Original subtitles

My goodness.

There are still a lot of people who are willing to stay on your side.

You'll have to stay healthy.

What's the point?

My two sons aren't willing to be on my side.

I heard Gi-ae left home.

She must think you guys are still dating.

That's her problem.

How nice would it be if she stayed quiet and obedient

for the sake of getting my wealth?

It's been so long, Nam-yun. I hope you've been well.

Hello, Uncle Nam-yun.

We were all worried that you might faint because of all those articles about Tan.

So many people care so much about my health,

so I can't help but stay healthy.

Have you been well?

Yes, I have. I heard about Tan through the news.

I was so surprised.

You must've been through so much because of Nam-yun.

No, it was fine.

I now have two stepsons whom I love dearly, and I feel reassured to have them.

You should go eat something.

-Okay, Nam-yun. -Okay.

My goodness. Hello, Chairman Yang. Welcome.

Hello, Chairman Kim.

How's your health?

I'm good.

Cheese.

Cheese.

Cheese.

What are you doing?

I'm taking selfies.

Cheese.

My gosh.

I think I just said "cheese" to Tan's father.

We just locked eyes.

Is that you, dear?

Bo-na.

Did she just call him "dear?"

Don't you love this kind of situation?

Yes.

-The love triangle. -When did you come?

I came yesterday.

Your skin is glowing.

Come here.

-Say hello. He's-- -Bo-na, what did I tell you?

This is why I didn't want you coming to this party.

Don't be jealous. I'm all yours.

Then why are you locking arms with a stranger? Unlock your arms right now.

You shouldn't yell at my sister like that.

What kind of nonsense...

He's my brother. He goes to school in New York.

You're in trouble now.

I've heard a lot about you.

You must be Chan-young.

It's nice to meet you.

Now that we've said hello,

why don't we have a long talk about the way you treat my sister?

It's nice to meet you, too.

This time, you're the one who came late.

I guess you didn't bring your boyfriend today.

He can't come to events like this because he's poor.

That's why I came with my rich dad today.

Are you seeing anyone?

Yes.

Maybe that's why we're a good match.

My dad wants us to get married.

We're not a good match.

Well, that doesn't matter.

Is the birthday boy not here yet?

I heard he's not your real brother.

Mr. Kim, may we have a word?

Can you tell us about the party? Wait, who's that?

Is she his new fiancée?

-His fiancée? -Who is she?

Are you nervous?

A little.

I'm honored to have you

by my side, Eun-sang.

Wait, can you please say a few words?

-Who is she? -Any comment?

-Please tell us. -Can you look here?

-Please tell us who she is. -Tell us about who she is.

We're here, Father.

Hello, sir.

Have you been well?

Thank you so much for throwing me this amazing birthday party.

There are too many reporters here.

Hello, uncles.

It's been a while.

Yes, it's been a while since we last met. By the way,

who is she?

She's my girlfriend.

They're my uncles, and he's my cousin.

It's nice to meet you. My name is Cha Eun-sang.

Gosh, is she the reason why you broke off your engagement?

I'm Shin Seung-jun from Daily Media. Can you please explain, Chairman Kim?

Chairman Kim, can you please share your thoughts with us?

-What's your opinion on this? -Please share with us.

-Please tell us. -Any comment, sir?

-Please tell us what you think. -Give us your opinion.

I think you guys took enough photos.

You should all go now.

Please tell us what you think.

-Can you please share your thoughts? -Sir, please.

Sir, what's your opinion?

Have you gone mad?

There are so many people watching us here.

Are you in your right mind?

How could you show up with her here?

I wanted to show her off to everyone.

I'm not scared of other people's opinions

-and you scolding me. -What's so special about you two?

How fed up are you with yourselves to cause a scene like this?

I'm trying to help you live a better life!

You could have it so easily!

I know what it is that you're offering me.

But you see, I want her a lot more

than the life you're offering me.

So please...

approve of our relationship.

Fine, if you love each other that much,

go ahead and date each other.

-Do you mean that? -You're mistaken

if you consider this as my approval.

I am sure that you'll eventually regret

having made this decision.

And you'll also regret

having swayed my son like this.

Your mom

is staying in Room 3409 in this hotel, right?

Don't you dare think

that I lost to you.

I'm only being lenient with you right now.

Was that an approval or a threat?

It was an approval that could turn into a threat anytime.

Please forgive his mean way of speech.

It's his way of trying to keep his pride.

Then does that mean...

Yes.

We just

overcame one obstacle.

Happy birthday, Tan.

Let's go have a party now.

Let's go to the 34th floor.

My mom left home.

Your mom left home?

She's locked up even when she left home.

She couldn't even come to my party.

So let's go see her instead.

Ta-da.

Tan.

Hello.

My goodness. Is that you, Eun-sang?

Were you in Seoul?

How could you and your mom not contact me after leaving like that?

But your outfit...

Did you take her to the party?

Can you congratulate my birthday first? The candles will melt.

Let's go inside.

Happy birthday, Tan.

I'm so grateful to have a son like you.

Me, too. I'm going to blow the candles now.

Gosh, you should've made a wish.

We didn't even sing you the song.

I already made a wish.

But it's a secret.

Stay still...

for a moment.

What's he doing?

He took out something sparkly and pretty.

Thank you for giving birth to me, Mom.

I hope you were happy

to be my mom.

Of course. I was really happy.

I'm also happy right now.

Thank you, Tan.

By the way, how did you guys get out of that party alive?

Father let us off the hook.

No, he didn't. He just lost.

I'm not going to lose to him either.

It seems like he's being easy on you as well.

He already knows that you're here.

What?

Where's your mom? Where are you living right now?

Mrs. Park!

How could you do this to me?

How could you leave without telling me? You're so mean.

I know I wasn't very nice to you,

but affection also comes from hatred.

I don't hate you. I even left a letter for you.

She said she doesn't hate you and that she left you a letter.

Yes, I know. You only wrote three lines.

I'm so upset that I cried so much after reading those three lines.

Why have you lost so much weight?

Life was a lot better when you worked for me, wasn't it?

Gosh, where's your house? It's cold.

Mrs. Park, did you miss me or not?

You're such a liar. Then, why didn't you ever text me?

Hey, it's me. We just arrived.

They hugged and were really glad to see each other.

Where's my boyfriend?

I came to meet Yeong-do. I have something to say to him.

I see.

I'll go pick the three of you up tomorrow.

Okay, I'll see you tomorrow.

What do you want to say? Why are you being so hesitant?

-It's about my mom. -I don't want to hear it.

Let's not be grateful or apologetic toward each other.

Thank you. And I'm sorry.

What does that make me?

I don't expect anything from you.

I'm just telling you how I feel.

I'll go now.

-Hey. -Don't see me off.

I didn't lose my mom...

because of you.

She just left.

But I needed...

someone to blame, and that was you.

That is...

all.

I know.

I'll go now.

When did you come? Did you eat?

I already saw everything.

I see.

What did I tell you?

I told you first love never works out.

You should've listened to me before you got rejected.

I didn't get rejected.

-You're funny. -What's funny?

I prepared something to console your broken heart.

Ta-da.

TAN, EUN-SANG, DOGS: DO NOT ENTER

-I'll put it on the door. -Leave the dogs out of it.

What did they do wrong?

Right?

Eun-sang shouldn't be allowed in here, right?

But she's still your first love--

I'm going to kill you.

Why are you so eager to win?

Because I need to beat my father without cheating.

You're not good enough to beat me.

I'll try harder.

Still, you shouldn't have left home.

You don't have any skills, and you're not young either.

You should know how harsh this world is.

My gosh.

Mrs. Park, I see that you added two exclamation marks.

I am very offended.

My glass has been empty for a while, but you still haven't poured me a drink.

You're so mean.

I didn't know

my life would turn out this way.

Another woman's house.

Another woman's bag.

Another woman's husband.

I'm just getting punished for desiring what's not mine.

I wasn't even able to be a good wife

or a good mother

to my son.

I'm going to go to the bathroom.

How did you know I was here? I was just about to call you.

When did you come? I'm not here to see you.

-Then why are you here? -I'm here to meet a guy.

What? Who?

Who are you meeting at this hour?

What are you talking about? Why would you move there?

Because that's where I used to live before I moved into the maid's room.

You should move into the apartment.

I know money can't make up for all the pain and lost time,

-but think of it as compensation. -I already talked about it with my mom,

and we decided to move back to the place where we used to live.

I'm grateful enough that you're being supportive.

I wasn't being supportive.

I'm trying to set things right.

Can't you just live in the apartment?

Do you know what kind of deal I had to make with Won to hide you there?

Anyway, just go live there.

I can't live there. Who knows what might happen to us?

I don't want to get money involved in our relationship in case we break up.

-What? -I'm dating you right now

because I can't live without you, but we can never be sure of the future.

Hey, I can't live without you either.

So our future's pretty obvious, you fool.

-You guys-- -Won.

Stay out of it. I'll take care of this.

-Are you going to be like this? -You can't guarantee a happy future.

I might even dump you.

Be quiet. I can't just let go of this. Follow me.

Won, you can go first.

Where are we going?

I'm sorry for making you worry.

Please forgive me.

This will never happen from now on.

My father also approved of our relationship.

So I'd like to get your approval as well

and officially start dating Eun-sang.

Please

approve of our relationship.

Gosh, how frustrating.

Why is it so quiet?

Mrs. Park, are you trying to turn him down?

That's what it seems like.

I'm sorry, but I can't approve of your relationship.

I don't want to be involved with your family anymore.

My daughter's already been through so much.

Mom.

Is she disapproving your relationship?

My son's handsome, tall, kind,

and he's crazy about Eun-sang.

Why would you disapprove of him when he's far better than Eun-sang?

Eun-sang

is pretty, kind, and smart.

What did she say?

Well...

Eun-sang.

Your curfew is going to be 9 p.m. from now on.

You'd better not break it.

And I'm going to kill you if you come home holding hands again.

She says you need to make sure I get home

and that she's okay with us holding hands.

Do what you do best.

What?

My goodness.

Mrs. Park, did you just hit my son?

Tan, are you okay? That must've hurt.

I think I'll be okay if she approves.

If she disapproves, just sue her.

Sue her.

Mom, thank you.

Thank you, Mrs. Park.

Why are you coming out from there?

Why? Did you think I'd only exist in fairy tales?

Come on.

Keep walking straight. Why can't you walk straight?

I guess you never had to walk in the dark because you had such an easy life.

Just trust me and keep walking.

Gosh, is it really necessary to cover my eyes?

Stop talking back.

What did I say I would do if you talked back?

I used to live here,

so I know that this place isn't suitable for a surprise event.

What are you doing?

Tan is very good-looking.

Hi, Tan.

Do you like it?

When did you find all those videos?

Those videos were what kept me going.

I MET YOU IN MY DREAM

I think I look really good on camera.

Is it so hard to say that you're touched?

I told you already. I prefer horror to romance.

Or maybe stuff like this.

Thrillers.

Good. You can watch a lot of thrillers at home.

But right now, let's go with romance.

Don't do it.

Don't do what?

You'll get caught right away because the house is so small.

My mom will be here soon.

It's okay. I'll just lock the door.

Stop it. Hey, what are you doing?

-Stop it. -Get over here.

Hey, you should apologize for bumping into me.

This shows how badly she was educated at home.

But then again, you and your mom both broke off your engagement.

You don't even have a family to learn from.

What are you staring at?

Everyone knows already

that Yeong-do's dad and your mom broke off their engagement.

We were never intimidated by you.

We were only intimidated because you were Tan's fiancée.

How about the fact that she is my sister? Are you intimidated now?

I must've been way too nice these days.

Everyone's looking.

Get up. Let's go.

Let's pretend that we're on good terms.

That way, those brats won't mess with you.

Why don't you start being mean again?

And get rid of that fringe.

I like this hairstyle.

It doesn't look good on you. Consider changing it.

People don't get intimidated by you like they used to anymore.

But I'm still powerful enough to save my sister from trouble.

Why am I still your sister?

Because I'm going to be your older brother.

You can lean on me sometimes.

You must have a lot of time these days.

Did you end things with Eun-sang?

There was nothing to end.

I don't need her approval or opinion.

It'll be over once I'm over her.

What about your dad's company? Is everything okay?

-Yes, for now. -I hope I won't ever have to console you.

It seems like we spent the whole semester consoling each other.

I'm going to go to class.

Hey, our grades are out.

-Really? -Yes.

Don't come near me.

-Stay far away. -Why?

Our grades are out.

You made Chan-young go through a lot, so if Rachel got better grades than him,

I don't know what I would do to you.

What's he doing?

-Hey, move. -Come on.

-Let me see. -Hey.

-Let us see. -Hey, get away from here.

-Get lost. -Come on.

My gosh.

Tan.

-Can you please move? -Let me see.

-Hey! -Gosh, hey!

Did you come in last again?

Tan, stop right there!

Hey, you said you'll always have my back!

Then you can walk in front of me.

I'm impressed. You know how to keep your word.

I can't believe you used your charm against me.

Where did you hide it? Give it back while I'm being nice.

Don't come near me. My mom told me not to hold hands with you.

Your mom's not here right now.

I'm going to kill you. Why did you rip the report card?

I'm not ready to face my grades yet.

Everyone will know your grades anyway. What's the use of hiding it?

I have a trauma. Give it back.

Did you really come in last?

Do you want a drink?

Wait.

Hey, what are you doing?

Give me back my wallet.

Look at you trying to use physical force on me again.

How badly did you do on the test? Give it back.

I think it's best for both of us if I keep it to myself.

We're in it for the long run.

You're unbelievable.

You got a text.

You should hurry up and check.

JEGUK HIGH SCHOOL GROUP CHAT

I thought everyone deserved to know what Tan took away.

So I took initiative.

Chan-young uploaded our grades. You just wait.

-My gosh, I can't believe him. -Let's look at it together.

Chan-young, I'm the first one to leave a comment.

Look at Myeong-su's.

-Oh, my. -What happened to Myeong-su?

-Poor Myeong-su. -Don't invite me to this kind of stuff.

What? Everyone's just laughing.

Myeong-su took your crown. Does that mean...

Don't scroll down. Stop it.

What? Tan, you're the 50th.

What? I am?

How did this happen?

I can't believe I finally made it to the middle.

To be honest, it's all because I never really tried my best.

-Yeong-do's 27th. -You probably mean 97th.

No, he came in 27th.

He's so impressive. He must've actually solved the questions.

Hey, the finals aren't the only tests we have.

Don't be impressed by him. I might even do better next time.

Imagine how better I'll be next time.

You won't be able to come in first because of Chan-young.

Chan-young's really impressive too.

Then go date him.

How well did you do?

Stop right there. Tell me your rank.

I'm going to kill you if you get caught.

It's your first time beating me.

-Yes. -What do you want?

Tell me.

My mom.

Tell me where she is.

I'm sorry,

but I can't tell you that.

Because I don't know...

where she is.

That's a relief.

CHOI YEONG-DO

Is your name Yeong-do?

Yes, do you know me?

I recognized your face, but I didn't know your name.

Take this. Someone told me to give this to you if you ever came by.

-Who? -I got it from a pretty lady.

It's been a while since I got it, but I totally forgot about it.

Do you know her?

How are you doing, Yeong-do?

HOW ARE YOU DOING, YEONG-DO?

Not good.

What are you doing?

Are you approaching me because Chan-young's not around?

I'm approaching you because Eun-sang's not around.

Do you know anything about her taste?

How would I know that? I'm not her friend.

Are you getting her a gift?

She needs so many things.

She always borrows toe shoes, her cell phone case is broken,

she said she liked my owl cushion,

and she even lost her wallet.

Some crazy jerk stole it from her.

-That crazy jerk is me. -Yes, I was talking about you.

It's because I wanted to get her a wallet,

My gosh.

We received two requests from other schools for help.

One's from Seryun High School.

They want to borrow our gear and a female announcer.

-What should we do? -It's Seryun High School.

We should help them no matter what.

Why?

The guys in Seryun High School's broadcasting club are really handsome.

You have a boyfriend.

Hey, that doesn't mean they're not allowed to be handsome.

Then you can meet with them and talk about the details.

Eun-sang, are you going to go as well?

I have to go to work.

You started working already?

Then, let's just meet them at where you work.

Okay.

Are they really handsome?

Yes. You know I have good taste, right?

See you guys.

I wonder where Tan is.

And I wonder if Chan-young's also nearby.

She's our new producer. Say hello.

He's a producer, and he's an announcer.

Hello.

All the girls at your school must be pretty.

Bo-na and I are particularly pretty.

I love your personality. Do you have a boyfriend?

Honey.

She's married. Don't you get it?

-You should leave. -But we need to talk about the event.

Let's go for now.

-We'll call you again. -You'd better not.

What's that on your hair?

Bo-na, what do you think you're doing with my girlfriend?

-Unbelievable. -Don't get angry at her.

Do you think Eun-sang's pure and naive?

She goes crazy for guys.

Chan-young, you'd better not make things up.

Eun-sang, don't yell at Chan-young.

You did nothing right.

Mind your own business. I'm not your girlfriend.

Well, you shouldn't have met other guys.

-Right? -You should be stopping him.

Tan can be really tiring, right?

What's the use of being handsome?

Good looks only last three months.

Men need to be smart to be attractive.

Let's just wrap this up and say Chan-young and I were jealous.

-What? -That's what I like.

I like keeping each other in control and being obsessive about each other.

Whenever other guys look at you, it makes me want to kill them.

I don't want them even thinking about you.

You get annoyed so easily.

You know nothing about men.

Men are all the same except for me.

Why are you an exception? That would lower the credibility.

My feelings for you are pure. I care about you like my own life.

-"Pure"? -Hey.

My feelings are pure.

How are you going to prove that? Can you show me your feelings?

Forget it. I'm disappointed in you.

Hey, are you really going to leave?

When are you going to give me my wallet?

Right now.

-What's this? -Your wallet.

I'm so happy

that we're fighting about us and not because of

some situation surrounding us.

Let's do this every day.

I'll go now.

My gosh.

HAMRIM

You became a vice president.

You broke off your marriage with Mr. Choi.

Hotel Zeus is going to get investigated by the prosecution.

You're as smart as you were 20 years ago.

Is Rachel okay?

Because of her engagement?

She cried.

She rarely cries.

She must've really liked Tan.

But...

I don't think she knew how to like someone.

I never really taught her how to love.

I don't know anything myself.

When I saw Rachel cry,

I suddenly started questioning why I was living like this.

How exactly are you living?

I earn a lot of money.

I'm rich.

But I don't have you.

What's gotten into you? You told me to cut down on the wine.

You'll get to enjoy fun things other than drinking wine from now on.

-So let's celebrate. -Are you using this chance to drink?

They say dads should teach their kids how to drink.

And to me, you're my dad.

When do you want to move?

Won said you can move in whenever.

I'm not going to move.

I no longer want to live in a fancy house.

I'm just going to travel.

And I'm not talking about going shopping and staying at hotels

with a bunch of bodyguards behind me.

I'm going to walk on my two feet and see all the skies of the world.

I'm going to start off by walking around Gangnam tomorrow.

I'll walk around with you. I'll be there to hold your hand.

Okay.

Tomorrow, you can hold my hand.

But you should go back to your father.

He's all alone.

No.

You're my dad now.

Don't be like that.

I'm home.

Won, are you coming back from school?

Did you study too much?

Father!

He has a subarachnoid cerebral hemorrhage.

-We can't operate on him right now. -Then what are you going to do?

Are you going to leave him in a coma?

It's harder to perform surgery because he's in a coma.

It will be very difficult to reach the damaged vessel.

There's nothing we can do right now because of his cerebral edema.

We'll need to do surgery on him

once he wakes up.

What if he doesn't wake up?

We'll just have to hope that he does.

Why are you doing nothing?

We need to take action.

Stop causing a fuss. I'm thinking right now.

You've been doing nothing but thinking for the past 20 years.

We need to take action before he wakes up.

Call Attorney Park and have his voting rights

-transferred to you. -If we do anything rash,

we'll end up penniless

and in court.

We might make fools of ourselves.

Do you think you'll ever get a better chance than this?

Won's busy right now.

We need to do something right now.

We won't get another chance.

Do you think Won will never find out about our plan?

Don't you remember why you put up with all the nonsense

to stay in the family registry?

It was all for this.

You need to get compensated for all the hardship you've been through.

Right.

I'm doing this so that I'll get compensated properly.

I want you to look into how things are at the hospital.

I have to make a call.

I'm sorry for saying this in this kind of situation.

You should say what needs to be said.

Our father tried to protect this company even by ruining his sons' lives.

If the chairman doesn't recover any time soon,

his voting rights will be transferred to Mrs. Jeong.

She'll probably use that to gather a general meeting to dismiss him.

That's what anyone would do if they were just a spouse on paper.

We won't be able to stop the general meeting.

Is that why she didn't come to the hospital?

You should stay by Father's side. I'll come back after work.

I'll gather a meeting.

Mom, I'll call you when he wakes up.

You should go back to the hotel.

Don't worry about me.

What if he wakes up and looks for me?

I'm not worried about you.

I'm worried about the company

and Father.

I think Mrs. Jeong and her family are up to something.

I don't want you to run into any of them here.

That might be disadvantageous for Won, me, and Father.

I didn't think that far.

-Call me. -Mom.

I know what you mean. Don't worry.

Take good care of your father.

I don't have...

any trust in Won or Tan.

My husband worked his entire life to build Jeguk Group.

But I'm not sure if they have what it takes...

to protect it.

I agree with you.

But on the other hand, I trust you.

You don't need to put on a mask and act all nice for this.

We're talking about business, and it's a life-taking risk.

You can be straightforward and honest.

Okay, then. I'll do that.

The chairman wasn't the owner of his position from the beginning.

He was able to take that seat by winning the fight

against all of you here who are also his family.

But there's no such thing as an everlasting victory.

Whoever...

is confident about winning can always start the war again.

As you already know, I have no child or family of my own.

You might've thought you lost your opportunities.

But I think I can give that back...

to all of you.

Does that mean...

-So are you saying-- -I'm asking you to take my side.

If Won and Tan take over the company,

you'll never get a chance like this before you die.

YU GYEONG-RAN

Some people are here to investigate.

-What kind of investigation? -I don't know.

-Does that mean we'll lose our jobs? -What's going on?

Take everything including the laptop, desktop and all the folders.

What do you think you're doing?

You can't do this here.

Back off. You'll get hurt.

What are you doing?

Father, what's going on?

-What is this? -Yeong-do, get out.

Why are they doing this?

I said, leave!

-Get out of here. -You can't be in here.

-Take him outside. -Okay, sir.

Let's go. You can't be in here.

Come on.

Where's your mom?

I heard they only allow family members in here.

Is that why she's not here?

Meanwhile, it took you so long

to visit him.

I had a lot of things to take care of

because it doesn't seem like he's going to wake up.

He'll wake up.

I'm here.

You must be happy

to have children by your side who can protect you.

I think I made the right choice to endure everything until this day.

Now that you're bedridden like this,

I've become Tan's legal representative

since I'm his mother on paper.

Don't even think about taking the shares I got from my father.

Won will become the legal representative

of my shares.

Okay, go ahead.

I don't mind making you and your mother become penniless.

Do you remember the time you mentioned give-and-take?

If you're going to learn a lesson, it might as well be a hard one.

Welcome to the world of desire

where people lose, take,

and step on each other.

You must be busy. I'm surprised you came.

I saw the chairman, so I should go now.

I already told Tan what I wanted to say to the chairman.

I didn't know you two look alike.

Don't let what she said to you get to your head.

You're too young for that.

I'll stay here today. You should go and get some sleep.

Come back here after school.

Okay.

If you're going to learn a lesson, it might as well be a hard one.

Welcome to the world of desire

where people lose, take,

and step on each other.

Subtitle translation by Ja-won Lee