All language subtitles for The Heirs 11

Will you be okay all by yourself?

I hope I see a female ghost.

I'll be right back.

Tan?

You made the right choice.

This is more like you.

Don't jump to conclusions.

You haven't even seen half of the real me.

I'll show you from now on.

What do you think you're doing?

I'm doing this for Tan.

What?

He's right behind you.

Could you please just walk away?

Can't you see that we're having fun?

Can't you see that I came here
all the way from Seoul to ruin the mood?

Can you both please stop?

You must be pretty serious about her.

What if I am?

Then, how about you tell her how I feel?

Tell Eun-sang...

that I like her.

She won't believe if I tell her.

Although it's upsetting,

I'm sure she will believe you.

Get to your senses.

What are you thinking about?

Stop it.

I'm the most taken aback
about what happened just now.

Okay.

I'm so happy that I could fly.

It took me four hours to get here,

and this is all you can show me?

-I know you're angry--
-No, you don't.

Do you even think about me at all?

I'm practically going crazy all by myself.

I know I'm giving you a hard time,

but I hope you don't use Yeong-do

as a means to escape from me.

HYEON-JU

My gosh, I thought
a ghost really appeared.

-Where's Tan?
-He's in the trunk.

-I'm not sure whether he's alive.
-I'm not in the mood for jokes.

What exactly is going on right now?

Let me wait here for a bit.

He'll return before sunrise
to go back to Seoul.

We booked a room in the hotel
that you guys will be staying at tomorrow.

Then he'll return faster.

Did he come to meet Eun-sang?

I don't want my statement
to be used against someone.

He came sooner than expected.

Get in the backseat.

How did you find out?

I heard you booked a hotel.
Let's talk there.

People will be passing by all night.

Can you give us some privacy?

I booked this room.

I'm the one doing him a favor.

-Don't you have any money?
-Hotels are expensive.

What do you need to talk about?

Did you meet Eun-sang?

I am giving you five minutes.

Love quarrels are annoying.

Yes, I met her.
I'm waiting for her call right now.

Did she tell you that I hit her?

I slapped her earlier.

You slapped her?

I guess she didn't tell you.

Who does she think she is?
How dare she act like she cares about me?

Is that all you can say?

Get to your senses.

We exchanged engagement rings
in front of your parents.

Both my mom's side and dad's side
of the family, my grandparents,

and my biological dad were all there.
And in front of them,

we exchanged engagement rings.

There's nothing you can do
even though you like her.

-Don't you know that?
-I know.

And that drives me crazy.

You jerk.

I'm going to become
more of a jerk from now on.

So about this engagement...

I'm serious. I saw her in Yeong-do's arms.

Cha Eun-sang must be crazy.
Who does she think she is?

What's her deal?

I thought she had a thing with Tan.

She's going around flirting with everyone.

She'd better watch out.

I'll bury her alive.

I can't wait.

Parvenus can't help themselves.

I never liked her from the start.

-Don't listen.
-I mean, isn't she ugly?

And don't get hurt.

And get out of my way.

What are you doing?

I'm taking revenge on your behalf.

I really don't get you.

Neither do I.

I'll be the one in trouble
if they find out.

Don't worry.

It'll be easier than having to explain
why you live at Tan's house.

I know Myeong-su saw you.

I am pretty certain

that you live there.

But it's still a guess,
so there's no need to get too nervous.

Plus, you shouldn't answer
anything I ask you.

-What do you mean?
-Don't answer my questions.

If you answer me,

then I won't be able to ask you anymore.

I was upset when you told me
that you are a student in need

since that's one less subject
we can talk about.

You consider that
as a subject of conversation?

Are you willing to talk to me
about anything else other than this?

See?

You can't answer this question anyway.

I wonder why you live at Tan's house.

There are five possible reasons
why you might be living there.

One. You're their daughter.

Two. You're their daughter-in-law.

Three. You're their relative.

Four. You're their live-in housekeeper.

Five. You're his private tutor.

But none of them makes any sense.

So, I wonder what your deal is.

Then, how about you answer this?

Do you really like Tan?

Yes.

I see.

Don't touch the shoes.

If you take them out,

I'm going to take revenge on you.

CLASS REPRESENTATIVE

-What?
-Where are you?

I'm taking a roll call, so get over here.

I'm not in the mood to sleep there.

Why do you always do as you please?

I'm going to sleep at the hotel.

Then I'll have to call your parents.

Chan-young.

I guess there's nothing you can do.
Just let her sleep at the hotel.

I'll scold her.

This is strictly for business purposes.

Don't get the wrong idea.

You're treating me
like I know nothing about business.

Let's get to the point.

Why are you releasing
the article tomorrow?

-It's too early for that.
-About our marriage?

That reporter did me a favor
and withdrew an article for me once.

So I need to repay him.

How could you not even discuss it with me?

Once the article gets published,
our stocks will soar.

If you need to repay anyone,
let them know beforehand.

Don't you think
you should've told me beforehand?

Give me two more days
before the article gets released

so that I can clear out some stocks
before then.

What's she doing here?

Who?

Madam Park?

"Madam"?

What are you saying?
What about your shoes?

They're all wet.

My friends and I
were hanging out in my tent.

But some crazy jerk took our shoes
and put them in a bucket full of water.

I'm going to kill whoever it was.

It's not going to dry
because it's cold at night.

Wear something warm and come outside.

Where are we going?

Someplace dark and secluded.

Follow me.

Come sit down.

When did you prepare all this?

What are you thinking?

This was already here.

Why did you call?

-What?
-You hung up as soon as you called

right before I got here.

I told you to wear something warm.

Why did you call me?

Why did you come back?

Why do you think?

I missed you.

Do you want to go inside
and sleep in the warmth with me?

Or do you want to sleep with me
out in the cold?

Choose.

Leaving isn't an option.

I'm not going to let you go today.

What's with the smile?

I'm happy.

What?

This is fun.

Really?

Yes.

Don't let me go. I don't want to go.

The reason I got angry earlier--

I called you earlier because...

I had so many reasons then.

But now that I think about it,

I think it was because I missed you.

I missed you a lot.

Did the kids bully you or something?

Why? Do I not seem sane?

No, you don't.

We're far away from home,

it's late night,

and you came.

So, I'm running away into my dreams.

For just one more day,

I'd like to have
a midsummer night's dream.

I've always wanted to try this.

It's a lot more uncomfortable
than I imagined it to be.

That's because you're literally
resting your head on my shoulder.

You need to let your heart rest.

The stars are beautiful.

Don't ask me to get a star for you.
I can't do that.

What? You can't even get me a star?

Chan-young does anything for Bo-na--

Which one? The second one from the left?

Or the biggest one on the right?

This place reminds me of Friday the 13th.

My gosh.

Why do you always
turn romance into horror?

Why do you like horror movies so much?

They're tragic.

Watching such tragic stories

makes me feel like my unhappiness
isn't that big of a deal.

Am I part of your unhappiness?

I'm going to sleep now. I'm sleepy.

You're unbelievable.

How could you fall asleep there?

I told you before
that I fall asleep easily.

I noticed that we used all the firewood.
No wonder it was so warm.

And who do you think burned them all?

Look at my hand.
My hands used to be really pretty.

My hands are rough now,
so can we hold hands?

No.

-Look at my hand.
-No.

-I shouldn't have asked for permission.
-Hey.

Don't even try to let go. Come on.

By the way,

do you remember seeing the Hollywood sign?

It seemed pretty close,
but it was actually really far away.

So what if I remember?

That's what you're like to me.

-What do you mean?
-You seem pretty close,

but you're really far away.

But...

if I hold hands with you like this,
it's going to make me think you're nearby.

You asked me yesterday

if you're part of my unhappiness.

Well, you're not. You're my silver lining.

That's all I need.
And I've woken up from my dream.

Now I need to get back to my life.

Sorry.

How much closer do I need to be
to make you trust me?

You never even tried coming close,
so don't jump to conclusions,

Eun-sang.

Really? Tan came here last night?

Yes, Myeong-su saw him.

Is that why Rachel
spent the night somewhere else?

Rachel spent the night somewhere else?

She's someone's fiancée,
so she's on a different level.

"Spending the night somewhere else."
It's such a heart-fluttering term.

Rachel is so annoying.

Why is Tan hitting on so many girls?

What about Eun-sang?
Why is he suddenly hitting on Rachel?

Do you really have to do that here?

I can't be pretty without skin care.

And if I'm not pretty,
I can't have a boyfriend.

Pack your stuff and gather by 8 a.m.

Your rooms will be assigned at the hotel.
And at 9 a.m., a Harvard graduate...

will be giving a lecture
on global leadership.

Okay, Chan-young.

Did you sleep well?

2013 JEGUK HIGH SCHOOL
AUTUMN LEADERSHIP CAMP

Did you really sleep
at this hotel last night?

Yes. Why?

Did you spend the night with Tan?

Is that how things work?

Hey, Tan.

Hyo-sin, you're here too.

Yes.

It's sort of like a romantic getaway.

Hey, it's Eun-sang.

Hello.

Do you want to sit here?

Should I?

I'll bring some food.

I woke up a little early.
Did you sleep well?

Yes.

Hyo-sin.

Hey, Announcer Lee Bo-na.

It's nice to see you here.

I know, right?
Did you sleep at this hotel?

Yes, I shared a room with Tan.

With Tan?

Then what about her?

Did you sleep here by yourself?

I thought you shared a room with Tan.
My gosh.

I stayed up all night in the hallway

because Rachel wouldn't open the door.

She was quite persistent.

Enjoy your meals. Let's go.

You must be really busy.

You miss one girl,
but want to sleep with another.

Is that an American thing?

I think I've made a mistake.

Do you want to leave,
or should I leave instead?

I'll leave.

It's a pity
that we can't even eat together.

Don't you remember
what I said to you last night?

Stop looking at her.

I want nobody coming outside.
I said, nobody.

I'm sorry. My hand slipped.

Do you really have to be like this?

Is this what you meant
by your sincere feelings for me?

No.

What I just did to you

is what Kim Tan will be doing to you
from now on.

He'll pretend like he's holding onto you,

but he'll eventually let you go.

So, just let go before he does.

Let go of him and walk away.

I'm saying this for your sake.

Thanks for the advice.

But I already know that.

So let me tell you this.

I'm going to kill you.

-I mean it.
-Really?

Am I going to die in your hands?

I'm sorry.

My foot slipped.

That could happen.

It doesn't feel that bad.

I feel like I've won.

Come on out.

Why are you doing this?

Why?

Do you want Eun-sang
to become a mistress like your mom?

Shut your mouth.

You can't handle what comes next.

I just asked you a question.

Will you be able to handle
your engagement?

Are you guys crazy? Let go of each other!

You never get good grades,
but you're always fighting.

Does the world seem so easy to you
because you were born to rich parents?

Is that what it is?

Are you okay? Can you come up?

Don't hold his hand! Hold mine!

Tan, go upstairs to your room.

Your voice sounds very charming
when you swear.

You...

You'd better not get caught again.

I said, go upstairs!

Do you not care what your senior says?

It's cold.

Don't catch a cold.

You little kid.

Don't listen to him. Just catch a cold.

Don't you think
you are making a fuss about nothing?

People who don't know anything
are always the ones causing a fuss.

Just focus on driving.

Don't raise your voice at me.

Do you want to walk home?

Hyo-sin.

-I'm sorry for spending the night out.
-That's not the problem.

You didn't go
to the early action interview.

Are you out of your mind?

I never said I would attend.

I'm shocked that you don't care
that I wasn't home last night.

Are you kidding me right now?

You made me apply, so you should've gone.

I already said
I don't want to go to law school.

Why are you being like this?

You're finally asking me
why I'm being like this.

-What?
-You never asked me

why I didn't want to go to law school,

why I collected sleeping pills,
and why I took them.

Do you want to know?

I'm ready to tell you.

Tell me once you're done with your CSAT.

Go to your room.

Mrs. Jeong.

I'd like to meet you.

I see.

I didn't know that.

Okay.

I'll call you tomorrow.

I'm in the middle of something important.

Bye.

Where is she?

Where's the woman who lives here?

Wait.

Let me see that notebook.

What brings you all the way here?

Give me the notebook.

YOU SHOULD'VE USED A BURNER PHONE

HOW'S IT GOING,
PUTTING A TAIL ON MRS. JEONG?

What are you doing to my housekeeper?

-She also has personal rights, you know.
-Give it to me!

You can talk to me.
Why are you trying to mess with her?

Mrs. Park, run.

I was planning on talking to you.

Did you hire someone to tail me?

Have you gone mad? Are you insane?

How do you know it was me?

Do you have proof?

You should've used a burner phone
when you contacted them.

You crazy little brat.

Why would they take photos for you

when I'd pay them twice as much?

You should be staying quiet and lying low.

How dare you mess with me?

That's why I'm telling you
to sign the divorce papers

so that we can stop wasting our energy.

What did you say?

Do you still not know your place?

Just you wait.

I will soon let you realize
how insignificant you are.

Do whatever you want.

Mrs. Park!

Did you bring everything?

I'll pay 1,000 won per page.

You want 3,000 won per page?
But there are so many notebooks.

Are you going to buy a house or what?

Let's make it 2,000 won.

I'll pay 2,000 won per page.

Okay?

My gosh.

Yeong-do's dad and Rachel's mom
are getting married.

Does that mean Yeong-do and Rachel
are going to be siblings?

My gosh, what a messed up family.

The world turned upside down
this morning, my sister.

You must feel okay
seeing that you're able to make jokes.

Normally when two people become siblings,

love starts blooming in the air.

I feel like that would've been
the best way to break this marriage.

It's not too late, right?

It is too late.

I've come to like someone.

-Don't tell me...
-You'd better be prepared.

It'll be a difficult day today.

Call me if you need any help.

I read the article. Congratulations.

Your stocks are soaring.

Of course. It's a merger between
RS International and Zeus Hotel.

My gosh, now you're far ahead
of me on the conglomerate list.

Congratulations, Yeong-do.

What two-faced snobs.

They all think their family's a mess,
but look at them sucking up to them.

They're congratulating them
as their friends.

Hey, no one's friends in this school.

Everyone just thinks of each other
as connections.

Are you okay?

You don't want me to be okay.

You're happy
that I'm getting humiliated, aren't you?

It'll all be over in just two days.
Don't care about it too much.

You're the one who shouldn't care.

Why are you suddenly
acting like my fiancé?

I'm just being your friend.

You're the worst.

Why don't you just be one of them?

You don't even know how to be angry.

Stop acting like you're all grown up.

I can hug you too if you're jealous.

Are you okay?

-What?
-The article.

It's your story as well.

I hope you're okay.

Come to think of it,

you're also only 18 years old.

I'll delay taking revenge on you.

Wait.

Hear me out for a minute.

You see,

to some people,

my existence
often brings misunderstanding.

And it's usually something
that can't be resolved.

So, when it's something I can resolve,

I try my best to do so.

First of all,

I know you saw me with Rachel earlier,

but we're nothing but friends.
Don't get the wrong idea.

Secondly,

I'm sorry I just left

when you fell into the pool.

All the other kids were there.

I didn't want to put you in trouble again,
so I didn't help you.

But if I knew that I'd be bothered by it
for so long,

I would have just helped you.
I'm regretting it right now.

And here comes the most important part.

What did you talk about
with Yeong-do earlier?

Why did he seem to be so shaken
by what you said?

You keep moving him
and touching his heart.

Do you want to die?

Hey, don't come out. You have no say.

You can't come outside anyway
because I blocked--

Why does the door open that way?

-What's this?
-I blocked it so that you couldn't leave.

You always say the right stuff,
so it seems I can never win.

My gosh, no wonder your grades
are 100th in our school.

You saw my grades?

Why would you look at my grades?

-What a weirdo.
-Look who's talking.

I've never talked to someone
with the lowest grades in school.

My gosh. Hey.

Shouldn't you ask what subject
troubles me the most

and if you could be of any help or not?

Just get rid of all this.

Hey!

This place hasn't changed.

My doodles are probably gone.

It would've been nice to see them.

Yes, they were incredible.

"Hello, Bo-na. I hope you're happy.

Goodbye, Rachel. I wish you happiness."

It may have been unrequited,
but don't make fun of my love.

You used to wish everyone happiness.
Why hasn't it come true?

You're right.
But I'm sure it'll come true one day.

Did we have to come all the way here
for some tteokbokki?

The entire nation found out about
how messed up my family is today.

How is this place related to that?

This is where it all started.

This is where I lost everything.

What are you saying?

Yeong-do! Stop right there!

Yeong-do!

Wait a minute.

-The snack bar in front of--
-Are you crazy?

Let me go.

We have no time. Follow me.

I don't want a mistress's son touching me.

Are you really not going to hear me out?

Get lost.

You're going to regret this moment
for the rest of your life.

What a joke.

What did you lose?

My mom.

Friend.

You lost your mom's friend?

Just eat.

An article about Ms. Lee's
remarriage was released today.

-I know.
-Why did you break up with her?

You knew about us?

Why did you choose to break up
with Ms. Jeon Hyeon-ju?

I didn't break up with her.

I just chose to put things in order.

Jeguk Group comes first.
Next comes Hyeon-ju.

That's a choice you just made.

What makes you think we would wait?

You and Ms. Lee set priorities.

And that itself is a choice.

Do you have an appointment today
that I don't know about?

What did you just ask?

I asked if you know
when Tan's birthday is.

I'm a bit busy.

Do you remember what happened

on your 18th birthday?

Do you remember

what your father gave you
as a birthday gift?

Your father owned Jeguk Holdings' shares
under a borrowed name.

But last week,
he registered them under a real name.

That's probably going to be a gift
for Tan's 18th birthday.

The majority of Tan's shares

come from our holding company,

Jeguk Holdings.

Once he receives
his birthday gift this year,

he might own as many shares as you do.

Or his might even exceed yours.

Mr. Yoon, please come inside.

Why are you telling me this--

Let's say it's for having raised you
for ten years.

Get me a list of executives who manage
my father's borrowed-name shares.

You can't ask him to do that.

He owns most of them.

It's time for the board meeting.

Is anyone in this company on your side?

There will be 63 stores
from the 2nd floor to the 5th.

A lot of global luxury brands
are competing

to open their stores
in our convention center.

Therefore, we have the upper hand,

and we can choose which brands to open
their stores in the convention center.

Also, we can amend the contract terms
and make them more favorable to us.

Currently, a lot of brands in fashion,

cosmetics, kitchen appliances,
and home furniture

are contacting us and showing
their interest in the convention center.

We're currently reviewing them.

Is anyone in this company on your side?

I'm home. Where's my mom?

She's in Mr. Kim's room.

Can you take this?
It needs to be replaced.

Okay.

I already saw you.

Come inside.

Hey, are you out of your mind?

That's why you should've answered me.

What did you talk about
with Yeong-do earlier?

Did he confess his feelings again?

What if he did?

You should be feeling guilty.

You got caught red-handed.

I've become too nice.

I can't believe
I'm still letting you roam around.

If you leave, I'm going to hug you.

I'm going to kill you.

If you talk back, I'm going to kiss you.

What do you want me...

to do?

I want you to be nice.

-Next time.
-When?

You didn't even pay for my five minutes.

I felt something was weird.

What are you two doing?

Are you crazy?

-Mom, that's not it.
-Mrs. Han, I was just--

Shut it.

Have you guys been secretly dating?

Mom, I'll explain.

You should go.

Are you crazy?

Do you think this is your house
because you live here?

Do you think you're allowed in here
just because you have something to say?

Stop it, Mom.

She's already going through a lot
because I like her.

What?

What did this fool just say?

That's not it, Mrs. Han.
We were just talking about--

I told you to be quiet.

Say that again. What did you just say?

I like her.

I don't want you treating her like this.

Your father will hear you.

Keep it down.

You should go.

You shouldn't be dating someone like her.

Your brother's the president
of the company.

That's been his place all along.

Are you trying to drive me crazy or what?

Don't ask me to give you

what you want, Mom.

-What?
-No one can tell me

what I should have and whom I can love.

I don't want you deciding my life for me.

I'll decide for myself.

And right now, I like Eun-sang.

Please support me, Mom.

What's wrong? Did something happen?

What am I going to do, Mom?

I was...

in the second son's room for a while--

Mrs. Park, are you crazy?

Is this how you're going to repay me?

Did you not teach your daughter
that she should know her place?

I let you guys eat here, live here,
paid you money,

and I even let her go to our school.

But how dare she enter Tan's room
without knowing her place?

I'm sorry, Mrs. Han. I'm sorry.

I'm sorry that my daughter
went into his room.

But your son's always the one
asking me where she is.

Why are you only scolding my daughter?

What did your mom just say?

She said she's sorry
and that she'll scold me.

She said this will never happen--

Mom, let's go.
I'm sorry. I'm really sorry.

What are you sorry about? Let me go.

Don't even think about leaving the house
from now on.

I don't even want to look at you,
so get out of this house.

I said, let's go.

I'm not done talking.

Let me go!

I'm sorry, Mom.

I'm sorry you had to hear that.

I'm sorry.

I'm the one who's sorry
that I can't take your side

because I'm not able to talk.
I'm sorry, Eun-sang.

No, I'm sorry.

I'm so sorry for liking him.

Should we leave this house?

Can we do that? Do we have money?

I'm sure we'll be able to get by.

We can pay back our debt a little later.

Then, let's leave.

I also want to go to a different school.

Hang in there until the end of the month.

Let's leave as soon as someone new comes.

Mom...

I'm in the wine storage.
Can we meet for a short while?

Can you please come down?

Eun-sang, will you please answer me?

PLEASE ANSWER YOUR PHONE

Where did Eun-sang go?

She's not in her room.

Can you please tell me?

Please.

She left a while ago
saying she'll sleep over at a friend's.

Don't worry.

8 MISSED CALLS FROM KIM TAN

CONTACTS

Eun-sang, why are you calling me?

I'm really sorry,

but can I sleep at your place tonight?

Are you sleep talking?
I'm going to hang up.

Then can I call Chan-young--

521 Cheongdam-dong, Gangnam-gu, Seoul.

Get over here right now.
Grab a cab right this instant.

What happened? Did you run away from home,
or did you get kicked out?

I think it's safer to say
that I got kicked out.

I kind of put my mom in trouble.

Why did you leave
if your mom was the one in trouble?

I won't let you sleep here
if you don't tell me.

You'll get shocked.

What is it? Does Chan-young know?

I don't want you and Chan-young
to have secrets that I don't know about.

Tell me right now.

A problem occurred at my mom's workplace.

My mom works as a housekeeper.

You have so many part-time jobs,
so I'm not really surprised.

But...

she has a disability.

She can't talk.

What? I'm sorry.
I seemed too shocked, didn't I?

I shouldn't have reacted like that.

Sorry.

You're a better person
than I thought you'd be.

I badmouthed you a lot.

It's okay. I badmouthed you way more.

Then, who's the person
who paid for our camping?

-That's a little--
-Never mind. Don't tell me.

If you tell me that,
we might really have to become friends.

Anyway, I want you to pay
for sleeping here tonight.

You can give me
Chan-young's childhood photo.

-You'll regret it.
-What are you saying?

There's no way there was a single moment
in Chan-young's life when he was ugly.

I'm right here.

I wasn't looking for you.

It's about time that you do.

Did you sleep outside?

That's what I want to ask you.

I can't believe I didn't get to answer
your first question for me.

Why did you spend the night out
when you live in that big house?

It's none of your business.

Eat this. This tastes better.

Trust me. I've tried everything here.

Why do you always eat here
when you're rich?

It's never weird to eat alone
at a convenience store.

-Do you usually--
-Don't look at me like that.

It makes my heart flutter.

If you're trying to avoid Tan,
I can help you out.

I don't need your help.

Why don't we give it a go?

You have nothing to lose,
so just clap for whoever wins.

Let go of me.

Let me go while I'm being nice.

Just bear with it.

But it'd be better if you like it.

I want to know what Tan will risk for you.

What?

Eun-sang, look at me.

-Let go of her hand.
-Shut up.

Eun-sang.

I can't do this anymore.

I'm sorry.

I know it is hard for you.

I'm sorry.

And I can't promise
that things will get better.

But let's keep holding hands

and fight through.

Don't hold his hand.

Subtitle translation by Ja-won Lee