All language subtitles for The Heirs 13

Are you okay?

What's wrong?

You told me back in the US

that you'll grab my hand and run with me
if I'm ever in danger.

Would you do the same here in Korea?

I see.

This is unbelievable.

How could they fool us like this?

Did you really not know about this?

I can't believe you're asking me that.

You should've looked into it
before making me get engaged.

Just what do they take us for?

Both your grandfathers
will get shocked and faint

if they find out that you're engaged
to a mistress's son.

Can you please be quiet? I need to think.

What is there to think about?
The answer is clear.

Even real brothers
end up in a terrible fight

when they are to decide
who will inherit the business.

But we are talking about
half-brothers right now.

Things are bound to get messy
between the two.

You can break off the engagement then.

Why then?

Tan and Won would need to get
as many shares as they can

to get the upper hand in the competition.

Then Jeguk Group's shares will skyrocket.

We can sell our shares of Jeguk Group then
and break off your engagement.

Must you be so calculative
even in this kind of situation?

I'm going to go outside.

Where are you going?

What's your problem?

What are you thinking?

It's quite tiring to have a sister.

-What's your point?
-You knew everything.

So why didn't you tell me?

Why didn't you tell me about Tan?

Why didn't you tell me
that Tan was born out of wedlock?

I guess you've finally become a part
of your fiancé's family.

Stop making jokes.

Tan told me everything,
saying that he's going to break off

the engagement.

Why did you keep this under your sleeve
when you could've used it?

What are you going to do now?

I'm going to make you
keep your mouth shut.

-What?
-I'm telling you to stay quiet.

I'm not asking you a favor.
It's a warning, my sister.

So, you are telling me

that you're going to keep Tan's secret?

Why?

Because that's the best thing
I've ever done.

And it's the one thing

that hurt Tan the most.

It seems like Tan took another step
toward Eun-sang.

So, it's time for you to decide

what to do about the engagement.

Come on in.

Where are we?

You can go downstairs.

What are you doing?

I'll be done soon.

Whose place is this?

It's Myeong-su's workroom.
Let's sleep here tonight.

What are you saying? I'll just--

"I'll take care of myself.
I can go to my friend's.

I can stay by myself."

You already said all that in the US.

It won't work on me anymore.

You held onto me.

Hey, when did I--

No, wait. You didn't hold onto me.
You hugged me.

Sorry.

Sit down.

You could sit on the sofa.

Where did you sleep until now?

Why did you cry earlier?

Why were you with Yeong-do
so early in the morning?

That day I caught you guys.

Why did you cry?

Did you sleep at his hotel?

Why did you cry?
Stop changing the subject.

-Look who's talking.
-You're asking me absurd questions.

Penguins are about to go extinct
due to global warming.

-What?
-That's why I cried.

Isn't it so sad?

Answer me properly.

Are you seriously going to make me worry?

Who is that?

It's probably Myeong-su.

What are we going to do?

We just need to stay quiet.

He won't be able to come inside.

I changed the passcode.

Why would you change
his workroom's passcode?

Hey, who's in there? I heard your voice!

I know there are more than two people
of different genders.

Open up while I'm being nice.

-I'll open it.
-I'll forgive you.

Don't open it.

I'll kill you.

My gosh, do you really think
you could be stronger than me?

See? Myeong-su's gone. It's quiet now.

Okay, I get it. Now, let me go.

Who were you with all night?

I couldn't sleep because I was so worried.

Are you really not going to go home?

Your mom must be worried.

No, I'm not going to go.
It's scary at night.

What about your school uniform?
Are you not going to go to school?

I'll call someone tomorrow
and ask them to bring me my uniform.

You're getting a call.

What are you doing?

What kind of jerk is calling you?

CHOI YEONG-DO

See?

You got caught again.

You caught nothing.
I just won't answer it.

That's more suspicious.

Hello?

Does Eun-sang not have any hands?

Why do you always answer her calls?

Because I'm always with her.

Tell me what you want.
Although I might not tell her.

Tell Eun-sang to make
her social media account public

before I hack into it.

There's nothing beneficial
for you to see there.

-Are you guys friends on social media?
-We're lovers.

Shut up.

I heard you revealed
that you're a mistress's son.

What were you thinking?

You won't be able to understand
with that brain of yours.

So just go to sleep.

What did he say?

Hey.

Why did you take this photo?

Did you guys take this
just because I was gone for a while?

Look at your facial expression here.

You don't look like you hate it.

You'll be really possessive of your wife.

Whoever's going to be my wife
must be the luckiest woman in the world.

Forget it.

What are you doing?

What do you think? I'm a student.

But then again, you wouldn't know
since you're in 100th place in school.

You little...

You should go to sleep.

I accidentally wrote the wrong answers.

Are you seriously going to study
when it's just the two of us in here?

Really?

Sweet dreams.

I'm already having a sweet dream.

You're right there...

in front of me.

We're late.

I'm hungry and cold.

And I finally caught you guys
in the most crucial moment.

Were you here all night?

I couldn't get myself to leave
because of my unyielding curiosity.

I caught you guys.

It's so cramped.

Delete the photos while I'm being nice.

You might not know this,

but I used to defeat my enemies
with a single flick of my finger.

I can assure you that violence
will only worsen the situation.

Are you guys dating?

-Yes.
-Hey.

You're giving me different answers.

You hugged me yesterday.
Stop acting all innocent.

-That's--
-What did you just say?

What did you guys do in my workroom?

What happened after the hugging?

What?

Are you touched that we're going to school

after spending the night together?

My wife.

Muster up your courage.

I'm sorry to have kept you waiting.

See? You know how to smile.

Let's go.

-Are they dating?
-Look.

-Seriously?
-What about Rachel?

-My gosh.
-Hey, look.

That's Eun-sang.

That's crazy.

What do you guys think you are doing
at this sacred place

filled with knowledge and culture?

Wait for me in the broadcasting room.

I can't help but deal with him
when he acts this way.

You've seen it already.

Eun-sang.

From now on, answer your phone yourself.

Keep walking.

I don't want you guys
get into a fistfight.

Don't call Eun-sang from now on.

It sounds like you'll even cut off
the phone signal to stop me.

You should be grateful that my family
doesn't own a telecommunications company.

Get out of the way.

About what you revealed yesterday...

Why did you tell people yourself?

I've been waiting so long to do it myself.

It's not too late.

I might have spoiled your pleasure
a little,

but not everyone knows yet,
so go ahead and tell them.

I'm planning on doing that.

Like you said, you spoiled my pleasure,

so I'd better up the stakes

and make it into a huge deal.

Okay.

It's nice to see you do your best.

You must be going through a lot.
I'm sorry for adding onto it.

Don't worry about it.

I will gladly face all the consequences.

I'm different from the guy
you used to know.

So, stop acting friendly like you know me.

Carry on with it.

I have something to show you,
but it won't happen right now.

He came right away.

Get out. You can't talk to her anymore.
Let's go outside and--

Good. That's what you should do.

Deal with me from now on

instead of bullying Eun-sang.

Shut up, you mistress's son.

Why are you so shocked?

Did his secret shock you
or was it the fact that I slapped him?

I'm shocked by your attitude.

How could you say that like it's nothing?

In our world, one's bloodline
is directly connected to power.

But I guess it's too serious of a subject
for a parvenu.

This clearly shows that she and I
are living in two different worlds.

But you dared to choose her
over our engagement.

It has to be me, isn't it?

If you were born out of wedlock,
I am a much better choice than her.

You're supposed to be doing your best
not to let me go!

I'm sorry.

But I will never choose you over her.

Why? Are you going to go after her?

Yes. Bye.

About your birth mother...

The way she behaved was so weird.

Why do you think she showed up
at the parents' meeting as Eun-sang's mom?

She showed off that she was rich
by paying for our camping.

It was as if she was desperate to prove
that she's a parvenu.

Why do you think she did that?
Isn't it weird?

Don't show your interest in my mom,

Eun-sang or me.

Eun-sang, are you crying?

I'm going to go inside
if you don't answer.

Eun-sang's inside.
You can go to the second floor.

-Didn't you hear me?
-Let's go.

Come on.

What are you doing
in front of the girls' bathroom?

Eun-sang's inside.
You can go to the third floor.

Hey, I'm her savior.

I let her sleep at my place
for two nights in a row.

-Eun-sang slept at your place?
-Yes, why?

-Hold your hand up.
-My hand?

Great job.

Hey, why did you touch me? Chan-young!

You seriously drive me crazy.

This is the girls' bathroom.

Then, how about you consider
using the boys' bathroom from now on?

My gosh.

It's really not your fault.

Why do you keep crying?

I don't know much about this world
of corporations and stocks.

But is there really no way
that I can protect you?

I remember you hurting me
by telling me to protect myself.

But do you want to protect me now?

Yes, I do.
Do you have a problem with that?

THE GIRL WHO WROTE LONELINESS

Someone once told me
that she can't afford to spend her time

doing something other than making money.

But I saw her holding hands
with a guy at school.

That's enough.

Eun-sang, what are you talking about
with my boyfriend? What's enough?

Your boyfriend just threatened me.

I'll talk to you later.

What? Did you threaten her?

Yes, let's get the best out of it.
I need to go to the teachers' office.

You can eat first.

What was that? How annoying.

Eun-sang's unbelievable.

Is she hitting on Chan-young now?
Just break up with him.

What? Why would we break up?

I'm saying this for your sake.

Let's be honest.
He's nothing but a chief secretary's son.

What did you just say?

I mean, it's true. You deserve way better.

Ye-sol, why would you even say that?

I never thought I deserved better.
You'd better apologize right now.

I'm saying you should keep your guard up.

You don't want to end up crying
after he dumps you for Eun-sang.

She even broke off someone's engagement.

By any chance, are you talking about me?

Who told you that?

Who told you
that we broke off our engagement?

Tan and Eun-sang were holding hands.

So I thought your engagement was broken.

Everyone at school thinks Tan dumped you
because your family became a mess.

How exactly is my family a mess?

I heard your mom took
half of your dad's company shares

when she divorced your dad.

Is her next target Yeong-do's dad?

That's what you call a mess.

I was going to let this pass.

But you really should know better.

What are you talking about?

I only asked because I was curious.

Then let me also ask you something
out of curiosity.

Why did you hide
that your mom runs a hostess bar?

What? Is that true?

-A hostess bar?
-A hostess bar?

-My gosh.
-That's shocking.

That's unbelievable.

Bo-na just asked if it's true.

Answer her.

Ye-sol, I can't believe you.

And you had the guts
to look down on Chan-young?

Bo-na.

Do you want to eat lunch with me?

What?

Is there something wrong?
What's with the fuss?

Bo-na and Rachel are trying to make Ye-sol
sit in the seat for the student in need.

Sit down.

I said, sit down.

What's wrong? Ye-sol, what's the matter?

She's been hiding
that her mom runs a hostess bar until now.

That's shocking.

It's too early to cry.

Sit down. That's your seat.

Bo-na.

What are you doing?

I have my reasons.

-Earlier, Ye-sol was--
-Just go play soccer.

Don't get involved in our matters.

Gosh, I'm hungry.

This looks so good.

I'm sorry, but can you move?

Thanks.

Tan, what are you doing?

What do you think?

I'm eating.

Why aren't you eating?

Can I have it then?

-Don't you know what that seat is?
-This seat?

Isn't this the closest seat
to all the food?

What are you doing?

My gosh, how many times
do I need to tell you?

I'm eating.

Let me eat.

You're going to break the rule?

I made the rule, so I can break it.

You may have made it, but I kept it going.

It's not polite to do this
without my consent.

You can't break the rule.

Let me tell you why.

This is what happens if you sit there.

That may have been the case
up until yesterday.

But that's going to change
starting from today.

Sorry, Eun-sang.

Follow me.

Bo-na, let's go.

Let's go.

Stop right there.

What's wrong with you guys?

Does that make you feel better?

-I didn't start it. Yeong-do's the one--
-He's always like that.

You're the one who always reacts--

Then was I supposed to hold it in?

How was I supposed to do that?

Smell my shirt.
It still smells like curry.

Yeong-do's just a kid.

I thought you were
a bit more mature than him.

You little...

Bo-na.

What was that? What did you do?

I'm not the only one at fault.
And I didn't start anything.

Who started what doesn't matter.

Ye-sol started it by telling me

that I deserve better
than a chief secretary's son.

That doesn't mean
you could stoop to her level.

Plus, Ye-sol's right.

The fact that you got mad
proves that you were embarrassed by it.

How did you go out with me until now
if you were that embarrassed?

That's not the point.

Did you really not know
I'd get disappointed by your actions?

Can't you be better?

How did you go out with me until now
if I was such a disappointment?

Why do I need to be a disappointment
to you because of those brats?

Is that the best you can say?

Go away. I don't even want to look at you.
Get lost.

I'm home.

You don't need to come home anymore.

Yesterday, you lost your right
to live under my roof.

Get out of my house.

Are you seriously going to be like this?

Kicking him out of the house
won't undo what's already done.

The engagement was for him
to live a comfortable life.

I have no reason to keep him here
if he doesn't want that.

Leave your wallet, cell phone,
and your coat.

-Chairman Kim!
-He doesn't want his dad's background.

I won't let him leave
with everything he bought with my money.

You need to learn to regret what you did.

Let me wear the uniform and shoes.

I'll pay you back later on.

Okay, you still need to go to school.

I know being with Rachel
would guarantee me a comfortable life.

But I cannot let that guarantee
take control of my life.

Thank you...

for everything.

What's wrong with you? You can't leave.

You really are not making
things easy for me.

I'm not leaving. I'm getting kicked out.

He's just angry.

What do you expect him to say
after what you've done?

I'm going to ask for the last time.

Are you really going to
kick him out of the house?

Why? What's wrong?

Aren't you cold?

-Do you have money?
-What money?

I got kicked out of the house.
Can you pay my cab fare?

You got kicked out? Really?

Pay the driver first. I'll pay you back.

You took a cab when you got kicked out
with no money at all?

Gosh, that hurts.
I said I'll pay you back.

-How could you just leave?
-What was I supposed to do?

When parents tell you to leave,
it means they want an apology.

I did nothing wrong to apologize.

Let me drink something first.
I'll pay you back.

The water's free. Drink water.

What are you going to do now?

You don't have a wallet or a card.

You might last a week or two.
But what are you going to do after that?

I'm going to succeed on my own.

-How?
-I'm going to get good grades

and become successful.

-Just go on K-pop Star.
-No, I can't sing that well.

You stink at studying either.

Hey.

Give me your phone.
You have Hyo-sin's number, right?

Why do you want to call him?

I need to borrow money.

How is that the first thing on your mind?

With what as collateral? Your kidneys?

Do you know Myeong-su's number?

You know Chan-young's. What about Bo-na's?

-What about Yeong-do's?
-My gosh.

Hurry up and call him.

I'll pay you back for the call.

Thank you so much for spending
your free time so meaningfully.

I'll get straight to the point.

Who wants to let me sleep over today?

Then, who wants to give me a ride
starting from tomorrow?

Then, who wants to buy me food
from now on?

Where's Bo-na?

Are you really going to be like this?

Hyo-sin, you too?

Bo-na.

I'll go. You can stay.

See you.

Did you guys fight?

Hey, I got kicked out of my house.

Can you please focus on me?

What did you do
to get yourself kicked out like this?

I can't tell you anything specific.

But my father was angry, my mom cried,
and I got slapped on the face.

That's the summary.

You got slapped?

My gosh, you must've gotten yourself
in huge trouble.

Where are you going to sleep tonight?
Do you want to come over?

That sounds familiar,

but your mom's too scary, so no.

She is scary.

I've never been jealous of a guy
who got kicked out from home.

If a is smaller than zero,
and b is a natural number,

where are you, Hyeon-ju?

That's the wrong answer.

This is for tomorrow's interview.

I'll pick out your shoes tomorrow
in the morning.

What interview?

I rescheduled the college interview
you missed last time.

You rescheduled the interview?

-Is that even possible?
-It wasn't easy.

This is a medical report.

Read it before you go just to be sure.

You want the attorney general's son
to cheat his way into college?

I could not...

dare to imagine you were capable of
doing something like this

without even batting an eye.

How could you be like this?

How far are you willing to go?

Do I need to die in order for you to stop?

Do you still think

you can threaten me with your life?

I'm never going to let you
give up on yourself.

I'm confident.

Bo-na, it's me.
If you're with Tan right now...

I'm sorry. I'll call you back.

Hello.

Is this where you work?

-Yes.
-Did you also sleep here?

Yes, the staff room is quite cozy.

Staff room?

You're so relentless.

I can't believe you really left home
just because I told you to.

It's only getting colder every day,

and I know you have nowhere to go.

Have you thought about how embarrassed
I'd be to face your mom?

Are you trying to see
if I'm able to sleep well

and eat your mother's cooking

as if nothing ever happened?

My gosh, you even look
incredibly exhausted.

You know that Tan left home, right?

-I'm sorry.
-It's okay.

I'm at fault for this one.
You did nothing wrong.

Anyway, where is he right now?

Did he come to see you?

He did, didn't he?

He even left his phone at home,
so I'm really worried.

Why can't you answer me?

Did Tan come here or not?

Yes, I came. What do you want?

I knew it.

I knew I'd get to see you here.

Let's talk it out.

Why are all my favorite women so violent?

-Stop it.
-Let me go.

I came to take you back home.

Let's go home.
Go home and apologize to your father.

Why would I go home when I got kicked out?

-I'm not going to go.
-Then what?

Are you going to start
living with her or something?

-If your father finds out about this--
-He probably already knows.

He even hired someone to tail me.

What?

How big is this going to get?

Get in the car. Let's talk inside.

Are you going to stand there
and do nothing?

Aren't you going to help me out?

I'll go home, Mrs. Han.

I'll go back home.

-Really?
-Hey.

You can't go home. I got kicked out.

That's why I'm going back.

You should come home as well.

My gosh, you really are smart.

I'm holding her hostage from now on.

Get in the car.

I said, no.

Mom, did you bring my phone?
What about my coat?

Mom, I've been roaming around like this.

Just freeze to death.

Don't say things you don't mean.

Take good care of my girlfriend, Mom.

See you.

That little punk.

Take your phone and coat.

You guys look good together.

I'll call you.

How could he just leave you with me?

How much does he trust me?

How did you end up
coming home with Mrs. Han?

Mrs. Han came to bring me back home.

She went there herself? Why?

Did she scold you?

No, she didn't. We have to pack.

And I missed you.

That's why I came back.

Good job.

How is the chairman feeling?

Did he tell you off?

He's been staying in his study
ever since he kicked Tan out of the house.

Stay here. I'll cook something for you.

Okay.

Won, can you...

let me stay here for tonight?

Father hit me.

I heard.

He didn't say anything to you
when you left home.

I can't believe he let me leave
without any money.

Is it because I was born out of wedlock?
I made me feel a bit sad.

-Hello?
-Can you talk?

Yes, go ahead.

It's about Jeguk Holding's shares.

Once the chairman transfers
the shares under Tan's name,

Mrs. Jeong's shares
will be the ones that will cause

the most damage to you.

I think almost five percent of her shares
will end up getting transferred.

Is that based on the assumption
that all the borrowed-name shares

you are managing
will be transferred to Tan?

-Yes.
-Okay, I'll call you back.

-Was that about me?
-Are you dumb?

Or are you just acting like it?

I don't want to share this room with you.
Get yourself another room.

What are you saying?

I'm sorry, but you can't get a room here.

We have no authority over this.

We were told not to let this person in.

KIM TAN

Is this what I look like?

What did you think you looked like?

Isn't that a great drawing?

I saw you get on the elevator earlier.

Does your hotel not have any rules?

What's the reason?

First of all, since you're Kim Tan.

Second of all, since you're Kim Tan.

Third of all, since you're Kim Tan.

The fourth reason is you made
my motorcycle get towed away.

And last of all,

you broke the rules first.

-Is this fun to you?
-It's fun for me.

But you'll have to go back
to your brother.

I guess hardships and pain
are what bring families together.

I really don't want to say this,

but I'm really grateful
for what you did today.

You helped me out.

Won, are you sleeping?

Are you really sleeping?

I have a lot of questions to ask you.

I also have a lot to say.

But you fell asleep so fast.

Thank you for giving me a ride.

Get out.

Okay.

Won, do you think...

you can come pick me up...

Drive safely.

Bye, Won.

I heard you guys discriminate each other
based on money.

So, I'm going to discriminate you guys
based on your school grades.

There are only two types of students.

Ones who get good grades.

And ones who don't.

Hey, you over there by the window
with your eyebrows up in the air.

Put your phone away,

and bring your eyebrows back down.

Who's the smartest student in this class?

-It's him.
-What's your name?

Yoon Chan-young.

Now, there are two types of students
in this class.

Chan-young

and the rest of you.

Open your textbooks.

I think Mr. Yoon noticed something.

Yes, I know.

That's why I asked him to come.

I'll excuse myself.

Take a seat.

You know who he is, right?

Yes.

I forgot to ask if he also took photos

of me.

Of course, he did.

Stop seeing that woman.

Don't put so much meaning
into your first love.

First of all,
I want you to stop transferring

all the borrowed-name stocks
under Tan's name.

Ms. Lee of RS International
will start buying our stocks.

She might start approaching

our stockholders to buy stocks
over the counter.

If you feel like there's anyone
who's about to sell their stocks,

try to stop them
even if you'll have to pay more.

Okay, sir.

I want you to meet Ms. Lee
and convince her to change her mind.

I'm scheduled to meet her soon.

I feel this every time I meet her.

She's unbelievably cunning.

And about that girl named Cha Eun-sang...

I want you

to send her abroad to study.

Sending her to Jeguk High School
didn't work out so well.

I forgot the fact

that that recklessness of youth
could act as a variable.

You look really handsome today.

That's no surprise.

You came to school late today.

I overslept.
I slept really well in so long.

You're unbelievable.

How could you sleep so well
when I wasn't there?

How was your night with your brother?

I slept with him in his room,

and we talked a little.

We also ate something good.

It sounds like a lie.

I can't fool you.

Just come back home.

Can't you just rebel at home?

Did my mom pay you or something?

How's my mom doing?

Did she drink wine yesterday?

Am I your spy now?

-Do you want some?
-Yes.

Do you want to die?
Don't even act like that hurts.

I never said I wanted to eat that.

Gosh, you really don't miss a chance.

I thought about it last night,

and I think we're taking things too slow.

What are you talking about?
We haven't hold hands, but we kissed...

Have we decided on talking
about what happened?

I'm just saying that there is order
to everything.

Where are you going? Your face is so red.

To the broadcasting room.

We have to take turns being on duty.

Hyo-sin apparently can't come
to school today.

He didn't come to school?

I heard you fainted
in front of the interview room last time.

Really? Is that what happened?

Why did you apply to our school, Mr. Lee?

I never applied.

What made you decide your career path?

Mr. Lee, don't you think

-you're giving irrelevant answers?
-Mr. Lee.

HYO-SIN

MOTHER

I'm sorry for hurting you.

You're sorry?

An apology won't cut it.

I was going to hold it in

because I heard your father hit you.

But I really can't seem
to hold it in anymore.

How dare you mock me?

How dare you mock your father?

Your father and I raised you for 18 years
lying to everyone that you're our son.

Do you think our only purpose was to hide

that you were born out of wedlock?

Your father had to fight against
all his brothers to become the chairman.

Do you think that was easy for him to do?

All your uncles and their children

are still fighting a lawsuit
against your father.

But if they find out about your birth,

do you think they'll stay still?

They'll try hard
to take something from him again.

Then it'll be another war.

You're just a high school kid,

and it's only been three years
since your brother became the president.

Now, it's going to be you and your brother
against all of them.

So, what are you going to do now?

What are you doing here?
You don't have golf class.

This is the only place
where I won't have to run into Eun-sang.

Why are you avoiding her?

Because I don't want her
to see me like this.

What is this look on your face?

I'm trying to figure out the number
of obstacles I need to overcome.

What are you talking about?

WE'RE CLOSED FOR THE DAY

Someone reserved the place for two hours.
He'll be here in five.

So don't receive any more orders.

What's it for? Is it a birthday party?

I think it's for a surprise event.

I'll be back in a while.

You must be happy, Eun-sang.

What?

Come back in two hours.
Someone rented the place.

-I know.
-I can't take your order.

I need to empty the coffee shop
because someone rented the place.

I'm the one who asked for that.

Are you the one who rented this place?

Yes.

Why?

You won't pick up my calls,

and you refused to eat noodles with me.

You keep avoiding me.

So I had to pay money again
to see you like this.

That's why you rented this place
for two whole hours?

Can I order something?

Have you never ordered anything
at a coffee shop before?

Follow me.

Just get me two glasses of anything
that's easy to make.

Just don't spit in my drink.

It seems like you're making stuff to do.

You should sit down and take a break.

You'll really become a parvenu
if you work that hard.

Will you listen to me?

Hey.

I'll spill the rest if you don't sit down.

You could've sat down from the start.

-Do I always need to do this to make you--
-What do you want from me?

I want you to answer your phone yourself.

I want you to respond to me
when I talk to you.

And when we lock eyes,

I want you to say hello to me.

I get it now.

I get that you like me.

And I also get that's why
you didn't tell anyone about my secret.

I'm sorry I kept avoiding you.

But that means
there's only one thing I can do.

I'm going to have to reject you.

I'm sorry.

I guess I really got rejected.

Can I take revenge?

It'd be nice if you didn't.

But if that's the best you can do,
then go ahead.

I'll just have to deal
with having rejected you.

I can't mess with you anymore

because it hurts.

So I'm going to mess
with everyone else but you.

-Yeong-do.
-Rest up for the remaining 20 minutes.

But that means
there's only one thing I can do.

I'm going to have to reject you.

I'm sorry.

Microphone test. One, two, three.

Hello, my beloved schoolmates
of Jeguk High School.

This is Choi Yeong-do.

I'm planning on telling you
something interesting

since you must be tired
from studying hard.

This story is about

the second son of the great Jeguk Group,

-Kim Tan.
-What's this?

Now that I'm finally about to get this
off my chest,

-Tan?
-I'm having mixed feelings.

It took me so much time
to say this to you all.

And I feel very nervous right now.

Here's the truth about Tan.

It's very absurd.

My gosh.

The truth

will be revealed in 60 seconds.

I'm suddenly reminded of this saying.

"The enemy

is not the person standing before you,
sword in hand.

It is the person standing next to you

with a dagger concealed behind his back."

It portrays exactly how I feel about Tan.

But you might not agree with me
since you don't know why.

And now, that person's finally here.

The person I've been waiting for.

Yeong-do, the broadcasting room
isn't your playground.

You could get punished for this.

I don't care.

You are so blinded
when it comes to Kim Tan.

Do you date each other
to become each other's weaknesses?

Shut up.

Get out.

Let me go.

Is this your way of taking revenge?

-Let me go.
-No.

I'll have to let go anyway,
so I'm not going to let go for now.

I did all this just for this short moment.

So this is for you to bear.

Stop it, Yeong-do.

Don't call my name like that.

Open the door.

Open the door before I kill you.

Open the door, Choi Yeong-do.

Open the door.

I'm going to kill you
the moment I open this door.

Open the door!

When I said I'll mess
with everyone but you,

that included Tan

as well as myself.

Subtitle translation by Ja-won Lee