All language subtitles for The Heirs 16

I'll give you 15 days.

You can spend

as much time with Tan as you wish.

But...

if you decide to be with him
for 15 more days,

you'll end up going
to where I want you to go.

Not only will it be out of Korea,

but that place

won't be somewhere

like the US, the UK, or France.

You're free to choose
whichever ticket you want.

However, bear this in mind.

This ticket...

is the only way you can climb those stairs
to where Tan is locked up in

and see him.

Mrs. Park. I was surprised when I received
a call this morning.

Thank you for paying me back so soon.

Hui-nam, I saw the deposit you made.

Thank you for adding some interest too.

To tell you the truth, we were having
financial trouble too.

Mrs. Han, did you deposit
my severance pay in advance?

You haven't even quit yet.

Do you want it right now?

You're demanding me to pay
your severance pay?

-No, I mean--
-I hated

all the ladies who came here
for an interview.

The first lady talked too much,

and the second one was inexperienced.

The third lady--

Why aren't you listening to me?

What are you thinking about?

Don't tell me you're thinking
about another employer in front of me.

I bet you are!

What kind of family is it?

Are you close with your new employer?

What kind of lady is she?

Didn't Chairman Kim call for you?

Did he say anything?

He didn't call for me. Why?

I think Chairman Kim paid back
all our debts.

THANK YOU FOR PAYING ME BACK SO SOON

He made me into a person
who received a bribe too.

What are you talking about?

Is this related to you?

Is it because of Tan?

Say something.

Why did he give us
this large amount of money?

Mom. Listen to what I say from now on
without misunderstanding me.

It might be hard for you to understand.

Kim Tan, second son
of Jeguk Group's chairman Kim Nam-yun,

has become a majority shareholder

of Jeguk Group's holding company,
Jeguk Holdings, and a dispute

surrounding the management rights
is expected to begin.

Jeguk Construction's stock price
reached its upper circuit limit

before closing today.

Give me all your shares, go to the US,

and never come back.

Then I'll trust you.

He has turned 18 years old this year,
and is a student at Jeguk High School.

With the sudden appearance
of Jeguk Group's mysterious second son,

all eyes are on Jeguk Group
and the stock market--

How did you--

Can I go in?

What about the security guards?
How did you come here?

I came running when they went
somewhere else briefly.

I missed you.

I missed you so much...

but I couldn't call you on your phone

or talk to you in this house.

That's why I came up here to see you.

It felt like you were a CGI.

You were in front of my eyes,

but I couldn't even touch you.

I'm sorry for making you
get locked up like this.

I think it's all my fault.

Cha Eun-sang, look at me.

It's not your fault.

I chose to return on my own

since I do not want to be
locked up anymore.

Being locked up together...

isn't the right way to be with you.

But no matter what kind of choice I make,

you must trust me.

You're all I have left now.

What on earth is happening to you?

I like you.

Tan wants me to take his shares.

That sounds easy.

This drink is on me.
Can't you be on my side for a change?

Have you ever thought
about trying to understand Tan?

After my grandfather passed away,

all my uncles, father, and even my aunts

continued to throw each other in jail,

take each other down,
and rise to power again.

I had to watch that with my own eyes.

We'll have to fight one day.

What use is it if I understand him?

That's why the chairman wants
to divide his wealth equally,

so you won't have to fight.

That fight occurred because my grandfather
tried to divide shares equally.

Competent people shouldn't be treated
equally as the incompetent.

That's not fair.

That sounds true.

Whose side are you on?

I'll always work for Jeguk Group...

Shall we toast?

Are you thinking about my offer
for the vice president position?

I'll give you my answer soon.

I MET YOU IN MY DREAM

In case you're watching.

I'm going to school now.

Aren't they here because of Kim Tan?

You know, there are so many
juicy stories surrounding him.

They should write a story about
a poor girl pretending to be a parvenu.

Miss, does Kim Tan come to school
these days?

I don't--

Don't ask things like that.

She might get hurt.

I finally got to see the faces
of the infamous yellow journalists.

Please look here.

Go and turn right.

Are you close with Kim Tan?

Who are you?

I'm the third son
of Jeguk Group's chairman? Why?

I'm the youngest daughter.

-Let's go, Myeong-suk.
-Okay.

What's wrong with them?

The students at this school are strange.

CRAZY BITCH, STAY AWAY FROM TAN.
GO KILL YOURSELF, YOU LIAR!

Are you raising a cow in there?

This is soy milk.

This wouldn't have happened
if you didn't go out with Tan.

I know what you're about to say,
but I didn't do that.

Hello? Is this the cafeteria?

Move.

Hey. What are you doing?

I'm getting revenge for you.

One of these lockers
probably belongs to who did this.

You're going to ruin all the lockers
just to catch that one person?

-Yes.
-Does that make sense?

Why not?

The culprit is among them.

Stop!

The other kids did nothing wrong.

What did you do wrong?

Why are you smiling?

Now I understand you, Yeong-do.

I appreciate the gesture, but don't do it.

You shouldn't mess with drinks like this.

It's about time you appreciated me
and smiled.

You finally understand me too.

Anyway, what are you going to do
with all this?

It's all on me.

Enjoy it, Eun-sang.

Hey!

Look at this.

Drink this. Yeong-do bought it.

-Did you drink it too?
-Yes.

And do you have any symptoms?

Like a fever, diarrhea, or vomiting?

I doubt Choi Yeong-do bought this
for no reason.

Take this.
It's what I promised you before.

This is so adorable!

Hey, why are you two exchanging a photo
of an ordinary citizen like me?

Don't you have another one?
Like a bizarre photo

that I can reveal and ruin his life
in case we break up.

Do you think I would ever
take something like that?

He's right.

I hope you never break up. Okay?

Of course not.

Sorry, Bo-na.

My friend, Chan-young.

Eun-sang, are you crazy?

Is today the day
Bo-na grabs you by the hair?

Come here, Bo-na.

What are you doing?

I knew it. You've gone mad
after drinking this.

What was that for?

No reason. I just wanted to.

Should I have brought a snack?

Don't you think it is too late for you
to ask that now?

What do you usually do in here all day?

Thinking bad thoughts.

About the things teenagers shouldn't do?

Worse than that.

Something that will ruin...

all my relationships.

I'm not sure if this is the right time
to say this.

But there's something I must tell you.

-What is it?
-Did you...

hear about Eun-sang going abroad to study?

Going abroad?

What do you mean?

I know Chairman Kim better
than you know him.

As an owner of this group and as a father,

he is much more ruthless
than you'll ever imagine.

I'm here to take my phone.

I never allowed that.

Put it down.

Mother, you'll have to take me out
of this house.

I have to go to school.

Yes. I'll be waiting for you.

You just called your mother
in order to go to school?

-Yes.
-Is this

all because...

of that girl?

Yes.

You called the director of your school

just to go see that girl?

Yes. She said she'll come right away.

This is all thanks to the shares
you gave me.

Do you think I gave them to you
to use for something like this?

I have a favor to ask you too.

Do not ever...

get involved in Eun-sang's life.

Are you threatening me?

My threat is working
since you put a sword in my hand.

You're the one who gave it to me.

If you ever mess with Eun-sang again,

I don't know who I will hurt
with this sword.

I'm going to school now.

Money, fame, and power.
It feels nice to have them, doesn't it?

Now you order me to come and go
as you please.

You have changed a lot as well.

One phone call made you come
all the way here.

You have to learn the rules
of this world now.

There are consequences for ordering
someone to come and go.

-I already know that.
-Listen when I teach you.

You'll have to pay me back one day
for this little deal.

You'll know once you start regretting it

that it's too late to have regrets.

I guess you regretted...

when you received
a phone call from me earlier.

You must have been reminded of things
you had done to my mom and me.

There are reporters waiting
in front of the school.

When we get off this car,

-we should put on a show for them.
-I know.

There's a family gathering tonight.

-Let them take some more pictures.
-Okay.

I'll bring your father.

I won't be late.

I've never seen the two of them together
since I've become Kim Tan's neighbor.

I thought the director was strict,

but they seem pretty close.

Can't you see they're putting on a show
for the reporters?

The richer and more powerful you get,
the more people gossip about you.

That goes for all of us too.

He became a majority shareholder,
and even the director is supporting him.

He's sending a strong message
not to mess with him

even if he was born out of wedlock.

What are you doing? My class is--

-What's going on?
-What is he doing?

Kim Tan.

What's wrong with you?

It was true.

Do you even like me at all?

Do you trust me?

Answer me.

-Give it to me.
-How could you?

Hey.

Are you taking me for a fool?

How could you not tell me about this?

When did you receive this?

Did you come to my room
after receiving this ticket?

This ticket means...

that you'll never be able to return
to Korea,

and you won't be able to dream
about it either.

Yet, you came to my room
after receiving this...

and smiled at me?

You smiled.

What else could I do?

I was so afraid.

I couldn't leave
without seeing you one last time.

-What else could I do besides that?
-That's why you should've told me.

You should've let me handle my father.

I lost everything.

You're the only one I have left now.

I can't lose you too.

Please, I'm begging you.

Don't let anybody hurt you
when I'm not with you.

If you keep doing this, I might go mad.

I'm sorry for making you cry all the time.

I'm sorry.

What are you two fiercely fighting about
this time?

You made a girl cry.

You even used violence.

You must enjoy your new title.

Shut it.

Keep your eyes on her for me.

I don't want to admit this,

-but you're the only one I can trust.
-What?

If you're going to school, take her
with you and bring her back here.

You'd better not lay a finger on her.
I'll be back by eight o'clock.

You've finally lost your mind.

I can't guarantee we'll be waiting here
when you come back.

I don't have time to argue with you.

I'll be back.

Why are you crying?

What about your debt to me?

Pay me back.

I should've made you write
a promissory note or something.

I'll pay you back, I promise.

When?

How about after school?

Will eating noodles with you be enough?

Let's watch a play next time.

Then we don't have to talk to each other,

and the reporters
can take our pictures too.

Let's do that next time.

It'll be a good chance for our family
to go outside for a change

and get some fresh air.

Did you find an appropriate bride
for Won's marriage?

All I have to do is fix the date.

I'll send you her picture
to the secretary's office tomorrow.

Send them your schedule too.

I'll decide the location.

I'll do it on my own when it's time.

There's no need.

It's time you get married.

You have to make a family

to become a better businessman.

A special general meeting
will be held in two weeks.

Don't forget to come.

The agenda is...

the dismissal Kim Won,

President of Jeguk Construction.

What did you just say?

The candidate for the next president
is Yoon Jae-ho.

It's about time Mr. Yoon runs
one of our subsidiaries.

-Father.
-Lower your voice.

There are many ears listening outside.

I got rid of all the board members.

Yet, this agenda was still approved?

The board members that I chose
approved of the agenda of my dismissal?

So, why did you get rid
of all the board members?

You didn't consult with me at all.

They all trusted me
and followed me for decades.

I have to show them my trust in return.

What about me then?

I'm too young, and you treat me
as if I'm still a kid.

I'm a president with no power at all.
Why are you doing this to me?

I've told you several times already.

This isn't your company yet.

But you keep acting
as if this company belongs to you.

I told you.

You'll have no advantages
just because you're the elder son.

Out of the two of you,

this company will go
to the more competent one.

Appointing you in that position

was just a temporary solution
for Jeguk Group.

I made the wrong decision, so I have
no choice but to take a step back.

Did you make Tan
a majority shareholder for this?

I lost my appetite.

I think we should leave now.

I'll go too.

Our next family gathering

will be at the special general meeting.

I'll see you then.

I guess we'll be meeting very soon.

Sit.

Now that I have something
I can use against you,

you ask me to stay.

Don't be cocky.

You're still 18.

You can do nothing without a guardian.

Since I am only 18, I can do
reckless things that you've never thought

about doing yourself.

-See you.
-Sit.

I'm not done talking.

You don't have time to chitchat with me.

Don't you have a lot of people to meet?

I'll see you when you're finished.

Do as you've always done.

I was always the last on your list.

We need to talk.

Did you hear about the agenda
for my dismissal?

-Yes.
-You're the candidate for my position.

-Yes.
-Is this what my father promised you?

Have you and my father teamed up
to backstab me?

That wasn't my intent at first,

but it turned out that way.

How could you do this to me?
How could you?

Is this the answer you said you'd give me?

You must've laughed at me

when I offered you
the vice president position.

I never did.

You have to fight your father.

Defend your position as the president.

That's what you need to do.

If you succeed in keeping your position,
I will...

come to work as the vice president.

-Hello?
-Hey, give it back.

Why are you answering Eun-sang's phone?

How could I not?
It rang right in front of me.

-Where are you?
-Us?

Inside your heart? I'm hanging up.

Why do you always take
other people's phones--

I bet Chairman Kim threatened you,
so he could make Tan listen to him.

Am I right?

-That's not true.
-I know it is.

Kim Tan caught you though, didn't he?

Why did you order tteokbokki,
when we came to eat some noodles?

Otherwise, I wouldn't be able to
eat with you again.

Darn it, I changed my mind.

Write a memorandum.

We haven't had noodles together yet.
I can't trust you.

Fine. I'll write it.

I promise to eat noodles
with Choi Yeong-do.

Written by Cha Eun-sang.

Are you satisfied?

This is strange.

You're being too obedient,
and that worries me.

Why did you cry earlier?

Eat your tteokbokki.

I'll let it slide for now.

Do you know my number?

I can barely remember mine.

Memorize it. Memorize Tan's number too.

Call me if something goes wrong.

I'll be happier if you call me
when nothing is wrong.

If you're done eating, let's go.

My mom gets worried when I'm late.

It's already late right now.

It's my day off work tonight.

I'll let you go.

I have to let you go before Tan gets here,
so Tan will get angry with me again.

I really enjoy that.

Go in my car instead.

Okay.

You found me.

Cha Eun-sang left.

I can see that.

You're not someone
who would keep her with you,

and Eun-sang isn't someone
who would stay put.

Then why did you come?

Thanks for the other day.

For coming to my house
and helping me escape.

Do you have any other secrets?

For instance, maybe you're originally
a girl or something.

I kept your secret for three years,
but the whole nation knows about it now.

I lost my appetite from disappointment.

I hate Korea for being
such an IT powerhouse.

-Let's go.
-Just give up.

You'll be locked up again.

I think your dad already
threatened Cha Eun-sang.

I know, and it's none of your business.

-Let's go.
-You go first.

Get up, you moron.

Don't sit here all alone.

Look at yourself.

You never disappoint me.

Go inside this instant!

Mom.

Get up. What are you doing on the floor?

Hey.

It's my son.

My son, the majority shareholder.

I couldn't go outside with you.

So I had a drink alone
to congratulate you.

Don't get angry at me, my son.

This is why I don't let you go outside.

In case you raise a ruckus.

This is why you are a flaw in Tan's life.

Am I the only flaw in his life?

Just me?

Do you think Tan was born on his own?

I told you to go inside now!

Don't raise your voice at Mom.

My whole life is a big flaw,

and a few more scratches
won't even matter.

All Mom can do is stare up
at the ceiling of this house.

You're the one who made this happen.

Stop being a coward, as a father...

and a husband.

I won't take this anymore.

Then what?

What will you do then?

You don't want to know.

I don't even know what I might do.

Don't make me team up with your enemies.

Don't make me think
about whom I should team up with...

among your enemies.

What did you say?

Mom, let's go.

I just saw the light going off,
so come out!

I'll give you five minutes.

I have to prepare for tomorrow's class.

I can't come here for a while.

We can't meet.

So, listen carefully.

Go and stay in the US for three years.

I'll go get you.

-Go, Hyeon-ju.
-Why should I go to the US?

This is my life. Why are you making
the decision for me?

I'm doing this because I want to be
a part of your life. So--

You can't.

You can't be a part of my life.

You already know that! Just leave.

Go when I tell you to!

I don't want you to see me
hitting rock bottom.

I'll go get you.

Something's wrong, isn't it?

Please go.

-Please.
-What is it?

-Will I read it in the newspaper?
-This is why I'm telling you to go.

Don't read any articles about me.

You don't have to know
how pitiful I became...

after letting you go.

I'm begging you.

Don't read the articles.

Okay.

I won't.

NEW MESSAGE

Where are you?

I'm at home. I'm going to sleep now.

Bring your passport and come out.

If you don't, I will go take it myself.

I'll take this for now.

I told you I would come for you.

I told you to wait.

Please just stay where I tell you to stay.

Wait if I tell you to wait, and don't go
if I tell you not to go.

Go to school with me from now on.

Listen to what I say.

Do you understand?

Don't go anywhere.

Promise me.

Get in.

My father is probably looking
at the security camera already.

It's fine, so get in.

If you hesitate like that,
all my efforts will go in vain.

Daisy is like a green light to Gatsby.

Gatsby stares at the unreachable
and faint green light through a thick fog

and finds hope in life,

but Daisy wasn't Gatsby's hope.
She was like deadly poison.

Eventually, Gatsby falls in love
with a mirage named Daisy,

and ruins his whole life,
just to stay with a person

that he thinks he loves.

I heard Hyo-sin and Rachel kissed.

I was there. Everyone went crazy
at the party.

-You should avoid me.
-I don't want to.

-I feel uncomfortable.
-You didn't achieve your goal.

Tan and I should've felt uncomfortable.

Just do as I say.

I thought you don't care
about what others say.

Do I look like I care
about what they say right now?

Then why should I avoid you?

I'll just pass by you.

Thank you.

I heard a special general meeting
will be held.

I knew Chairman Kim was a ruthless person,

but it's more than I imagined.

How could he hold a meeting to decide
the dismissal of his own son?

I'm on your side, no matter what.

I decided to be on the side of everyone
who is against Chairman Kim.

Don't ask why.

I won't forget your support.

Voting for you isn't difficult.

But there's one condition.

JG Convention in Jeju
will partner up with Zeus Hotel.

It's a deal.

He talked down to me right away.

You told me about the borrowed-name shares
out of your remaining affection for me.

I'm relying on that affection right now.

What will I gain from this?

I want you to be on my side.

Don't listen to what Father says.

You have to ask nicely then.

Don't say, "I want you to."

Say, "Please, can you?"

Nevertheless, I will be on your side.

There's a girl I like,

but Father can't stand her.

So I need you to find a house for me.

Is it...

-the girl who lives in the maid's room?
-Yes.

You're going to cast a vote for me
merely for a girl?

Yes. I'm willing to do anything
for that girl.

This is only the beginning.

But...

don't ever use the word "merely"
when you mention her.

She is my everything now.

Fine. Let's see how it goes.

Is a house all you need?

You'll need a car too. Plus a driver.

I'll give you everything,
so let's see how it goes.

Call me when everything's ready.

What is that in your hand?

Are you hurt?

I'm not sure

when I got hurt
and whether my wound has been cured.

Are you going somewhere?

To dinner with my parents.

Do you want to go?

You said your dad hates me as who I am.

Even if my dad opposes, I will...

make you eat.

You seem a bit thin lately. Let's go.

No. I have plans.

You're always like this.

With whom, when, and where?

I'm sure of whom and where...

but I don't know when.

I'd better get going.

Are you going to Cha Eun-sang's house
and wait for her all day?

You'd better not.

You'll regret it later.

I know well because I've already done it!

She isn't coming.

-Pardon?
-Let's go then.

Okay.

Let's drop by the convenience store
on the way.

Yes, sir.

What on earth? Why are you here?

I knew in advance
that we'd have plans to meet.

I hate being cold.

Next time when you wait for me,
wait in a place with a roof.

I wasn't waiting.

Wear this if you're cold--

Just wear it before I threaten you.

It's getting cold,
so stop sleeping outside.

That was my first time.

Don't try to fool me. I've seen you
sleeping outside at least three times.

-What?
-One day early in the morning,

Myeong-su saw you

coming out of Tan's house
still half asleep

and in sweats.

I think that's the day we first met.

You don't remember?

Two little kids were crying
and making a fuss.

I was trying to protect you
and got in a fight with them.

But you didn't even look back
and just left.

I really didn't know.

-Sorry.
-Forget it.

I like keeping things to myself.

You're a bad guy and a good guy
at the same time.

I should've realized that sooner.

It's not too late.

Let's pretend
that today's the day you realized that.

Let's not.

Let's keep things the same between us.

Next time you like someone,
be nice to her.

Don't trip her because you want to hold
her hand.

And don't threaten her to eat jajangmyeon.

For a brief moment,
I felt warm thanks to you.

Thanks. I have to go.

Don't go.

I have to meet Tan.

Don't kid me.

Today's the day of Jeguk Group's
special general meeting.

Kim Tan doesn't have time
to meet you right now.

We decided to meet briefly
before the meeting.

I'm an expert at breakups
and running away.

This isn't a face of a person
who's about to meet someone.

It's of someone
who's about to say goodbye.

What is it?

Were you kicked out of Tan's house?

Are you moving out?

You know me too well.

I am going to move soon.

I'm searching for a place.

Call me if there's any cheap listing
in your neighborhood.

If we're lucky, we could be neighbors.

See you.

You can move in today if you want.

A driver will take you there.

And you or that girl can use that car
from now on.

Okay. I'll see you.

You know today's
the special general meeting, right?

You must come.

I know that I should face the consequences
for what I had done.

I'll be there on time.

And don't forget that you have to vote
against today's agenda.

You still don't trust me.

See you later.

Don't let your guard down.

That girl that you're hiding...

How long do you think it will take
for Father to find her?

I know.

He'll find her in no time.

Still, it doesn't matter.

I'm just trying to make a point.

That I dearly loved you and Father
for the last 18 years,

and since that love is over...

the only person I have left...

is her.

That's why I don't care about who I am
or who my mother is.

I don't even care how old I am.

I'll use everything in my power
to protect her.

This is my warning to all of you,
never to mess with her.

It's my mistake for thinking you were
smart enough to realize it sooner.

I forgot that poor people
don't have any shame at all.

How could the love of 18-year-olds
be so bold

and foolish?

Because of you, Tan lost Rachel
and his family.

He became a laughingstock
to the whole world.

How much longer
do you intend to ruin Tan's life?

-You're here.
-Yes.

-When did you arrive?
-Just now.

Do you like it that much?

It's our first couple item.

I really wanted to do something like this.

Still, you shouldn't have bought
these shoes.

You still spend money recklessly,
every chance you get.

Since we bought new shoes,
why don't we take a walk?

Let's show off our new shoes.

Sure, let's go.

There's somewhere we have to go.

What is this place? Whose house is it?

Yours.

-What?
-Move out of my house.

I'm worried about
what Father would do to you.

Bring your mom and move in here
tomorrow, if you can.

Does Chairman Kim know about this?

He'll know soon.

Even if he knows, I won't let him
get near you.

I promise.

Is this your way of letting me
cross every line...

-in the world?
-It's a start.

I'm sorry for being blunt
and surprising you like this,

and making the decision on my own.
It won't be like this again.

I'll try harder to do things,
so you can understand better from now on.

When will you move in?

Tomorrow?

It's almost time for the general meeting.
Go now.

-What about you?
-I'll stay here a bit longer.

I want to take some pictures,
so I can show my mom.

I'd like to look around more.

How will you go home?

You keep forgetting. I even went
to the US all by myself.

Don't worry about me.

Okay.

I'll see you later.

We seem like a married couple, doing this.

You're the one who said that first.

Hey.

How could you without telling me?

-You're naughty.
-Did you ever tell me first?

I'll go now. See you at home.

Good luck with your meeting. I'll be...

waiting at home.

Now, we will begin

the 83rd special general meeting
of Jeguk Construction.

The first agenda for today's meeting

is the dismissal of Kim Won,
President of Jeguk Construction.

We will announce the results of the vote.

Regarding the dismissal of
President Kim Won of Jeguk Construction,

three percent were for the dismissal.

Ninety-five percent opposed the dismissal.

The remaining two percent
abstained from voting.

Since the terms of this resolution
has not been reached,

the agenda for the dismissal
of President Kim Won has been rejected.

Therefore, the agenda for choosing
a new president cannot be accepted.

This will be the end of today's meeting.

What just happened?

Chairman Kim did this to train his son.

Thanks to him, our business
has reached some progress.

Let's look at the bright side.

I'm glad it was rejected.

Congratulations, President Kim.

You surprise me every time.

Do you even understand what just happened?

Was this...

all just a show?

At least you have some sense.

I can't imagine how insulted your brother
might feel right now,

so don't go near him.

How does it feel

to participate in a shareholder's meeting
for the first time?

What did you do to Won?

I just made him feel a slight sense
of shame.

Not just your brother...

but you as well.

What does that mean?

I'm talking about Eun-sang.

The girl that you hid.

One hour ago,

she left Korea.

The number you have dialed
is no longer in service.

Please check and dial again.

Mrs. Han.

Thank you for taking care of me
all this time.

I'm sorry for all the inconvenience
I may have caused.

I'm also sorry for leaving like this
without saying goodbye.

Take good care of your health. Goodbye.

Mrs. Park? Eun-sang--

Mom, where is Eun-sang? Where is she?

I think she left with her mom.

How could they leave without telling me?

Eun-sang?

She quit working here.

Why do you always ask me
where Eun-sang is?

What is going on?

Do not forget about today.

As the consequences of being reckless,

today, you have...

lost that girl.

Subtitle translation by Ji-hong Park