All language subtitles for The Heirs 17

Do not forget about today.

As the consequences of being reckless,

today, you have...

lost that girl.

The number you have dialed
is no longer in service.

Please check and dial again.

I can't find Eun-sang.

I can't find her anywhere.

What did you do?

What did you do to her?

Where did you send her to?

You're fully responsible for this.

You should've made sure
she never liked you in the first place.

I liked her first.

I begged her to like me.

I convinced her to muster up her courage.

It should've been me.

You should've sent me abroad instead.

Why didn't you send me?

You couldn't do that
because you need me here for Won, right?

Who gives you the right
to ruin someone's life?

I just gave her advice and told her
to live a life that she deserves.

The school will record
that she dropped out of school.

-Don't do that.
-I advise you

to stop looking for her.

Her life will become even more miserable

the moment you start looking for her.

Now, go back to your room.

Dad, Tan keeps looking for Eun-sang,

and it seems like
Eun-sang's number doesn't exist anymore.

Do you know what happened?

Eun-sang won't be coming to school
starting tomorrow.

She left, and I helped her leave.

She left? Did she leave Seoul?
Why? Where did she go?

I don't know. She told me not to ask,
so I didn't.

All I did was help her settle down.

She asked me to wait,
so that's what I'm doing right now.

How can be this happening?
How could she leave without telling me?

Did she leave because of Tan?

She didn't go abroad, did she?

I can't tell you anything about her.

You should wait
until she tells you herself.

She said she'll call
once she settles down.

She said she'll call
if something comes up.

So let's just wait.

What in the world is going on?

Eun-sang must be absent today.

-I don't care.
-Gosh.

Why didn't Eun-sang come to school?

Chan-young probably knows, right?

Maybe she's sick.
She isn't replying to my texts.

Try calling her. That'll be faster.

If I call her,
that would mean we're friends.

Do you think someone bullied her
behind my back again?

Did she call you?

Did she call you or not?

I told you not to ask me
where Eun-sang is.

I think Eun-sang's gone because of you.

Do you not agree?

Chan-young.

I don't want you
asking me anything either.

Let's go.

You guys.

I have to talk to Tan.

Can you please leave?

It's been a while, so please cooperate.

I'll be right outside the door.

I won't leave you guys alone anymore.

You'd better not fight.

Eun-sang disappeared.

You finally made her disappear.

Is she even alive?

I don't feel like arguing with you.

I don't have time for that.

I'll find her using my own methods.

So you can do the same.

You must know where your dad sent her.

Is she in Korea or abroad?

I still need to check.

And I'm going to find her

no matter where she may be.

Your father told me to record
that she voluntarily dropped out.

No, don't do as he says.

Eun-sang will come back.

-Are you asking for a favor?
-I'm trying to make a deal.

A give-and-take deal.

I know you'll also need my help one day.

JBS NEW RECRUIT APPLICATION
NAME: CHA EUN-SANG

Who gave you permission to do this?

I'm investigating something.

Did Eun-sang leave behind anything else?

What do you mean?

What are you investigating?

Hyo-sin, can you do me a favor?

What is going on today?

Eun-sang didn't come to school today.

She probably won't come tomorrow either.

Is there something wrong?

Can you check whether she left the country
as soon as possible?

Call me.

Are you going to stay here
until I ask you to leave?

Will you stop discriminating?
It hurts, you know.

Why don't we take a break?

If you need to use the restroom,
you can go ahead.

Congratulations on your remarriage,
Ms. Lee.

Am I a little late?

It's been a while since I last attended
the parents' meeting.

There's nothing much to prepare.

We'll hold a press conference next month.

Will that be okay?

I think the prosecution will carry out
an investigation on Zeus Hotel.

An investigation?

It's my first time hearing about that.

That can't be true.

The purpose of this gathering
is to exchange this kind of information.

How much money do you think I've spent
on these gatherings the past two years?

I think I need to go to the bathroom.

Okay, I was just about to go as well.

Here's a small gift for you.

We have matching nameplates.

This means you're on my side now.

For your information, I hate cheaters.

It feels like yesterday
when you asked me to cheat on your father.

You saw what they tried to do to me
at the general meeting.

So many cheaters stabbed me in the back.

Just be on my side.

I look forward to working with you,
Vice President Yoon.

I look forward to working
with you as well, President Kim.

I want the CCTV footage
of the past four days.

I need to report to the chairman
that you asked for the footage.

Go ahead and report it to him.

HYO-SIN

-Did you check it?
-She didn't leave the country.

She didn't even report
that her passport went missing.

I'm so relieved.
That means she's in Korea.

Did your father help you?

That's a secret.

You'd better take responsibility
if I get kicked out for this.

Thank you, Hyo-sin.

It's me.

Eun-sang's in Korea.

I'm surprised that you're
willingly sharing everything with me.

It's better to look for her together.

We need to find her.

The finals are coming up.

When are you going to repay me
for what you owe me?

You didn't forget, did you?

I brought along eight bodyguards.

And I even wore a helmet.
Because of you...

Hello?

What the...

So, she's still in Korea.

"Cha Eun-sang."

She was born in 1996.

"YDLover,"
which stands for "Yeong-do's lover"

This is for the site manager.

I want to expose something about
Choi Yeong-do, the heir of Zeus Hotel.

Yeong-do, who has perfect looks
and endless charms,

tripped me.

He also threatened me
to eat jajangmyeon with him.

And he also made me fall into a pool
while pretending to grab onto me.

But he liked me a lot.

I was going to let it slide
because he's so good-looking.

But I'd like him to return
all the love I've given him

However, he's already taken my heart,

so there's no way to cancel that.

"So there's no way..."

Attorney Choi.

I've finally caused trouble
because of my good looks.

I PROMISE TO EAT NOODLES
WITH CHOI YEONG-DO

You'll have no choice but to come back.

Why are you talking to a wall,
you crazy punk?

Why are you here so late?

Hey.

I heard the kids talking.

Eun-sang wasn't just absent.

Apparently, she disappeared.

Her locker was completely empty.

And she actually wasn't a student in need.
Her dad--

Her father passed away.

-Her mom--
-Just eat.

Okay.

Hello, my brother.

What are you doing?

I'm glad you're here.

Where was this car parked two days ago?

It's always parked in front of my house.
Why do you ask?

Here.

Thanks.

Give me the memory card
of this car's black box.

I need to find Eun-sang.

Is she inside my car's black box?

She might be. So hurry up.

Can you give me the memory card?

How do they know so well
that I was born to party?

I just got an invitation.

Do you want to go clubbing?

Give me the memory card.

I'll call you later.

Let's get going.

Where are you going?

Can you help me use this number?

The number recently got canceled.

Let me check first.

Someone's using this number right now.

Someone's using it?

Yes.

Hello?

Did you get this number yesterday?

The thing is, I really need this number.

I know it sounds crazy,
but I'll buy it from you.

I don't care how much it'll cost.

Do I sound like I'm joking?

I said, I'll buy this number.
Just tell me how much you want.

CHA EUN-SANG

INCOMING CALL

YOU HAVE A NEW MESSAGE

CHOI YEONG-DO

Where are you, Eun-sang? I miss you.

I'm saying this since I know
it's an invalid number.

CHA EUN-SANG

-Eun-sang?
-Do you want to die?

Why are you answering her phone
even when she's gone?

I bought this number,

so find another way.

You're smart.

Did she get anything?

You sent her a text.

Do you have anything?

I set up a trap, and I'm waiting

while sending heartfelt text messages
to an invalid number.

But I'm really upset right now

because you just ruined my romance.
I'm hanging up.

Attorney Choi, it's me.

Haven't you reached the suspect yet?

No, not yet.

There aren't any phone numbers
registered under her name.

And the same goes for her mother,
Ms. Park Hui-nam.

They haven't even registered
a new address either.

So it's hard to find where they are.

Call me as soon as you find out.

Bye.

JOEUN CARD: 24,030 WON,
HANGUK DISTRIBUTIONS

HANGUK DISTRIBUTIONS

Can I ask you something?

Did someone just pay 24,030 won?

Yes, just now. 24,030 won.

You're out of business?

Did someone pay 24,030 won at 9:45 p.m.?

Hello?

Sir, can't you hear me?

Yes, did someone pay 24,030 won
with a credit card?

HANGUK DISTRIBUTIONS

I'm sorry.

I didn't know it was so late.

Bye.

Are you sure?

Yes. It was at 9:45 p.m. last night.

Someone paid 24,030 won
with a credit card.

You remember someone paying?

Was it a high school girl?

Or was it a woman who used sign language?

I think it was a high school girl.

She had long hair,

-and she looked pretty--
-I'll go right now.

Where are you located?

Where?

Where did you say she is?

I think Mr. Yoon took her away
from the departure gate.

He can't even take care of himself.
Why is he meddling in my family business?

I saw her at the departure gate.

But I checked the CCTV,

-and they had already moved their stuff--
-Shut it.

Aren't you cold, Mom?

I'm okay.

Our sales have increased

-after you started working here.
-Really?

I knew you'd be a lucky charm

the moment you came here.

-Thank you for saying that.
-But...

why aren't you in school, Eun-sang?

I recently dropped out of school.

I'm going to take the GED test.

Did you used to go to school
back in Seoul?

Which school did you go to?

It was just a co-ed school.

Welcome.

HIRING COOKS

I'm sorry, but you should get a job
somewhere else.

It'll be too frustrating to work with you
since you can't talk.

It's okay.
Someone will want to hire you soon.

Cheer up, Mom.

We should get a cell phone tomorrow.

They might suddenly change their mind
and decide to hire you.

We'll need a number to get their call.

I forgot to buy household gloves.

You should go home first.
I'll be right there.

Was it her?

Yes, I think so.

Are you sure?

She sounded like a girl from Seoul.

She was here an hour ago
to buy a pair of household gloves.

Was it 3,300 won?

Yes.

CHA EUN-SANG

I'm sorry to have kept you waiting.

Let's go.

I'll let you cross all the lines
in this world.

I'll miss you.

Gangnam Police Station?

What's the matter?

They called her?

Does that mean she got a new phone?

Then let's do this.

I'll go meet the suspect myself.

Please transfer the case
to the police station in her neighborhood.

No, I'll go myself.

I only have one purpose.

It's to find out where Eun-sang is.

-Officer, why isn't Cha Eun-sang here?
-What?

Did she run away?

This is why I said
we should go to her house--

It really is you.

Yeong-do, are you--

Thank you...

for being okay...

and for showing up.

Thank you so much.

Aren't you mad at me?

Don't frown and answer my questions.

I came a long way to see you.
Aren't you glad to see me?

I guess you were waiting for someone else,

but I'm not going to talk about him,
so don't even get your hopes up.

Was he here already?

It's cold. We should get going.

I'll give you my coat.
Stay for a little longer.

You said you didn't like
being out in the cold.

You should go.

I don't care if I'm outside

as long as I have somewhere to stand on.

I confirmed that you're safe,

and you broke up with Tan.

And because you refused to tell me
where you live,

I got to walk on the beach with you.

So this is fun for me.

I was really scared the moment I saw you.

If it was this easy for you to find me,

that means so many other people
would've already seen me here.

And that scared me.

I'm the least scary person

out of all those people
who might've come to see you.

I guess you're right.

Are you going to stay here?
Aren't you going to come back to Seoul?

I'll go back once Tan forgets about me.

Then that won't take too long.

You fool.

You shouldn't have bought a new phone
under your name.

You've never run away before,
so how would you know?

Do you want to run away with me?

I'll teach you a few tricks.

Yeong-do.

It hurts...

every time you call me like that.

-Can you please not--
-Don't tell me not to come again.

I was even determined to get beaten up
by my father when I came here.

I'll come see you again.

Who's Cha Eun-sang?

The website's become a mess.

She's a girl I like.

And I'm the one

-who wrote that on our website.
-What?

She suddenly disappeared,
and that was the only way to find her.

You're going to be the face of our hotel.

But you're saying you made up a rumor

and spread it for the world to see

just so you could find a girl?

I did it...

because I was close to going crazy.

I knew what I was risking.

But...

I don't want you telling me...

what to do with her.

You can interfere with everything else
in my life,

but you have no right to do so...

when it comes to whom I date.

I guess you're right.

-Do you mean that?
-You will never be able to win against me.

So let's just say you learned
that it's better to make a deal with me

than to go against me.

We're going to have dinner
with Esther and Rachel.

Follow me.

Zeus Hotel will finally entering
JG Convention in Jeju Island.

We're blessed with a happy occasion
along with the unity of our two families.

Let's clink our glasses and celebrate it.

Sorry.

Let's talk later if it isn't urgent.

What?

What are you talking about?

Why did the prosecution choose our hotel
for a seize and search?

We're not like the other big firms.

It won't be the same as doing a search
on a construction or a steel company!

Prosecutor Kim, you should go home first.

You work for the government.
Stick to your working hours.

I'll see you tomorrow.

What was that about?

It's nothing.

They want to go through a formal procedure
and carry out a tax investigation.

But why bother?

I'll just meet him tomorrow
and deal with it.

I was going to say something important,
but this call just ruined the mood.

I was going to tell you
after we clinked glasses.

I think we should
move up our wedding a little bit.

You understand why, right?

Yes, I do.

But I'd rather not get married.

I think we popped the champagne
way too early.

That call you just got is just a preview.

I heard some stuff,
but I'll tell you the details tomorrow

when the kids aren't with us.

It's my last gesture of kindness
as someone who used to be your fiancée.

So, I hope to see you tomorrow.

We'll excuse ourselves.

Let's go.

Don't look so concerned.

Even if they carry out an investigation,

-it'll just be a formality.
-But Ms. Lee just backed out--

Don't worry.
I'll make sure you inherit Zeus Hotel...

without a single scratch.

That's not what I'm worried about.

Is Yeong-do's dad getting arrested?

Is Zeus Hotel going to go bankrupt?
Is that why you canceled the marriage?

It won't go bankrupt.
Why would a conglomerate go bankrupt?

Political power is finite,
but conglomerates never die.

But I don't feel the need to go through
all that mess with him.

That's why I'm canceling it.

-That's a relief.
-That I'm canceling the marriage?

That Yeong-do will be fine.

Have you come to like him now?

I sympathize with him.

He's the only person who understands
how miserable I've been

because of you.

They say only good dreams
come through those little holes.

What?

I'll do everything you want me to do.

I'll go to the US if that's what you want.

If you want, I'll also give you my shares.

And if you don't want me to come back,

I won't.

If you never want to see me until you die,

then I won't ever show up.

So, can you please...

protect Eun-sang from both me

and Father?

I...

ruined her life.

Because I like her,

I drove her to the edge of a cliff.

Her house,

her school,

her friends,

and the future she's been dreaming of...

I ruined everything.

I tried my best to stay by her side.

I don't get why this is the only way
I can protect her.

Why do I need to leave her to protect her?

Are you asking for my help?
Or are you trying to pick a fight?

I'm giving you a chance
to take everything you want from me.

So please help Eun-sang
return to where she used to be.

Does that mean you'll never see her again?

Will you be okay with that?

I'm going to see her...

one last time.

You can't be here.

What am I supposed to do
if you show up like this?

I'm sorry.

If you're sorry, then leave.

Why did you find me
when I purposely ran away from you?

I'm sorry.

I'll fix...

everything I ruined.

You can go back to school,

go back to your house,

and be with your friends.

I'll give you back the life you had

before you met me.

I'll make everything go back to how it was

before we met.

There's no need.

I don't want to go back.

I like it here.

You just need to stay away

so that I won't have to move again.

Don't ever come back.

If you come here,

I'll have to leave again.

By any chance...

have I been a bother to you...

ever since we met?

Yes.

I see.

I won't ever come back.

I'm sorry for asking to hold my hand,

and I'm sorry for asking you...

to muster up your courage.

Goodbye,

Eun-sang.

-Why do you look so--
-I found Eun-sang.

I met her today.

You must be out of your mind!

But you see...

I'm never going to see her again.

You won. And I...

lost.

So...

please leave her alone.

You fool.

Why are you making this fuss over a girl?

Because it hurts!

It's difficult, and I miss her.

My life's a mess!

Why do you look like this?

You're all wet.

You have a car and a driver.

Why did you walk in the rain?
You'll catch a cold.

Tan.

What's wrong? What's the matter?

Why did he lock the door?

Tan, can you open up?

I'm really worried--

Damn it!

Tan.

What's the matter with you?

Tan, can you please open the door?

Tan, please open the door.

Tan.

Tan, open up. Open the door.

What should we have for lunch?

I'm so hungry. I can't wait.

Didn't you hear the bell?
Go back to your seat.

He just left.

-What was that?
-I guess he's going to ditch the class.

You know Tan, right?

I heard you're best friends with him.

So?

I was wondering
if Tan's going through something.

Did you call me here to ask me that?

Do you have something else to talk about?

Should we talk about your CSAT then?

You saw me kissing another girl.

That's the first thing
you should be asking me.

-I kissed her so that you could see.
-"He must like her.

I hope this helps him
focus on his studies again.

I'm so relieved."

Those were my thoughts.

Why were you relieved?

I'm sure you already know
whom it is that I really like.

Can we go back to talking about Tan?

Did you tutor him as well?
Why are you so interested in him?

I know his older brother.

You know Won?

How? You didn't go to college together,
so there's no way...

By any chance,

did you date him?

No.

I guess you did.

Or you're still with him.

I said, no.

You must've thought I was really petty.

I'll go now.

You can ask your boyfriend about Tan.

AVAILABLE FOR RENT

The chairman wanted to know where she is.

JEGUK GROUP IS STILL GOING STRONG

Are you Ms. Yang Da-gyeong?

-Mr. Kim Won?
-You're late.

Are you here because you're interested
in getting married?

-Or are you here because of your father?
-I'm not sure.

If you want to get married,
call me by this number.

If you're not interested,
let's just say we ate together.

Of course, we also had tea afterwards.

My boyfriend's waiting for me.

You should've brought him with you.

Let's say we ate, drank tea,
and watched a movie together.

I'll go now.

I'm leaving before you

because I can't stand your rudeness
anymore.

Hello?

The police station?

You were speeding without a license?

-Do you think you are still in the US?
-How long do I need to be here?

-Can I go now?
-You're approaching it all wrong.

Rebelling like this won't benefit you.

Rebel?

What a nice way to put it.

Shouldn't you thank me?

I'm living my life
the way you wanted me to.

No one in our family

will be a threat to you anymore.

Sorry, I forgot that we're not a family.

You can take care of this.

Who knows?

I might have to side with you again.

He drove?

He's becoming more of a wreck.

What in the world is he thinking?

Don't you get it?

The little boy's been acting all mature,
and now's he's going through a meltdown.

Why can't he think of it
as an opportunity to become stronger?

During the 18 years
of being looked down on and hated by me,

he always approached me first.

He was kind and honest.

You can't even imagine how strong he was.

But that strong-minded kid
is breaking down.

-Shouldn't you get it by now?
-That's enough.

How did the blind date
with BS Telecom's granddaughter go?

Did you kick out the girl Tan likes?

I want you to marry her next spring.

-We need a telecommunication company.
-I asked if you kicked her out.

There was no need to kick her out.

She left after I told her
what needed to be said.

Was I not enough?

If you had made the right choices,
I wouldn't have been like this with Tan.

But you can't seem to let go of Hyeon-ju,

so I couldn't leave Tan
to do whatever he wanted.

Both your mothers had nothing,
but if your in-laws are just as poor,

how in the world are you
going to do business?

How about you try to trust me
for a change?

Can't you just trust me on this?

I want you to bring the granddaughter

of Chairman Yang of BS Telecom.

Then I'll trust you.

How is that trusting me?

You should go now. I'm tired.

I'm very tired these days.

My major doesn't matter.
I just need the IVY League title.

Let's hang up. I'm in the infirmary.

Keep it down when you're in the infirmary.

Why do you get flustered
every time you see me?

I'm not flustered. I'm just taken aback.

Why are you taken aback?

Can we forget
about what happened that night?

The whole school already knows about it,

but sure.

You didn't even take the CSAT,
but you come to school so diligently.

Shouldn't you be studying?

Should I study one more year?

What do you want to do
if you're not going to study?

Didn't you see me win a Gold Prize
at the Asian Teen Short Film Awards?

With an award like that,
I'll be able to get accepted

to all the film schools
even without a CSAT score.

Then why do you even bother
getting good grades?

Because it's always nice
to know a lot of things.

I have a headache.

The DJ lineup is crazy.

We need to go, Yeong-do.
The party's tomorrow.

Stop pretending like you love music.

You'd never go if there weren't any girls.

Girls are equivalent to music.

Get over here. Let me teach you a lesson.

If you come any closer,

I'm going to steal you from Chan-young.

You'd better watch what you say.

My gosh, you're jealous.

My gosh, I got used.

Drink this. It's good for your heart.

Bo-na, I'm so worried that I might
lose you because you are so attractive.

That's just your opinion.

By the way, shouldn't we do
something about Tan?

I heard he even went
to the police station.

His face was a complete mess today.

Tomorrow's the corporate anniversary
of Jeguk Constructions.

I hope Tan shows up with that face
and becomes more miserable.

My gosh.

Along with the industrialization boom,

Jeguk Constructions
was able to thrive and develop.

We were the ones to build
the tallest building in Korea.

And we were also the ones to build
the largest apartment complex.

We always take pride
in being the best and the first.

It has been 63 years
since the company was founded,

and that still hasn't changed
even in the year 2013.

JG Convention Center
will soon be built in Jeju Island.

And that will become a great project
that will help Jeguk Constructions

take another step forward
toward its innovative future.

63RD ANNIVERSARY OF JEGUK CONSTRUCTIONS

Where are you? I'm here.

Gosh, it's so loud.

What?

You saw who?

Kim Tan?

Hey, you.

You should apologize for bumping into me.

Do you not hear me?

Hey, are you crazy?

You jerk, do you want to die?

What are you doing out in the cold?

Come here. Get over here!

Stop it.

You guys should stop too.

Who are you?

Can you guys take care of them?

I said, stop.

Do you have a death wish?

Get to your senses, you punk.

You jerk.

If you miss Eun-sang,
then go to where she is

and meet her.

I will never go there again.

You can have her.

Subtitle translation by Ja-won Lee