Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,188 --> 00:00:33,804
ZAROFF - O CA�ADOR DE VIDAS
2
00:01:46,175 --> 00:01:48,056
O canal est� no mapa.
3
00:01:48,417 --> 00:01:49,776
E alguns dos sinais luminosos.
4
00:01:49,777 --> 00:01:51,299
E qual o problema?
5
00:01:52,780 --> 00:01:55,182
Alguns dos sinais
n�o est�o onde deveriam.
6
00:01:55,702 --> 00:01:57,903
Segundo isto, est�o
fora de posi��o.
7
00:01:57,904 --> 00:02:00,506
Duas boias iluminadas
significa via livre.
8
00:02:01,426 --> 00:02:04,468
Nestas �guas isso
n�o significa nada.
9
00:02:04,748 --> 00:02:05,628
Olhe isto.
10
00:02:06,269 --> 00:02:09,111
Voc� v� um deles
ao lado da ilha,
11
00:02:09,352 --> 00:02:11,152
enquanto que o outro
est� na costa.
12
00:02:12,314 --> 00:02:15,754
- J� viu o capit�o hoje?
- N�o, n�o desceu para jantar.
13
00:02:15,755 --> 00:02:17,597
Nem comeu nada.
14
00:02:18,837 --> 00:02:21,680
Est� na ponte desde que
entramos no canal.
15
00:02:22,200 --> 00:02:23,601
O que quer dizer?
16
00:02:24,322 --> 00:02:27,323
Desde que ele ordenou ontem
para entramos nestas �guas,
17
00:02:27,764 --> 00:02:29,085
ficou muito alterado.
18
00:02:29,886 --> 00:02:31,647
Tem algo de errado.
19
00:02:32,527 --> 00:02:34,327
Eu tamb�m estou nervoso.
20
00:02:34,328 --> 00:02:37,570
- Doutor, algo para os nervos?
- Um gole de u�sque.
21
00:02:37,571 --> 00:02:40,692
- D�-lhe a garrafa inteira.
- Eu tamb�m tenho nervos!
22
00:02:40,693 --> 00:02:41,934
Aqui est�.
23
00:02:43,575 --> 00:02:45,096
Justo o que precisa.
24
00:02:46,417 --> 00:02:47,618
Bem,
25
00:02:48,018 --> 00:02:49,459
talvez tenha raz�o.
26
00:02:52,462 --> 00:02:54,343
- Boa noite capit�o.
- Boa noite.
27
00:02:54,663 --> 00:02:55,744
Posso falar com o Sr.?
28
00:02:56,104 --> 00:02:57,385
Claro que sim.
29
00:02:58,345 --> 00:02:59,466
Entre.
30
00:02:59,667 --> 00:03:02,428
Nos dirigimos
ao canal da Ilha Brack.
31
00:03:02,629 --> 00:03:03,509
Bom.
32
00:03:03,869 --> 00:03:06,871
Mas os sinais n�o est�o
em seus lugares, segundo o mapa.
33
00:03:06,872 --> 00:03:10,073
Os mapas n�o est�o
atualizados destas bandas.
34
00:03:10,274 --> 00:03:11,355
Eu sei, mas...
35
00:03:12,194 --> 00:03:14,595
Ilha Brack n�o lhe diz nada?
36
00:03:14,596 --> 00:03:15,838
N�o muito.
37
00:03:16,117 --> 00:03:18,038
Posso falar com
o Sr. Rainsford?
38
00:03:18,039 --> 00:03:19,839
Bob � um ca�ador,
n�o um marinheiro.
39
00:03:19,840 --> 00:03:21,360
Viajou muito.
40
00:03:21,361 --> 00:03:23,082
� jovem, mas � s�bio.
41
00:03:23,442 --> 00:03:25,083
Vou cham�-lo.
42
00:03:25,804 --> 00:03:27,565
Bob, Bob!
43
00:03:27,846 --> 00:03:30,166
- O que foi?
- Venha aqui, certo?
44
00:03:30,167 --> 00:03:31,187
Estou indo.
45
00:03:31,188 --> 00:03:32,929
O que o preocupa, capit�o?
46
00:03:33,650 --> 00:03:35,449
N�o existem barreiras de coral...
47
00:03:35,450 --> 00:03:38,013
mais infestadas de
tubar�es do que estas.
48
00:03:39,013 --> 00:03:40,814
Venha, veja isto.
49
00:03:41,295 --> 00:03:42,815
Voc� pode n�o
ser um ca�ador,
50
00:03:42,816 --> 00:03:44,456
mas � um �timo fot�grafo.
51
00:03:44,457 --> 00:03:48,379
Se tivesse feito fotos em Sumatra,
meu livro teria sido cr�vel.
52
00:03:48,380 --> 00:03:50,260
Se eu tivesse ido a Sumatra,
53
00:03:50,261 --> 00:03:51,822
n�o estaria aqui agora.
54
00:03:52,623 --> 00:03:54,424
Tem uma excelente do navio.
55
00:03:56,065 --> 00:03:57,025
O que foi?
56
00:03:57,026 --> 00:04:01,148
Esses marinheiros contam hist�rias
fant�sticas e acabam acreditando nelas.
57
00:04:01,149 --> 00:04:03,350
Creio que deveria saber...
58
00:04:03,631 --> 00:04:06,072
que os sinais est�o
diferentes do mapa.
59
00:04:07,794 --> 00:04:09,033
Qual sua opini�o?
60
00:04:09,034 --> 00:04:12,157
Que dever�amos voltar
e tomar a rota externa.
61
00:04:14,558 --> 00:04:15,759
Seguiremos em frente.
62
00:04:16,739 --> 00:04:19,381
Muito bem, Sr.
� seu navio.
63
00:04:24,064 --> 00:04:26,946
"A escuna Hesperus
navegava entre a tormenta."
64
00:04:26,947 --> 00:04:29,388
Um minuto, amigos,
vamos discutir isto.
65
00:04:29,589 --> 00:04:31,509
- Para qu� correr riscos?
- Riscos?
66
00:04:31,510 --> 00:04:34,951
Essa � �tima, vindo de algu�m
que bate na cara de tigres.
67
00:04:34,952 --> 00:04:36,713
E fala em "correr riscos".
68
00:04:37,674 --> 00:04:39,994
Veja s� isso.
69
00:04:39,995 --> 00:04:43,477
O doutor atacando o inimigo
com uma c�mera descarregada.
70
00:04:43,478 --> 00:04:45,318
Veja a express�o em seu rosto.
71
00:04:45,319 --> 00:04:48,002
- Parece mais assustado que o tigre.
- E est�.
72
00:04:48,841 --> 00:04:50,363
No qu� pensava?
73
00:04:51,683 --> 00:04:53,525
Eu sei em que pensava.
74
00:04:53,925 --> 00:04:56,687
Na inconsist�ncia da civiliza��o.
75
00:04:57,007 --> 00:04:58,327
A besta da selva,
76
00:04:58,328 --> 00:05:01,169
que mata para sobreviver,
� chamada de selvagem,
77
00:05:01,170 --> 00:05:04,891
enquanto que o homem, que mata
por prazer, � chamado de civilizado.
78
00:05:04,892 --> 00:05:06,933
- Isso.
- Algo contradit�rio, n�o?
79
00:05:06,934 --> 00:05:08,135
Um momento.
80
00:05:08,536 --> 00:05:11,096
Para o animal
n�o ser� tamb�m um prazer...
81
00:05:11,097 --> 00:05:12,339
como para o homem?
82
00:05:12,899 --> 00:05:14,660
Por exemplo, este amigo.
83
00:05:14,939 --> 00:05:17,181
Poderia ter escapado
a qualquer momento.
84
00:05:17,461 --> 00:05:20,682
Mas n�o quis, pois tamb�m
interessou-se em me ca�ar.
85
00:05:20,683 --> 00:05:22,345
N�o me odiava
mais por persegui-lo...
86
00:05:22,585 --> 00:05:24,947
do que eu o odiava
por tentar me atacar.
87
00:05:25,548 --> 00:05:27,428
De fato, nos admir�vamos.
88
00:05:27,429 --> 00:05:30,750
Talvez, mas trocaria de
lugar com o tigre?
89
00:05:31,311 --> 00:05:32,231
Bom,
90
00:05:32,232 --> 00:05:33,913
agora n�o.
91
00:05:36,275 --> 00:05:38,275
Outra vez a dama da m� sorte.
92
00:05:38,276 --> 00:05:40,037
A 3� vez esta noite.
93
00:05:41,158 --> 00:05:43,960
- Deixe-me embaralh�-las.
- N�o se esquive do assunto.
94
00:05:44,960 --> 00:05:46,642
Eu te fiz uma pergunta.
95
00:05:47,041 --> 00:05:49,923
- Fez? Eu a esqueci.
- N�o a esqueceu.
96
00:05:49,924 --> 00:05:52,525
Teria tanto
prazer no jogo...
97
00:05:52,526 --> 00:05:54,767
se voc� fosse o tigre?
98
00:05:56,009 --> 00:05:58,090
Nunca terei de decidir isso.
99
00:05:59,130 --> 00:06:00,691
Escutem, amigos.
100
00:06:00,692 --> 00:06:02,772
Existem dois tipos de pessoas,
101
00:06:02,773 --> 00:06:04,293
o ca�ador e o ca�ado.
102
00:06:04,294 --> 00:06:05,775
Por sorte, eu
sou o ca�ador,
103
00:06:06,056 --> 00:06:07,496
e nada pode mudar isso.
104
00:06:07,937 --> 00:06:09,098
Segurem-se!
105
00:06:20,625 --> 00:06:22,945
Responda sala de m�quinas!
106
00:06:22,946 --> 00:06:24,347
Est� inundado.
107
00:06:24,788 --> 00:06:26,228
Se a �gua chegar
� caldeira...
108
00:07:15,383 --> 00:07:17,024
Estou me afogando.
109
00:07:23,369 --> 00:07:26,331
- Onde est�o os demais?
- N�o v� ningu�m?
110
00:07:27,512 --> 00:07:29,513
N�o resta mais
ningu�m al�m de n�s.
111
00:07:30,174 --> 00:07:31,094
Bankroft.
112
00:07:36,778 --> 00:07:38,699
Doutor, socorro!
113
00:07:40,001 --> 00:07:41,081
Tubar�es.
114
00:07:44,704 --> 00:07:46,345
Me pegaram!
115
00:10:44,147 --> 00:10:45,788
Ol�, tem algu�m?
116
00:10:55,996 --> 00:10:57,838
N�o tem ningu�m por aqui?
117
00:11:02,281 --> 00:11:03,361
Ah, ol�.
118
00:11:03,962 --> 00:11:05,363
Esta casa � sua?
119
00:11:09,645 --> 00:11:11,727
N�o queria invadir,
mas eu naufraguei.
120
00:11:14,529 --> 00:11:16,850
Nosso navio
acabou de afundar.
121
00:11:17,090 --> 00:11:19,412
Cheguei a terra e encontrei
este lugar, por acidente.
122
00:11:23,334 --> 00:11:26,417
N�o pretendia interromper,
mas estou num aperto.
123
00:11:28,979 --> 00:11:30,980
N�o entende nada de ingl�s?
124
00:11:31,221 --> 00:11:33,102
Ivan n�o fala idioma algum.
125
00:11:33,662 --> 00:11:36,024
Tem a desgra�a
de ser retardado.
126
00:11:36,425 --> 00:11:37,665
Ah, ol�.
127
00:11:38,186 --> 00:11:39,466
O Sr. � o propriet�rio?
128
00:11:39,467 --> 00:11:43,189
Seja bem-vindo
a minha pobre fortaleza.
129
00:11:43,669 --> 00:11:44,749
Fortaleza?
130
00:11:44,750 --> 00:11:45,911
Um dia j� o foi.
131
00:11:46,112 --> 00:11:48,753
Constru�da pelos
portugueses s�culos atr�s.
132
00:11:48,954 --> 00:11:52,195
Eu restaurei as ru�nas
para construir meu lar.
133
00:11:53,317 --> 00:11:55,277
Sou o Conde Zaroff.
134
00:11:55,278 --> 00:11:56,958
Eu sou Robert Rainsford.
135
00:11:56,959 --> 00:11:58,319
Feliz em conhec�-lo.
136
00:11:59,960 --> 00:12:01,442
Muito feliz.
137
00:12:02,362 --> 00:12:04,363
Ivan � um cossaco.
138
00:12:04,364 --> 00:12:07,646
Como todos meus compatriotas,
� um pouco selvagem.
139
00:12:08,487 --> 00:12:09,928
Sorria, Ivan.
140
00:12:20,835 --> 00:12:23,877
Estava explicando-lhe que
naufragamos no canal.
141
00:12:26,159 --> 00:12:27,600
Que terr�vel!
142
00:12:28,321 --> 00:12:30,962
E acredita que � o
�nico sobrevivente?
143
00:12:31,363 --> 00:12:32,163
Sim,
144
00:12:33,044 --> 00:12:34,525
temo que sim.
145
00:12:35,685 --> 00:12:37,407
Tem certeza?
146
00:12:39,368 --> 00:12:41,289
Se n�o, n�o teria
deixado o local.
147
00:12:41,290 --> 00:12:44,171
Uma boa tripula��o,
meus melhores amigos.
148
00:12:44,732 --> 00:12:45,812
Incr�vel.
149
00:12:45,813 --> 00:12:48,374
Tais coisas s�o sempre incr�veis.
150
00:12:48,375 --> 00:12:51,616
A morte � para os demais,
n�o para n�s mesmos.
151
00:12:51,817 --> 00:12:54,979
� assim como se sentiu a maior parte
de meus outros h�spedes.
152
00:12:55,539 --> 00:12:56,820
Seus outros h�spedes?
153
00:12:57,100 --> 00:12:58,180
N�o � a 1� vez?
154
00:12:58,181 --> 00:13:00,382
Ainda temos v�rios
sobreviventes...
155
00:13:00,383 --> 00:13:02,585
do �ltimo naufr�gio nesta casa.
156
00:13:03,665 --> 00:13:06,547
Parece que esta ilha
� amaldi�oada.
157
00:13:07,347 --> 00:13:10,750
Foi o que o capit�o disse, mas
ele achava que era desabitada.
158
00:13:11,030 --> 00:13:14,432
N�s, cossacos, encontramos
a inspira��o na solid�o.
159
00:13:15,233 --> 00:13:16,953
Para mim � uma sorte.
160
00:13:16,954 --> 00:13:18,915
Minha casa � sua casa.
161
00:13:19,436 --> 00:13:23,277
Decerto, quer trocar esses
trapos ensopados imediatamente.
162
00:13:23,278 --> 00:13:25,601
Sinto-me igual a eles.
163
00:13:27,201 --> 00:13:29,521
Tenho umas roupas de
casa que mantenho...
164
00:13:29,522 --> 00:13:32,325
para meus h�spedes.
Com certeza ir�o caber.
165
00:13:35,487 --> 00:13:38,089
- Ivan mostrar� seu quarto.
- Obrigado.
166
00:13:40,490 --> 00:13:42,091
L� vai encontrar...
167
00:13:42,092 --> 00:13:43,372
uma bebida forte.
168
00:13:43,613 --> 00:13:44,773
Muito obrigado.
169
00:13:46,815 --> 00:13:48,847
� um prazer.
170
00:14:18,216 --> 00:14:19,257
Entre.
171
00:14:22,639 --> 00:14:24,361
- Pronto, Sr. Rainsford?
- Sim.
172
00:14:27,683 --> 00:14:29,644
Temo j� termos jantado,
173
00:14:29,964 --> 00:14:31,724
mas pedi algo para voc�.
174
00:14:31,725 --> 00:14:33,486
Obrigado, mas estou sem fome.
175
00:14:35,489 --> 00:14:36,849
Talvez mais tarde.
176
00:14:37,490 --> 00:14:39,771
O que diria de um caf�...
177
00:14:40,092 --> 00:14:42,574
e da mais encantadora
companhia?
178
00:14:47,257 --> 00:14:50,257
� dif�cil esquecer o destino
de seus amigos, eu sei,
179
00:14:50,258 --> 00:14:53,541
mas nossa convidada
perturba-se facilmente.
180
00:14:54,621 --> 00:14:57,424
Posso pedir-lhe que
coloque um rosto feliz,
181
00:14:58,505 --> 00:15:01,145
e finja uma alegria
que talvez n�o sinta?
182
00:15:01,146 --> 00:15:02,786
Claro que sim.
183
00:15:02,787 --> 00:15:03,868
Obrigado.
184
00:15:11,013 --> 00:15:13,534
Srta. Troblitz,
o Sr. Robert Rainsford.
185
00:15:13,835 --> 00:15:14,876
Srta. Troblitz.
186
00:15:15,156 --> 00:15:16,236
Como est�?
187
00:15:16,337 --> 00:15:18,897
- Como vai voc�?
- E seu irm�o Martin.
188
00:15:18,898 --> 00:15:21,700
Como vai, colega?
Transtornado, suponho.
189
00:15:21,701 --> 00:15:24,821
- Estou recuperando-me, obrigado.
- Sabemos o que sente.
190
00:15:25,322 --> 00:15:26,804
Claro que sabemos.
191
00:15:27,585 --> 00:15:29,865
Talvez Sr. Rainsford
queira caf�.
192
00:15:30,166 --> 00:15:32,847
Sim, claro. Sente-se aqui,
Sr. Rainsford.
193
00:15:32,848 --> 00:15:35,850
- Obrigado.
- Ivan. Caf�, vodca.
194
00:15:35,950 --> 00:15:37,250
Vodca, sim, senhor.
195
00:15:37,251 --> 00:15:40,213
Um trago e te secar� mais
r�pido que todo o caf� de Java.
196
00:15:40,633 --> 00:15:42,914
Embora tenha de tomar
de uma vez, assim.
197
00:15:43,015 --> 00:15:45,616
N�o precisa beber
tudo esta noite.
198
00:15:45,617 --> 00:15:47,297
N�o seja rid�cula, mana.
199
00:15:47,398 --> 00:15:51,201
Somos v�timas das
circunst�ncias, como Rainsford.
200
00:15:51,441 --> 00:15:54,643
E se algu�m merece esse
este �lcool, � uma v�tima.
201
00:15:54,644 --> 00:15:56,084
- N�o �, Conde?
- Claro que sim.
202
00:15:56,845 --> 00:15:59,245
- Tamb�m s�o n�ufragos, creio.
- Sim.
203
00:15:59,246 --> 00:16:01,486
Restou apenas nosso
bote salva-vidas.
204
00:16:01,487 --> 00:16:03,369
Eu, meu irm�o e dois marinheiros.
205
00:16:03,370 --> 00:16:06,472
O Conde nos encontrou na praia,
somente com nossas roupas.
206
00:16:07,613 --> 00:16:11,573
Os sinais luminosos devem ter
sido trocados. Ser� que foi noticiado?
207
00:16:11,574 --> 00:16:12,773
Ainda n�o.
208
00:16:12,774 --> 00:16:14,157
N�s mesmos informaremos quando
chegarmos � pen�nsula.
209
00:16:14,617 --> 00:16:17,097
Sabe, o Conde
s� tem uma lancha,
210
00:16:17,098 --> 00:16:19,741
e ela est� sendo
consertada.
211
00:16:22,182 --> 00:16:24,944
Os russos n�o s�o
os melhores mec�nicos.
212
00:16:26,425 --> 00:16:29,907
Temo que tenham de ter
paci�ncia por mais alguns dias.
213
00:16:29,908 --> 00:16:31,147
Por mim, tudo bem.
214
00:16:31,148 --> 00:16:33,711
Sinto como se estivesse
vivendo um tempo emprestado.
215
00:16:34,511 --> 00:16:38,112
Falando nisso, talvez
pudesse nos dizer quem � voc�.
216
00:16:38,113 --> 00:16:39,273
S� por cima, sabe?
217
00:16:39,274 --> 00:16:42,475
Onde nasceu? Casado? Por que deixou
seu �ltimo emprego?
218
00:16:42,476 --> 00:16:43,797
N�o, um momento,
por favor.
219
00:16:44,237 --> 00:16:47,960
O Sr. Rainsford n�o precisa
explicar quem �, na minha casa.
220
00:16:48,520 --> 00:16:51,162
Estamos com uma
celebridade, Srta. Troblitz.
221
00:16:51,163 --> 00:16:52,803
N�o me diga,
222
00:16:52,804 --> 00:16:54,005
deixe adivinhar.
223
00:16:56,526 --> 00:16:58,767
Voc� deve hastear
bandeiras por a�.
224
00:16:59,768 --> 00:17:01,248
Deve ter escrito algum livro.
225
00:17:01,249 --> 00:17:02,850
N�o, ele vive os livros.
226
00:17:02,851 --> 00:17:06,172
Se n�o me engano,
o Sr. Robert Rainsford,
227
00:17:06,173 --> 00:17:08,534
� um grande ca�ador de animais.
228
00:17:08,535 --> 00:17:10,175
�? Bebo a voc�.
229
00:17:10,176 --> 00:17:13,416
- Carreguei armas por a�.
- "Carreguei armas por a�."
230
00:17:13,417 --> 00:17:14,937
Eu li seus livros.
231
00:17:14,938 --> 00:17:17,180
Leio todos os livros sobre ca�a.
232
00:17:17,381 --> 00:17:18,902
- Um Poppyrosa?
- Obrigado.
233
00:17:20,723 --> 00:17:23,924
Mas apenas nos seus encontrei
um ponto de vista s�o.
234
00:17:23,925 --> 00:17:25,445
Ao qu� se refere?
235
00:17:25,946 --> 00:17:27,607
- Um cigarro?
- Sim, obrigado.
236
00:17:27,608 --> 00:17:29,989
Voc� n�o justifica o que n�o
precisa de justificativa.
237
00:17:29,990 --> 00:17:31,631
Como foi que disse, mesmo?
238
00:17:32,231 --> 00:17:34,833
"A ca�a � tanto um jogo
quanto o p�quer,
239
00:17:35,113 --> 00:17:36,674
mas com maiores apostas."
240
00:17:36,914 --> 00:17:39,436
Expressou nossa
situa��o perfeitamente.
241
00:17:40,316 --> 00:17:43,399
- Voc� tamb�m � um ca�ador?
- Somos esp�ritos semelhantes.
242
00:17:44,039 --> 00:17:45,921
� a minha �nica paix�o.
243
00:17:47,122 --> 00:17:49,242
Dorme de dia e ca�a � noite.
244
00:17:49,243 --> 00:17:51,924
E conseguir� que voc�
fa�a o mesmo.
245
00:17:51,925 --> 00:17:54,525
Espero que pratiquemos
esse prazer juntos.
246
00:17:54,526 --> 00:17:56,047
N�o o anime.
247
00:17:56,328 --> 00:17:59,408
Deixou t�o ocupados nossos
marinheiros, ca�ando...
248
00:17:59,409 --> 00:18:01,370
a flora e fauna,
249
00:18:01,371 --> 00:18:03,493
que h� 3 dias
n�o os vemos.
250
00:18:05,414 --> 00:18:06,734
O qu� ca�a aqui?
251
00:18:09,216 --> 00:18:10,297
Eu lhe direi.
252
00:18:11,018 --> 00:18:13,059
Com certeza o divertir�.
253
00:18:13,420 --> 00:18:15,501
Ca�o um raro elemento.
254
00:18:16,181 --> 00:18:18,463
Eu inventei uma
nova sensa��o.
255
00:18:18,783 --> 00:18:20,823
E � muito reservado com ela.
256
00:18:20,824 --> 00:18:22,585
Que sensa��o, Conde?
257
00:18:22,586 --> 00:18:24,306
Sr. Rainsford,
258
00:18:24,307 --> 00:18:26,508
Deus fez alguns homens poetas,
259
00:18:26,789 --> 00:18:29,670
a outros fez reis,
e a outros, mendigos.
260
00:18:30,311 --> 00:18:31,912
A mim, fez um ca�ador.
261
00:18:34,074 --> 00:18:37,676
Minha m�o foi feita para o gatilho,
como disse meu pai.
262
00:18:39,938 --> 00:18:43,099
Era um homem muito rico,
com 250.000 acres na Crim�ia.
263
00:18:43,600 --> 00:18:44,881
Um grande desportista.
264
00:18:45,202 --> 00:18:48,563
Deu-me minha primeira arma
quando n�o era mais que uma crian�a.
265
00:18:48,564 --> 00:18:52,326
- Muito bem.
- Minha vida tem sido uma grande ca�ada.
266
00:18:52,647 --> 00:18:54,446
Seria imposs�vel lhes dizer...
267
00:18:54,447 --> 00:18:55,728
quantos animais matei.
268
00:18:56,609 --> 00:18:57,810
Quando a revolu��o...
269
00:18:58,411 --> 00:19:00,652
- Cuidado.
- Dimitri.
270
00:19:03,694 --> 00:19:04,814
Sinto muito.
271
00:19:05,976 --> 00:19:09,458
O que dizia era t�o interessante,
que n�o vi o perigo.
272
00:19:12,780 --> 00:19:14,021
Tudo bem.
273
00:19:14,022 --> 00:19:15,141
O qu� dizia...
274
00:19:15,142 --> 00:19:18,022
- da revolu��o?
- Simplesmente que escapei...
275
00:19:18,023 --> 00:19:19,745
com quase toda minha fortuna.
276
00:19:20,065 --> 00:19:22,066
Naturalmente segui ca�ando...
277
00:19:22,587 --> 00:19:23,988
por todo o mundo.
278
00:19:25,108 --> 00:19:27,270
Fui � �frica,
onde aquele b�falo...
279
00:19:27,510 --> 00:19:28,550
me fez isto.
280
00:19:28,551 --> 00:19:30,231
Escapou por milagre.
281
00:19:30,232 --> 00:19:33,355
Sim. Embora �s
vezes me incomode.
282
00:19:33,795 --> 00:19:36,717
Entretanto, em dois meses,
j� me dirigia ao Amazonas.
283
00:19:37,397 --> 00:19:40,680
Diziam que ali os jaguares
eram especialmente h�beis.
284
00:19:41,761 --> 00:19:44,522
N�o, n�o, nenhum prazer.
285
00:19:45,363 --> 00:19:47,804
Atualmente, est� ruim
em todas as partes.
286
00:19:47,945 --> 00:19:50,146
Uma noite estava
na tenda com...
287
00:19:51,227 --> 00:19:52,588
esta minha cabe�a,
288
00:19:53,308 --> 00:19:56,470
quando cruzou minha mente
um terr�vel pensamento.
289
00:19:57,472 --> 00:20:00,273
Ca�ar estava come�ando
a me entediar.
290
00:20:01,234 --> 00:20:03,515
� um pensamento t�o terr�vel?
291
00:20:03,516 --> 00:20:06,837
�, querida, quando ca�ar
tem sido o maior...
292
00:20:07,118 --> 00:20:08,479
de todos os prazeres.
293
00:20:09,200 --> 00:20:11,121
Ao perder o amor pela ca�a,
294
00:20:11,481 --> 00:20:13,203
perdi o amor pela vida...
295
00:20:15,003 --> 00:20:16,165
pelo amor.
296
00:20:19,106 --> 00:20:21,428
Parece que suportou muito bem.
297
00:20:21,429 --> 00:20:25,270
Tentei, inclusive, descer
ao n�vel do selvagem.
298
00:20:25,271 --> 00:20:27,071
Cheguei � perfei��o,
299
00:20:27,072 --> 00:20:29,593
no uso do arco t�rtaro.
300
00:20:30,415 --> 00:20:31,616
Qual t�rtaro?
301
00:20:32,336 --> 00:20:34,097
O arco t�rtaro.
302
00:20:34,657 --> 00:20:35,978
Aquele ali.
303
00:20:40,022 --> 00:20:41,462
Que bonitinho!
304
00:20:42,624 --> 00:20:44,944
Continua sendo meu favorito.
305
00:20:44,945 --> 00:20:46,906
Mas a despeito de ser
muito mort�fero,
306
00:20:47,107 --> 00:20:49,628
o que eu precisava
n�o era de uma nova arma,
307
00:20:51,349 --> 00:20:53,309
sen�o um novo animal.
308
00:20:53,310 --> 00:20:54,792
Um novo animal?
309
00:20:55,712 --> 00:20:57,073
Exatamente.
310
00:20:58,194 --> 00:20:59,595
E o encontrou?
311
00:21:00,696 --> 00:21:02,017
Sim.
312
00:21:03,817 --> 00:21:05,700
Aqui, na minha ilha.
313
00:21:06,700 --> 00:21:08,301
Eu tinha o...
314
00:21:08,302 --> 00:21:10,663
jogo mais perigoso.
315
00:21:11,704 --> 00:21:13,624
O jogo mais perigoso?
316
00:21:14,465 --> 00:21:15,545
Fala de tigres?
317
00:21:15,546 --> 00:21:17,748
Tigres? N�o.
318
00:21:19,229 --> 00:21:22,029
O tigre n�o tem nada
mais que suas garras...
319
00:21:22,030 --> 00:21:23,712
e suas presas.
320
00:21:25,994 --> 00:21:28,754
Ouvi uma besta
estranha perto da �gua,
321
00:21:28,755 --> 00:21:29,636
� isso?
322
00:21:37,502 --> 00:21:39,222
� in�til, Rainsford.
323
00:21:39,523 --> 00:21:41,004
Ele n�o dir�.
324
00:21:41,344 --> 00:21:43,785
Nem sequer te leva
� sala de trof�us,
325
00:21:44,226 --> 00:21:46,667
at� que decida
levar voc� � ca�a...
326
00:21:46,968 --> 00:21:48,568
do grande "o que
quer que seja".
327
00:21:48,569 --> 00:21:50,206
Meu grande segredo.
328
00:21:50,230 --> 00:21:52,952
O guardo para surpreender
meus h�spedes,
329
00:21:53,673 --> 00:21:55,993
nos dias chuvosos e tediosos.
330
00:21:55,994 --> 00:21:58,635
Se me deixar participar
dessa ca�a,
331
00:21:58,636 --> 00:22:00,318
com certeza gostaria.
332
00:22:00,758 --> 00:22:03,318
Sabe, Rainsford?
Ele nunca falha.
333
00:22:03,319 --> 00:22:06,480
Se ele diz que
algo � bom, o �.
334
00:22:06,481 --> 00:22:09,523
� uma autoridade em licores,
um mago dos contratos,
335
00:22:09,524 --> 00:22:10,763
toca o piano...
336
00:22:10,764 --> 00:22:12,126
tudo o que quiser.
337
00:22:12,366 --> 00:22:14,168
� um bom anfitri�o.
338
00:22:14,487 --> 00:22:17,048
- E um homem s�bio, certo, Conde?
- Sim, sim.
339
00:22:17,049 --> 00:22:20,049
Se quiser ir � ca�a,
diga-me.
340
00:22:20,050 --> 00:22:23,453
Faremos uma grande festa,
ficaremos b�bados e sa�mos.
341
00:22:23,454 --> 00:22:25,774
Um ponto de vista muito civilizado.
342
00:22:25,775 --> 00:22:27,376
Direi o que faremos.
343
00:22:27,377 --> 00:22:30,497
Venha um dia me
visitar em Adirondacks.
344
00:22:30,498 --> 00:22:32,498
Levaremos um carro privado,
345
00:22:32,499 --> 00:22:34,500
�lcool e garotas
na viagem,
346
00:22:34,501 --> 00:22:39,064
e os motoristas far�o
com que os cervos se comportem.
347
00:22:39,065 --> 00:22:41,186
Ser� melhor mudarmos de assunto.
348
00:22:41,787 --> 00:22:42,787
Est� bem.
349
00:22:43,187 --> 00:22:44,547
Mudando de assunto.
350
00:22:44,548 --> 00:22:46,629
Poderia tocar o piano?
351
00:22:46,909 --> 00:22:48,310
Se deseja...
352
00:22:49,231 --> 00:22:51,151
Boa ideia, tocar o piano.
353
00:22:51,152 --> 00:22:53,354
Deixe comigo, eu preparo tudo.
354
00:22:53,355 --> 00:22:55,595
Talvez o Conde
n�o queira tocar.
355
00:22:57,437 --> 00:22:59,918
Sempre acabando a festa.
356
00:22:59,919 --> 00:23:02,039
Deixe-me, eu sei onde est� o piano.
357
00:23:02,040 --> 00:23:04,481
Estou totalmente s�brio.
358
00:23:04,962 --> 00:23:06,763
Encantadora simplicidade.
359
00:23:07,403 --> 00:23:09,364
Voc� disse "muito civilizado"?
360
00:23:09,365 --> 00:23:12,487
Ele fala de vinho e mulheres
como prel�dio da ca�a.
361
00:23:13,048 --> 00:23:16,649
Sabemos que os b�rbaros s�
desfrutam essas coisas...
362
00:23:16,650 --> 00:23:18,491
quando a ca�a termina.
363
00:23:18,492 --> 00:23:20,892
� como um coquetel
antes da refei��o.
364
00:23:20,893 --> 00:23:23,574
Os caciques de Uganda
t�m um ditado:
365
00:23:24,055 --> 00:23:27,097
"Cace primeiro o inimigo,
e depois a mulher."
366
00:23:27,098 --> 00:23:28,978
Essa � a ideia selvagem.
367
00:23:28,979 --> 00:23:30,980
� o instinto natural.
368
00:23:31,581 --> 00:23:32,981
O que � a mulher,
369
00:23:32,982 --> 00:23:35,141
inclusive uma mulher como ela,
370
00:23:35,142 --> 00:23:38,145
at� que o sangue
a estimula pela matan�a?
371
00:23:39,065 --> 00:23:40,345
N�o sei.
372
00:23:40,346 --> 00:23:41,707
"N�o sei."
373
00:23:42,868 --> 00:23:44,068
Voc�s, americanos...
374
00:23:44,069 --> 00:23:46,431
Uma paix�o tem base noutra.
375
00:23:47,271 --> 00:23:48,232
Mate,
376
00:23:49,232 --> 00:23:50,834
e depois ame.
377
00:23:51,274 --> 00:23:52,835
Quando conhecer isso,
378
00:23:53,396 --> 00:23:55,277
ter� conhecido o �xtase.
379
00:23:58,439 --> 00:23:59,720
Martin!
380
00:24:02,641 --> 00:24:05,042
Constantine Zaroff,
o rei das teclas,
381
00:24:05,043 --> 00:24:07,564
na sua "hora da ilha".
382
00:24:07,565 --> 00:24:09,845
Venha, Conde, mostre-os.
383
00:24:09,846 --> 00:24:12,768
- O qu� sugere?
- Apenas uma boa melodia.
384
00:24:12,769 --> 00:24:14,769
Mas nada erudito,
como noite passada.
385
00:24:14,770 --> 00:24:17,492
- Uma boa melodia, simplesmente.
- Entendo.
386
00:24:44,350 --> 00:24:47,511
- Esses s�o seus c�es de ca�a.
- Baixe a voz e escute.
387
00:24:47,512 --> 00:24:49,793
O barco n�o precisa de reparos.
388
00:24:49,794 --> 00:24:51,395
Ouvi que saiu a noite passada,
389
00:24:51,396 --> 00:24:52,997
e voltou nesta manh�.
390
00:24:53,557 --> 00:24:56,079
Quer dizer que
os ret�m aqui?
391
00:24:58,801 --> 00:25:00,962
Talvez desfrute a
companhia de duas...
392
00:25:00,963 --> 00:25:03,203
- pessoas encantadoras.
- De duas, talvez.
393
00:25:03,204 --> 00:25:05,525
H� uma semana �ramos quatro.
394
00:25:06,085 --> 00:25:07,926
Os outros dois desapareceram.
395
00:25:08,447 --> 00:25:09,847
O que quer dizer?
396
00:25:09,848 --> 00:25:13,851
Uma noite, o Conde levou um
dos marinheiros � sala de trof�us.
397
00:25:15,011 --> 00:25:17,053
Descendo esta escada de pedra.
398
00:25:18,614 --> 00:25:20,135
- A porta de ferro?
- Sim.
399
00:25:20,616 --> 00:25:22,497
Depois, levou o outro.
400
00:25:23,698 --> 00:25:25,659
Desde ent�o n�o mais os vimos.
401
00:25:27,260 --> 00:25:28,740
Perguntaram a ele?
402
00:25:28,741 --> 00:25:31,382
Diz que est�o ca�ando.
Cuidado,
403
00:25:31,383 --> 00:25:32,945
est� olhando para n�s.
404
00:25:33,385 --> 00:25:35,746
Ria como se tivesse
dito algo engra�ado.
405
00:25:37,387 --> 00:25:39,829
- Deve estar enganada.
- Agora n�o.
406
00:25:41,229 --> 00:25:42,591
Aplauda.
407
00:25:46,353 --> 00:25:48,834
Muito bem, amigo.
408
00:25:48,835 --> 00:25:52,157
- Obrigado.
- O que diz? Beija as teclas, n�o?
409
00:25:52,158 --> 00:25:54,038
Espl�ndido, continue.
410
00:25:54,039 --> 00:25:57,881
N�o consegui manter a
aten��o de nosso p�blico.
411
00:25:58,642 --> 00:26:01,522
Suponho que � dif�cil
para o Sr. Rainsford...
412
00:26:01,523 --> 00:26:04,044
concentrar-se com
o que passou.
413
00:26:04,045 --> 00:26:06,727
Querida Sra.,
n�o me subestime.
414
00:26:07,368 --> 00:26:09,649
Posso ver a
verdade por tr�s...
415
00:26:09,650 --> 00:26:11,209
desses belos olhos.
416
00:26:11,210 --> 00:26:12,451
Com licen�a.
417
00:26:14,933 --> 00:26:16,773
Ele � pior que uma governanta.
418
00:26:16,774 --> 00:26:19,776
Sempre nos manda � cama
como crian�as malvadas.
419
00:26:19,777 --> 00:26:22,218
Oh, n�o, querida.
420
00:26:23,099 --> 00:26:24,900
Crian�as encantadoras.
421
00:26:28,863 --> 00:26:29,902
J� ouviu.
422
00:26:29,903 --> 00:26:33,505
Suba as escadas e n�o
aborre�a mais os adultos.
423
00:26:33,506 --> 00:26:36,707
Bem, depois disto
suponho que terei de ir-me.
424
00:26:36,708 --> 00:26:40,271
- Boa noite, Sr. Rainsford.
- Amanh� nos veremos no caf�.
425
00:26:41,632 --> 00:26:43,072
- Boa noite.
- Boa noite.
426
00:26:43,073 --> 00:26:46,154
N�s n�o nos veremos no caf�.
427
00:26:50,238 --> 00:26:52,919
Sr. Rainsford, estou sendo insens�vel.
428
00:26:53,520 --> 00:26:56,121
Voc� tamb�m deve estar
precisando de um sono.
429
00:26:56,122 --> 00:26:58,042
Sim, estou esgotado.
430
00:26:58,043 --> 00:27:00,044
Ivan o levar� ao seu quarto.
431
00:27:05,648 --> 00:27:08,650
Martin, prepare-se,
por favor.
432
00:27:09,051 --> 00:27:12,773
Fique calma, o Conde
se ocupar� de mim esta noite.
433
00:27:14,374 --> 00:27:16,055
Claro que sim.
434
00:27:32,507 --> 00:27:34,988
- Bem, boa noite.
- Boa noite.
435
00:27:34,989 --> 00:27:36,510
Durma bem.
436
00:27:47,076 --> 00:27:49,237
Oh, Conde. Bem...
437
00:27:49,238 --> 00:27:52,640
- Por uma vida longa.
- Por uma vida longa.
438
00:27:53,781 --> 00:27:55,783
Diga-me, Sr. Troblitz.
439
00:27:56,383 --> 00:27:58,464
O Sr. n�o est� com sono?
440
00:27:58,765 --> 00:28:00,605
Eu, cansado?
441
00:28:00,606 --> 00:28:02,167
Sabe que n�o.
442
00:28:02,528 --> 00:28:03,687
Sabe, Rainsford?
443
00:28:03,688 --> 00:28:05,249
N�s dois somos iguais.
444
00:28:05,250 --> 00:28:06,409
Acordados � noite,
445
00:28:06,410 --> 00:28:08,332
dormindo de dia.
446
00:28:09,012 --> 00:28:10,213
Boa noite.
447
00:28:12,035 --> 00:28:14,036
Bem, o que vamos fazer?
448
00:28:18,659 --> 00:28:20,260
Qual � a grande ideia?
449
00:28:21,060 --> 00:28:24,423
Pensei que esta noite, talvez...
450
00:28:25,924 --> 00:28:28,885
queira ver minha
sala de trof�us.
451
00:28:28,886 --> 00:28:30,566
Sua sala de trof�us?
452
00:28:30,567 --> 00:28:34,130
Estou seguro que
definitivamente ir� ach�-la...
453
00:28:35,171 --> 00:28:37,051
interessante.
454
00:28:37,052 --> 00:28:39,534
Essa � uma grande ideia.
455
00:28:40,014 --> 00:28:43,055
Agora somos camaradas,
acabaram-se os segredos.
456
00:28:43,056 --> 00:28:46,497
- Ser� uma grande noite.
- Assim espero, Sr. Troblitz.
457
00:28:46,498 --> 00:28:48,979
O Sr. e eu, como camaradas.
458
00:28:48,980 --> 00:28:52,102
- Nos divertiremos juntos.
- Confio que sim.
459
00:28:53,423 --> 00:28:55,144
Nos divertiremos juntos.
460
00:28:55,145 --> 00:28:58,227
Oh, Conde!
Muito bem, garoto!
461
00:29:38,074 --> 00:29:39,355
Deixe-me entrar.
462
00:29:40,295 --> 00:29:43,257
Sinto perturb�-lo,
mas estou muito assustada.
463
00:29:43,798 --> 00:29:45,739
- Pelos cachorros?
- Meu irm�o.
464
00:29:45,740 --> 00:29:48,020
H� horas estou
esperando que ele suba.
465
00:29:48,021 --> 00:29:50,663
Eu fui ao seu quarto.
Ele n�o est� l�.
466
00:29:50,984 --> 00:29:53,784
- Deve estar com o Conde.
- � isso que temo.
467
00:29:53,785 --> 00:29:56,267
O Conde est� planejando algo,
468
00:29:56,507 --> 00:29:58,309
com meu irm�o e comigo.
469
00:29:58,708 --> 00:30:00,668
N�o acha que algo
aconteceu com ele?
470
00:30:00,669 --> 00:30:02,591
N�o sei.
Temos de encontr�-lo.
471
00:30:02,831 --> 00:30:04,272
Vai me ajudar?
472
00:30:04,953 --> 00:30:06,714
Claro que sim.
473
00:30:07,554 --> 00:30:09,035
Onde acha que est�?
474
00:30:09,036 --> 00:30:10,677
Com os demais.
475
00:30:13,159 --> 00:30:14,680
A porta de ferro.
476
00:30:15,800 --> 00:30:17,881
Te vejo l� embaixo
em 5 minutos.
477
00:30:17,882 --> 00:30:19,202
Obrigada.
478
00:30:49,064 --> 00:30:51,065
Estranho, est� aberta.
479
00:31:47,223 --> 00:31:48,985
Ele est� descendo.
480
00:31:49,425 --> 00:31:50,825
Por aqui, r�pido.
481
00:32:26,651 --> 00:32:28,351
- Onde est� meu irm�o?
- Srta. Troblitz.
482
00:32:28,352 --> 00:32:30,034
Onde est� meu irm�o?
483
00:32:46,185 --> 00:32:47,746
Voc� o matou.
484
00:32:49,306 --> 00:32:51,989
Matou meu irm�o!
485
00:32:52,549 --> 00:32:53,789
Voc�...
486
00:33:15,966 --> 00:33:18,006
Ora, meu caro Rainsford.
487
00:33:18,207 --> 00:33:20,408
N�o quero trat�-lo
como aos demais.
488
00:33:20,929 --> 00:33:23,411
N�s somos ca�adores.
489
00:33:25,272 --> 00:33:28,194
Ent�o este � o seu
jogo mais perigoso.
490
00:33:29,235 --> 00:33:31,995
Sim, caro amigo.
Tentei diz�-lo noite passada.
491
00:33:31,996 --> 00:33:34,957
- Mas a Srta...
- Voc� o ca�ou como a um animal.
492
00:33:34,958 --> 00:33:37,120
Sei o que pensa,
mas est� errado.
493
00:33:37,121 --> 00:33:39,762
Ele estava s�brio, estava
apto para o esporte.
494
00:33:39,963 --> 00:33:43,204
Algumas horas amarrado aqui
lhe devolveram os sentidos.
495
00:33:43,205 --> 00:33:45,566
Voc� � um louco man�aco.
496
00:33:45,927 --> 00:33:48,287
Sim, as tirarei...
497
00:33:48,288 --> 00:33:49,529
quando terminarmos.
498
00:33:49,530 --> 00:33:51,569
Esse est�pido tentou escapar...
499
00:33:51,570 --> 00:33:53,812
pelo p�ntano do
Abismo de N�voa.
500
00:33:54,732 --> 00:33:57,294
Ver�, quando comecei
a abastecer minha ilha,
501
00:33:57,295 --> 00:33:59,576
meus h�spedes n�o
me levavam a s�rio.
502
00:33:59,596 --> 00:34:01,677
Por isso fiz esta sala de trof�us.
503
00:34:02,599 --> 00:34:05,040
Os trago aqui, antes da ca�a.
504
00:34:05,881 --> 00:34:08,002
Uma hora com meus trof�us,
505
00:34:08,483 --> 00:34:11,043
e fazem o imposs�vel
para escapar de mim.
506
00:34:11,044 --> 00:34:13,206
Onde foi que arranjou
esses pobres coitados?
507
00:34:13,966 --> 00:34:16,247
A provid�ncia dotou minha ilha...
508
00:34:16,248 --> 00:34:18,489
com arrecifes perigosos.
509
00:34:18,970 --> 00:34:21,491
Mas existem boias
para marcar os canais.
510
00:34:23,013 --> 00:34:25,574
Nem sempre os marcam.
511
00:34:26,214 --> 00:34:28,415
- Voc� as mudou de lugar.
- Exatamente.
512
00:34:28,416 --> 00:34:31,018
� uma pena o que
aconteceu a seu navio,
513
00:34:31,258 --> 00:34:33,379
mas ao menos nos reunimos.
514
00:34:33,380 --> 00:34:36,341
Voc� recolhe os n�ufragos
dos navios que afunda,
515
00:34:36,342 --> 00:34:37,901
para depois ca��-los.
516
00:34:37,902 --> 00:34:40,543
Dou-lhes toda a considera��o.
517
00:34:40,544 --> 00:34:42,666
Boa comida, exerc�cio,
518
00:34:43,106 --> 00:34:45,387
tudo para mant�-los
em plena forma.
519
00:34:45,388 --> 00:34:47,229
Para mat�-los a sangue frio.
520
00:34:47,230 --> 00:34:48,590
Oh, n�o, n�o.
521
00:34:48,771 --> 00:34:50,972
Admito que sim, com
este tipo irritante...
522
00:34:51,212 --> 00:34:54,134
Mas normalmente lhes
dou trajes de ca�a,
523
00:34:54,494 --> 00:34:57,456
uma faca e um dia
inteiro de vantagem.
524
00:34:57,816 --> 00:35:01,459
E espero at� a meia-noite,
para que se aproveitem da escurid�o.
525
00:35:02,059 --> 00:35:04,660
E se algu�m sobreviver
at� o amanhecer,
526
00:35:04,661 --> 00:35:06,263
ganha o jogo.
527
00:35:08,224 --> 00:35:10,506
E caso se negarem a participar?
528
00:35:12,667 --> 00:35:15,470
Ivan � um artista com isto.
529
00:35:17,591 --> 00:35:19,671
Invariavelmente, Sr. Rainsford,
530
00:35:19,672 --> 00:35:22,573
...eles escolhem a ca�a.
531
00:35:22,574 --> 00:35:23,815
E se ganham?
532
00:35:29,519 --> 00:35:32,001
At� o momento, nunca perdi.
533
00:35:32,921 --> 00:35:35,763
J� ver� que � um jogo
que vale a pena.
534
00:35:36,003 --> 00:35:37,523
Quando chegar outro navio,
535
00:35:37,524 --> 00:35:39,484
nos divertiremos juntos.
536
00:35:39,485 --> 00:35:42,086
Rato desprez�vel.
Eu sou um ca�ador,
537
00:35:42,087 --> 00:35:43,287
n�o um assassino.
538
00:35:43,288 --> 00:35:46,651
Venha, Rainsford,
diga que ca�ar� comigo.
539
00:35:47,992 --> 00:35:49,432
Ca�ar homens?
540
00:35:50,873 --> 00:35:53,035
Diga que ca�ar� comigo!
541
00:35:58,879 --> 00:36:00,120
N�o?
542
00:36:00,920 --> 00:36:02,522
Quem acha que sou?
543
00:36:04,002 --> 00:36:07,204
Algu�m que n�o se atreve
a levar suas convic��es...
544
00:36:07,205 --> 00:36:09,006
at� sua l�gica conclus�o.
545
00:36:10,167 --> 00:36:13,329
Temo que neste caso,
Sr. Rainsford,
546
00:36:14,090 --> 00:36:16,252
ter� que se unir a eles.
547
00:36:18,112 --> 00:36:19,714
O que quer dizer?
548
00:36:20,634 --> 00:36:22,796
N�o esperarei o pr�ximo navio.
549
00:36:24,798 --> 00:36:26,037
Quatro em ponto.
550
00:36:26,038 --> 00:36:27,599
O sol est� saindo.
551
00:36:32,483 --> 00:36:35,645
Vamos, Sr. Rainsford,
n�o percamos mais tempo.
552
00:36:57,380 --> 00:36:59,781
Suas presas e garras,
Sr. Rainsford.
553
00:37:15,793 --> 00:37:16,793
Ivan.
554
00:37:18,715 --> 00:37:20,395
O que v�o fazer?
555
00:37:20,396 --> 00:37:23,156
- V�o ca�ar-me.
- N�o, Srta. Troblitz.
556
00:37:23,157 --> 00:37:24,719
Xadrez ao ar livre.
557
00:37:24,979 --> 00:37:27,120
Seu c�rebro contra o meu.
558
00:37:27,121 --> 00:37:29,242
Sua habilidade contra a minha.
559
00:37:31,083 --> 00:37:32,644
E o pr�mio...
560
00:37:33,644 --> 00:37:34,565
Pr�mio?
561
00:37:34,566 --> 00:37:37,087
Lembre-se do que disse noite passada.
562
00:37:38,249 --> 00:37:40,370
Apenas depois da matan�a,
563
00:37:40,690 --> 00:37:44,092
o homem experimenta
o verdadeiro �xtase do amor.
564
00:37:45,613 --> 00:37:47,455
Suponha voc� que perca.
565
00:37:48,415 --> 00:37:49,776
Se eu n�o...
566
00:37:50,977 --> 00:37:52,778
o encontrar, digamos,
567
00:37:53,498 --> 00:37:56,941
entre as 12:00 desta noite
e o amanhecer,
568
00:37:57,181 --> 00:37:58,261
ambos estar�o livres.
569
00:37:58,262 --> 00:38:01,423
- Eu vou com voc�.
- N�o, ele te matar� tamb�m.
570
00:38:01,424 --> 00:38:04,626
N�o. Eu n�o mato
animais f�meas.
571
00:38:05,227 --> 00:38:07,708
Se voc� perder,
posso captur�-la viva.
572
00:38:08,549 --> 00:38:10,108
Ent�o ela vem comigo.
573
00:38:10,109 --> 00:38:12,831
Daremos um jogo
que n�o esquecer�.
574
00:38:18,075 --> 00:38:20,958
� justo que o previna
contra o Abismo de N�voa.
575
00:38:24,240 --> 00:38:26,561
Xadrez ao ar livre,
Sr. Rainsford.
576
00:38:40,711 --> 00:38:41,832
Tranquilize-se,
577
00:38:42,432 --> 00:38:43,553
n�s venceremos.
578
00:38:43,554 --> 00:38:45,795
- Os outros n�o puderam.
- Mas n�s sim.
579
00:38:55,602 --> 00:38:57,203
Venha, vamos indo.
580
00:39:26,263 --> 00:39:28,184
Parece que corremos milhas.
581
00:39:28,464 --> 00:39:29,425
Sim,
582
00:39:29,946 --> 00:39:32,226
mas em 3 horas n�o se
chega longe, nesta selva.
583
00:39:32,707 --> 00:39:34,028
Venha, vamos continuar.
584
00:39:34,309 --> 00:39:35,469
Vamos.
585
00:39:44,315 --> 00:39:45,915
Um pouco mais,
586
00:39:45,916 --> 00:39:47,716
e a subida ficar� mais f�cil.
587
00:39:47,717 --> 00:39:49,038
Estaremos a salvo.
588
00:40:13,715 --> 00:40:15,637
Por isso ele estava t�o seguro.
589
00:40:16,097 --> 00:40:18,459
Esta ilha n�o �
maior que um parque.
590
00:40:18,859 --> 00:40:20,341
Bob!
591
00:40:21,901 --> 00:40:23,302
Ora, vamos.
592
00:40:24,943 --> 00:40:26,425
O qu� vamos fazer?
593
00:40:26,944 --> 00:40:28,665
N�o sobrevivemos o naufr�gio...
594
00:40:28,666 --> 00:40:31,148
para deixar que este
louco nos mate.
595
00:40:31,708 --> 00:40:33,268
N�o devia ter vindo.
596
00:40:33,269 --> 00:40:35,270
Sozinho poderia derrot�-lo.
597
00:40:35,271 --> 00:40:36,510
Sozinho?
598
00:40:36,511 --> 00:40:38,473
E deix�-la com esse selvagem?
599
00:40:39,073 --> 00:40:40,594
Nada disso.
600
00:40:42,476 --> 00:40:45,198
Pensaremos em algo
que o preocupe.
601
00:40:45,478 --> 00:40:47,879
Se chegar perto dele,
atirar�.
602
00:40:48,679 --> 00:40:50,682
Uma arma n�o �
tudo numa selva.
603
00:40:51,522 --> 00:40:54,204
Viu aquela �rvore inclinada?
604
00:40:55,284 --> 00:40:58,967
- A que acabamos de passar?
- Sim. Venha, quero te mostrar algo.
605
00:41:02,810 --> 00:41:03,850
V�?
606
00:41:04,091 --> 00:41:06,091
Se esta rama
for cortada,
607
00:41:06,092 --> 00:41:08,133
seria uma armadilha malaya.
608
00:41:08,134 --> 00:41:09,813
Armadilha malaya?
O que � isso?
609
00:41:09,814 --> 00:41:12,256
Um aparato de
ca�a que eles usam.
610
00:41:12,857 --> 00:41:14,858
Isso deteria aquele louco.
611
00:41:15,258 --> 00:41:17,340
Mas gastar�amos horas fazendo-a.
612
00:41:17,700 --> 00:41:19,902
- N�o vai nos seguir at� a meia-noite.
- Sim.
613
00:41:20,702 --> 00:41:22,343
Se me ajudar, temos tempo.
614
00:41:22,623 --> 00:41:24,344
Vamos cortar umas
vinhas fortes.
615
00:41:29,028 --> 00:41:30,069
Isso mesmo.
616
00:41:30,509 --> 00:41:31,590
Est� quase pronto.
617
00:41:31,910 --> 00:41:34,591
Sua pulseira servir� de
guia para minha gravata.
618
00:41:34,912 --> 00:41:36,754
Espero que n�o precise de outra.
619
00:41:38,074 --> 00:41:39,075
Cuidado.
620
00:41:39,235 --> 00:41:41,878
Se tocar nisso, a �rvore
ca�ra em cima de voc�.
621
00:41:42,438 --> 00:41:45,198
- A madeira da selva pesa muito.
- Vai funcionar?
622
00:41:45,199 --> 00:41:47,641
Ningu�m nem nada pode
sobreviver a isto.
623
00:41:48,721 --> 00:41:49,482
Veja,
624
00:41:49,722 --> 00:41:51,083
se tocar esta corda,
625
00:41:51,884 --> 00:41:53,444
libera esta alavanca,
626
00:41:54,126 --> 00:41:55,805
e nada poder� impedir...
627
00:41:55,806 --> 00:41:57,327
que o tronco caia.
628
00:41:57,328 --> 00:41:59,849
Cair� e matar� quem
estiver embaixo.
629
00:42:03,852 --> 00:42:05,012
Veja.
630
00:42:10,857 --> 00:42:12,618
Estamos prontos, deixe-o vir.
631
00:42:30,310 --> 00:42:31,552
D�-me essa faca.
632
00:43:33,514 --> 00:43:35,275
Saia, Rainsford.
633
00:43:35,636 --> 00:43:36,957
Para qu� prolongar?
634
00:43:37,637 --> 00:43:39,597
N�o errarei o tiro.
635
00:43:39,598 --> 00:43:41,279
N�o vai nem sentir.
636
00:43:43,240 --> 00:43:46,521
Mas n�o pensou que algu�m
que j� ca�ou leopardos,
637
00:43:46,522 --> 00:43:48,885
cairia nessa armadilha.
638
00:43:55,369 --> 00:43:56,649
Muito bem,
639
00:43:56,650 --> 00:43:58,811
se decidiu bancar o leopardo,
640
00:43:59,492 --> 00:44:02,174
irei ca��-lo com a um leopardo.
641
00:44:21,227 --> 00:44:23,429
Espere, talvez seja uma armadilha.
642
00:44:47,645 --> 00:44:48,566
Eve.
643
00:44:59,234 --> 00:45:00,435
Por que se foi?
644
00:45:01,215 --> 00:45:03,937
Est� brincando de gato e rato.
645
00:45:04,217 --> 00:45:05,417
O qu� quer dizer?
646
00:45:05,418 --> 00:45:07,819
Disse que nos ca�ar�
como a um leopardo.
647
00:45:07,820 --> 00:45:09,940
Significa que foi
pegar um rifle.
648
00:45:09,941 --> 00:45:12,903
Um rifle!
Bob, temos de sair daqui.
649
00:45:13,343 --> 00:45:14,424
Eve, espere.
650
00:45:36,039 --> 00:45:37,439
N�o, j� disse que n�o.
651
00:45:37,440 --> 00:45:39,842
- N�o, Bob, n�o!
- Espere.
652
00:45:40,282 --> 00:45:41,643
Ali est� o Abismo de N�voa.
653
00:45:42,324 --> 00:45:44,884
- O Abismo?- O p�ntano
que pegou os outros.
654
00:45:44,885 --> 00:45:47,406
Por a� n�o teremos
chance alguma.
655
00:45:47,648 --> 00:45:50,367
- N�o tem outro lugar para fugir.
- Ele est� contando com isso.
656
00:45:50,368 --> 00:45:52,049
Amanhecer� em duas horas.
657
00:45:52,050 --> 00:45:54,331
Temos de usar os c�rebros,
n�o as pernas.
658
00:45:54,332 --> 00:45:55,772
Mas ele tem um rifle!
659
00:45:55,773 --> 00:45:58,294
E n�s uma armadilha.
Olhe.
660
00:46:00,816 --> 00:46:02,217
Deixou-me tonta.
661
00:46:10,102 --> 00:46:11,263
Saltarei por cima.
662
00:46:12,064 --> 00:46:14,264
Quando o Sr. Zaroff cair a�,
663
00:46:14,265 --> 00:46:15,506
acabou-se a ca�a.
664
00:46:15,507 --> 00:46:18,068
R�pido, recolha galhos e folhas.
665
00:48:05,564 --> 00:48:06,484
Sim.
666
00:48:06,944 --> 00:48:09,146
Muito bem, Rainsford,
667
00:48:09,666 --> 00:48:11,187
muito bem.
668
00:48:11,507 --> 00:48:13,349
Mas ainda n�o ganhou.
669
00:48:14,750 --> 00:48:16,591
Olhe o rel�gio.
670
00:48:19,754 --> 00:48:20,834
Est� olhando?
671
00:48:21,874 --> 00:48:23,475
Meia hora para o amanhecer.
672
00:48:23,476 --> 00:48:26,438
Com o p�ntano ou sem ele,
resistiremos esse tempo.
673
00:48:27,719 --> 00:48:30,921
Sem d�vida est� dizendo
que estou em desvantagem.
674
00:48:31,601 --> 00:48:33,921
Est� claro que meu rifle...
675
00:48:33,922 --> 00:48:35,764
� in�til na n�voa.
676
00:48:36,685 --> 00:48:39,887
Mas n�o me culpar� se eu
superar esse obst�culo.
677
00:52:50,100 --> 00:52:51,581
Os animais que cacei...
678
00:52:52,762 --> 00:52:54,043
Agora sei o que sentiram.
679
00:56:52,770 --> 00:56:54,012
Ahmed.
680
00:56:54,921 --> 00:56:56,841
A Srta. Troblitz.
681
00:56:57,059 --> 00:56:58,901
Traga-a aqui.
682
00:57:00,411 --> 00:57:01,451
Agora!
683
00:57:57,301 --> 00:58:00,303
Meu caro Rainsford,
o parabenizo.
684
00:58:08,377 --> 00:58:10,019
Me venceu.
685
00:58:12,162 --> 00:58:13,443
Ainda n�o.
686
00:58:13,923 --> 00:58:16,126
Oh claro, eu insisto!
687
00:58:22,690 --> 00:58:24,571
Meu Deus...
688
00:58:25,532 --> 00:58:27,574
nem sequer est� ferido!
689
00:58:28,054 --> 00:58:29,774
Acertou o c�o, n�o eu.
690
00:58:29,775 --> 00:58:31,856
Arrisquei-me e saltei com ele.
691
00:58:34,258 --> 00:58:36,219
Um truque muito inteligente.
692
00:58:36,980 --> 00:58:39,021
Admito alegremente a derrota.
693
00:58:42,303 --> 00:58:44,225
A chave da casa dos barcos.
694
00:58:46,106 --> 00:58:47,907
A porta fica na sala dos trof�us.
695
00:58:48,507 --> 00:58:50,147
Voc� e a Srta. Troblitz
696
00:58:50,148 --> 00:58:51,108
...podem partir.
697
00:58:51,109 --> 00:58:51,990
N�o!
698
01:00:32,780 --> 01:00:33,700
Eve.
699
01:00:35,862 --> 01:00:37,342
Para o barco, r�pido.
700
01:01:34,865 --> 01:01:36,785
Imposs�vel.
701
01:02:02,291 --> 01:02:06,043
Legendas: Gianfranco Marchi
Resynch: Kilo
702
01:02:06,044 --> 01:02:09,044
MOVIMENTO CINEMA LIVRE
49420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
