All language subtitles for The Heirs 15

How dare you make Eun-sang come here?

And you even called her for catering?

I feel like shit, so don't talk to me.
Not a single word.

Just know that Eun-sang saved your life.

She came here and told everyone herself,

so I'll let it slide just this once.

But...

this is the last time, my sister.

Does Eun-sang know
how passionate you are about her?

She can't find out about that.

It would be embarrassing.

Yeong-do.

Well, you see...

Well, I just wanted to ask
if you know that person.

Gosh, what was her name?

-Are you drunk?
-Rachel, you're also pretty mean.

Remember the letter I gave you
on our graduation day?

Yes, what about it?

You're always like that.

How could you not reply
to a letter that brings you luck

and only gets delivered to you
once a year from the UK?

Eun-sang's unbelievable.

She really should know her place.

How could she kiss Tan?

Oh, gosh. I...
I need to go to the bathroom.

I'll see you.

What are you doing outside?

I was waiting for you.

I really missed you.

You missed me?

HYEON-JU

You can go inside first.

I hope to see you inside.

-Hello?
-Hyo-sin, are you crazy?

Have you gone mad?
How could you not take your CSAT?

I guess that's what I needed to do
to make you call me.

Where are you?

Your mother's looking for you.

I'll tell you
if you promise to come alone.

Will you come?

Come on. Hurry.

Can you stand guard?

The chairman's sleeping,
but I just want to be sure.

You're my accomplice now.

-If your father finds out about this--
-He probably already knows.

He even hired someone to tail me.

What could it be?

It's not Won's birthday, Tan's birthday,

the foundation day, his birthday,
or my birthday.

What could it be?

I guess this is why
people need to have skills.

Can you think of a number?

Won's mom's birthday.

I can't believe these two.

What's this?

My gosh.

How was the CSAT? Was it hard?

It was harder than last year.

How hard could it be?

Gosh, you really are incredible.

Are you sure you did well?
Something doesn't feel right.

What do you know about studying?

-He's right.
-Hey.

Can you distract Eun-sang?

Why are you asking Chan-young
to distract her?

Are you happy now that you told everyone

that you're dating a poor girl?

I hope you're happy as well.

-I mean it.
-I can accept that you don't like me.

But I can't stand you becoming happy.

You deserve to lose a close friend
or become distant with one

in exchange for dating Eun-sang.

I'm glad you're back together.

But don't be happy for too long.
Go back to fighting again.

Why would you say that
on such a happy day?

Hyo-sin.

My gosh.

What's happening?

-What's going on right now?
-Seriously.

-This is shocking.
-My gosh.

-What's she doing?
-I know.

What's going on?

My goodness.

-Is this to make Tan jealous?
-No.

I want you to become
uncomfortable with him.

It'd be better if you cut ties with him.

But I have no feelings for you.

I don't have feelings for you either.

My gosh.

Gosh, this party's become a mess.
It was supposed to be my party!

It's all ruined.

My gosh.

What did you drink?

I drank juice. Three glasses.

You didn't drink juice.

Gosh, Myeong-su's such an indecent jerk.

Why is it so hot all of a sudden?

Can you stop seducing me?

I won't be able to reject you.

Hey, Tan.

What?

You handsome-looking guy.

Can you stop being so cute?

You're really in danger right now.

You always come walking toward me
whenever you see me.

And your life keeps becoming miserable
because of me.

I'm going to leave you here
if you say one more word.

Tan.

I like you.

I really mean it.

Why are your hands so cold?

Why do you make me worry all the time?

Where were you?

Were you with Eun-sang again?

You said it was urgent
and asked me to come running.

So let's skip all the questions.

I brought you another coat.

It's going to get colder tomorrow.

Was this so urgent?

Were you worried
that I'll freeze to death?

I wanted to talk
as well as give this to you.

I actually came up with a plan.

First, I want you to apologize
to Rachel tomorrow.

Mom, have you still not given up on that?

Trust me.

I have a great way
to keep your engagement valid,

although it's not the most honest way.

I'll meet Rachel's mom tomorrow--

Mom.

I don't want to turn back time
and still be engaged.

Don't you get it?

I don't want to be a phony anymore.

You're not a phony.

You're Jeguk Group's second son,
and that's a fact.

-Then what are you?
-What?

Can't you be satisfied
with the fact that you're my mom?

I guess I also mean nothing to you
if I'm not the second son

of Jeguk Group's chairman.

Thanks for the coat. Go home safely.

You didn't take the CSAT?

You actually had the guts to do that?

-Yes.
-"Yes"?

Honey, we agreed
that we took the wrong approach.

You can choose whatever major you wish
whether it's sociology or humanities.

-Do you mean that?
-You'll have to study one more year.

So that'll be a better choice.

Study whatever major you want
and get ready to take the LEET exam.

Then you can go to law school.

You've achieved a lot,
so it'll be easier next year.

Cheer up, Hyo-sin.

You should've just let me retake the CSAT

just like how you rescheduled
the early action interview.

I'd rather prefer it
if you got angry at me

instead of making me suffocate like this.

Do you know how abusive
you guys are being right now?

Do you know how hopeless it is
to have a son who's a disappointment?

It's late, honey.
I'll do the rest of the talking.

I don't care what your dream is.

I also have a dream of my own

when it comes to you.

Don't forget that.

Hyo-sin.

What happened?

How could a senior not take the CSAT?

Are you happy
now that you have everyone's attention?

They're only staring
because they find us funny.

We were both involved
in an illicit love affair.

Shouldn't we be a little awkward
around each other?

Stop acting all smart.

You didn't even take the CSAT.

Are you okay?

What did you parents say?

"Cheer up, Hyo-sin."

That's what they said.

What kind of hellhole are you living in?

It's not like you live in a paradise.

I'm sorry about yesterday.

I swear I didn't plan
for the second kiss to happen.

I just wanted someone to see that.

By any chance, was I that someone?

That's it for today.

-Thank you.
-Thank you.

Do you have something to say?

Look at how confident she is.

You acted like you were a parvenu
when you were actually a student in need.

You're very bold.

I'm sorry for fooling you guys.
I'd like to apologize for that.

An apology won't cut it.

Ye-sol lied about her mother's job,

and you made us think you're a parvenu.

-The school is a complete mess.
-How did you manage to seduce Tan?

Can you tell me how?

-No.
-Hey.

Have you gone mad
now that you're dating Tan?

I can't believe bullies still exist
at this time and age.

Yeong-do, she--

Do you think I meant to say
that you could actually talk to me?

Because that will make things
a little awkward.

Let's go.

Stop hanging around in groups.

You should know how to be alone.

Thanks for being
my knight in shining armor.

Why do you call me that?

If I'm your knight in shining armor,

does that make Kim Tan
your Prince Charming?

My face is paler than his.

Did you hear?
Hyo-sin didn't take the CSAT.

I really like that guy,

but I like him even more now.

-See?
-See what?

We can still have a conversation
even without using my secret as a weapon.

Why did you suddenly change the subject
and make me feel awkward?

I just thought maybe you're not good
at talking about yourself.

You can go by yourself now.

Did you walk with me on purpose?

You never acknowledge
anything I do for you.

Yeong-do, get over here right now!

Did you tell your father?

Did you tell your brother?

Did you show him your report card?

Can you say I hit you first?

Did your secretaries tell you
why we asked you to come?

I'm sorry to tell you this
when you came amid your busy schedule.

But I can't seem to keep them
under control anymore.

I'm sorry.

I'll give him a warning.

Mr. Choi, are you aware
of Yeong-do's grades?

Yeong-do ranked 98th in class.

I'll talk some sense into him.

Mr. Kim, do you know Tan's grades?

He ranked 100th.

-In the country?
-Out of all the 100 students

in his class.

I never stay in the middle, Won.

I guess

your IQ doesn't work that well
when it comes to studying.

But even so,

you managed to beat Tan
for the first time.

One hundredth?

Are you going to mess up
the finals as well?

No.

-I'll do better.
-How can it be worse?

I actually like that you're angry.

I thought you wouldn't care
how badly I did in school.

Don't you have class?
Do you always wipe windows?

Thanks for coming, Won.

Bye.

Is it difficult teaching here?

Why do you look so tired?

The students still treat me like a teacher

because the press hasn't released articles
saying I'm an orphan.

Thanks to the chairman,
I heard it'll be released next week.

It won't get released.

Will you please answer your phone?
I won't eat you alive.

Did you stop the articles
from being released?

Thank you for making time to meet me.

You must be busy,
so I'll get to the point.

Go ahead.

I came to see you

to ask you to break off
the engagement officially.

Shouldn't I be the one
to break off the engagement?

It's quite absurd of you to ask this.

Well, that's what Tan and I want.

Well...

I don't know what I should call you.

But I really don't care
about what you and Tan want.

And I don't get why I should discuss
such an important matter with you.

You should discuss it with me
because it's an important matter.

After all, I'm Tan's mom.

From what I know,
Tan's mother is Mrs. Jeong.

I know what you think of me.

And I know it's not
a positive perspective.

I'm used to that.
But that doesn't matter to me.

Tan and Rachel are too young

to be tied down together
for business purposes.

So I'd like--

Rachel does deserve better
than a mistress's son.

We're talking about my daughter's future,
so I'll be very straightforward.

I hope we don't ever have to see
each other again.

I really didn't want to do this.

I don't know what you're talking about,
but I don't care.

I'm sorry.

We're also talking about my son's future,

so there's nothing I can't do.

What a cheap move.

Why would you dig into my personal life?

I'll break off the engagement

once and for all.

Okay, that's what I want.

Let's break it off.

You'll need to do a group project
for your final grades.

Read one of the classics on the list

and write a creative report
on what you thought about it.

Write down your names on which book
you want to read,

and you can choose your own groups

of two to four people.

-We don't have time.
-We're busy.

We already read those books
in elementary school.

But you've changed.

If the reader changes, so does the book.

Let's do it together, Chan-young.

I'll help you out.

Do you want to join?

Sure.

Who did this? Who changed my group?

I was supposed to work
with Chan-young and Bo-na.

Yeong-do, did you do this?

This isn't exactly my ideal type of group.

Then what's your ideal type?

Me, you,

Suzy, and Hyuna.

Stop joking around. Tan, did you do this?

My ideal type of group is me,
you, and no one else.

-What are you looking at?
-Listen to me.

I'm busy because of work right now,
so please cooperate.

I know you guys are never
going to read the book.

So this is what I prepared.

I'll read the book,
so you guys can watch the movie

and add at least one comment
in the report.

I'm going to leave your names out
if you don't participate.

Look at the screen, and don't fight.

Just think that you're both
in different worlds.

Here's your drink.

Hey, I asked for two glasses
of coconut juice.

I'm sorry.

The chairman asked us to escort you home.

Jeguk Group is really amazing.

Is this because you ran away from home?

We were told to restrain you
if you don't cooperate.

Let me go. I'll go with you.

You can ask for help
if you need me to do a shoulder throw.

Not today.

Don't worry.
I'm just going home earlier than you.

And you'd better not pester her.

Let's go.

Sir, can I get off work
30 minutes early today?

Instead, I'll close the store tomorrow.
I'm sorry.

Did he just get dragged out?
Is he from a rich family?

-Hey.
-What?

Do you want a ride?

The bus does take some time.

Can you give me a ride?

Hey, it's finally just you and me.

I want to party with you,
but you want me to give you a ride?

You owe me one for today.

What in the world did you do?

What did you do while you were outside
to make them return this to us?

Rachel never wanted to break off
the engagement.

She finally made the right choice.

I'm the one who broke off the engagement.
Stop taking it out on him.

I never really liked Rachel.

Her eyes are pointy, and so is her nose--

Will you be quiet?

You lost your last chance.

Do you know what this means?

It means they'll no longer be lenient

with your secret and our family affairs.

It means people will start
talking about Jeguk Group.

And that's going to make you richer.

They'll assume that Won and I will start
fighting for management rights,

and that will raise our stock price.
So what are you so worried about?

It's not because you're worried
about me or mom getting hurt.

I'm worried about your life.

Are you being like this
because of Eun-sang?

It's because of you.

-Chairman Kim, please.
-Stop calling him that.

Why do you call him that at home?

He's no longer your boss, Mom.

Do I need to drag her into this

in order to make you come to your senses?

Do you want to cut ties with me?

They're only 18 years old.

-They're not going to get married soon.
-And yet, that was enough

to break off his engagement!

From this moment on,
you are grounded to your room.

You can't even go to school.

Give me your phone.

You could've just been nice
and apologized.

You lost your phone and laptop.
And you're locked up in your room.

What are you going to do now?

The darker it gets,
the brighter the stars become.

It's become dark now,

so I'll get to see the stars.

What are you talking about?

Did you really break off the engagement?

Yes, she agreed to break off
the engagement.

You met her?

Didn't she say mean things to you?

I took care of that myself.

I wanted to give you what you wanted.

I'm your mom.

-Do you not regret it?
-No.

I got to be your mom

for the first time in my life today.

You held onto my hand

and took me out of my room.

And that got me locked up in mine.

How about you take me out this time?

Rest up. Tell me if you're hungry.

I told you to wait.

You get married to anyone you please
without ever asking me,

so why would you break off my engagement
without my permission?

Why are you acting like a baby?

You should think logically.

You can't get married to a mistress's son.

That family's a mess.
It's actually for the better.

You were happy to become in-laws
with Jeguk Group.

How elegant do you think you are?

Are you sure
you're not going to get a divorce

and take half of Mr. Choi's company?

You hired almost eight attorneys

just so you could divorce Dad.
Do you call that elegant?

I saved you from a fraudulent marriage.

Rachel, you'd better watch what you say.

At least I liked Tan.

I also liked your dad.

But it ended with a divorce.

-Just get over him.
-I don't need your advice.

Don't meddle with my life anymore.

And don't ever think
about using me for business.

I'm not...

one of your new products.

Wait here.

I told you to put your hands
in my pockets.

Must you get a frostbite
and have your fingers fall off

to realize that you should
put your hands in my pockets

regardless of whether I like you or not?

Thanks for the ride.

Tan must be locked inside.

I really can't look at this
without shedding a tear.

The title of this chapter
is The Chairman with a Plan.

Do you think they're standing there
to prevent Tan from coming out?

Half of this chapter's characters
are bound to be security guards.

It doesn't matter
if they're father and son.

Because in the end,
it's just a fight between two men.

You won't get to see him
even if you live in the same house.

That's good news for me.

Bye.

I owe you one.

Does she even know what I might ask for?

I live here.

Did you see what's going on outside?

Can't we move out a little earlier?

I'm scared that things might affect you.

I don't think the previous tenant
moved out yet.

I will contact the landlord.

Did Tan get locked up in his room?

Don't come outside. Stay in here.

Where are you? Are you in your room?

Is everything okay?

EUN-SANG: WHERE ARE YOU?
ARE YOU IN YOUR ROOM? IS EVERYTHING OKAY?

I want all three of you
to listen to me carefully.

Ji-suk, I want you to find someone
for Won to marry.

Pick someone
with the most prominent family background.

-Okay.
-There's one more thing.

Just because Won got rid of everyone
who works for me

doesn't mean the company belongs to him.

If you're going to continue
to provoke Won with shares,

I want you out of the family register.

Gi-ae, I want you out of this house
if you're going to continue

to raise Tan like that.

-Mr. Yoon.
-Yes, sir.

Tan's engagement with
RS International's daughter got canceled.

They'll probably start telling everyone
that Tan's a mistress's son

so that they can defame him.

We need to take care of that.

Okay, sir.

I want you to gather
all the executives today

and register all the borrowed-name shares
under real names.

I want everything done by tomorrow.

-Okay, sir.
-And...

I also want your letter of resignation.

Won got rid of everyone who worked for me

apart from you.

What do you think that means?

I never betrayed anyone,
and I was never anyone's enemy.

I came this far
by deciding not to side with anyone.

And because of that,

I just got fired.

That's right.

The fact that you don't have an enemy
means you don't have an ally.

I know very well
that you're righteous and honest.

But what did that leave you with?

I want you to teach Tan
from the very beginning.

I'll think about whether or not
I'll accept your resignation letter.

Yes, sir.

Really? Did you really get fired?

Yes.

How can you tell me that
over some doenjang-jjigae?

I could've gotten promoted
to an executive.

But I missed my chance and got demoted.

Did you really miss your chance?
Are you sure you didn't want it?

Even so, I still should've remained
someone's ally.

But I didn't know
that not wanting to hurt anyone

could end up making me nobody's ally.

I can't fully understand what you mean,

but I'm going to support your failure.

Don't worry. I'll start earning money
as soon as I graduate.

But you have some money saved, right?

I'm not sure.

Are you serious?

Why did you lock the door?

Open up.

Open the door.

Are you going on a hunger strike or what?

No one will care if you starve or not.

It'll only be your loss.

I'll die before you die of hunger.

Tan.

Kim Tan.

Can you please open this door?

You should stay alive to keep fighting
for whatever it is that you want.

Are you here alone?

Is Tan locked up for good?

There are security guards
blocking the stairway to the second floor.

Tan must be really scared.

Hey.

You just don't know when to stop, do you?

Just because I like you
doesn't mean I'm on your side.

And it clearly doesn't mean
I'm on Tan's side.

Don't lower your guard.

I'm talking to you as a friend.

What are you talking about?
I'm not your friend.

Don't draw a line between us.

If you do, I'll just cross it.

Please get out of the way.

I said, get out of the way.

What are you doing?

At least let me go to school.

If you need to talk to me,

you can do so after school.

There's no need for that.

If he makes it hard to restrain him,
you can use physical violence.

Take him back to his room.

I don't care what happens to him
as long as he stays alive.

I'm going to take a walk.

Mr. Yoon.

You'll have to refer to me
as your teacher again.

Your father wants us
to start the management lesson over.

Is that why you're here?

Yes. you didn't forget what you learned
while you were in the US, right?

I never even memorized anything
in the first place.

Then I guess this can be a chance
to start from the basics.

No.

I don't want to know
Jeguk Group's entire family tree

or who the major shareholders are.

And I don't want to learn about
my uncles, aunts, and cousins,

who are practically strangers to me,

and line them up by the number of shares
they own so that I can decide

-whether to keep them on my side or not.
-You were young back then.

But it's time for you to learn it now.

I don't want to.

Do you not want anything to do
with the company?

I was ten years old
when you became my teacher.

And that was when I noticed
that something was weird.

-What do you mean?
-Mrs. Jeong owned so many shares,

but I didn't get why my mom
didn't have any.

And I wondered
if she'd be able to go outside with me...

if she would own our company's shares.

So this is what I asked.

"Won, what does my mom have to do...

in order to have more shares

than Mrs. Jeong?"

I still can't forget the look on his face

when I asked that question.

The company belongs to Won.

And I'm not interested in what's his.

Enjoy your meal.

Hey, Eun-sang just sat on the seat
for the student in need.

What's her problem?

-What's she doing?
-Look at her.

Sit somewhere else.

It feels like Tan's going to show up
whenever you sit there.

And thinking about that
doesn't make me feel so good.

You know he can't come. Let's just eat.

Can you please be scared of me?

Just eat your meal.

-My gosh.
-This is unbelievable.

My goodness.

Yeong-do, rumor says
Tan was born out of wedlock.

-What does this mean?
-But he's Mrs. Jeong's son.

Do you think he was adopted?
Does that mean his mom's a mistress?

-No way.
-Jeguk Group would've stopped it

-if it really is true.
-Rachel, did you hear? You must know--

Where are you going?

-Hey, did you read the tabloid?
-Mrs. Jeong isn't his mom?

-His mom's someone else?
-Bo-na, did you read this?

Stop talking nonsense. Don't trust that.

Most of what they say is false.

If that's true, the rumor

about me secretly marrying Jo In-sung
last year must be true.

He didn't come to school today.
Do you know why?

My gosh, do you think it's real?

Is that why he didn't come to school?

How many guards are there in total?

Around six. Why?

It hasn't been a year yet alone a month
since the chief secretary got demoted.

How incompetent are you?

How could you allow things
to get out of hand like this?

Find who spread the rumor right now.

I'm going to hang up now.
I'll call you back later.

What are you doing?

Hurry up and raise the stakes.

Are you telling me to release the article?

Things already got out of hand.
We can't undo what's already been done.

So we need to come up with another plan.

"Will the Fight Between
the Two Brothers of Jeguk Group

Bring About a Bloodbath?"

Release an article
about the increase in our stock price

due to my sons' battle over the company.

Then I want you to make
a public announcement about Tan.

Register him as a majority shareholder.

An announcement's just been made.

Tan became a majority shareholder.

Did you not know?

Did Nam-yun do this on his own?

LIST OF MAJORITY SHAREHOLDERS

Jeguk Group is suffering from a battle
regarding management rights.

And now, the stock price of Jeguk Holdings

and its 11 affiliate companies
have skyrocketed

and nearly reached its upper circuit.

Now, it's time for the weather forecast.

I'm here to meet Tan.

You need to tell us who you are first.

Who do you think I am?

You can tell the chairman
that Choi Yeong-do,

the heir of Zeus Hotel, is here.

Hello, sir.

Hello, Yeong-do.

But may I ask

what you're doing in my house
with a bunch of guards?

I'm here to do my homework.

What?

We need to write a group report
for our literature class.

And Tan and I are in the same group.

We need to watch a movie, read a book,
and have discussions as well.

But Tan didn't come to school,
and it's affecting my grades.

I told my father
that I'll be coming here today,

and he told me to send you his regards.

Your father must be proud

that his son's so passionate
about his schoolwork.

Thank you.

Where's Tan's room?

Tan, let's do our homework.

Why do you look so touched?

Are you crazy?
Can't you see how serious things are here?

Why did you come here?

My father already hates me for what I did.

What a great son.

This is why you can't make it.

All fathers and sons went through wars
from the beginning of history.

You need to win against your father
to become the king.

Okay.

Let's see when you'll get to win
your father after all that dishwashing.

I waited three years to expose you,
but the tabloid beat me to it.

So how could I not come?

-What do you mean?
-I'm talking about you.

Everyone at school read about it
through the tabloid this morning.

And the press released articles
in the afternoon.

JEGUK GROUP KIM TAN

WHICH SON WILL TAKE THE THRONE?

You never cease to surprise me.

How could you become
a majority shareholder

the moment the world found out
that you are a mistress's son?

You should buy some shares before
our stock price increases even more.

I'm the only son
that was born out of wedlock.

So this is your one and only chance.

-Why are you getting dressed?
-I need to get out of here.

Do you want to stay here?

Or do you want to help me out?

I shouldn't help you
considering what happened between us.

But I do like the fact
that you'll owe me one

if I help you out.

Then don't miss out on your chance.

You brought your helmet, right?

Excuse me.

Excuse me. Hey.

Hey!

Catch him! Now!

Catch him.

Stop!

Let me go.

Hey!

Stop!

-Move!
-Hey.

Let me go!

-Move.
-Let me go!

What are you doing?

Do you have something to say to me?

Find him! Find him now!

They suspect others way too much.

Gosh, my hair's a mess.

Did you read the announcement?

I'm sure you already knew, didn't you?

Yes, it was my last job.

But I no longer work for Jeguk Group.

-So you won't be able to call me over.
-Yes, I heard you're on probation.

Does that mean you're jobless?

Being a father is my main job.

Being jobless is my side job.

Then instead of being jobless,

how about you become
the vice president of Jeguk Construction?

I won't ask you twice.

So don't bother thinking too much.

Won.

I was just about to leave.

I'll call you. You guys can talk.

Look at me.

Why?

Do I need to be nice to you from now on?

I'd like that.

What?

I saw the announcement.

And the first thing I thought I should do
was to come here.

So please look at me, hear me out,

-and believe my sincerity.
-"Sincerity"?

Do you believe in yourself?

Situations are what moves people,
not sincerity.

I can't trust you right now,

and I sure won't trust you in ten years.

Today's the beginning of my distrust,

and your sincerity is that you own
the equal number of shares as me.

I never said I'll accept those shares.

And I don't intend on abusing them
to gain more power.

But that doesn't mean it was easy
for me to come see you.

How can I make you trust me?

Then go back to the US.

Give me all your shares, go to the US,
and never come back.

Then I'll trust you.

How...

could you say that?

Why? You don't want to?

I can give you all my shares.

But I can't go back to the US.

How could you tell me
never to come back...

so easily like that?

Because that's what I want.

-And this proves that you lied.
-Are you kidding me?

I told you I would give you my shares.

I told you I would never get in your way.

You can hate me, be mean to me,

and look down on me.

But how could you think
about abandoning me again?

How could you tell me never to come back?

I'm going to ask you one last time.

Must you be like this?

I'm going to say this for the last time.

Tell me if you're going to go
to the US or not.

I'm not going to go.

I don't want to.

And I'm not going to give you my shares.

I just...

changed my mind.

Do you want my shares?

Then try and take them from me.

I'm going to give you

two choices to choose from.

I guess money really is useful
seeing that you willingly came back

after running away.

I was locked up in my room,

but I became a majority shareholder.

Consider it an early birthday gift.

After all, you're my son.

From now on, I'm not your son.

I'm Won's enemy.

I thought I'd be able to convince you.

I didn't want to covet
what belonged to Won.

I thought our family would become peaceful

if I walked my own path
that was different from Won's.

But today,

you made all my efforts go in vain.

You never know what might happen to Won

while he runs the company.

He might end up in jail,

or he might end up getting sick like me.

Then everyone will want to take his place.

That's why you're so important.

To me, that's the best I can do
for your brother

and for the company.

And that's what I call peace.

So are you saying

you, me, and Won
should always be suspicious of one another

since we don't know
when we might stab each other in the back?

Is that the kind of peace
we need to maintain?

Now, you finally seem to understand.

But you see,

thanks to you,

I lost family members today.

Today, I became Won's enemy.

And because of that,
he will never accept my mom as his family.

You never considered my mom
as your family.

And as of today,

you're no longer my family either.

That is exactly

the weight of the crown you should bear.

You'll have to bear with it.

If you break up with Tan today,

I'll send you

to anywhere you want to go.

You can go to the countryside.

Or you can even choose to go

to the US, the UK, or France.

But...

there's also another option

if you can't seem to break up with him
right away.

I'll give you 15 days.

You can spend as much time with Tan
as you wish.

But...

if you decide to be with him
for 15 more days,

you'll end up going
to where I want you to go.

Not only will it be out of Korea,

but that place

won't be somewhere

like the US, the UK, or France.

How did you--

Subtitle translation by Ja-won Lee