Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,992 --> 00:01:31,488
[The Inextricable Destiny]
2
00:01:31,488 --> 00:01:34,240
[Episode 12]
3
00:01:47,719 --> 00:01:48,736
Stop.
4
00:01:51,079 --> 00:01:52,160
Go.
5
00:01:53,799 --> 00:01:54,880
Go.
6
00:01:58,439 --> 00:01:59,552
Go.
7
00:02:04,840 --> 00:02:06,048
They're arresting people again.
8
00:02:06,048 --> 00:02:07,616
[Wanted Notice]
9
00:02:10,199 --> 00:02:11,599
What crime did they commit?
10
00:02:12,439 --> 00:02:13,472
Go.
11
00:02:20,560 --> 00:02:21,639
I'm sorry.
12
00:02:21,639 --> 00:02:23,712
I can't help you.
13
00:02:24,280 --> 00:02:25,312
All I can tell you is
14
00:02:26,080 --> 00:02:27,360
run.
15
00:02:27,360 --> 00:02:29,080
Run as far as you can.
16
00:02:29,080 --> 00:02:30,800
If someone wants to place blame,
they will always find an excuse.
17
00:02:30,800 --> 00:02:32,120
No one can save you.
18
00:02:38,840 --> 00:02:40,159
Get away!
19
00:02:41,360 --> 00:02:42,879
Get away!
20
00:02:44,039 --> 00:02:46,800
Go as far as you can.
21
00:02:46,800 --> 00:02:48,319
Get away now!
22
00:02:51,360 --> 00:02:52,448
What's the matter?
23
00:02:53,759 --> 00:02:56,120
Are you scared to die with
24
00:02:57,719 --> 00:02:58,880
Father and our brothers?
25
00:02:59,424 --> 00:03:00,480
Jiuling,
26
00:03:01,000 --> 00:03:02,048
I'm not scared.
27
00:03:03,560 --> 00:03:04,680
You will be the only one survived
in our family.
28
00:03:19,719 --> 00:03:20,800
What are we doing here?
29
00:03:22,520 --> 00:03:24,039
- He San. He San.
- Who?
30
00:03:24,039 --> 00:03:25,184
Hurry. It's the escapee of the He family.
31
00:03:25,184 --> 00:03:26,240
What are you doing?
32
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
Why do you come to Rong's Mansion blatantly?
33
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
When you see the jade pendant,
it is as if you see the Emperor.
34
00:03:30,000 --> 00:03:31,520
You are just guardians.
35
00:03:31,520 --> 00:03:32,759
How dare you!
36
00:03:32,759 --> 00:03:34,520
Aren't you afraid of offending the Emperor?
37
00:03:34,520 --> 00:03:35,616
Get out of my way, all of you.
38
00:03:36,159 --> 00:03:37,800
This dragon pendant can only work for a while.
39
00:03:38,800 --> 00:03:39,936
A while is enough.
40
00:03:40,439 --> 00:03:41,536
Rong Yu.
41
00:03:42,639 --> 00:03:43,680
Rong Yu.
42
00:03:44,199 --> 00:03:46,520
Come out. Jiuling's here to see you.
43
00:03:46,520 --> 00:03:47,584
Rong Yu.
44
00:03:53,840 --> 00:03:55,240
Young master, please have some soup.
45
00:03:56,128 --> 00:03:57,216
Rong Yu.
46
00:03:57,728 --> 00:03:58,759
He Jiuling's here to see you.
47
00:03:58,759 --> 00:04:00,800
He San, put me down.
48
00:04:00,800 --> 00:04:01,856
Rong Yu.
49
00:04:04,080 --> 00:04:05,152
He Jiuling.
50
00:04:05,879 --> 00:04:06,912
He Jiuling.
51
00:04:09,319 --> 00:04:10,400
What's wrong with you?
52
00:04:11,199 --> 00:04:12,400
He San,
53
00:04:12,400 --> 00:04:13,479
what the hell are you doing?
54
00:04:14,039 --> 00:04:15,080
They are over there.
55
00:04:15,080 --> 00:04:16,240
Hurry up.
56
00:04:16,240 --> 00:04:17,279
Master Rong.
57
00:04:17,279 --> 00:04:19,319
I'll entrust Jiuling to you from now on, okay?
58
00:04:22,680 --> 00:04:24,199
Marry Jiuling now.
59
00:04:26,800 --> 00:04:29,480
You want me to get married at a time like this?
60
00:04:30,680 --> 00:04:31,712
Jiuling,
61
00:04:32,680 --> 00:04:33,720
we have no other choice now.
62
00:04:35,560 --> 00:04:37,800
But, what does this have to do
63
00:04:37,800 --> 00:04:39,160
with whether I get married or not?
64
00:04:40,639 --> 00:04:41,839
The He family is guilty,
65
00:04:42,800 --> 00:04:43,959
but it should not affect an outsider.
66
00:04:45,000 --> 00:04:46,439
Outsider?
67
00:04:46,439 --> 00:04:47,519
They're in the young master's courtyard.
Hurry up!
68
00:04:48,360 --> 00:04:49,440
Hurry up.
69
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
They're in the young master's courtyard.
70
00:04:51,800 --> 00:04:53,160
Open the door. Hurry up!
71
00:04:53,160 --> 00:04:55,800
So, you don't want me
to be part of the He family?
72
00:04:55,800 --> 00:04:56,864
I don't.
73
00:04:57,639 --> 00:04:58,656
Hurry. Open the door!
74
00:04:59,480 --> 00:05:01,639
Capture them and execute them immediately.
75
00:05:01,639 --> 00:05:03,680
The young master is inside. Don't harm him.
76
00:05:04,879 --> 00:05:06,680
Go. Hurry. Open the door!
77
00:05:06,680 --> 00:05:10,040
He Qiuting, who do you think you are?
78
00:05:10,040 --> 00:05:12,079
What gives you the right
to not want me in the He family?
79
00:05:12,079 --> 00:05:14,480
What gives you the right
to marry me to the Rong family?
80
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
Because I'm your brother.
81
00:05:16,319 --> 00:05:17,360
Jiuling,
82
00:05:17,360 --> 00:05:19,360
you have never treated me as your brother,
83
00:05:19,360 --> 00:05:21,399
nor have you ever called me brother.
84
00:05:21,399 --> 00:05:23,279
But Father and older brothers are not here,
85
00:05:23,279 --> 00:05:24,519
you have to listen to me.
86
00:05:25,519 --> 00:05:26,519
Rong Yu,
87
00:05:26,519 --> 00:05:27,879
about the past marriage contract,
88
00:05:27,879 --> 00:05:29,680
it was our fault.
89
00:05:29,680 --> 00:05:31,199
We owe you an apology.
90
00:05:31,759 --> 00:05:32,928
Do you still want to
91
00:05:32,928 --> 00:05:34,600
spend the rest of your life
92
00:05:34,600 --> 00:05:36,360
with He Jiuling and never part with her again?
93
00:05:36,360 --> 00:05:37,879
Open the door!
94
00:05:38,519 --> 00:05:40,360
Then you now kneel with her
before heaven and earth
95
00:05:40,360 --> 00:05:42,000
and marry her as your wife, is that okay?
96
00:05:42,000 --> 00:05:43,519
I don't want to.
97
00:05:43,519 --> 00:05:44,576
Hurry. Break it open!
98
00:05:45,720 --> 00:05:47,519
Open the door. Break it open. Hurry up!
99
00:05:47,519 --> 00:05:48,720
Open the door. Hurry. Open the door.
100
00:05:49,600 --> 00:05:50,688
He San.
101
00:05:56,032 --> 00:05:57,040
Open the door.
102
00:05:57,040 --> 00:05:58,199
Jiuling,
103
00:05:58,199 --> 00:05:59,519
I once told you,
104
00:05:59,519 --> 00:06:02,319
if you want to rob,
I'll dispose of the stolen goods for you.
105
00:06:02,319 --> 00:06:04,600
If you want to steal a flower,
I'll keep watch for you.
106
00:06:05,759 --> 00:06:09,040
If you want to kill someone,
I'll help you hide the body.
107
00:06:09,040 --> 00:06:11,199
But now you're going to be killed,
108
00:06:11,199 --> 00:06:12,879
I'll stand in your way.
109
00:06:13,519 --> 00:06:14,959
I'm useless.
110
00:06:14,959 --> 00:06:16,759
I can't save Father.
111
00:06:16,759 --> 00:06:18,319
I can't save elder brothers
and sisters-in-laws.
112
00:06:18,319 --> 00:06:19,639
He San!
113
00:06:24,160 --> 00:06:26,040
I can at least save you.
114
00:06:44,079 --> 00:06:46,279
Today is my sister's wedding day.
115
00:06:46,279 --> 00:06:47,959
Welcome to the ceremony.
116
00:06:47,959 --> 00:06:49,152
Get him!
117
00:07:28,896 --> 00:07:30,016
Rong Yu,
118
00:07:30,600 --> 00:07:32,720
I beg you to take good care of Jiuling.
119
00:07:32,720 --> 00:07:35,399
She always thinks she's very smart,
120
00:07:35,399 --> 00:07:36,800
but she's actually very naive.
121
00:07:36,800 --> 00:07:38,160
And she's particularly strong-willed.
122
00:07:39,120 --> 00:07:40,439
No matter how much it hurts,
how much she aches,
123
00:07:40,439 --> 00:07:42,160
she won't cry for herself.
124
00:07:42,680 --> 00:07:44,199
She is so strong-willed.
125
00:07:44,800 --> 00:07:46,600
She has only shed tears for you
126
00:07:46,600 --> 00:07:47,920
in the past.
127
00:07:48,920 --> 00:07:51,759
Don't make her cry anymore in the future.
128
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
Young master.
129
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
What does it matter
if she's wanted by the court?
130
00:07:58,920 --> 00:08:00,040
Do you really want her to die
131
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
and leave the young master sad?
132
00:08:04,240 --> 00:08:06,519
- Jiuling.
- Don't stand in my way.
133
00:08:06,519 --> 00:08:08,120
It's very dangerous.
Stop the young master from stepping forward.
134
00:08:08,672 --> 00:08:09,696
- Young master.
- Jiuling.
135
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
He Jiuling.
136
00:08:12,319 --> 00:08:13,560
He Jiuling.
137
00:08:23,240 --> 00:08:24,439
Jiuling. Jiuling.
138
00:08:24,959 --> 00:08:26,048
He Jiuling.
139
00:08:27,480 --> 00:08:29,279
You will be the only one survived
in our family.
140
00:08:29,800 --> 00:08:31,279
Don't let me die in vain.
141
00:08:32,639 --> 00:08:34,759
I beg you.
142
00:08:38,360 --> 00:08:39,456
Get down on you kneel.
143
00:08:41,919 --> 00:08:43,008
Hurry up.
144
00:09:08,360 --> 00:09:09,504
First kowtow.
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,759
Young master, hurry. Kneel with Miss He.
146
00:09:21,080 --> 00:09:22,399
First kowtow.
147
00:09:27,200 --> 00:09:28,224
To Heaven and earth.
148
00:09:45,919 --> 00:09:46,960
Second kowtow.
149
00:09:50,759 --> 00:09:51,840
To Brothers.
150
00:10:08,000 --> 00:10:09,792
Young master, hurry up.
151
00:10:39,360 --> 00:10:40,360
Father. Father. Father.
152
00:10:40,360 --> 00:10:41,559
- I'll kill you
- Father.
153
00:10:41,559 --> 00:10:43,639
Father, if you got her a scar,
my brother-in-law will ask for a return.
154
00:10:44,519 --> 00:10:46,360
Father, don't be muddled. Father.
155
00:10:46,360 --> 00:10:47,360
Father.
156
00:10:52,519 --> 00:10:53,600
How do you want to style your hair?
157
00:10:53,600 --> 00:10:54,879
I'll go to learn it.
158
00:10:55,399 --> 00:10:57,559
From now on,
you can just sit here every morning
159
00:10:57,559 --> 00:10:59,000
and I'll comb your hair for you.
160
00:10:59,000 --> 00:11:01,679
Third brother!
161
00:11:07,320 --> 00:11:08,960
Regardless, I have helped you with one thing.
162
00:11:09,519 --> 00:11:11,519
When siblings work together,
their strength can cut through metal.
163
00:11:21,720 --> 00:11:23,679
I will definitely protect you.
164
00:11:23,679 --> 00:11:25,960
Make sure you are happy and carefree.
165
00:11:46,200 --> 00:11:47,440
He Jiuling.
166
00:11:48,159 --> 00:11:49,720
He Jiuling.
167
00:11:50,440 --> 00:11:52,200
He Jiuling.
168
00:11:52,200 --> 00:11:53,480
He Jiuling.
169
00:11:54,240 --> 00:11:55,328
He Jiuling.
170
00:11:57,159 --> 00:11:58,240
Get He Jiuling.
171
00:11:58,240 --> 00:11:59,296
Yes.
172
00:12:01,879 --> 00:12:03,679
Young master and young madam
have completed their rites just now.
173
00:12:04,440 --> 00:12:06,200
Who dares to harm the young madam?
174
00:12:13,360 --> 00:12:15,200
You can't take my wife away.
175
00:12:15,919 --> 00:12:18,799
Young master,
your marriage is just child's play.
176
00:12:19,399 --> 00:12:22,279
Zhanping said, if we completed the rites,
we are husband and wife.
177
00:12:22,279 --> 00:12:23,840
You can't take away my wife.
178
00:12:24,639 --> 00:12:27,080
The He family was sentenced to extermination.
179
00:12:27,080 --> 00:12:28,480
Even if you have got married,
180
00:12:28,480 --> 00:12:30,000
it still happened after the sentence.
181
00:12:30,000 --> 00:12:32,639
He Jiuling must be taken away
by the order of the Ministry of justice.
182
00:12:32,639 --> 00:12:34,360
Don't you think she can get acquitted
183
00:12:35,039 --> 00:12:36,128
by the dishonest measure.
184
00:12:40,928 --> 00:12:42,016
Lord Rong,
185
00:12:42,600 --> 00:12:43,639
do you agree?
186
00:12:45,679 --> 00:12:46,720
Uncle.
187
00:12:54,679 --> 00:12:56,039
You should take me as well then.
188
00:12:56,039 --> 00:12:57,480
I have married He Jiuling.
189
00:12:57,480 --> 00:12:59,519
I am also a member of the He family now.
190
00:12:59,519 --> 00:13:00,640
Uh.
191
00:13:05,279 --> 00:13:06,336
Lord Song.
192
00:13:07,872 --> 00:13:08,960
Yes.
193
00:13:08,960 --> 00:13:11,399
They did get married in a hurry.
194
00:13:11,399 --> 00:13:13,799
But the engagement was set long ago.
195
00:13:15,200 --> 00:13:17,000
He Jiuling is a member of the Rong family.
196
00:13:17,000 --> 00:13:18,639
She shouldn't bear the sins of the He family.
197
00:13:20,720 --> 00:13:21,919
Lord Rong,
198
00:13:21,919 --> 00:13:23,399
how could you be so confused?
199
00:13:24,200 --> 00:13:25,919
Back then, He Jiuling ran off to Nanjiang.
200
00:13:25,919 --> 00:13:26,960
Everyone knows
201
00:13:26,960 --> 00:13:28,120
she was escaping from the marriage.
202
00:13:28,120 --> 00:13:29,440
Now, she's using the marriage pact
203
00:13:29,960 --> 00:13:32,039
to save her life.
204
00:13:32,039 --> 00:13:33,559
How ruthless of her.
205
00:13:34,679 --> 00:13:35,919
How can you let her do this!
206
00:13:38,440 --> 00:13:40,919
So, do you want to take Yu with you too?
207
00:13:42,519 --> 00:13:44,679
I certainly won't take the young master.
208
00:13:45,320 --> 00:13:47,000
He is just acting impulsively now.
209
00:13:47,559 --> 00:13:48,639
After a while,
210
00:13:48,639 --> 00:13:50,159
he will surely forget about her.
211
00:13:53,679 --> 00:13:54,752
I'm afraid he won't.
212
00:14:10,279 --> 00:14:12,799
Zhanping, go take care of Heshan.
213
00:14:12,799 --> 00:14:13,960
I will take care of her.
214
00:14:54,200 --> 00:14:55,776
Don't be afraid.
215
00:14:55,776 --> 00:14:56,800
He Jiuling.
216
00:14:57,440 --> 00:14:58,464
Don't be afraid.
217
00:16:16,080 --> 00:16:17,399
General He,
218
00:16:17,399 --> 00:16:19,000
He Qiuting has died.
219
00:16:19,639 --> 00:16:21,279
This is his belongs.
220
00:16:21,279 --> 00:16:23,600
You can have this before the execution.
221
00:16:43,720 --> 00:16:45,360
Father, what did he just say?
222
00:16:46,000 --> 00:16:47,519
Qiuting, what happened to Qiuting?
223
00:16:49,080 --> 00:16:50,399
D-d-did he say
224
00:16:50,399 --> 00:16:51,879
that he ran away?
225
00:16:56,320 --> 00:16:57,376
This kid
226
00:16:59,399 --> 00:17:01,600
is usually timid and afraid of pain.
227
00:17:01,600 --> 00:17:02,759
He is good at nothing
228
00:17:04,279 --> 00:17:05,559
but running away.
229
00:17:06,599 --> 00:17:07,648
It's good that he ran away.
230
00:17:09,480 --> 00:17:11,039
I always knew that he could run away.
231
00:17:12,160 --> 00:17:13,216
It's good that he ran away.
232
00:17:14,519 --> 00:17:15,552
It's good that he ran away.
233
00:17:19,359 --> 00:17:20,448
It's good that he ran away.
234
00:18:27,200 --> 00:18:29,319
Young master, don't cover her anymore.
235
00:18:29,319 --> 00:18:31,039
The young madam
has already been covered with so many quilts.
236
00:18:31,720 --> 00:18:33,359
If you cover her more, she will be smothered.
237
00:18:34,119 --> 00:18:35,559
But her hands are so cold.
238
00:18:36,759 --> 00:18:38,400
I will make her a hand warmer.
239
00:18:38,960 --> 00:18:40,319
The hand warmer is too hot.
240
00:18:42,000 --> 00:18:43,599
The young master
knows to hold her like this all the time.
241
00:18:44,119 --> 00:18:45,920
Then holding her like this all the time
is the right thing to do.
242
00:18:48,720 --> 00:18:50,799
The quilts are too stuffy.
243
00:18:50,799 --> 00:18:52,079
You'll suffocate her, young master.
244
00:18:54,640 --> 00:18:55,712
Alright then.
245
00:19:05,792 --> 00:19:07,519
Young master,
246
00:19:10,920 --> 00:19:12,960
t-t-today is not a good day.
247
00:19:14,200 --> 00:19:16,319
I wonder if the young madam will wake up.
248
00:19:17,279 --> 00:19:18,680
When it's noon,
249
00:19:18,680 --> 00:19:20,160
I'll go to collect her families'…
250
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
What time is it now?
251
00:19:25,640 --> 00:19:27,119
- Young madam. You woke up!
- You woke up!
252
00:19:35,920 --> 00:19:37,079
Prepare the horse.
253
00:20:09,880 --> 00:20:10,976
Yang Ying.
254
00:20:13,759 --> 00:20:14,784
I'm sorry.
255
00:20:18,559 --> 00:20:20,519
If there is a next life,
256
00:20:23,079 --> 00:20:24,880
I want to love you passionately.
257
00:21:07,799 --> 00:21:10,000
You just have to say it every day.
258
00:21:10,000 --> 00:21:11,319
I love you.
259
00:21:11,319 --> 00:21:13,039
In this way, he will be pretty
260
00:21:13,039 --> 00:21:14,359
and happy to be your child.
261
00:21:15,640 --> 00:21:17,160
Oldest brother, you have to say this too.
262
00:21:17,160 --> 00:21:18,359
No, I can't.
263
00:21:18,359 --> 00:21:19,519
Say it.
264
00:21:19,519 --> 00:21:20,920
Say it.
265
00:21:20,920 --> 00:21:22,039
Say it.
266
00:21:22,039 --> 00:21:23,072
Say it.
267
00:21:23,960 --> 00:21:26,000
I love you.
268
00:21:28,119 --> 00:21:29,152
I love you too.
269
00:21:54,048 --> 00:21:55,520
[Order]
270
00:21:57,680 --> 00:21:58,960
Execute.
271
00:21:58,960 --> 00:21:59,968
Stop the carriage.
272
00:22:00,799 --> 00:22:02,480
Zhanping, stop the carriage.
273
00:22:53,039 --> 00:22:56,400
The loyal soul never dies,
274
00:22:59,400 --> 00:23:02,720
awaiting the day of redress.
275
00:23:20,599 --> 00:23:21,720
Farewell,
276
00:23:24,559 --> 00:23:26,160
Father.
277
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Father!
278
00:23:35,640 --> 00:23:37,119
My sweet daughter!
279
00:23:51,839 --> 00:23:54,599
Farewell, oldest brother and sister-in-law.
280
00:24:08,119 --> 00:24:09,152
How adorable!
281
00:24:15,400 --> 00:24:17,559
Farewell, second brother and sister-in-law.
282
00:24:21,720 --> 00:24:22,784
Thank you.
283
00:24:26,759 --> 00:24:29,279
Come on, I'm here.
284
00:24:29,279 --> 00:24:30,480
I'm not scared of you.
285
00:25:42,016 --> 00:25:46,432
♫ Under the setting sun in dusk ♫
286
00:25:48,896 --> 00:25:53,920
♫ I travel far for thousands of miles ♫
287
00:25:54,592 --> 00:26:01,472
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
288
00:26:03,008 --> 00:26:08,704
♫ The drinks won't let me forget ♫
289
00:26:09,984 --> 00:26:15,936
♫ The longing I write down for you ♫
290
00:26:17,024 --> 00:26:22,592
♫ Our fate is written on paper ♫
291
00:26:23,104 --> 00:26:27,296
♫ Just like the strongest wine ♫
292
00:26:27,296 --> 00:26:30,272
♫ There's no escape for destiny ♫
293
00:26:31,232 --> 00:26:37,280
♫ Looking back, I see you waiting ♫
294
00:26:37,280 --> 00:26:40,032
♫ Our lives are filled ♫
295
00:26:40,032 --> 00:26:44,512
♫ With joy and sorrow ♫
296
00:26:44,512 --> 00:26:47,200
♫ The longings crystalize ♫
297
00:26:47,200 --> 00:26:51,552
♫ into a bright galaxy ♫
298
00:26:51,552 --> 00:26:53,472
♫ Gently I stroke the zither ♫
299
00:26:53,472 --> 00:26:59,072
♫ Waiting for a passerby just like you ♫
300
00:26:59,072 --> 00:27:05,184
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
301
00:27:10,048 --> 00:27:20,992
[Rong's Mansion]
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
302
00:27:36,519 --> 00:27:37,632
I'm okay.
303
00:28:04,920 --> 00:28:06,624
This is yours.
304
00:28:09,799 --> 00:28:10,848
Keep it for now.
305
00:28:33,696 --> 00:28:34,799
Young master.
306
00:28:34,799 --> 00:28:36,800
Today we have to go to the Astrology Pavilion.
Don't forget about it.
307
00:28:56,240 --> 00:28:57,839
The garden of the Astrology Pavilion
308
00:28:57,839 --> 00:28:59,400
is more beautiful than here.
309
00:28:59,400 --> 00:29:02,079
The wintersweets bloom particularly well there.
310
00:29:02,079 --> 00:29:04,640
Heshan said, those were all
311
00:29:04,640 --> 00:29:07,000
planted by me.
312
00:29:07,000 --> 00:29:08,400
Do you want to go and see them?
313
00:29:17,519 --> 00:29:18,599
It's not snowing outside.
314
00:29:19,359 --> 00:29:21,400
There are some shops open on the street.
315
00:29:23,799 --> 00:29:25,880
Young master, it'll be late
if you don't go now.
316
00:29:32,920 --> 00:29:35,200
When you want to go out,
317
00:29:35,880 --> 00:29:36,920
just tell me.
318
00:29:59,680 --> 00:30:01,440
Young madam, the lord wants to see you.
319
00:30:09,039 --> 00:30:10,080
Young madam.
320
00:30:13,559 --> 00:30:15,359
It should be me paying respects to you.
321
00:30:17,839 --> 00:30:18,976
I should also apologize.
322
00:30:20,880 --> 00:30:22,839
I would never forget your kindness
323
00:30:22,839 --> 00:30:24,039
for saving my third brother that day.
324
00:30:28,559 --> 00:30:29,799
Why are you…
325
00:30:32,119 --> 00:30:33,759
The lord has stripped me of my role
as young master's personal guard.
326
00:30:34,279 --> 00:30:35,480
He asked me to leave the Rong's mansion
327
00:30:35,480 --> 00:30:36,680
and never set foot in it again.
328
00:30:38,079 --> 00:30:39,168
Leave?
329
00:30:40,960 --> 00:30:43,232
I will tell young master and Zhanping
330
00:30:43,232 --> 00:30:44,640
that I will go back to see my families.
331
00:30:45,519 --> 00:30:46,880
So please keep the secret for me, young madam.
332
00:30:49,519 --> 00:30:51,359
What about afterwards?
333
00:30:52,799 --> 00:30:53,799
Things will get better afterwards.
334
00:30:54,480 --> 00:30:55,640
I'm just an insignificant person.
335
00:30:56,160 --> 00:30:57,400
No one will remember me
336
00:30:57,400 --> 00:30:58,440
after a while.
337
00:31:00,400 --> 00:31:02,039
Loss and gain.
338
00:31:02,640 --> 00:31:04,279
Meeting and parting.
339
00:31:04,880 --> 00:31:05,952
It happens a lot.
340
00:31:06,759 --> 00:31:07,920
Don't blame yourself, young madam.
341
00:31:08,680 --> 00:31:09,759
And don't plead with the lord.
342
00:31:10,640 --> 00:31:12,079
Otherwise, it might be even worse.
343
00:31:12,680 --> 00:31:14,319
Just keep the secret for me.
344
00:31:24,880 --> 00:31:26,080
Gain.
345
00:31:26,080 --> 00:31:27,296
Loss.
346
00:31:28,119 --> 00:31:29,120
Meeting.
347
00:31:30,400 --> 00:31:31,424
Parting.
348
00:31:32,279 --> 00:31:33,440
It happens a lot
349
00:31:34,759 --> 00:31:35,880
only for acquaintances.
350
00:31:39,039 --> 00:31:40,128
He Jiuling.
351
00:31:41,599 --> 00:31:43,200
Now you are all alone.
352
00:31:44,920 --> 00:31:47,559
If you never fully commit to anyone again,
353
00:31:49,160 --> 00:31:53,240
you will never experience loss and separation.
354
00:31:58,048 --> 00:32:02,048
[Remember Forever]
355
00:32:02,720 --> 00:32:05,519
I heard that your left hand hurt again.
356
00:32:06,759 --> 00:32:08,839
A minor injury. It's not a problem.
357
00:32:09,400 --> 00:32:10,464
That's fine.
358
00:32:12,192 --> 00:32:13,312
I asked you to come here today
359
00:32:13,952 --> 00:32:15,079
to remind you of something.
360
00:32:16,359 --> 00:32:17,519
I allowed you to marry to Rong Yu,
361
00:32:18,359 --> 00:32:19,960
so you should abide by the rules here.
362
00:32:22,839 --> 00:32:25,000
When elders admonish, you should kneel.
363
00:32:32,704 --> 00:32:35,712
[Spirit tablet of Rong Zhizhi]
364
00:32:39,759 --> 00:32:40,800
Being a wife,
365
00:32:42,480 --> 00:32:43,559
you should prioritize your husband.
366
00:32:44,960 --> 00:32:46,080
If your husband does not return,
367
00:32:46,960 --> 00:32:49,319
you should not eat or sleep first.
368
00:32:50,240 --> 00:32:51,328
When your husband is home,
369
00:32:52,480 --> 00:32:54,119
you should take care of him
370
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
and worry his worries.
371
00:32:57,559 --> 00:33:00,519
You shouldn't let him worry for you.
372
00:33:01,160 --> 00:33:02,240
Do you understand?
373
00:33:03,359 --> 00:33:04,480
Yes.
374
00:33:05,400 --> 00:33:06,880
When he's ill,
375
00:33:06,880 --> 00:33:08,240
you should sleep in separate beds.
376
00:33:08,920 --> 00:33:10,039
Nowadays,
377
00:33:10,039 --> 00:33:12,160
Rong Yu and you are sleeping separately.
378
00:33:12,160 --> 00:33:13,519
But I think
379
00:33:13,519 --> 00:33:14,960
the one sleeping outside
380
00:33:14,960 --> 00:33:16,440
should not be Rong Yu, right?
381
00:33:19,920 --> 00:33:21,759
We will switch back tonight.
382
00:33:24,799 --> 00:33:27,279
I don't care
whether you practice martial arts in the past.
383
00:33:29,319 --> 00:33:30,464
But now,
384
00:33:31,119 --> 00:33:32,279
Rong Yu's body is weak.
385
00:33:33,319 --> 00:33:34,400
He cannot stand such things.
386
00:33:36,480 --> 00:33:37,759
Put away your swords.
387
00:33:39,000 --> 00:33:41,160
Forget about
388
00:33:41,759 --> 00:33:42,784
all the martial arts thing.
389
00:33:43,359 --> 00:33:44,416
As for what happened to the He family,
390
00:33:45,359 --> 00:33:47,000
it is your fortune
391
00:33:47,000 --> 00:33:48,079
to survive.
392
00:33:48,759 --> 00:33:50,079
From now on,
393
00:33:50,079 --> 00:33:52,039
just be your young madam.
394
00:33:52,799 --> 00:33:54,160
If I know
395
00:33:54,160 --> 00:33:55,799
you are not reconciled to your life,
396
00:33:55,799 --> 00:33:57,799
I will punish you with the family rules.
397
00:33:59,720 --> 00:34:02,240
I will send you some women's teachings.
398
00:34:02,799 --> 00:34:03,839
You have to copy them a hundred times first.
399
00:34:06,759 --> 00:34:07,904
Yes.
400
00:34:09,239 --> 00:34:10,320
In a few days,
401
00:34:10,320 --> 00:34:11,960
Lord Song from the Ministry of Justice
will hold a promotion banquet.
402
00:34:13,199 --> 00:34:15,559
Rong Yu and you will attend it
and take some gifts
403
00:34:15,559 --> 00:34:17,480
on behalf of the Rong family
and the Astrology Pavilion.
404
00:34:18,920 --> 00:34:20,032
Yes.
405
00:34:23,968 --> 00:34:27,239
[Astrology Pavilion]
406
00:34:27,239 --> 00:34:29,519
The sky is blue and the earth is yellow.
407
00:34:30,280 --> 00:34:33,239
The sky is blue and the earth is yellow.
408
00:34:33,239 --> 00:34:35,440
The universe is boundless
and the time is endless.
409
00:34:35,440 --> 00:34:38,199
The universe is boundless
and the time is endless.
410
00:34:38,199 --> 00:34:40,480
The sun rises and sets.
The moon gets full and wanes.
411
00:34:40,480 --> 00:34:42,800
The sun rises and sets.
The moon gets full and wanes.
412
00:34:43,400 --> 00:34:44,719
The stars studded the sky.
413
00:34:44,719 --> 00:34:46,360
Young master, you should have turned the page.
414
00:34:46,360 --> 00:34:48,360
The stars studded the sky.
415
00:34:48,896 --> 00:34:50,079
Okay.
416
00:34:50,079 --> 00:34:52,239
Let's stop here today.
417
00:34:52,239 --> 00:34:55,079
You must imitate the copybook carefully
after you get home.
418
00:34:55,079 --> 00:34:57,400
Next time we will learn new characters.
419
00:34:59,199 --> 00:35:01,440
School's over. School's over. School's over.
420
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
Time to go home.
Young master. Young master. Young master.
421
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
Young master. Young master. Young master.
422
00:35:05,840 --> 00:35:07,760
Young master. Young master. Young master.
423
00:35:11,280 --> 00:35:12,320
Young master.
424
00:35:13,719 --> 00:35:14,784
Have a taste of this.
425
00:35:15,400 --> 00:35:16,639
How can you give him a pastry
426
00:35:16,639 --> 00:35:18,239
that you have taken a bite of?
427
00:35:18,239 --> 00:35:19,880
I really couldn't resist it
428
00:35:19,880 --> 00:35:21,840
during the class.
429
00:35:22,920 --> 00:35:25,400
Did you learn all the characters
in today's lesson, young master?
430
00:35:27,360 --> 00:35:29,664
Then there's no need to worry. I didn't either.
431
00:35:30,199 --> 00:35:32,760
Young master, I studied very hard today.
432
00:35:32,760 --> 00:35:34,519
Can you reward me with a head pat?
433
00:35:38,400 --> 00:35:39,599
Me too. Me too.
434
00:35:39,599 --> 00:35:40,719
I want a pat, too.
435
00:35:40,719 --> 00:35:41,719
Me too. Me too.
436
00:35:46,496 --> 00:35:49,440
Okay, I don't have time to play with you today.
437
00:35:49,440 --> 00:35:51,480
I need to go back and accompany my wife.
438
00:35:51,480 --> 00:35:53,360
Why does your wife need company?
439
00:35:53,360 --> 00:35:54,400
Yes, why?
440
00:35:54,400 --> 00:35:55,760
Because,
441
00:35:55,760 --> 00:35:57,559
because she's unhappy.
442
00:35:57,559 --> 00:36:00,440
You can cheer her up
with some candied hawthorns.
443
00:36:00,440 --> 00:36:02,639
You could also buy her a pet cricket.
444
00:36:02,639 --> 00:36:04,000
Are you dumb?
445
00:36:04,000 --> 00:36:05,119
We are fortunetellers.
446
00:36:05,119 --> 00:36:06,559
We should use the methods we learned
in the Astrology Pavilion to solve this.
447
00:36:07,880 --> 00:36:11,760
Young master,
do you know when is your wife's birthday?
448
00:36:11,760 --> 00:36:13,519
I will let my father cast a forecast
for your wife
449
00:36:13,519 --> 00:36:15,559
to see if there's a way
to solve the wife's problems.
450
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
Little brother, it's not the wife.
451
00:36:18,920 --> 00:36:20,719
She's young master's wife.
452
00:36:20,719 --> 00:36:21,800
We should call her young madam.
453
00:36:23,280 --> 00:36:25,440
So, when is our young madam's birthday?
454
00:36:27,199 --> 00:36:28,519
She's not our young madam.
455
00:36:28,519 --> 00:36:30,239
She's young master's young madam.
456
00:36:30,239 --> 00:36:33,519
It's on the 22nd day of the twelfth month
in the sixth year of Zhenyuan era.
457
00:36:33,519 --> 00:36:34,719
Isn't that three days away?
458
00:36:35,800 --> 00:36:37,239
Leave the divination to me.
459
00:36:38,039 --> 00:36:40,360
Young master, isn't this a great opportunity?
460
00:36:41,159 --> 00:36:42,639
Have you prepared a fun birthday present
461
00:36:42,639 --> 00:36:43,840
to make her happy?
462
00:36:43,840 --> 00:36:44,880
Yes, yes.
463
00:36:45,599 --> 00:36:46,880
A birthday present?
464
00:36:51,296 --> 00:36:55,987
♫ Under the setting sun in dusk ♫
465
00:36:58,208 --> 00:37:04,007
♫ I travel far for thousands of miles ♫
466
00:37:04,007 --> 00:37:10,977
♫ Playing the zither under the moonlight ♫
467
00:37:12,191 --> 00:37:18,363
♫ The drinks won't let me forget ♫
468
00:37:19,328 --> 00:37:25,316
♫ The longing I write down for you ♫
469
00:37:26,432 --> 00:37:31,972
♫ Our fate is written on paper ♫
470
00:37:31,972 --> 00:37:36,271
♫ Just like the strongest wine ♫
471
00:37:36,271 --> 00:37:39,686
♫ There's no escape for destiny ♫
472
00:37:40,608 --> 00:37:46,692
♫ Looking back, I see you waiting ♫
473
00:37:46,692 --> 00:37:53,860
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
474
00:37:53,860 --> 00:38:00,795
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
475
00:38:00,795 --> 00:38:08,612
♫ You turned around quietly
and closed the marriage book ♫
476
00:38:08,612 --> 00:38:14,212
♫ Asking how many stars there are in the sky ♫
477
00:38:40,448 --> 00:38:46,020
♫ The longing I write down for you ♫
478
00:38:47,584 --> 00:38:53,188
♫ Our fate is written on paper ♫
479
00:38:53,188 --> 00:38:57,222
♫ Just like the strongest wine ♫
480
00:38:57,632 --> 00:39:00,164
♫ There's no escape for destiny ♫
481
00:39:01,728 --> 00:39:07,780
♫ Looking back, I see you waiting ♫
482
00:39:07,780 --> 00:39:14,820
♫ Our lives are filled with joy and sorrow ♫
483
00:39:14,820 --> 00:39:22,017
♫ The longings crystalize
into a bright galaxy ♫
484
00:39:22,021 --> 00:39:29,284
♫ Gently I stroke the zither,
waiting for a passerby like you ♫
485
00:39:29,888 --> 00:39:36,048
♫ Turns out you are my inextricable destiny ♫
31128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof