told us to come
to the restaurant for dinner.

I knew Uncle Dae-sang
liked a woman with a child,

but I didn't know it was her.

It must've been tough.

I guess Uncle told you.

He never shares
what's in his heart with us

because he doesn't want to be a burden.

You should talk to him.

I will.

ILMIRI GOLD JJIMDAK

Why are the lights off?

Are we too late?

-Let's go inside.
-Okay.

All right, please come over and sit.

Tae-kyeong, Yeon-doo.

I'm glad you got both families' blessings.

-Father.
-Father.

Yeon-doo, Tae-kyeong,
I'm so happy for you.

I'm getting teary-eyed.

They obviously look like
the new groom and bride,

so we should introduce ourselves again

as if this is our first family meeting.

Hello, I'm Tae-kyeong's grandmother.

I'm Tae-kyeong's father.

I'm Tae-kyeong's mom.

I'm Tae-kyeong's sister.

My brother and Su-jeong
went to visit her family.

I'm the brother-in-law.

Yu-myeong was busy with work.

I'm Yeon-doo's mom.

-My son is at work.
-I see.

I'm Yeon-doo's uncle. Nice to meet you.

-Goodness.
-Hello.

I'm their niece

and Ha-neul's cousin.

I'll play with her so much.

Introduce Ha-neul to us too.

This girl

is my daughter whom I named, Ha-neul.

Thank you for accepting Ha-neul.

I never imagined I'd see a day like this.

Once again, thank you all.

We're going to
register our marriage tomorrow.

-I see.
-Are you two deceiving the moms again?

Ms. Lee, let's go with them tomorrow

and see if they turn in the paperwork.

I can't trust these two.

All right.

After a year,

I'm going to adopt Ha-neul as my daughter,

just as you did for me.

All right.

This means Real
really became my granddaughter.

Why don't we continue to chat
over some food?

-I'll get it ready.
-All right.

I'll help you.

-I'll help too.
-My gosh.

-You don't have to.
-I don't mind.

Ji-myeong, can I pour you one?

-May I pour you a drink?
-Thank you.

Thank you for accepting them.

Goodness, don't mention it.

-Let's have a drink.
-Okay.

What's up, Yeon-doo?

Do you need to talk to me?

-Uncle Dae-sang.
-Yes, go ahead.

I met with Seonu Hui today.

She'll get discharged soon.

I heard what she did to you.

It must've been hard.

She has nothing to do with me now.

Don't worry about it.

She also said
she wouldn't stay in touch with me

because you'd never forgive her.

She helped out so much

when I had Ha-neul alone

and when I got back with Tae-kyeong,

so it was a huge shame
she did something like that.

It seemed like
she regrets everything from then--

Yeon-doo.

I don't want to hear this anymore.

I'm all sobered up now.

I'm going back inside.

We're late.

-Yeon-doo.
-Hey.

-Hello.
-Hey.

We're late, aren't we?

We had to visit her parents.

Where are the elders?

They're all dining. Please go inside.

Let's go. Come in.

Why are you three so surprised?

Are you acquainted?

No.

He looked so much like someone I know.

Yes, something like that.

Well, then.

Hurry up and introduce yourselves.

Okay.

Hello, I'm Tae-kyeong's older brother.

I'm his sister-in-law.

I'm Yeon-doo's uncle.

That's my sister over there,
and that's my great-niece.

Hello.

Please sit.

My uncle cooked a lot for the family.

It's okay, Yeon-doo.
We already ate a lot at my place.

We just came by to say hello.

Ms. Gang must be tired too.

Let's go home.

The two families have met
and had a great dinner,

so we should go home.

-We should do that, Mother.
-Yes.

I'll look after Ha-neul today,
so you can get some rest.

Thank you, Mother.

We should meet
at the district office tomorrow.

Sounds good.

-Let's go.
-Yes.

Thank you for your hospitality.

-Thank you.
-Sure.

Let's go.

What are the chances?

I can't believe you're Yeon-doo's uncle.

I find this shocking too.

Are you still in touch with her?

No.

As I mentioned back then,

I was also blindly deceived.

Please don't bully Yeon-doo

or raise a problem over this.

What do you take us for?

Cheon-myeong and I aren't bad people.

Yeon-doo and I are very close.

Don't take it the wrong way.

I just asked,
hoping you weren't in touch with her.

This is all too sudden,
but we're a family.

Yes.

By any chance,

can you keep what happened then
a secret from both families?

It's too indecent
to have happened between in-laws.

It is indecent.

Very indecent indeed.

What if my father knew?

Just thinking about it gave me chills.

Grandma may have cut ties with us forever.

What about Ji-myeong?
She would've mocked us so much.

My sister would beat me to death
if she found out.

I don't want to be
a shameful uncle to Yeon-doo.

Of course, it's a secret.

Sounds great.

It's a secret already,

so let's keep it that way,

especially from Tae-kyeong and Yeon-doo,

until your last breath.

Yes, of course.

-Su-jeong, you too.
-Okay.

It's weird not to have Ha-neul around.

It sure is.

I got used to
hearing her cry all the time.

Ms. Oh.

-Yes?
-Do you feel awkward being alone with me?

No.

Why can't you look at me?

What do you mean?

Look. Happy now?

I'm a little tired.
I'll go lie down first.

What are you doing?

What is this?

The ring.

The one you threw at me.

You kept this all along?

How could I throw this away?

Put it on me too.

Here.

I cried so much
on the day I took that ring off.

I never imagined I would see

another day like this.

Thank you, Yeon-doo,

for coming back to me

and being devoted to me.

Thank you.

GANGSIN-GU OFFICE
GENERAL SERVICE CENTER

MARRIAGE REGISTRATION FORM

GONG TAE-KYEONG, OH YEON-DOO

-Mom.
-Mom.

WITNESS 1: GANG BONG-NIM

-It's your turn.
-Okay.

WITNESS 2: LEE IN-OK

My goodness.

We became witnesses
to our children's marriage.

We really did.

My heart is racing for no reason.

Me too.

Thank you. I'm about to cry.

Here.

You know that this is irreversible, right?

-Yes.
-Yes.

Your marriage was registered.

Your filing receipt.

Congratulations.

Be careful. Over here.

Yes, good.

My gosh, be careful.

We've put both of you
through so much trouble until this day.

We're sorry, Mother.

Mom.

We'll pay you back
by living a happy life, Mother.

-Mom.
-Stop it.

Forget everything
and just live as an ordinary family.

Yes, she's right.

It's the most difficult
to live an ordinary life.

You haven't even had your honeymoon.

I'll take Ha-neul for a few more days,

so you two can spend time together.

Goodness, you and I can take turns.

You'll fall ill if you do it all alone.

It's fine. I quit school,
so I have all the time in the world.

Mom, you quit Old School?

Why?

I got sick of it.

I'm going to take the GED.

That suits me much better.

Ms. Gang, let me know
when you need help with your studies.

I'll help you in any way I can.

Thank you for your kind words.

What are you doing? Go on now.

What are you doing, Tae-kyeong?

What is it, Yeon-doo?

Thank you for giving birth
to Tae-kyeong, Mother.

Thank you for having Yeon-doo, Mother.

You better go now
before I change my mind about babysitting.

Yes, I'll take her home.

-Let's go, Ms. Gang.
-Okay.

-Let's go, Ha-neul.
-What a hot day.

-It's so hot.
-Let's go.

-It's hot.
-Let's go.

Goodness, Ha-neul.

Marriage registration?

Fine, do as you like.

I'm here to declare my parentage.

The acknowledgment form?

Please fill this out.

Just fill out what you know
about the mother.

Once I file this,
will the child's last name change to mine?

Yes, the child gets the father's name

if no other documents are filed.

Not everything will go your way.

ACKNOWLEDGMENT OF PARENTAGE

Never.

Dad will come to you soon, Kim Ha-neul.

NAME: KIM HA-NEUL

GENERAL SERVICE CENTER

Do you want to do anything
to celebrate the registration?

And you, Mr. Gong?

"Mr. Gong"?

I'm your husband now.

Call me honey.

Gosh, no.

I can't do that. It sounds too cheesy.

Is there really nothing you want to do?

There is one thing.

What is it?

This was all you wanted to do?

Yes.

Lying around without doing a thing.

You might be the only one in the world

who wants to lie around doing nothing

on her wedding night.

What can I do?
This is what I wanted to do the most.

Not minding diapers, formula, or baby food

and lying around doing nothing.

It's my first time doing this
ever since I had Ha-neul.

I'm so happy right now.

Are you disappointed?

Was there something you wanted to do?

No, I like this too.

I can lie around looking at you
without doing a thing.

Clear your mind and get a good rest.

You should get some rest too.

Right, Yeon-doo.

-Hello.
-Hello.

Is Ms. Gang still not here?

She's not here again.

Why does she keep skipping school?

It's been several days.

You should call her
and ask when she'll come back.

All right.

Wash your…

-Hello?
-Hey.

-Bong-nim!
-Bong-nim!

Why do you keep skipping school?

I don't have the motivation to study
without my rival.

I quit school.

I already told the principal too.

-What?
-What?

Bong-nim, what's wrong?

He's really worried too.

Yes, Bong-nim.

I'm disappointed
with this sudden change too.

You should come. We'll talk here.

Bong-nim!

I have nothing more to say.
I'm hanging up.

This isn't good.

I need to drop out officially

and put an end to this.

Mother, where are you?

I'm on my way to your place
with great news.

Why would you come here?
I'm busy, so don't come.

Don't ever call me again.

Why is she so hard on me?

I'm just looking for my daughter.

Hello. Let's go, Ha-neul.

Let's get in the car, princess.

Slam.

What? Where is she taking my daughter?

What a hot day.

Goodness, Bong-nim!

Who's that baby?

Did you have a child?

She's old enough to go back to diapers.
What's that nonsense?

You already had your grandchild?

-Goodness.
-Hey.

Good evening.

Nice to meet you.

Goodness. This is boring.

Yeon-doo is back,
so I want her as my teacher.

Nice to meet you. I am Geum-sil.

Repeat after me.

What's going on?
Why did you bring Ha-neul here?

I came to fill out a withdrawal form.

What? A withdrawal form?

Are you quitting school?

Madam Eun, please continue to study.

Ms. Gang, I'd like to talk to you.

Goodness, she's so gentle and adorable.

There's no need to talk.

Just give me the form.

I have to feed her soon.

Why do you want to drop out?

I don't want to tell you that.

I need to know the reason
to give you the form.

How can I easily let a student like you

drop out of school as the principal?

What am I like?

Someone who would never drop out
even if everyone else did.

Your daughter came to see me.

What?

You mean Se-jin?

I think she had the wrong idea
about you and me.

Well, it may not have been the wrong idea.

There was a time
when I wanted to depend on you

when I didn't know about your family.

Ms. Gang.

I know all about how your daughter
thought of Tae-kyeong.

She was tangled up
with Yeon-doo in the worst way.

Yeon-doo and Tae-kyeong

finally got everyone's approval
to be together.

So how can I sit here

and learn from you?

-Let's go.
-That sounds delicious.

-It is good.
-Let's hurry.

Can you tell me how you make it?

-I'll make eggplant.
-Eggplant?

What is this place?

How can old ladies be students?

-Goodness, Bong-nim.
-Bong-nim.

Ms. Gang.

If you won't give me the withdrawal form,
you leave me no choice.

I'll just go. Thank you for everything.

You can't stop studying,
no matter what the reason is.

I'm not going to stop.

I'm leaving and taking the GED.

Don't do this, Bong-nim.

We need to talk.

There's a reason.

Mother.

What are you doing here?

"Mother"?

That's odd.

Bong-nim's son-in-law
doesn't look like that.

You're right.

Her son-in-law is that kind doctor.

-Yes.
-Yes.

I came for my child.

Give me Ha-neul.

What are you talking about?

Why would I give her to you?

-What's this?
-My family register.

I got her registered as my daughter.

What?

Look here.

"Kim Ha-neul."

She took my last name

and is registered as my daughter.

What is this nonsense?

Ha-neul is Yeon-doo's daughter.

Her name is Oh Ha-neul!

It's too late to fight this.
Give her to me.

What are you doing?

I'm only taking my child.

What's the problem?

Give her to me.

No, Ha-neul.

Just give her to me!

You dirty bastard.

I told you not to show up
before Yeon-doo and Ha-neul again.

Get away from her!

You little… Goodness.

You won't get me twice.

Let go of this, you punk!

-You…
-Ladies.

No need to get hurt
and make your children worry.

-Give me my child.
-No!

Ha-neul is my granddaughter!

What can some weak old ladies do anyway?

-Give her to me!
-I can't put up with this anymore!

Did you call us weak?

You have no idea
how strong old ladies are, do you?

We'll show you what we got!

-Get him!
-Go!

Take this!

-You!
-Hey!

A guy like you needs a good beating!

-Hey!
-Stop!

Have you all gone insane?

If you continue, I won't hold back.

I'll call the police.

Sure, go ahead.

Call the police.

I'll shut your mouth for good.

You're up.

Why do you keep watching me sleep?
It's embarrassing.

You don't have to feel that way around me.

But…

Gosh, this is so embarrassing.

You must be hungry.

I knew you'd be,
so I've prepared everything.

Come on out.

What?

Here.

You made

kimchi fried rice again?

How about ramyeon?

Come on. Try it just once.

Just one bite.

Come on. Will you really
make my effort go to waste?

No, I'll have a bite.

This is really good.

Did you really make this?

Of course.

I practiced so much
to make you something good

when we got reunited.

You didn't even know.

What is it?

How do you always move me like this?

How can you be so unchanging?

Don't you know? I only do this for you.

Right, and Ha-neul too.

I miss Ha-neul too much.

Let's pick her up after lunch.

Okay.

-Eat up.
-Here's your spoon.

Wait, I got a call.

Who is this?

Hello?

The police station?

I was totally assaulted.

These old ladies ganged up on me.

I want to sue them all.

Sir.

Don't be so harsh and show some mercy.

There's no reason to blow this up.

They're the ones who blew this up.

I was there to pick up my child.

Why would these old ladies step in?

The other students
and the principal did nothing wrong,

so just talk to me.

What's the point?

I beat up that jerk.

So just arrest me, Officer.

What's with you?

No, they're all my assailants.

Put them all behind bars.

Fine! If I get locked up,

I'll drag you with me!

Enough, ma'am.

Mom, Grandmother.

What's going on?

Are you okay, Grandmother?

And Mother?

Tae-kyeong, he suddenly came to the school

to steal Ha-neul--

I'm not stealing her.
She's rightfully my child.

Look at this.

"Child, Kim Ha-neul"?

You declared your paternity.

I did. Because I'm her biological dad.

Anyway, I was beaten for no reason.

I won't settle, so watch out.

Or just give me the baby.

What is wrong with you?

You started this mess to take Ha-neul?

Yes.

You all went insane and stole my kid.

I don't care if they're old.

I won't let anyone stand in my way.

If you want her that much, take her.

-What?
-What?

-Yeon-doo.
-Yeon-doo.

-Yeon-doo.
-It's all right.

I'll do as you wish.

But do not harass people
who are unrelated to this.

-Do you mean it?
-Yes.

I'm coming with her.

Yeon-doo.

Don't worry.

Yeon-doo, will you be okay?

I'll be fine.

Please help wrap things up here.

What are you doing?

Come on.

Don't worry. It won't be long.

-Will Ha-neul be--
-Will Ha-neul be--

I'm sure I've seen him before.

-Mother.
-Yes.

Did he really take Yeon-doo and Ha-neul?

Where does he live?

Let's barge in together.

I'll pick them up later.

Don't worry about us and go home.

I'm sorry for causing this trouble.

All kinds of things happen in life.

She also said
she wouldn't stay in touch with me

because you'd never forgive her.

It seemed like
she regrets everything from then--

Yeon-doo.

Hi Grandma!

Bong-nim, do you feel sick?

You don't look well.

Grandma, where's Ha-neul?

Her biological dad took her.

-What?
-What?

What about Yeon-doo and Tae-kyeong?

What are we going to do?

They got into this mess
right after they got married.

Even her grandmother-in-law knows.

What do we do?

Goodness.

What?

Mr. Kim took Ha-neul?

Is Tae-kyeong okay?

How could he be okay
if Yeon-doo also went with them?

Can you call Yeon-doo?

Okay.

MOTHER

Here. Hold her.

You wanted her so desperately,
so good luck.

I'll just watch.

Do you think I can't do it?

I'll be way better than Gong Tae-kyeong.

Let's go, Ha-neul.

What am I supposed to do, Yeon-doo?

It's my first time, so teach me!

You're not holding her right.

Hold up her neck
and let her rest comfortably.

Why is she so needy?

She's still crying.

Why is she crying this time?

She must need a new diaper.

Here.

You'll find diapers in the bag.
Try changing them.

Diapers?

It'll be easier on the bed
than on the sofa.

Darn it.

You need to go in there.

Why?

What do you mean?

You're the mom.

Do something.

My hands and clothes
are covered in her poop.

That's your daughter's poop.
Does it feel disgusting to you?

Yeon-doo.

You said you'd be better than Tae-kyeong.

He can change her diapers
with his eyes closed,

but you can't with your eyes open?

Darn it.

Ta-da.

Good job.

There, there.

It's okay.

Yeon-doo.

Where are you going?

I said, where are you going?

-Can you make baby formula?
-No.

Do you know what baby food is?

I don't.

Do you think
you're ready to look after her?

You can't change diapers, make formula,
and don't know what baby food is.

How are you going to raise her?

I have a way.

I can call a babysitter right now.

A babysitter?

Then what are you?

You said you were her dad.

What can you do for your daughter?

A baby isn't raised by a babysitter

but by her mom and dad.

You need to really think over
whether you're ready to look after her.

You can demand to see her
when you're ready.

I'm leaving.

Hey.

Ha-neul, I'm sorry you had to
go through so much trouble.

Yeon-doo.

How long were you waiting for?

I didn't know when you'd come out,
so I came early.

Let's go.

Okay.

Tae-kyeong came to pick you up?

I'm so glad.

Go home quickly,
feed her, and put her to sleep.

Yes, I won't worry. Bye.

-Goodness.
-Tae-kyeong picked them up?

Yes.

He waited there without any idea
when they'd come out.

He would've barged in
if they didn't come out for a while.

Uncle Tae-kyeong is awesome.

He's definitely Ha-neul's dad.

Goodness.

Everything went well. What's wrong?

Today isn't the problem.

That jerk

declared his paternity.

What?

You must be in shock.

Yes.

She sounded like someone else
when she was called Kim Ha-neul.

I asked a lawyer friend,
and he said it'd be a long fight.

Even if I had registered
as Ha-neul's dad first,

he would've filed a suit
against me anyway.

Things would've been complicated

with DNA tests and whatnot.

I got the elders caught up in this mess

from the first day of our marriage.

It's okay.

We can go together and apologize.

I know I've seen him before.

I'm only taking my child.

What's the problem?

Give her to me.

I'm Se-jin's ex-boyfriend.

She dumped me to marry that lousy bastard.

And that bastard
deserves to be humiliated.

I'm going to ruin his life.

I can't believe this.

Why is Se-jin's ex-boyfriend…

Don't drunk dial me
and tell me to come over.

My situation is tough enough.

Ha-neul and Yeon-doo
were here just a moment ago.

What?

How did you get them here?

Where are they now?

They registered their marriage.

I couldn't just sit around.

Marriage?

I declared my paternity

and made a scene.

Her name isn't Oh Ha-neul anymore.

It's Kim Ha-neul.

Do the elders know?

Everyone does.

I saw both mothers there with them
having a blast.

How could they allow this?

How could they accept her
after that huge lie?

Everyone in that family
is out of their minds.

There's something wrong with them.

They all adore Ha-neul.

They think my child is theirs.

What does Oh Yeon-doo mean to them?

They flat-out said no to me,

so how could they accept her
despite having your kid?

Why?

How could they?

Where have you been?

Don't worry about it.

Se-jin, is it true?

That your dad is seeing Oh Yeon-doo's mom

even though he knows everything?

No, right?

He wouldn't do that.

I don't know how he feels about me,
but you mean everything to him.

I mean everything to him?

To Dad?

And stop talking about Oh Yeon-doo.

If you're that curious,
you can meet that woman yourself.

Wait, Mr. Kim tried to take Ha-neul?

Yes.

That wicked man will be cursed.

How dare he cause a scene
trying to steal the baby

with all of those old ladies there?

He was putting up a facade
when he acted polite and gentle.

We can't let a guy like him have her.

I'm shocked to find out
Mr. Kim's true nature.

I knew this would happen.

What now?

What do you think? Protect Ha-neul.

Of course.

Tae-kyeong and Yeon-doo
must be heartbroken.

-Yeon-doo.
-Hey.

Goodness, are you all right?

-Was everything okay?
-Yes, Mother.

I'm sorry.

I have nothing to say
because I keep causing trouble.

That's something you say
to people who aren't your family.

Grandmother.

She's right about that.

We need to find a way to fight him.

You don't have to apologize.

He used to work for us too.

I'm sure he has a weakness.

I know him very well, so I'll poke around.

Thank you.

It truly feels like
Ha-neul has a family now.

Goodness.

You should sit down.

-Sit.
-Come and sit here.

Come here. Careful.

Goodness, be careful.

There you go.

You can relax.

Please excuse me for a second.

Hello?

This is the Center for Missing Persons.

Are you Ms. Eun Geum-sil's grandson?

Yes, that's me.

I'm calling with results
from the DNA registration.

We found someone
who's a match with Ms. Eun.

Really?

Her baby nickname was Strawberry.

You found Strawberry?

Thank you.

Thank you, Tae-kyeong.

I guess the call
wasn't from the police station.

Be honest with me.

Su-gyeom's mom is still alive, isn't she?

What have Secretary Jang
and Mr. Kim done to you two?

-I won't let you have Ha-neul.
-You bastard!

You need to stop.

Let's see who'll win in the end!

It's a letter from the court.

A trial request for custody?

Subtitle translation by: Eun-sook Yoon