All language subtitles for The Heirs 10

I'm sorry that I underestimated you.

I didn't know you could be such an ass.

Now that you know,
are you going to get on your knees?

I tried not to cross the line
in front of your mother.

If that's what your goal was,

you came up with the wrong plan, Yeong-do.

Oh, my.

I think my plan was right on point.

She even comes over to your house?

This wasn't what I expected.

I guess I hit the jackpot.

I had plans with Cha Eun-sang.

I'm sorry for making you come here.
Let's watch the show next time.

As you can see,

I can't keep my appointment with you.

Don't worry about me.

I'll be at home. Text me later.

-Hey, Cha Eun-sang.
-Just go.

Keep going forward.

What's with you two?

What do you think?

She freely comes in and out
of a house full of secrets.

That can only mean one thing.

Are you two related?

Yes, I'm her brother, idiot.

I'm giving you a chance
to come up with an excuse.

How can she come in here so freely?

Does your fiancée know about this?

I'm going out with Cha Eun-sang.

It's not an excuse. It's a fact.

Rachel already knows.

Are you going to stay here?

I have somewhere to go.

Are you running away?

I'm going to get revenge on you.

I'm sure you already thought
about the consequences

when you decided to come to my house.

What are you babbling about?

Follow me if you're curious.

If you don't,

you will regret you didn't.

Tan?

Sir, how have you been?

I heard you returned from the US.

I wouldn't have recognized you
if we met on the streets.

You look like a grown man now.

Chairman Kim must be proud of you.

What are you doing here?

I told you that you would be curious.

Actually,

I came here to apologize.

-Apologize?
-Shut up.

Be quiet.

Keep talking.

We got into a bit of a quarrel,

and I hit Yeong-do.

I hit him twice.

It was a mistake, and I regret what I did.

I'm sorry.

I see.

Boys can get into fights.

It's better than holding a grudge.

I think that's a healthier way
of taking care of things.

You came all the way here to apologize.

You've become a very mature person.

After apologizing to you like this,

I feel much better.

Thank you for accepting my apology.

I'll see you at school, Yeong-do.

He hit you? Twice?

How could you let someone hit you?

You should've won!

No matter what it would take!

You should've won in the end.

I'm the only one
you shouldn't win against.

Aren't I right?

You are very healthy, Dad.

You never hold a grudge,
and always express it like this.

Don't mock me.

Get lost. You make me sick.

Yeong-do.

Hello.

Were you like this when Mom was around?

Or...

was my mom one of those women
you hid in there?

-Hey, move.
-You move.

Wait.

-Wait.
-Hey, be careful.

What are you doing?

Shoot.

Let's not drag our families into
the fight.

We've been there once, haven't we?

It's my last warning.

If we leave our families out of the fight,

I have no choice
but to drag her into the fight.

I feel sorry for Cha Eun-sang.

You'd better not mess with her.

Don't push it.

It makes me want to try harder.

I warned you, too.

I was worried about you.

I heard you fought with Tan
at school. Are you okay?

Don't worry about it.
I can take care of it.

I'm going to have a word
with the director. This is unacceptable.

What did he do to your handsome face?

It's still swollen.

Why don't you go take care of
your son-in-law?

He and I aren't related whatsoever...

so you should just take sides with the one
you can benefit from.

I thought you were that person.

Didn't you see the sign
at the entrance that says, "Staff only"?

Do I really have to force you to--

Stop it. I understand.

I'll see you next time.

It's been a while, Dong-uk.

Where are you?

If you're at the hotel, let's meet.

I can see you right now.

How long have you been standing there?

Since you took out your lipstick.

There was a time like this between us
a long time ago.

It's already been more than 20 years.

In front of Hakrim Café in Daehangno.

Do you think I can still be
someone's first love?

You're not that pretty.

You two seem to be quite close.

He's a friend from college.

Didn't I tell you?

I guess you wanted to hide it from me.

Let me hear about her college days
from you sometime.

Call me anytime.

How is the convention center
in Jeju Island going?

I'm still waiting

for President Kim's call,
but there's no news.

He's handling it very carefully.

Then, I hope you two have a good evening.

He's always arrogant and rude.

Are you jealous right now?

Don't you see all those eyes around us?

What were you two doing?

Then maybe I should've met him...

in my office, just like you.

What is she talking about?

What would you like for dinner?

Tan isn't home yet?

Where did he go?

You look very pale right now.

I look pale?

Thank you.

Is it you, Tan?

Where on earth have you been?

What about him? Did he leave?

He already left.

What were you thinking?

Why did you say something like that
to him?

He's Yeong-do, right?
Your friend since middle school.

I heard his dad is getting married
to Rachel's mom.

What if our in-laws find out about it?

Can't you just tell the truth?

What did we do wrong?

What's gotten into you?

You did nothing wrong, but I did.

-So, don't ever--
-I'm sorry.

For what?

Why are you sorry?

Just...

I'm sorry for everything, Mom.

Go and have dinner.

Mrs. Park, make him some dinner.

Excuse me.

Did Eun-sang...

come home?

The person you have called
cannot be reached--

Choi Yeong-do left.

Why aren't you coming home?

Thanks for the text.

Darn it.

Aren't you curious to know
what I said to Yeong-do?

We have to be on the same page.

What did you say?

I told him we are going out.

-What?
-Do you have a better idea?

How could you lie about
something like that?

Who says it's a lie?

I'm going to go out with you.

Let's go out. Starting today.

Hey, Kim Tan.

So, you do know my name.

Do you know it's your first time
calling my name?

Are you stupid? Or are you a total snob?

Or did you not understand
what I was saying until now?

Let's say I'm stupid.

Otherwise, there's no way I can explain
why I like every single side of you.

I am stupid.

You're so spoiled
and don't know how harsh this world is.

What?

Fine, let's go out.

Go ahead and break your engagement
with Rachel and get kicked out.

Let's see if you'll still say
you like me after that.

In the end, we'll break up,
and I'll be left heartbroken.

Fine, let's go out.

Are you certain that we will...

-break up eventually?
-You didn't know?

If Mrs. Han finds out about us,
my mom and I...

will end up on the streets.

So, stop living in that ridiculous fantasy
of yours, Mr. Kim.

Are you...

mocking my feelings for you?

Can't you see how sincere I am?

Are you mocking all my efforts?

Do you think you and I are
a match for each other?

I get it.

I guess you're right.

You and I aren't a good match.

You don't deserve me.

Do you know why?

It's not because you hurt my pride

or hurt me by mentioning my family secret.

It's because I mustered up my courage
for you...

but you have not done anything for me.

Fine.

If that's your wish,
I'll stop caring about you.

I thought this was a happy dream...

but it turned out to be a nightmare.

I think that's Eun-sang.

Shall I pick her up?

Do you think we can go together?

Her and me?

Don't do anything I didn't ask you to do.

Sorry about last time. We were mistaken.

You're not upset, are you?

Do you want to go to my house and study?

My mom wants to invite you.

What was that bag your mom carried
to the parents' meeting?

-My mom said--
-I'm sorry,

but there's no need to make up.

I'll see you later.

What the...

Rachel. How many times have you been
to your fiancé's house?

What's gotten into you now?

You've never been there, have you?

Get to the point.

I paid an unexpected visit
to my friend's house yesterday,

and I saw something
very interesting there.

But it turns out, it was something
that I shouldn't have seen.

My friend was totally furious.

What did you see?

That's enough.

You seem to have trouble talking
with that swollen cheek.

Choi Yeong-do, Kim Tan, come out.

Wipe it properly.

What happened at the parents' meeting?

Someone I know went instead.

You keep hiding things from me.

Did you fight with Kim Tan?

I'm running away.

-Did you enjoy the show?
-What show?

You and Tan were going to watch a show.

Isn't that why you were at his house?

We missed it because of you.
Why are you asking when you already know?

Sorry.

I was inconsiderate.

You even confessed
that you're a student in need.

Then...

this naturally raises a question.

Who the one who showed up as your mom
at the parents' meeting?

Her daughter is a student in need

and works several part-time jobs
for five thousand won per hour.

But her mom spends a fortune
on camping fees without hesitation.

Who on earth is your mom?

She's someone
who's beyond your imagination.

And the minimum wage is 5,210 won.

Can you go now? My midterm is coming up
in two days.

Who are you?

LEE BO-NA

I LOVE CHAN-YOUNG
CHARLIE LOVES BO-NA

YOON CHAN-YOUNG

ZEUS

CHOI YEONG-DO

MIDTERM GRADES FOR 2ND SEMESTER 2013

1ST: YOON CHAN-YOUNG
2ND: RACHEL YU

Goodness, Chan-young.
You came in first place again.

I'm so proud of you.

Wow, you jumped up seven ranks.

Great job.

How could you come in first place?

I was born with brains.

Right. It's just like me being born
with a handsome face.

-Can you get lost?
-Why? Am I hurting your eyes?

Unbelievable.

98TH: CHOI YEONG-DO,
99TH: CHO MYEONG-SU, 100TH: KIM TAN

You came in 52nd place.

Do you call that a grade?

Let me check the list of students
who didn't sign up for camping.

Min U-sik, Lee Kwang-yeong, Han Hye-jin,

Kim Tan, Choi Yeong-do.

The five of you aren't going, right?

The students who won't go camping
can come to school like usual.

Tan, you're not going? Why?

-It's cold.
-What about you?

How could you be such a coward?

I have to get revenge on you
on the Paintball.

I didn't want to go
because I was afraid of you,

but now there's a reason I must go.

I'd like to sign up for camping.

Really? Fill in the application form
and bring it to me by tomorrow.

Let's talk.

My mom wants to eat lunch
with you and your mom.

How about a simple brunch?

A dinner course is too long.
We don't have much to say anyway.

Okay.

No matter who you like or date,

you know our engagement
won't be affected at all, right?

-I didn't know.
-Then it's your loss.

And it's also a loss for your family
and Jeguk Group.

Why aren't you going camping?

What if I go and bully Cha Eun-sang?

Are you two bored of each other already?

Or were you dumped?

You seem to be avoiding each other.

-I'm thinking.
-Thinking about what?

A way to protect myself

from everyone else including you.

And a way to protect her too.

Fine, then.

Think as hard as you can.

I'll root for you.

If we're done here, I have to go.

What was Yeong-do talking about?

What did he see at your house?

If our engagement has nothing to do
with love and dating as you said,

there's no reason for you to know.

What is it this time?

How did you know it was me?

The smell of red ginseng.

I never thought you would be
the clingy one between the two of you.

Was I clingy?

Yes. Every time I saw you.

You don't know anything.

I'm just jealous.

I've never had the chance to be clingy
to someone like you.

We've met before, haven't we?

Union Hotel is still insisting
on changing the contract terms.

I guess they're still on good terms
with the Chinese client.

What about Zeus Hotel?

I bumped into Mr. Choi a few days ago,
and it seemed like

he was eagerly waiting for your call.

He called today,
suggesting a round of golf.

Golf?

He makes it too obvious
that he wants a partnership.

He said Yeong-do and Tan might be
joining him as well.

Since they're family.

Let's talk again tomorrow.
I have to get going.

Are you meeting Ms. Jeon Hyeon-ju?

I thought you told me
that this was none of your business.

I advise you not to meet her
for the time being.

Are you trying to--

I'm afraid the chairman...

has put a tail on her.

The chairman knows about your relationship

with Ms. Jeon Hyeon-ju.

Why are you telling me this?

Aren't you loyal to my father?

No matter who I work for,
whether it be you or the chairman,

I'm just an ordinary employee.

I think you'll have to choose.

Chairman Kim's patience is running out.

He'll probably ask if I'd choose a woman
over Jeguk Group.

What do you plan on doing?

I can't make it today. Don't wait for me.

Is it today?

I guess today's the day we break up.

Hyeon-ju.

How did you know about this place?

I found your resume in my mom's drawer.

I'm pretty meticulous
since my dad is a prosecutor.

What is with this car?
Are you driving illegally?

I turned 18 this summer.

I'm sure you didn't know that.

Why are you here?

Are you aware that your CSAT is coming up?

My exam is coming up,
but my tutor suddenly quit

without even telling me in advance.

Since you quit being my tutor,

I'm not your student anymore.

What?

Good night, Hyeon-ju.

It's like I'm looking at
a famous painting,

seeing them sitting together.

Rachel looks like a beautiful flower,
blooming in the morning.

She keeps getting prettier.

But I don't think
Tan thinks the same of Rachel.

I doubt that.

That's because Tan is not good at
expressing his feelings.

Girls might feel a bit frustrated
because of that.

Is that so?

Cha Eun-sang, was it?

Who is she?

Her mom told me
that she talks about you all the time.

She's close with Tan.

-She is?
-All mothers

want Tan as their son-in-law.

You should take good care of him, Rachel.

I'm sorry...

but what do I have to do
to break my engagement with Tan?

I don't want to be Tan's fiancée anymore.

Can I give you back my engagement ring?

-Did you two fight?
-What's the problem?

Did you two think it through?

Let's send them home and talk.

Okay.

You two can leave first.

I just said what you had on your mind.
What's your problem?

What are you looking to gain from this?

I want to see you become devastated
and get hurt.

I want you to face reality
and feel defeated.

Still, I'll never date you.

You can't date Cha Eun-sang either.

You think I did this
to break the engagement?

Let's see what happens now.

Let's watch how our families react
to this.

You can't get any lower than this.

What did you do while my affection for you

changed to hatred?

FATHER

It has started.

Let's see

if you can give up everything you have
for Cha Eun-sang.

Explain to me...

what happened.

Why did Rachel say
she wanted to break the engagement?

You must know why.

Break the engagement?

What on earth is happening?

Eun-sang.

Cha Eun-sang!

Tell me why she said something like that.

I don't like Rachel.

Is that even a reason?

I can't help but think
that your brother was right.

I think it was better
when you were in the US.

For you and Rachel. And for you and me.

For your brother and me.

And for you and your brother!

You're different from Won.

Yes. Since I'm a mistress's son.

That's why you need Rachel.

We're doing all of this for you.

For you to gain power,
you need a guarantee.

Rachel is the best guarantee you can get.

I don't need that kind of guarantee.

This family...

is becoming more desolate when I'm here.

Do you know a guy named Yeong-do?

Do you know if he said anything about Tan?

That Tan's real mother
was actually someone else?

I didn't hear anything like that.

Then why did Rachel say
that she wanted to break the engagement?

Are Rachel and Tan having trouble
getting along in school?

I'm not sure.

I helped you going to that school.
Why don't you know anything?

I'm sorry.

Mom, it's me.

Are you going to keep making her
into a spy?

I have no choice because of you.

You'd better go camping
and be nice to Rachel.

Be nice to her
in front of the whole school.

Girls turn soft from things like that.
Okay?

I'm not going camping.

What is this nonsense I'm hearing?

Do you know how much money I spent
for that camping trip?

I didn't ask you to spend all that money.

That little punk!

Gosh, I feel so upset.

Hey.

Let's talk.

Why aren't you going camping?

Because I don't want to see you.

Still, you shouldn't...

Wait. Just one minute.

No.

What are you doing in front of my room?

If you have something to say, come in.

-Forget it if you don't.
-I do.

What is it?

What about camping?

You should be the one going camping,
not me.

Think of your mother.

She used a fortune, so her son
and his friends can enjoy camping.

You shouldn't miss this.

Were you in a room with Yeong-do
like this too?

What?

When he called you to the hotel,

what did you two talk about?

Why are you bringing that up--

Tan.

-What?
-Why are you blocking the door?

Why do you keep coming
into a grown-up son's room?

I just took off my clothes
to take a shower.

Oh, sorry.
What did your father say earlier?

He said I need a guarantee like Rachel
since I'm a mistress's son.

What? How could he say something so harsh?

Go to sleep.
I'm going to have a word with him.

You can breathe.

What?

Okay.

You should reconsider going camping.

I'm not going.

If I go, either Yeong-do or I
won't come back alive.

Should I still go?

Good night.

You might bump into my mom
if you go out now.

I can sneak into my room.

You can't. I'm going to shout
as soon as you go out.

-Go ahead.
-You told me to.

-Mom--
-Hey!

Seriously...

Stay. Just for another minute.

It's your first time in my room.

I can't be in here.

The house you live in and my room
are in different worlds.

There are certain lines I can't cross
in this world. Your room...

is one of them.

Did you even listen to what I--

Just wait a little longer.

I'll let you cross all the lines
in this world.

I'm thinking of a way right now.

Enjoy camping.

I'll miss you.

Look at Bo-na, so romantic and all.

What is this?

They are matching shoes that Chan-young
and Bo-na will wear for the camping.

It's just my size.

Right. That will be perfect
to whack your head.

Move your dirty foot.

Did you just see me?

I didn't even blink.

It's hard not to be intimidated
at moments like this.

Come to think of it, I think I'm so brave.

Don't you think? I was on the verge
of getting hit by Bo-na.

Girls think it won't hurt
when they hit someone.

Why is that?

NEW TACTICS FOR SEASON 4

This is why you always lose.

Let's wear this as a couple item
for camping.

Okay. Let's buy it tomorrow.

I already bought it.

Instead, I want something else.

What is it?

Hug me, carry me, hold my hand,

and look at me and only me.

See you tomorrow.

Ninety percent of what you want
is intimate touching.

If I had known, I wouldn't have held back.

You held back until now?

How could you hold back? You pervert.

"Pervert"?

Seriously, I'm worried about your future.

Aren't you going to set up a tent?

She's going to do it.

That's what you think.

You two are so spoiled.

I'll do it for you.

Just get my side done.
Don't do anything for her.

Set up both of them.

Aren't you going to help me?

No, I won't.

Why not?

I'll help you.

If you connect it like this,
this tent will collapse.

Are you building a grave or something?

Hold this.

I like what I'm seeing.

Hey, look.

Hey. Why are you taking a picture of me
without even asking?

Don't get angry like that.
You are hurting my feelings.

I remember now!

Now I remember where I saw you.

What are you talking about?

It was early morning.

You came out of Tan's house,
wearing sweats.

It was you, right?

-Early morning?
-Yes.

I'm sure it was you.

It all came back to me right now.

You were half asleep.

Why would I come out of his house?

You were probably mistaken.

I bet they're having fun by now.

I'm jealous. Camping is so exciting,
with the Paintball and all.

That's not what a senior
who's about to take CSAT should say.

Why didn't you go?
It's your last camping trip.

Eun-sang went too.

I wanted to make her miss me.

Why are you calling Eun-sang's name
so affectionately?

Are you close with her?

What should I call her
if I don't call her Eun-sang?

I told you not to call her like that.

Don't tell me what to do.

I'll let it slide since you look
like a normal person now at least.

When I think about you last year
in the US--

What?

When I attempted suicide?

You're smiling?

Do you still receive treatment?

Of course. I'm taking my medicine
regularly too.

My mom checks my pills every day.

Are things different at home?

Not at all.

That's why I'm planning a big event.

But I don't know
if I would go ahead with it.

Don't do anything
that will put your life at risk.

You're still young.

I hate hospital food.

I'll never do that again.

Attention!

As you all know, this is a team match
where the team

with the last man standing wins.

The game rules are simple.

Eliminate the opponent by hitting
their body with a paintball.

Like this?

Nice shot.

Drop your gun.

Hey. Cut me some slack.

Say that to the grim reaper.

Goodbye, my friend.

I won't be lonely in the afterlife

thanks to you.

Why are you hesitating? Just shoot me!

Are you shot?

You should live.

This world is a gift I'm giving you.

Why did you do that?

Why did you do something so foolish?

Cut the crap.

You little...

Out!

Well, well. Should I kill you or not?

If you tell me why you came out
of Tan's house in the morning,

I'll let you live.

-I said it wasn't me.
-It was you.

It was not.

I can understand during the daytime.

Even at night.

But you came out in the early morning?

From Kim Tan's house?

What is your identity?

Were you...

adopted?

-Hold it there.
-That looks delicious.

Cook it more properly.

Try it.

Since no one is watching,

follow me.

If you're finished eating,
bring the dishes over here.

Cha Eun-sang will do the dishes.

Do you need any help?

You said you'd help.
Why aren't you helping?

I am helping.

My existence itself will be helpful
to you.

Why are there so many dishes?

And why are you doing it alone?

Did you make her do this?

Since when have you been friends
with Cha Eun-sang?

I asked you if you made her
do the dishes alone.

I'll change the question then.

Do you know Cha Eun-sang
is a student in need?

Chan-young, are you getting water
on your hands because of her?

Bo-na.

Do you also know Cha Eun-sang
is a student in need?

Be quiet.

I was the only one who didn't know.

What? Why did you turn quiet
once I came here?

Were you talking behind my back?

Myeong-su, do you know--

Choi Yeong-do, let's talk.

Why? What is it?

-I have a favor to ask.
-Are you crazy?

I have an opinion then.

I always have to do something mean
to get your interest.

It makes me furious.

What's your relationship with Kim Tan?

Why does that matter?

What are you going to do?
You don't have any right.

Keep tormenting me.
Like you've always done.

I'm not afraid of you now.

KIM TAN

KIM TAN

Did that hurt?

Do you know how painful it is for me?

You know how much I held back
until now, don't you?

I won't ask anymore.
It's way past that now.

Even if you're the president's daughter,
nothing can stop me now.

-Rachel.
-Shut up.

You don't even have the right
to apologize,

and you can't say I was mistaken
since I caught you.

Just shut your mouth
if you don't want to be slapped again.

Since you hit me already...

let me keep doing what I was doing.

-What?
-Can I call him?

Give me my phone.

Let go of me.

Oh, I guess I didn't introduce her.

From now on, Cha Eun-sang is mine.

I'm the only one who can bother her.

You made the right choice.

This is more like you.

Don't jump to conclusions.

You haven't even seen half of the real me.

I'll show you from now on.

Subtitle translation by Ji-hong Park