All language subtitles for The Heirs 14

Open the door.

Open the door before I kill you.

Open the door, Choi Yeong-do.

Open the door.

I'm going to kill you
the moment I open this door.

Open the door!

When I said I'll mess
with everyone but you,

that included Tan

as well as myself.

Get out, Eun-sang.

Don't do it.

Don't come in.

How dare you touch her, you crazy jerk?

How far are you going to go?

How much longer do I have to
put up with you?

I told you not to mess with Eun-sang.

You have to let go of Eun-sang
if you want me to stop.

I warned you

not to protect Cha Eun-sang.

Why is it so hard for you
to understand me?

I'm sick of this.

What are you saying?

You're not going to stop?

I won't. I've come too far already.

I missed my last meal with my mom...

just because I wanted to beat you.

Every time I look at you,
I want to kill myself for it.

How could I stop now?

Stop your whining.

How many more chances
do I have to give you?

Stop pretending you're all grown up.

It makes me sick.

Every time you hurt me,

or even when you insulted my mom,

and when your mom left you,

-I tried my best.
-You still don't know

that is what ticks me off about you.

You haven't changed a bit.

You always make yourself miserable while
trying to make someone's life miserable.

And you try too hard.

How could you still be the same
after all this time?

What about you?

Are you happy you changed?

"A bigger fight"?

Cut that nonsense.

You broke your engagement?

You'll eventually go to your father
and beg for forgiveness.

Just go beg right now.

Or...

are you going to make
Cha Eun-sang beg again?

What you're doing...

isn't fighting a bigger fight,
it's mere foolishness.

Have you ever fought foolishly like me?

If I have to kneel, I will.

But I'll just get back up.

If I continue to get up like that,

one day I'll learn not to fall ever again.

You just stay like you've always been.

Because I'm not the same as you now.

Are they fighting because of you?

Why did you make me keep my mouth shut?

You promised you wouldn't tell,
but why did you change your mind?

I didn't.

Then what was that broadcast
the whole school heard?

I just wanted to see...

someone I missed.

I'm sorry that I got into a fight...

but it wasn't my fault.

Are you all right?

Yes.

Why do you two fight all the time?

It's because of you.

Can't you see
that we're caught in a love triangle?

It's not all because of me.

You didn't fall for it.

I'm still regretting,

and Yeong-do...

is still resenting himself.

What can I do then, fight with myself?

-What about you?
-What about me?

You already know...

that Kim Tan did nothing wrong to you.

As far as I know,
Kim Tan has never led you on.

You're the one who broke the rule
of a marriage of convenience.

Being obsessed and clinging to someone
in a marriage of convenience...

is against the rules.

Still, were you able to forgive Kim Tan?

Can you admit that your fault is bigger
than Kim Tan's?

I'm the same as you.

I'm just being stubborn.

It seems like you and Choi Yeong-do
are the ones dating.

Playing hard-to-get never gets better
than this.

You wore your school uniform.

-Did you wash this?
-Who else, then?

The cloth seems all worn out.

Don't tell me you washed it
with your hands.

Take it off.

Now?

Here?

How much? Everything?

-Hey!
-Naked?

Hyo-sin, I just went
to the broadcasting room.

The door is all wrecked.
When will you be back?

I'll call you back.

Hey, Chan-young.
How could you never call--

Yoon Chan-young.
Are you serious right now?

How could you do this to me?

Yoon Chan-young!

Gosh, I think I broke my leg.

I'm bleeding so much!

It hurts so bad.

It hurts. I'm bleeding.

I have a favor to ask you.

I have an audition for a TV show tomorrow,

but I left the script
in Myeong-su's workroom.

I don't think I can go there anymore.

Can you go get it for me?

I will.

But are you okay?

You think I'm pitiful.

That's what you're thinking inside.

Why does everyone at this school
make assumptions

on what people are thinking about?

You've all been spoiled as kids.

You don't even know
how to apologize properly.

I'll call you when I find your script.

Do you know my number?

Yes, I do.

I'm sorry.

I'll call you.

I came here to pick up Ye-sol's stuff.

Choi Yeong-do.

Here.

Why are you here?

I'm doing a favor for someone.

Really?

-What are you looking for?
-The script.

I'm certain it was here.

I already found it.

Do you want to give it to her?

Oh, that's fine.

Make sure she gets it.
She needs it for tomorrow's audition.

Gosh, she's so warmhearted.

Give it to me.

The bandage.

You should forgive her now.

She even came to look for Ye-sol's script.

I'm proud of Bo-na.

She put on a show in front of me,

and she looked so adorable.

I barely stopped myself
from turning around.

Stop bragging. You're the one
putting on a show.

Make up with her now.
Someone else might take her away.

Talk to you later.

WHERE TO GET MEAT AND SEAFOOD,
CHAIRMAN PREFERS HIS FOOD BLAND

MRS. HAN DOESN'T LIKE VEGETABLES
WITH A STRONG SMELL

Mrs. Park, what are you doing?

Are you making a note
for the next housekeeper?

Why are you in such a rush?

I've never seen you do something
so urgently.

I haven't found a new housekeeper yet.

Do you want to move out that badly?

Mrs. Han, you have a visitor.

It's your son's fiancée.

Who? You mean, Rachel?

Mom, I have to go to work...

Eun-sang, go back in your room.

Don't come out. Rachel is here right now.

Go back inside!

Don't go to work either.

You can't bump into her in the garden.

If she finds out you live in this house,

it's really over for Tan.

Okay?

I'm glad.
I didn't want to go to work anyway.

Hello, Mrs. Han.

Hello.

Chairman Kim isn't home right now.

Tan isn't home either.

I came to see you today.

Me?

-You came to see me?
-You can speak comfortably to me.

Although it may be too late,

but I'm relieved to get to say hello
to you now.

If I knew sooner, I would've visited you
and paid my respects.

Do you like flowers?

It must've been a hard decision,
and I'm proud of Tan.

He must be one caring son.

Do you really think so?

How thoughtful of you.

By the way,

I'm sure your mom is disappointed,
isn't she?

I think she was a bit taken aback.

Furthermore, she knew you
as Eun-sang's mother.

I understand.

She must've been shocked.

By the way, Mrs. Han,

why did you attend the parents' meeting
as Eun-sang's mom?

Well...

Eun-sang's mom was busy that day,
and I went there in her place.

Are you close with Eun-sang's family?

You can say that.

I think Tan likes Eun-sang,

and it makes me sad.

That's not true.

He's just being nice to her
since I know her family.

Don't take it the wrong way.

I know.

Mrs. Han, I'm not thinking
about breaking this engagement.

My mom might think differently,
but at least I don't want to.

Really?

Thank you, Rachel. I'm truly grateful.

If you stay beside Tan and support him,

that will make me so happy.

I understand.

CHA EUN-SANG

Mrs. Han, this is Rachel.

Yes. I have something to ask you.

It's about Eun-sang.

Why does she live in Tan's house?

The number you have dialed
cannot be reached--

Where is my school uniform?

-You couldn't find it?
-Where is it?

I threw it away in the trash.

It's probably being incinerated by now.

My mom bought me this.

How do you feel?

Do you feel heartbroken?

How do you think I felt,
finding that in Tan's house?

Does this make you feel better?

Looking at me digging through the trash?

What are you talking about?

Don't you know me?

This is just the beginning.

You pretended to be a parvenu

when you're actually the daughter
of a housekeeper.

And you even have the nerve
to date my fiancé.

Do you think this will make me
feel better?

Put yourself in my shoe.

What? The daughter of a housekeeper?

I couldn't get any sleep,
thinking about this ridiculous situation.

Did you sleep well in that house?

What do you think?

My uniform disappeared
after you dropped by.

What do you want to do then?

What do I have to do
to make you feel better?

Let's see...

Clean up this mess.

You probably have learned some things
from your mother.

What...

What did you just do?

You little...

Let go of me. Let go!

I can stand whatever you say to me.

But how dare you insult my mom?

How sophisticated is your mom then,
making you a spoiled brat?

You'd better get lost when I'm being nice.
Transfer to another school.

Who are you to order me around?

I'm giving you a chance to remain
as a parvenu

instead of revealing who you are.

Tell everyone. I'm not afraid.

You think I didn't expected that?

Do you think I'll only reveal your secret?

I will tell everyone about Kim Tan
as well.

Choi Yeong-do couldn't do it.

Do you know why?

He never intended to reveal it
in the first place.

But there's no reason I can't.

Why are you dragging Tan into this?

Otherwise, you wouldn't transfer schools.

If I can't have him, I'll make sure
to make both of you go down.

So shut up and make your choice.

You already know

that I'm fully capable of doing it, right?

I know it too.

I'll think about...

transferring schools.

You don't have to think about anything.

Can you give us some privacy?

How much did you hear?

Give us some privacy.

Can't you hear me?

Don't get mad at me.

I'm as hurt as her by how serious
you are about each other.

-I also hope this plan--
-Be quiet.

How do you know Eun-sang
lives in my house?

I went to your house yesterday
to see your mother.

Which one?

The one you stared judgingly at?

I wanted to keep my friendship with you.

But that's not possible.

I'll just lose another friend.

I can't hit a girl. But...

inside, I've already hit you
a thousand times.

What's wrong with you?

You still can't trust me?

Am I nothing to you?

You still can't depend on me?

I'm not good enough for you to rely on?

You should've called me yesterday
if Rachel came.

You're going through
a difficult time already.

Every moment has been difficult for me
since I was born.

My secret mom, my brother who hates me,

the spite of my father's wife,
my father who made all this happen,

the rage of a friend
who found out the truth...

and being abandoned abroad
for three years...

What I'm saying is, what's going on
in my life is not your fault. So--

It's not your fault either.

It's not your fault, Tan.

Do you want to just run away?

Do you want to go with me to the US?

That's tempting.

I have to leave my mom again...

and you'll leave your mom behind
in that huge house again.

Shall we just go?

Fighting wasn't enough?
Now you even damaged school property?

You even made a broadcast
without permission.

-I'm sorry.
-I'm sorry.

I'm tired of hearing that.

You'll be punished
according to school regulations.

Thirty hours of volunteer work,

and 100 letters of apologies.

You will finish this semester
cleaning up this school.

You gave up on studying anyway.

I'm done with talking to you too.

Choi Yeong-do,
bring your father to school.

Please give us another chance.

That goes for you too.

Bring your brother to school.

Aren't you going to answer me?

I heard you two had a brawl...

inside the broadcasting room.

All the other teachers avoided doing this,

so I was chosen to be your counselor
since I'm new here.

Write 100 letters of apologies.

I'm going to keep calling you
until you finish.

Can't you just call him?

It's his fault all the time.

I feel bad letting him down
whenever he picks a fight.

So, you guys will play
the blame game here.

Why don't you write about each other's
faults then, instead of your own?

This story is about
the second son of the great Jeguk Group,

Kim Tan.

Here's the truth about Tan.

Hello, Tan.

Get out, Eun-sang.

I hit Yeong-do.

It was a mistake, and I regret what I did.

Oh, I almost forgot.

Your mom ran away.

Tan, did you see Yeong-do?

I'm in a hurry right now.

I don't hang out with him these days.

What should I do?

I don't have my phone right now.

Can you call Yeong-do for me?

Yeong-do doesn't answer my calls.

What's the matter?

Oh, well...

I don't have time right now.

Can you please look for Yeong-do?

I'll be waiting at the snack bar
near here.

Please do this for me.

Yeong-do!

Wait a minute.

-The snack bar in front of--
-Are you crazy?

Let me go.

I would've taken you there
no matter what...

if I knew that was your last chance.

I would've followed you no matter what...

if...

I knew that was a chance
that would never come back.

Why aren't you writing?

You both did nothing wrong?

You fought over nothing then?

Do you think I'll only reveal your secret?

I will tell everyone about Kim Tan
as well.

You'd better get lost when I'm being nice.

Transfer to another school.

Did you tell Chan-young
that I'm regretting what I did?

We go on-air in 2 minutes and 40 seconds.

I thought you weren't going to take
any advice from me.

You said you are friends with Chan-young.

He really didn't mention me?

That's what makes Chan-young
such a manly and admirable person.

Do you really wish
that I break up with Chan-young?

I do. Stop the chit chat.

We go on-air in two minutes ten seconds.

Hyo-sin!

Eun-sang, can't you please tell Chan-young

that I'm really regretting what I did?

I feel like I'm suffocating.

-Chan-young is my air,
-Isn't this Bo-na?

and I can't breathe when he's not with me.

It feels like I'm floating in space
right now.

Wait, are we on-air right now?

-Good for you, Chan-young.
-That light is on!

-Hyo-sin. No!
-You must be happy.

I can't breathe either.

Bo-na, where are you going?

I have something to say.

Don't say it. I won't listen.
You want to break up with me!

It's not that. Wait for me.

Don't chase after me. I won't listen.

I didn't broadcast that,
so they can chase after each other.

I know.

Hello.

She's the new literature teacher.
Isn't she pretty?

Is she that breathtaking?

You're at a loss for words,
and can't take your eyes off her.

Can you give us some privacy?

Sure.

-What happened?
-I switched to a better position.

I'm not a tutor anymore, but a teacher.

Aren't you going to congratulate me?

No.

My first love slipped
even further away from me now.

Have you been skipping meals?

Don't ride your motorcycle in this cold.

Do you want something warm to drink?

-Do you have alcohol?
-Have you lost your mind?

Why? Do you think your first love
is coming to an end?

Is Cha Eun-sang really my first love?

If Kim Tan wasn't, I guess so.

Hey. Just look for another girl.

I can bet all my fortune
that they won't break up.

You're making me more frustrated,
trying so hard to stop me.

Why and how much do you like Cha Eun-sang?

How would I know?

Should I measure it with a ruler?
Or weigh it on a scale?

If Cha Eun-sang and I were
drowning in water,

who would you save?

I wouldn't let you two be together
in the first place.

Then you and Cha Eun-sang are drowning.

There's only one block of wood to grab,

like in Titanic.
There's no other way to survive.

What will you do?

In that situation,
am I with Cha Eun-sang all alone?

No, you were with others,
but you two started to drown.

Kim Tan isn't around,
and I won't save you either.

Then I will save Cha Eun-sang
and make her live without me.

That's the best way to make her
remember me for the rest of her life.

That way, I can save Eun-sang,
and she won't be able to be with Kim Tan.

You're always like this.

No matter what you choose,
it's always a sad ending.

What are you going to do about your dad?

Are you going to bring him?

Go inside. It's cold.

You're walking me to your own house.

I know.

You're really not coming back?

Let's go inside. Mrs. Han
is having trouble sleeping lately.

-She won't get any sleep if I go in.
-Still.

I can't go back yet.

I will not be back

unless it is with my brother.

Before that...

my first plan is to bring him to school.

You won't even get to your second plan.

You little...

Hey, Won.

You got off work now?

I thought you were already asleep.

Why are you here?
Don't you have a key to my room?

I do.

I was just thinking.

Isn't this so funny?

What are we doing here
when we have home to go back to?

We ran away from home.

Why do you...

hate me so much?

What's there to like?

We have different moms.

I guess so.

-I'll try harder to make you like me.
-Don't. You make me uncomfortable.

You can come. It's on the day of the CSAT.

What is this?

Are you requesting a battle?

It's an invitation to Bo-na
and Chan-young's reunion party.

-Is Chan-young coming?
-Hey.

Let me give you some advice as an elder.

Guys don't like parties like this.

It's like inviting everyone

and announcing, "I am a moron."

Don't come.

Hey, Kang Ye-sol!

Why are you walking away
when I'm calling you?

I was just standing here.

If I ran toward you, you should've done
the same and meet me halfway.

I'm throwing a reunion party
with Chan-young.

You must come since you played
the biggest role in our breakup.

I'm sorry.

-Me, too.
-I am to blame here.

-I was horrible to you.
-I was even more horrible to you.

What I did was despicable.

-What I did to you was worse.
-No, I was...

I'm the worst person here!

How are you feeling?

What is that?
Are you going to Bo-na's party too?

Just think about the CSAT.

You shouldn't be thinking
about some party.

You might have to study another year
if you get more than five wrong.

Aren't you afraid of being
in the same grade as me?

Just shut it.

What are you going to do with that?

How dare you break the door
to my broadcasting room?

Don't worry about petty things like that.

Focus on your test!

Are you confident?

Of course.

GOOD LUCK ON THE CSAT!

-Good luck on the exam!
-Good luck on the exam!

Have some coffee before you go in.

Here you go.

-Good luck!
-You can do it!

Don't feel pressured, and try to relax.

It's cold. You can go now.

I'm going to a temple.

I'll be praying until the end.

You really don't have to pray.

I'll go now.

-Lee Hyo-sin!
-Lee Hyo-sin!

-Lee Hyo-sin!
-Good luck!

-Lee Hyo-sin!
-Lee Hyo-sin!

-Lee Hyo-sin!
-Lee Hyo-sin!

I don't have anywhere else to go.

You can keep working. I'll stay quiet.

YOON JAE-HO, JEONG JI-HUN,
PARK JIN-SU, HWANG HWANG-HUI...

Is that based on the assumption

that all your borrowed-name shares

you are managing
will be transferred to Tan?

Mr. Yoon, it's me.

I have something to ask--

I'll call you back later.

ANNOUNCEMENT OF PERSONNEL CHANGES

PERSONNEL CHANGES APPROVED BY KIM WON

JEONG JI-HUN, PARK JIN-SU...

LOCATION TRANSFER, PROBATION...

I saw the notice on the personnel changes.

You've started a war.

Your name wasn't on that list.

Make your decision.

Whether you'll add your name
on the bottom of that list or not.

What do you mean?
A sudden change in personnel?

Do you mean Won relieved
all of you from your positions?

Yes. Won seems really determined.

I've been relocated
to the Philippines office.

What should I do?

I understand.

-I'm hanging up.
-Nam-yun!

Whining on the phone won't do anything.

If you've been dispatched abroad,
you must go. Goodbye.

I just arrived. Where are you?

To your right.

I knew you wouldn't come
if I didn't hold her hostage.

Goodness. There's no use
in raising a child.

Are you working part-time
as a hostage this time?

You should answer my calls
if I gave you a phone.

Why didn't you answer?

In case you started to cry again.

Did you bring me anything?

Wear this. The temperature is dropping
below zero tomorrow.

Don't you have anything else?

Stuff like a pack of bills?

Cut that nonsense.

Once you learn how harsh this world is,
you'll be begging to come back.

I won't go back.

I'm no longer a part of that household.

Rachel dropped by.

I think she found out about you two.

I made up an excuse for now.

What are you two planning to do?

We're planning to be happy.

-Hey.
-How will you be happy?

Rachel said she doesn't want
to break off the engagement.

Before she changes her mind,
go and apologize.

You two should stop seeing each other.

Mom, you should say this
after placing a fat envelope on the table.

Why are you empty-handed?

How long do you think your dad
will put up with this?

Do you want to be dragged back home?

That's why I don't have time
to waste right now.

Let's go.

We're leaving now.
Be careful on your way home.

-Where are we going?
-Anywhere.

You little punk.

Don't even think about coming back!

Did she upset you?

No. It just felt strange

when she told us
to stop seeing each other.

You don't seem to be afraid
of this situation at all.

What shall we do? Keep walking?

Do you want to go somewhere?

I want to hold hands, stupid.

Why are you smiling?

You're probably the happiest girl
within a 100km radius.

-Why?
-Since I'll be the one holding your hand.

Fine.

Let's see if that's really true.

Seriously?

You said we would hold hands.

Did you believe that?

Stop pouting.

You'd better not become
my mom's hostage again.

It was the other way around.
Mrs. Han was my hostage today.

I missed you as well.

You did?

Where do you want to go?
Do you want to eat something?

You're totally broke.

I'm broke at this moment.
It's just temporary.

What did I say I'd do if you talked back?

Don't embarrass me
in the middle of the street!

I have to go to work now.

Don't go. What about me?

I'll call you.

What are you doing?

I'm stopping you from going to work.

You stopped me like this
in the broadcasting room too.

How could that be the same?

How many times have you stopped guys
like this in your life?

Did you always stop them like this?

Goodness, you're like a child.

Can't you stop me like this next time?

Hey.

I'm not hugging you. I'm teaching you
to stop me like this.

Is that all you can think about?

Hey, there's something here.

You can't fool me.

I found money.

Oh my gosh! It's 50,000 won!

Did you just let go of me
for mere 50,000 won?

That's how life is. You cry over money
and get fooled by love.

Someone's calling. Hold on.

Yes, Mr. Yoon.

Can we meet right now?

Okay, can you hold on for a second?

I can't walk you to work. Sorry.

Where are you?

The borrowed-name stocks on the list
that I saw are my birthday gift?

Yes.

Chairman Kim has put a halt on it
because he's angry with you,

but they'll be transferred to you soon.

I heard you rebelled against him.

If everything about you is revealed,

in order to make you an heir,

he will make sure to make you
a major shareholder.

Then you and President Kim will own
a similar number of shares.

Won will be furious.

I think President Kim has started a war
with the chairman.

He got rid of everyone
who is loyal to the chairman today.

That means he got rid of
all the people you saw on that list

and everyone who was going to support you.

Regardless of what I want,

I've been dragged into the battlefield.

You are the second son of the chairman.

Since you were born
with many luxuries in life,

there are some things you must give up.
Things like...

your own will.

I know.

I also know why
he dragged me into the battlefield.

He knew if he didn't,

I might dream of something else.

If Won wins the fight against my father,

will he have to fight me next?

Probably.

Why don't you go to another beauty salon?

You go somewhere else.
I've been coming here for years.

Who did you invite to your party?

Is Cha Eun-sang coming?

She can't come because she has to work.

I knew it.

She has to make a living.

-Where does she work?
-How would I know?

I know you know.

Her parents still make her work.
She's a parvenu.

She's not used to being rich yet,

and she's worried her family
might go broke.

She's just trying to make more money.

-What time is the party?
-Why do you want to know?

You're making me really uncomfortable
right now.

Don't come to my party tonight.
I forbid you to come!

I'm in front of where Cha Eun-sang works
right now.

Aren't you curious what will happen?

Follow that motorcycle.

Where are you? I can't see you.

Behind you.

So, this is the place...

where Cha Eun-sang works.

Did you follow me?

You'd better watch it.

Are you going to hit a girl?

I'm not afraid of becoming a jerk
if it's for Cha Eun-sang.

You should be afraid.

If you keep liking Cha Eun-sang,

it won't end happily for her.

I didn't know
you are so serious about Cha Eun-sang.

Enjoy the party.

Goodness, you look too excited.

Turn on some good music.

Congratulations.

-Congratulations, Bo-na.
-Thanks. Enjoy the food.

-Enjoy the party.
-You look pretty.

Take their picture.

In one, two, three.

-Nice picture.
-Let's take a picture too.

A picture? Sure.

Here we go. In one, two, three.

You're so silly.

Let me see.

Wow, you look pretty tonight.

-You invited Rachel?
-No.

I can't believe this. Why are you here?

How could you treat a guest like this?

This seemed like a nice place
to drink some coffee.

I ordered it, so you don't have to refuse.

Really? You paid for it?

What are you doing here?
It's cold, you should go inside--

Rachel...

found out that you work here.

I made a mistake. I'm sorry.

I kept it a secret long enough.

She knows things worse than this.
It won't matter now.

It's okay.

If Rachel comes here,
you have to tell me--

You know I have many people protecting me.

Don't worry.

Why do you have so many people
protecting you?

It's making me get competitive.

I think that was when it all started.

I think I started to like you then.

I'm still worried about you.

So call me.

-Hello.
-We received a catering order.

You can go home after this.

Okay.

Chan-young, what's the address
of your party tonight?

You're coming?

It's on the 5th floor of 79-15
Cheongdam-dong, Gangnam-gu.

Hurry up. The party just started.

I'll call you back.

Where are you? Did you go
to Chan-young's party?

I was about to go now. Why?

I'm on my way there now.

Don't be surprised when you see me there.

Aren't you working right now?

Why are you going there?

CALL CHA EUN-SANG

The number you have dialed
cannot be reached--

-Thank you...
-...for coming

to Chan-young and Bo-na's reunion party.

I know which one of you made bets
on whether we'd break up or not.

You'd better watch your backs.

These are all non-alcoholic cocktails.

No matter how much you drink,
you'll only pee more often.

You sound like a student representative
no matter what you say.

Especially you.
Don't mix alcohol in the drinks.

Catering service.

What's going on?

Eun-sang, what is this? Are you working?

Yes. Are you enjoying the party?

Why are you working part-time?

To make money.

Chan-young, Bo-na,
congratulations on your reunion.

I can't believe this.

What's going on?

Rachel did this, didn't she?

Yes. I knew about it.

Line up if you want drinks.

Juice is on the right,
and coffee is on the left.

Cha Eun-sang.

Parvenu, why are you working part-time?

Is it a family business, like Yeong-do?

The truth is...

I am--

Kim Tan.

-Come outside.
-Not now.

I'm here on catering service.

I ordered it. I thought we needed
more drinks for this party.

I'd like some coffee.

-Okay.
-When does it end?

Until I pour all the drinks here.

Are you done pouring now? Come out.

I'm sorry, Rachel.
I'll get you more drinks.

This party is ruined.

Rachel Yu. Did you come here for this?

Yes. I hope you enjoy it more.

-She said she's coming back.
-You crazy...

Come over here.
I'm going to kill you tonight. Come here!

-Come over here.
-Stop.

-This is my party!
-Stop her.

-Yeong-do, where are you? Come now.
-Hey, stop.

-This party's a total mess.
-Stop.

I've never seen anything like this.

Why do you keep making me go crazy?

You knew everything, but you still came.

You knew Rachel did this
to insult you. Why did you come?

I'm being paid to do this.
I have no choice.

Choi Yeong-do can, and I can't?

It's okay for him to work part-time,
but it's a shame for me?

Why? Because I'm not the daughter
of this coffee brand?

That wasn't what I meant.

I don't like you being treated like this.

What I was the most embarrassed about...

was the fact that I couldn't say anything

when I was called a parvenu at school.

I'm not embarrassed of being poor.

What embarrassed me was me lying.

Don't you think I know that?

Can't you just make things easier?

I came here to tell everyone the truth.

That I'm not a parvenu

-and that I lied until now.
-Are you insane?

I constantly worried whether my secret
would be revealed one day.

There wasn't a night I slept comfortably.

"Will I be okay today?
What about tomorrow?

What should I do if they find out?"

But...

you came clean about your secret.

You hid your secret all your life
until just recently.

But you revealed it.

I did, but I hope you don't.

I know since I did it,
and I advise you not to.

You won't become happier
even if you reveal it.

-Nevertheless--
-You'll end up getting hurt.

Why are you so stubborn?

I learned it from you.

I know I'll get hurt,

but I still have to do this.

I'll be back.

You and Cha Eun-sang can't get
more pathetic than this.

If Cha Eun-sang was a real parvenu,
I could've made a better choice.

But her level can't get any lower
than this.

There's nothing to take from her
and she's not even worth fighting.

This was all I could do.

Stop talking to me.

And I hope you never talk to me again.

Don't stop me. Even if you do--

I made you a parvenu and made you suffer.

I'm sorry. It's my fault.

If you can't do it...

you can come back down into my arms.

Shall we go in then?

What? Say that again.

The reason I'm working part-time
is because I need to make money.

And I have to make money...

because my family is poor.

You said you were a parvenu.
What are you talking about?

I'm sorry that I've been lying to you all.

I'm not a parvenu.

I entered this school...

through the special policy
for students in need.

-What?
-You are a student in need?

-What?
-Can you believe it?

-Seriously?
-My goodness.

This is unbelievable.

-She's a student in need?
-Really?

-Can you believe it?
-My gosh.

Then you pretended to be
a parvenu until now.

My gosh. This is totally absurd.

I don't know what to say.

You flirted with Kim Tan
when you weren't even a parvenu?

I don't think Kim Tan knew about this.

Tan, did you know about this?

Did she lie to you, too?

Yes. I was fooled.

-Really?
-She lied to Kim Tan?

-This is insane.
-Seriously...

She acted so tough,
so I thought she would be okay.

But she's trembling.

-My gosh.
-I think he really likes her.

-What will happen to Rachel Yu?
-What about Rachel?

Myeong-su, why isn't there any music
at this party?

Don't be ridiculous. You can count on me.

Pour your own coffee.

It's time for Eun-sang to get off work.

I did it.

It's nice to meet you...

Cha Eun-sang, the student in need.

I'm the mistress's son...

Kim Tan.

Now...

let's enjoy the party.

Subtitle translation by Ji-hong Park