All language subtitles for The Heirs 12

Eun-sang.

I can't do this anymore.

I'm sorry.

I know it is hard for you.

I'm sorry.

And I can't promise
that things will get better.

But let's keep holding hands

and fight through.

Don't hold his hand.

Don't.

We've already come too far.

-Let's stop now.
-I told you not to!

I hope I'll see you around.

I'll go now.

You haven't changed,
making people around you leave.

Move.

Hey. People might think I abducted you.

Did Tan...

leave?

Is it over between you two?

Why?

I want to party right now.
Why are you crying?

Your first class is PE, right?

How about ditching class
and go partying with me?

That's not something you should say
when you're in 98th place.

You never give me a chance.

How was your class?

It was boring because you weren't with me.

Stop lying.

Hold on. Cha Eun-sang!

Hey, I was worried about you.

Why did you leave
without having breakfast?

Thank you for yesterday.

Why did you call me yesterday?

Why didn't you answer your phone?

-I'm not your secretary.
-It means it was an urgent matter.

Did Eun-sang sleep at your place?

What are you talking about?
She didn't go home last night?

Forget it.

Anyway, you mean it wasn't you, right?

By the way, when are you going to give me
Chan-young's picture?

I'll give it to you soon.

Did you go to Yeong-do's hotel?

Does that hotel belong to Yeong-do?

Did she cry a lot?

I'm talking about this morning

and Cha Eun-sang.

Do you expect me to answer that?

Just in case you get any ideas,

don't get your hopes up.

This isn't your chance.

This is my chance.

SEARCH CHA EUN-SANG

RESULTS FOR CHA EUN-SANG

Why does it return so many results?

What did you do to this picture?

Am I this fat?

Cameras never lie.

So, give me a picture
that shows the reality.

Hey. You should get fatter
than you are right now.

Gain about five kilograms.

Do you think I'll look fat
even if I gain five kilograms?

Why are you whining then?

The answer is already decided,
and all you have to do is say it.

Is it that hard to say,
"You are not fat, Bo-na"?

What?

My goodness.

-Choi Yeong-do.
-Do you really like Cha Eun-sang?

-Who says so?
-The whole school knows

that Eun-sang and Tan are a thing.

You're the one who helped them out
the most.

This world is full of girls. Why are you
looking for your first love in school?

Is she your first love?

So, this is the face I make...

when I look at Eun-sang.

I have to go.

Where are you going?

First love always fails.
That's an immutable law.

You're right.
Look what happened to Tan and me.

Hey, that wasn't your first love.
It was just a crush.

Objectively speaking,
you chased after Tan.

It doesn't matter who chased after who.

You don't have the right to determine
whether it was first love or not.

Did you meet Eun-sang at school?

Don't tell me you talked to her
behind my back.

I hope you didn't make plans
to meet secretly--

Don't you see me here right now?

I know. That's what worries me more.

Seeing you two yesterday, I thought
you weren't going to come home today.

-Can I go out then?
-You still haven't come to your senses.

If your father finds out,

he'll send you back to the US!

Mom.

Are you happy staying in this house?

-What?
-Are you okay...

even if I can't tell people
that you are...

my real mom?

I'm not okay.

When I brought you
and started living in this house,

I thought I'd be added
to the family register

and live happily ever after
with your father.

Who knew I'd end up like this?

Yet you still want Rachel and me
to get married?

If I marry Rachel,

I might not be able to introduce you
as my mom forever.

You're still okay with that?

I will feel sad.

But still,

I'm okay as long as you are happy.

That's all I wish for.

Don't put on that face.

Stop acting like you don't have a mom
when you actually have two.

Mom number one. Take off those socks.
They're mine.

These?

STUDIO FOR RENT

STUDIO FOR RENT,
MONTHLY RENT: 350 THOUSAND WON

REAL ESTATE

Hello. I saw a flyer
about a studio for rent.

You can call this number during the day

and call me on my phone at night.

Okay. Thank you for showing me around.

I'll discuss it with my mom and call you.

Okay.

Mom, let's meet around five o'clock.

Bring me my jacket when you come.

You don't look sorry for calling me out
when I'm busy studying for my exam,

and you're not even looking at me.

Arrogant punk.

-Hyo-sin.
-What?

To tell you the truth,
I'm not the director's son.

My real mom is someone else.

-Is this some kind of joke?
-It's the truth.

-What is the truth?
-What I just said.

I lied to you until now.

I'm sorry.

Let's say that is true.

But why are you telling me now,
after lying to me all this time?

I wanted to see if I'd get nervous or not.

I do feel nervous.

Was it a test?

I feel terrified even telling you
about it.

Are you serious?

I told you I am.

Let me run another lap.

I heard you have something to say.

I'm thinking about
what kind of conversation we can have.

I was about to ask, "Did you check
the list of borrowed-name stocks?"

But I'm still not certain...

whose side you are on.

Don't tell me you put poison in this.

I thought about doing it 100 times.

Have a seat.

I'll cut straight to the chase.

What did my father promise you

for managing the stocks
under a borrowed name?

If I worked for another company,

I'd have been promised a CEO position.

Do you think I don't know that?

I tried to think of a way to help you,

and I think this is the answer.

FROM THE HEAD OF A POOR HOUSEHOLD
TO A TEACHER AT JEGUK HIGH SCHOOL

Is this why you met Hyeon-ju?

-It's part of our business.
-Are you insane?

How could you bring her into this?
You should've told me.

Even if it's part of our business,
do you think you can reveal

everything about her life
to the whole world?

I believe the chairman thought so.

Chairman Kim gave special orders
to come up with this project.

My father is home, right?

We were talking about you just now.

Come on in.

What are you doing?

Why are you here?

I called her because there is something
I want to hear from her.

You should've called me first.

Hear it from me.

I doubt your answer will be the same.

Don't you think?

Father.

Don't do this.

You are the pride
of our scholarship foundation.

I'm proud that you grew up so well
despite the difficulties you faced.

That's why you planned that project?

Every employee will see it
on the company newsletter

and the whole nation will read about it
in an article by tomorrow.

People will only remember her
as a head of a poor family,

not the pride of this foundation.

If you reveal everything like this,
how can she work at Jeguk High School?

What were you thinking?

Why didn't you tell me
and make me into a fool like this?

Why do you keep making me
feel incompetent?

That's why I took matters
into my own hands.

I couldn't stand
your incompetency anymore.

You couldn't even get over a girl.

How long are you going to
let her drag you around like this?

Don't do it.

Don't give up your life for a single spark
of love and flutter of your heart.

That goes for you too, Hyeon-ju.

You have no sense of shame at all.

I sponsored you and supported you.

How dare you date my son?

Father!

I know you might feel heartbroken
right now.

You'll miss him and feel miserable.
But still--

I told you to stop!

Why are you telling her
how I feel about her on behalf of me?

I haven't even told her yet.

I'll bear your words in mind, sir.

Please excuse me.

I've never disobeyed you.

I tried my best to rise higher
and faster than anybody else.

-And I have risen to this position--
-Listen,

you did not earn that position.
I gave it to you.

If I was still healthy, do you think
you would have been in that position?

You are in that position
because you're my son, that's all.

But you don't want me to act
as a father for things like this?

What kind of nonsense is that?

Get over her as soon as you can.

You have to get married now.

Okay.

I'm afraid I have no choice.

Are you all right?

You must be Tan.

Do you know me?

We'll meet again soon.

Did you walk here?

It's a long way to the main road.

Shall I call you a cab?

Just stop your brother for me.

I'm begging you.

The woman who just came out...

went that way.

She told me to stop you.

I'm not going to follow her.

Won, you look terrible right now.

Is something wrong?

You keep crossing the line.

I know you are not angry with me,
so don't even try.

Why? What's the matter?

I think father put a tail on me.

You should be careful, too.
Don't do anything you'll be blamed for.

My brother isn't coming.

He just left.

I wasn't waiting for him.

By the way, who are you?

Are you my brother's girlfriend?

How did you recognize me?

Did my brother...

talk to you about me?

Yes.

He said his brother was...

warmhearted, honest,

and very tall.

He said you have the same eyes as him.

He was right.

I'm leaving now.

I'll work until the end of the month.

I'm afraid you will have to find
a new housekeeper.

I understand.

Are you leaving right now?

How could you leave right away?
This isn't right.

I think that shopping bag
belongs to me too.

You're not leaving?

Okay, then.

See you later.

Where are you?

I'm busy right now.

-I'm so grateful.
-For what?

For answering my call when you're busy.

I get worried if I don't answer your call.

I might miss a good chance
to make a deal with you.

-Why did you call?
-I'm in your neighborhood.

Do you want to go get some noodles--

She has no phone etiquette at all.

CHOI YEONG-DO

-If you don't like noodles--
-Fine.

I totally love noodles.

I'm near the intersection.
Can you come this way?

I told Mrs. Han that we'll be leaving.

I looked around

and the cheapest place
costs 350 thousand won monthly.

It has one room.

I'll look around for a few more days
and text you.

Where are you staying at?

At a friend's house.
She's pretty and warmhearted.

I feel so grateful.

I should've brought some side dishes
for her.

Later. I have to go now.
I'm late for work.

I'll text you later.

I thought you were near the intersection.
Why are you coming from that way?

I was in front of the convenience store.

Really? I didn't know.

I understand. It's not
like you're a satellite or something.

But I have to go somewhere briefly.
Can you wait here?

-For about ten or fifteen minutes.
-I'm not going to wait.

Come on. Wait for me, please.

Hello, ma'am.

Is Eun-sang home?

You're Eun-sang's mother, right?

We were supposed to meet,
but I can't reach her.

Do you know when she will be back?

Eun-sang went to her part-time job.

Why are you coming from that way?

So many people I miss
live in this neighborhood.

-I think I should move here.
-Do you think I'm in the mood to joke?

-Why are you coming from that way?
-Why do you care?

It doesn't matter where you come from,

but if it's my house,
I'm afraid I can't let you go like this.

You've totally lost it
since Eun-sang didn't hold your hand.

Do you want to see something worse?

I do want to see it,

but I have a romantic date to attend to,
and I don't have time to play with you.

See you.

We're playing golf tomorrow.
Together with Mr. Choi and Yeong-do.

Get ready.

Your friend just dropped by.
He was on a motorcycle.

How could you let him come to this house?

Call him.

Number six, the daughter of a housekeeper.

Note,

she has a speech disorder.

Why did you come back?

I'm sure you waited for me
for the same reason.

I doubt that.

Waiting has become my habit
a long time ago.

You know everything now.
You even met my mom.

You should've waited a bit longer.
I'm leaving that house soon.

Too bad I found out.

I should get rid of my darn phone.

Tell everyone at school if you want

and harass me if you want, too.

Instead, never come to that house
until my mom and I move out.

That place is also my mom's workplace.

I didn't say anything.

If you're finished, let's go eat noodles.

Stop changing the subject and tell me,
so I can at least be prepared.

What will you do to me?

Do what?

I don't even know what to do
with my own problems.

What can I possibly do with yours?

I just felt lonely when you left,

and I'm glad you're back.

And your secret is too much
for me to bear.

That's all.

I never said I'd do anything to you.

I know how horrible you can be
when you have something on someone.

-I even experienced it myself.
-That's why I can't do anything now.

Except asking you to go eat noodles.

I changed my mind.

Let's eat noodles some other time.

We'll be able to do business
with Jeguk Group within this year.

So, don't make Tan your enemy.
Make him look up to you.

Is there a rule for today's game?

I will let Mr. Kim win today.

You must win against Tan.

That's the rule.

Zeus Hotel is our only option now.

But they don't know that.

So, don't go easy on them.

That way,

we can make them think they're doing
proper business with Jeguk Group.

Mr. Kim.

Have a talk with your brother
now and then.

It seems so obvious
that you're not real brothers.

Don't talk to me.

My brother is playing a shot.

The world has changed so much.

Even a mistress's son can be treated
as a family now.

Don't get smart with me.

Don't forget I'm holding a golf club.

Can't you see what I'm holding right now?

Will it be okay
when your father's watching?

All you see is the golf club
that I'm holding.

What will be more shocking? The fact
that Kim Tan is an illegitimate son...

or the fact that Cha Eun-sang
is the daughter of your housekeeper?

The most shocking news
is that illegitimate son

is going out with the daughter
of a housekeeper.

You found out.

Do we seem like a good couple?

Your voice is shaking right now.

I know you tried hard,

but don't even think about
threatening Eun-sang with that.

You're not as low as that.

Although you seem quite close.

Why would I threaten her?

I'm threatening you right now.

So...

you'd better stop trying to protect her.

If you protect her, I'd have no choice
but to reveal Eun-sang's identity.

If you stop trying to protect her,

I'll keep my mouth shut.

Listen to me carefully.

In order to win against you in this fight,

I have to go back to being the old me,
a total jerk.

But I don't want to.

Now I know how to think things through.

But...

if you keep doing this,
I might have to change my mind.

-You can't beat me anyway.
-If I...

go back to being my old self
in order to win against you,

you'll really die.

You're the only one I have to beat.

You,

your dad,

your dad's company,

your pitiful friends,
Son Hyo-jun and Lee Sang-u,

and even their dads' companies...

I will find each and every one
who is related to you...

and ruin their lives.

What could a mistress's son possibly do?

Do you remember what you said
three years ago?

If my dad has a baby
with the lady we saw yesterday...

"...that would be a jerk like you."

It's true that I'm a mistress's son,

but the fact that I'm the second son
of Jeguk Group's chairman doesn't change.

With my father standing behind me,

do you actually think
you can stand a chance against me?

You said this to me three years ago.

You're going to regret this moment...

"...for the rest of your life."

You should've come running to me
a bit earlier back then.

Before...

I lost my mom.

I was...

very angry back then.

I left you in the dark...

only for five minutes.

Do you remember?

Those two forks...

that were on that table.

You missed out on your last meal
with your mom

because you didn't want to lose to me.

I don't care what you do to me. But...

don't mess with Eun-sang.

And please...

let's leave our relationship as it is.
I'm not asking for more or less.

I don't have time to fight you right now.

I'm...

preparing for a bigger fight.

What is all this?

Gifts from all the female fans.

The title is,
"Congratulations on the gold award."

Hyo-sin won an award
at the Asian Teen Short Film Awards.

Really? That's incredible.

Right, I have some amazing news.

Don't be shocked,
no matter what I tell you.

-What is it?
-I think Yeong-do likes you.

Oh, really?

Keep quiet. Only Myeong-su and I
know about this,

so don't act like you know
in front of Yeong-do.

I'm telling you
since you should know about it.

It's our secret, okay?

Okay.

Did you badmouth me?

You two seem to have gotten close
badmouthing me.

I'm not close with her.

You can't come in
if you don't have business here.

Is there anyone in here who doesn't have
business with me?

Goodness sake.

He's saying that for me to hear.

Lee Bo-na, I can hear you.

I heard you won some kind of award.

I didn't win to make you come
to this broadcasting room.

Do you even know anything?
What's the genre?

A horror movie?

Is it something like Friday the 13th?

My movies are always about illicit love.

Doesn't Cha Eun-sang like things
like that?

-What?
-Is that what you like?

Yes. I like horror, thrillers,

occult, and splatter movies.

You watch splatter movies?

My dream is to make a horror movie
full of dreams and hope.

By the way,

why aren't you two even looking
at each other?

Hey, you don't have to act like that
because of me.

I'd better go since you found out.
See you.

Why did you come, anyway?

I just missed someone.

Who? Me?

He's talking about me.

What brings you here?

I'm sorry about last time,
when I ruined our brunch.

-I'm glad you know.
-I have a favor to ask you.

I want to invite Rachel to dinner,

but she won't come if I do it myself.

I can't ask my father either.

I want to invite Rachel's mom too.

You treat me like a mom
only in situations like this.

-I'm sorry.
-Too bad though.

I'm a bit busy these days.

Just you wait.

I will soon let you realize
how insignificant you are.

It's easier for women to discuss
matters like this.

Don't worry about it.

Thank you.

A trunk show is known to have originated

from an event where aristocrats
were shown merchandise from a trunk.

You have all been invited today
since you are the aristocrats of this era!

Beauty comes from the desires of women.

For our new line of clothing
in this Fall-Winter season,

we focused more on functionality
and even added a stylish twist.

Hello there, Rachel.

Are you here to help your mom?

Yes, since this will be my job one day.

I'm learning since she won't hand over
this company for nothing.

You're pretty, just like your mom.

And you have a way with words, too.

Compare to you, Bo-na is still a child.

Bo-na is popular at school too.

Enjoy the party then.

You said it'll be over in an hour.
I might be late.

How could you make plans
on a day like this?

What?

-Isn't that Ye-sol's mom?
-Yes, Mrs. Han.

-What about her?
-How on earth was she invited here?

Do you know what kind of business
that family runs?

Don't they sell bottled water?

It turned out they do not.

That lady runs the biggest
high-class hostess bar in Gangnam.

What? She runs a hostess bar?

Is that what happened?

Goodness, you even acted as her mother

and paid for the camping fees.
And now it's Tan?

You've been totally backstabbed.

By the looks of it,

it seems like Tan is chasing after her.

I can't believe that little punk.

What are you going to do?
It's too late now.

What did Eun-sang's mom say?

She said she will move out.

So I told her to.

That's absurd!

She knows everything that's going on
inside those walls.

How could you let her move out like that?

That's right.

I didn't think of that.

I'll call you back.

-What?
-Mrs. Jeong is on the way.

Together with the family of Tan's fiancée.

What?

Rachel's family is coming to our house?

What are you doing?

Why is Rachel's family suddenly visiting?

Stop whining. You are annoying me.

I'm just hosting a dinner with my in-laws.

Dinner?

Why can't you go to a restaurant or hotel?

You invited her family here
for a single meal? When I'm here too?

Now you're getting afraid?

Is this your way of getting back at me?

You can't take this lightly.

Don't make me get a nervous breakdown
and tell me what's going on.

Hang that on the wall over there.

Who told you to hang that?

Don't hang it up there.

You should've discussed this
with the owner of this house.

The owner?

Stop pretending this is where you belong.

You're just a broke mistress.

Yes. I'm glad that you brought that up.

I'm living in this house
even when I'm a mistress.

Rachel's family will be thrilled
to hear that, don't you think?

How dare you do something like this
without the chairman's permission?

Of course the chairman knows already.

Didn't you hear anything from Tan?

Tan knows too?

Living in the US made him a wise person.

He knows how to ignore
his totally ignorant mom now.

How dare you say that?

Tan is the one
who planned today's gathering.

You didn't know?

Where is Tan right now?

Can you see me now?

Is everything okay?

Are you happy to have left the house?

Are you happy to have distanced
yourself from me?

Are you happy to have let go of my hand?

I was happy to see you...

in my dream last night.

It's late.

I have to go home. You'd better go too.
It's too late--

Did you think I would leave
if you told me to leave?

You left me all alone
on that dangerous crosswalk

and didn't even call or text me.

Now you're telling me to leave.

I know you missed me too.

I didn't miss you.

-Hey, Kim Tan.
-Try lying again.

Don't come to my house.

I came here to tell you this.

I already left your house.

My mom might call for you.

Still, you must not come to my house
today.

What do you mean?

Go home.

Good night, then.

The guests have arrived.

They're waiting in front of the door.

Fine. Stand there and watch
if you want to.

Get the door.

Are you really going to do this?

Is this your way...

of getting revenge?

I told you...

that you will soon realize
where your place is.

If you understood, get out of my sight
and go to your room

before I open the door wide open.

Open the door.

They exchanged greetings
and will be having dinner right away.

Where is Tan?

Thank you.

We should've invited you sooner.
Please accept my apology.

We only met during general meetings,
and it feels different to meet you

as a family now.

You should visit more often from now on.

Tan called me and said he's on his way,
so don't be upset.

That's all right.
He's probably stuck in traffic.

She put on a fashion show all night
to prepare for this special occasion.

Mom!

You devoted time to prepare
for this dinner. How thoughtful of you.

I thought of this as a family gathering,
and didn't prepare much food.

I don't know if this will suit your taste.

Each menu looks so beautiful
and tastes delicious.

I agree.

Could you pass me the salad bowl?

There's an almond farm in California
that I visited.

I brought this from there.
I hope you like it.

I eat almonds all the time too.

I heard you know how to play Go, Rachel.

Yes. I love how you have to fight fiercely
in silence

in order to be one step ahead
of the opponent.

That's right.

I'm impressed by your looks
as well as your intelligence.

I'm sorry for being late.

Why did you come so late? We have guests.

I was worried I might not be able
to see you again, Tan.

I'm sorry.

It's okay. We didn't wait long.

If you're finished eating,
I can show you my room.

Really?

Can I go see Tan's room?

I'll bring you some fruit.
Go and have a good time.

Please excuse me.

We won't be long.

Let's go.

Tan is such a handsome boy.

I guess that's how he met
a princess like Rachel.

-What?
-I thought about

what surprising thing Choi Yeong-do saw
at your house could be.

I'm pretending to be a generous fiancée,
so I'll give you a chance to hide it.

I won't hide anything.

Don't get shocked
when I reveal everything.

Reveal what?

-My weakness.
-If I know someone's weakness,

it lets me understand that person better.

Then you hit the jackpot today.

What are you talking about?
Can you please speak more...

Wasn't that in your home in the US?

Yes.

I really can't understand your taste.

Why bring a cheap souvenir
all the way here?

Have a seat.

Isn't this so ironic?

I didn't get to come here
on the day of our engagement party,

but now that the engagement
is about to be broken, here I am.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I'm apologizing in advance.

"In advance"?

Are you going to do something bad?

Yes.

You said you wanted to know
what Yeong-do saw, right?

I'll show you right now.

It's been a while, seeing you like this.

Has it been 18 years?

Since that time I caught you
for the first time.

You would've never imagined

that 18 years later,
your life would still be miserable.

The only place you can be free...

in this big house is this room.

You have guests.

Get out!

Shut your mouth.

You arrogant brat.

How dare you tell me what to do?

Close the door and leave.

Why did you come in here?

What if your father calls for you?

I guess this is what children are for.

Mom.

Yes.

Don't let go of my hand.

What?

Let's go out.

Are you crazy? Go where?

What are you doing, Tan?

What are you doing?

Let go of me.

Aren't you Cha Eun-sang's mother?

What?

What on earth...

-What are you--
-No.

You are mistaken.

The woman next to me...

is my mom.

She's the one...

who gave birth to me.

I am...

the second son of Jeguk Group's chairman
Kim Nam-yun,

and I'm also a mistress's son.

I know what the secret of my birth
and my confession...

would mean to my father,
Mrs. Jeong, Ms. Lee,

and my old friend.

I am well aware of it.

That's why I want to...

break this engagement.

What on earth...

I'm at a loss for words right now.

Let's discuss this matter...

some other time. I will contact you soon.

I will set the date.

And I'll be the one contacting you.

Let's go.

Ms. Lee, wait.

Ms. Lee.

Rachel, let's talk.

Chairman Kim.

It's my fault. Forgive him.

It's all my fault.

What are you doing?
Tell your father that you're sorry.

Chairman Kim!

Stop it.

Tan did nothing wrong.

I asked him to do it.

I told him that I was so miserable
living like this.

I asked him to do something for me

since he is all grown up now.

I lost my mind--

Mom, please!

Beg! Beg your father for forgiveness.

No.

I'm not going to beg now.

I'm going to live with my choice.

When I start to regret making this choice,

I'll beg for your forgiveness.

I'm confident that I won't regret it.

You ignorant...

pitiful...

idiot.

If you want to kick me out, go ahead.

However,

since you love my mom,

take care of her.

How could you...

How could you! You fool.

How could you do this? How could you...

How could you...

Stop crying, Mom. You'll get sick.

If this isn't your way of punishing me,
don't be sick.

Why did you do that?

Do you really think what you did
would help me in any way?

For three years
after I sent you to the US,

I'd walked on eggshells, trying not to get
on Won's nerve, let alone your father's.

All I could do was wait for you to return.

But how could you do this to me?

I'm sorry, Mom.

I thought differently from you.

I'm really sorry.

How could you...

What should we do now?

What should we do?

What are we going to do?

Eun-sang.

How many boxes of fruit did you order?

I forgot. I'll order them right away--

Hey. How can we open tomorrow
without the fruit?

I'm sorry.

I told you to take out that trash
as soon as you came to work today.

I'm sorry.

You even made mistakes receiving orders
and adding up the bill.

What's wrong with you today?

Subtitle translation by Ji-hong Park