All language subtitles for The Heirs 02

Do you want to go to my house?

Are you sure it is safer to be with you...

than to be here?

I don't know if it's safer to be with me,

but I'm sure my house is better
than this place.

What do you say? Will you go with me?

Come downstairs.

You don't live with your family?

No.

Do you live alone in this house?

What's wrong with that?

-Who are you?
-What do you mean?

Are you a drug dealer or something, sir?

-What?
-What's your job, sir?

Are you in a gang or something?

Are you certain that I'm a drug dealer?

You even seem to know that police officer.

Besides that, you're friends with a guy
who snorts powder as soon as he sees it.

You're right.

But...

why do you think I only sell drugs?

-What?
-That person who took your passport.

Do you think he's a real cop?

Do you still have both kidneys?

I'm warning you.
If you take one step closer...

This is your room.

Call me if you need anything.

He totally gives me the creeps.

I'm sorry.

Turn a blind eye for me...

just this once.

Don't take it!
Mom worked so hard for that money!

You should leave.

Eun-seok!

Eun-seok, don't go.

I haven't eaten anything
since I got off the plane.

I'm starving.

What are you doing in the dark?

I'm sorry for not asking.

I only had the ones that are expired,

so I hope this is enough.

Who on earth eats stuff like this?

I paid for this too.

Hey.

Where do you think you are going?
You should clean this up.

How do you recycle here?

I don't know. I've never done it.

What's your name?

What?

What do people call you?

I didn't get to thank you earlier.

Thank you for letting me stay here.

What a long name.

You don't have to thank me.

I'm only compensating you,
so don't get me wrong.

It's for the bean powder.

You said it was for your sister.

Zeus Hotel contacted us as soon as
we booked a plane ticket to the US.

They asked if we didn't reserve
a hotel for you yet--

They want me to use their hotel?

Yes.

I heard their president got engaged
to Ms. Lee from RS International.

They're already acting like they're
a shareholder of Jeguk Group.

What's wrong?

It's nothing.
I refused the hotel's offer politely.

This is the attendance list
of the family party.

It's a total of 11 people,
and they will all bring family members.

I've also emailed it to you.

Why did you print it out
if you sent it by email?

It's a habit
since I worked for the chairman.

I've told him about your business trip.

Why? Did you think I wouldn't tell him?

I've always wanted to ask you.

Who are you working for right now,
Mr. Yoon?

Is it me or my father?

I've always worked for Jeguk Group--

I see.

You seem like...

a man who's angry
with a cheating girlfriend.

You've got it wrong.

You're too loyal, and I would advise you
to choose which side to stand on.

That way you won't lose your job
when the chairman steps down.

Is there anything else
you would like to say?

You never get intimidated.

I guess it's a bad habit
that my father taught you.

Have a nice trip.

After what happened,

I realized that health is more important
than anything else.

I hope you don't fall ill like me.

Eat a lot of healthy food.

Stop trying to be kind.

No matter what you say, I won't
take my name out of the family register.

I've never asked you to do such thing.

You were the one
who invited Tan's mom into this home.

What was I supposed to do?

You kept being so open about your affair,

so I had to hide her in here.

I know.

Everything is my fault.

I'm glad you know.

I will never sign divorce papers for you.

That's why I let her live here.

I'll trap her in my cage, and stop her
from doing anything until she dies.

People tend to soften up as they age,

but you haven't changed a bit.

Perhaps it's because
I don't have a child of my own.

What are they talking about?

They're not talking about you.

All they're doing is badmouthing me.

Won is here.

Go on in. Your mother is here.

My mother isn't in this house.

That's true. Just call her a lady.
The lady who raised you.

-Are you going to keep eavesdropping?
-I'm leaving.

This lady will leave too.

It's been a while.

Hello.

You've never greeted me first.

I raised you for ten years
until you left for the US.

Maybe I didn't have affection for you,
but I tried my best.

Don't take that for granted.

I'm sorry for becoming like this
after you spent ten years raising me.

-How could you--
-Stop it, both of you.

I'm leaving.

I won't see you out.

I heard you're going to the US
on a business trip.

-Yes.
-The Americans

think importantly of family businesses.

To them, family is the most valuable
asset in the world.

So you should bring Tan with you
on your business trip.

-I will take care of--
-Do as I say.

I'll tell Mr. Yoon about it.

This is my business.

-I'll take care of--
-I'm taking care of my business too.

What I am saying
is that this group isn't yours yet.

What are you doing? I'm busy.

It won't take long. Don't make a fuss.

Stop trying to talk down to me like that.

You kept annoying me pretending
to be the busiest person in the world.

-You're doing it again.
-Okay, ma'am.

I heard you're meeting Rachel's family.

Did they ask to meet first? What for?

Why do you want to know?
Are you going to go yourself?

I'm asking because I can't go.

I should know
since they may become my in-laws.

Who says that?

Did you forget that Tan is my son?

Stop being so condescending.
You might regret it later.

Regret?

Tan will be devastated if he finds out
his mom was treated like this.

Are you threatening me?

I won't deny it.

-You disgust me.
-What?

You must think you've become something

now that few people
treat you like you belong here.

As long as I'm alive, you'll spend
your whole life as my husband's mistress.

I will make sure that happens.

Do you understand me?

Another woman's bag,

another woman's house,

another woman's husband...

There's a miserable person
who has longed for

what belongs to another woman
her whole life.

That person is...

2 MISSED CALLS, MOM

Mom?

It's me. Were you worried I didn't call?

I'm sorry. It's my first time in the US,
and it has been hectic.

Everything is written in English.

Eun-seok has...

gotten taller, and her face is tanned.

You know how strong
the sun can be in California.

It feels like I'm inside a sauna.

I'm at Eun-seok's house right now.

You know that house with a lawn?

It's a house with no fence
and a lawnmower.

That's what Eun-seok's house is like.

So don't worry about me,

and eat well and sleep well, okay?

I have to go. I'll call you again.

Aren't you supposed to knock?

I know it's your house,
but you got the order wrong.

-What is this?
-Isn't there food like this in Korea?

-Thank you.
-There's no need to thank me.

That is good for your kidneys.

Stop that!

You're a very good liar.

I'm not...

You heard everything?
Why did you eavesdrop?

It felt strange to hear
a girl's voice in this house.

What the heck is that?

It's for the phone call.

You use money quite recklessly.

This is for the room.

I wanted to hang it in my room
when I come here. You can have it.

Weren't you about to throw this away?

What is this?

A dream catcher.
It's supposed to filter out bad dreams.

They say only good dreams
come through those little holes.

What about pretty girls?

Give it back.

Get some rest.

And don't leave any of that.
It's good for--

I told you to stop!

Did he put something in here?

My goodness. I even made her food.

I checked out your place this morning.
It is a beautiful house.

Really?

Are you going somewhere?

To school.

So you're a student studying abroad,
not a drug dealer.

Do you attend a school that comes out
in American movies or dramas?

What kind of school is that?

Like Hogwarts School
of Witchcraft and Wizardry?

You're smiling again.

That means you smile often.

What?

I was just curious what kind of school
students studying abroad went to.

Hold on, I'll go get ready.

-Where are you going?
-I have to go if you leave.

I'll brush my teeth and wash up--

You can just stay then.

You can stay until I come back
from school.

You don't have anywhere to go.

-I'll go to my sister's--
-That place isn't even open.

It opens late in the afternoon.

-Is there--
-There are no buses.

People who ride buses don't live here.

-Still...
-If you feel uncomfortable staying here,

you can come with me to school.

-What?
-You said you were curious

what kind of school
students attended abroad.

I'm fine.

Put it on if you don't want to get
all tanned.

It's not for fashion,
it's a necessity here.

I want to put my hand outside the window.
Tell me if you're embarrassed.

Just for one minute then.

IN ENGLISH, IT IS "DRY CLEANING ONLY"

-I am calling him!
-Don't call him! You can't!

Don't call! You'd better not call him.

What are you staring at?

Nothing. I'm just looking at kids
with rich parents.

I guess Korean students
hold parties and stuff.

Those parties are boring.

Really?

I should get going.

Thank you for showing me your school.

Can you look after my stuff?
I'll come back for it tonight.

Are you going to your sister?

I should.

I have to take back the money
my mom gave me.

I can't let her waste it all
on buying alcohol.

Then...

Since this is the US, you know?

Hey.

Do you even know how to get there?

I do.

No, you don't.

I can go alone.

I'll go with you.

What about your class?

I hate that class.

I'm going to join you and ditch it.

Which class is it?

Math.

I like math.

Goodness, you must be insane.

Really?

She quit working here?

She said all she received
was a text message.

She texted
that she won't be coming to work.

She told her
to tell you she'll contact you.

She asked her to tell you not to worry
and go back to Korea.

She really ran away.

This can't be.
She can't take all that money.

Did you hit my sister like this too?
You scumbag!

-Translate it.
-Isn't it obvious that he did?

They must be his friends.

I don't think they're from a prayer club.

On the count of three--

Why are we running?

What do you mean?
You said on the count of three--

I was about to let go of him
on the count of three.

I wanted you to hide behind me.

What?

They can't catch us.

They're still coming after us.

I've run from people a few times before,

so I can tell
that they are already exhausted.

Say that after you catch us.

I can see how determined you are,

but I will grow old and die
before you catch me.

Would they understand you
even if you speak in Korean?

They can't hear me now anyway.

I'm saying it for you to hear.
You don't have to be afraid.

Hold on, let me take this.

RACHEL

There's no time for this.

I knew that since yesterday.

I just...

Someone's calling me for drugs.
He's looking for organic drugs.

Let's go. We really have to run now.

MOM

Yes, what?

Are you with Tan?

How could I be with him now?
Tan is at school.

Oh, that's right.

-What did Tan say?
-What do you mean?

You didn't tell him?
About Yeong-do's father and me.

It's nothing to brag about.

You should still tell him.

You said Yeong-do and Tan
are best friends.

They're not friends anymore.
I'm hanging up.

He is Mr. Choi's son?

Yes. Since middle school,

he's come here and worked during vacation.

It's a type of training
for the future heir of this hotel.

He works without complaining?

He's kind for a rich son.

Kind, my butt.

Mr. Choi, I'm sure I told you
to warm up the plates

before you put food on them.

If you were a customer,

would you want to be served food

that got cold before you got to enjoy it?

Also, when you enter the kitchen,

you should look neat--

Do I look like...

I'm enjoying this right now?

We're all here to do a job.

Should I go easy on you
since you're the son of the president?

If you keep this up--

Report to him.

Tell my father.

That's your job as a manager,
so try your best.

When I become the owner
of this hotel in ten years...

You should have some experience
if you want to get a job elsewhere.

The prosecutor general has arrived.

-Okay.
-Gosh.

I believe this is something that suits me
better than doing the dishes.

So...

Hyo-sin's college entrance exam...

is coming up soon.

I'm preparing for it
like I always do, Grandpa.

The only issue is him raising
his national rank.

There are no other problems.

Good. Blaming it on the lack of time

is what foolish people do.

-I know.
-It would've been nice

if you went to the same high school as me.

Nowadays, Jeguk High School
is a better school.

It's different from the past.

Who doesn't know that?

In Korea, it's all about choosing
the right side.

Although Jeguk High School
is a prestigious school,

its history is too short to produce people
who can lead politics and the economy.

It's simple. Hyo-sin will become
a historic alumnus of Jeguk High School.

Did you hear what your uncle said?

Yes.

Yes, Yeong-do.

Minister, Prosecutor General,
we're honored by your visit.

Dr. Lee and Prosecutor Lee,
I've heard a lot about you from my father.

He's the son of President Choi.

He's also Hyo-sin's junior at high school.

Isn't President Choi quite young?

He has done a fine job raising his son.

Thank you.

Does the food suit your taste?

We heard the chef is new.
The food tastes even better.

You seem quite parched.

Let me use your bathroom.

I guess you didn't like the food.

Thanks.

There's a bathroom on the first floor too.

My dad can't find out
that I'm throwing up.

Is it okay if I find out?

If you put it that way, there are
many more things I found out about you.

Your voice sounds very charming
when you threaten people.

It sounds better when I swear.

Do you want to hear it?

No, thank you.

Do you want a cigarette?

I don't do things
that are bad for my health.

See you.

Here. This is on me.

What took you so long?
Did you make the coffee yourself?

I wanted you to receive your order
comfortably.

Did you sell all your organic drugs?

Wow, this is incredible.

Don't overreact.

You should understand. I wanted to drink
Americano since I'm in America.

Or else, I would have no pleasant memories
about my time here in America.

Are you sure
that there were no pleasant memories?

Well, if I give it some more thought...

How long have you lived here?

Weren't you thinking just now?

In one, two, three.

Why didn't I think of that?

I wasn't talking about that.

Do you know them?

No, I don't.

Lend me your phone.
I found of a way to go home.

By "home," do you mean Korea?

Yes.

Thanks.

Show me if a comment is posted.

What are you doing?

TO WHITE HACKER YOON

IT MAY BE HARD TO BELIEVE...

Who is it? Your boyfriend?

Just a guy who is my friend.

Just call him. When do you know
he'll write a comment?

He changed his number recently,
and I don't remember.

He said he was going somewhere,
and I'm not sure if he's in Korea.

You don't even know where that guy is,
yet you're asking him for help?

He's inside my heart. Why?

Can you stop doubting my friend?

Goodness, why do you trust him so much?

I respect him as a friend.

Did he save the country or invent Korean?

Respect between friends, my foot.

What if he doesn't contact you?

He will.

Where are you going?

There hasn't been any comment?

There's nothing yet.

Are you really close with him?

I've spent half of my life with him.

-Are you two dating?
-No.

-Did you two date before?
-Stop letting your imagination run wild.

Just think of it as saving my life

and keep checking to see
if he leaves any comments.

He is the only hope I have right now.

Please? I'm asking you for a favor.

Here's the key. You can go in first.

Are you going somewhere?

We ran away, and I left my car behind.

I have to bring my car back.

It won't take long.

CHA EUN-SANG

"Cha Eun-sang."

Cha Eun-sang...

It may be hard to believe,
but I'm in the US and I have a problem.

I need your help.

Leave a comment when you see this message.

I would like office jobs
that pay two million won a month.

What is she talking about?

I hope Freddy and Jason make up.

I don't want to go to work.

On a rainy day like this,

I want to watch
The Texas Chainsaw Massacre.

What a queer taste.

Guys, I'm working part-time again.

Even Jessica Alba
didn't work this hard in movies.

I feel sad.

Why is she working all the time?

The worst customer ever.

So, you're that friend.

I'm too handsome to be the worst customer.

"Handsome"?

Is he crazy?

-Get lost.
-Nice job!

Good job today.

Cheer up, Eun-sang. I'll get lost now.

I knew it.

There's no way they are just friends.

I hate to see my mom suffer.

I hope Jeguk Group goes bankrupt.

I'm doomed!

I think I'm totally doomed.
Chan-young isn't answering his phone.

Of course you're doomed. Think about it.

American women are so sexy.

Compared to a scrawny girl like you,

their bodies are so curvy and voluptuous.

And just imagine how beautiful
they will look from behind.

Hey, do you think
Chan-young is the same as you?

That's why I'm confused. He's not like me.

Why isn't he answering?

He's probably too busy
and didn't know I was calling.

Why do girls worry about things
when they know they don't need to?

Since we enjoy this feeling.

Goodness. What a pervert.

Hey, Mr. Choi.
How did your part-time job go?

I'm jealous of you
for having a father who runs a law firm.

You stink at studying,
so you won't make it to law school anyway.

You don't have to work part-time
at the law firm to inherit it.

You don't know how relieved I am
that I stink at studying.

What's up with her?

It's none of your business.

Your pose looks very dramatic.

Stop showing interest in me.

I can't help myself.

You're pretty.

Right, I am attractive.

That's why I should call him.

Hello? Chan-young!

You surprised me.

I called you four times.
How could you not call me once?

Since you're always one step ahead of me.

Wait, I hear a woman's voice.

Who is that brat you're talking to?

Her looks will make you go nervous.

Are you cheating on me?

Put her on the phone.

She's busy with another call.

I'm having trouble studying
because I miss you.

What are you going to do?

I'm so happy to hear that.

Didn't you check my social media?
I posted a crying selfie.

Chan-young's not going to return.

What? I didn't hear you.

I deactivated my accounts
so that I can focus on studying.

Come on, log in and check out my pictures!

She's the only clingy girl
I find attractive.

Okay, I'll check it out.

Okay.

I'll call you when I get home.

Okay.

It may be hard to believe,

but I'm in the US right now,
and I have a problem.

I need your help.

Leave a comment when you see this message.

The number you have dialed
is not available...

You're back. That didn't take long.

I'm going to leave now.

Who are you?

That's what I should be asking.

Who are you?

Haven't we met before?

At the airport. Right?

So what? Are you happy to see me?

I asked you who you are.

Then who are you...

I'm the fiancée of the house owner.

A fiancée?

The house owner is a high school student.

We got engaged last year, when we were 17.

Can you answer me now?

Who are you?

How many times do I have to ask
why you're here?

Well, I ran into a bit of a pickle
and spent the night here.

I was getting my stuff
and just about to leave.

You slept here?

Well... I know it might seem strange--

Be quiet.

Why do you have this?

I left my luggage here.

Goodbye.

What are you doing?

It was a mistake.

Just like it was your mistake
to bump into me in this house.

I told you clearly
that nothing happened...

For the sake of the owner
who let me stay here, I'll just leave.

Are you kidding me? You can't just leave.

You were holding the keys
when the owner isn't even home.

Who knows what you took?

-Open it.
-Hey.

I thought you had nothing to hide.

Open it.

Fine, I'll open it. But,

what will you do
if there's nothing in here?

I doubt that.

Satisfied?

What are you doing?

I'm taking a closer look.

There's nothing here.

You can go now.

Take all your trash with you.

Hey!

Get lost
before the owner of this house returns.

Why? What's the problem this time?

Does this make sense?

I told him that I posted
a selfie of me crying.

How can he show no reaction
for more than two hours?

Hey, let me give you some advice
as your wise friend.

-I don't even want to hear it.
-Out of all the guys I know,

there's no one who likes
selfies of girls crying.

Then what do you like?

Instead of tears,

we like adult material.

Right?

Why don't you expose your body more
and take a selfie?

I'll bet all my money that Chan-young
will get on a plane instantly.

Chan-young isn't a pervert like you guys.

Apologize to Chan-young right now.

Which way is the US? Kneel down
in that direction and apologize!

It'd be stranger if he didn't like that.
He's 18 years old.

Just break up already.
Break up and go out with Myeong-su.

Do you think I'm crazy? Am I mad?
Am I a psycho?

How could you refuse three times?

Hey. I'm always ready for you.

Don't get me involved.

You look good together. You should go out.

Don't say that.

I'm fine with guys too.

I'm going to kill you.

Are you a guy who thinks
gender matters in love?

Let's break up.

Goodness. I can't even punch
that pretty face of yours.

You guys should've stopped
when you could have.

You just crossed the line.

Lines are meant to be crossed.

Look at Rachel. She even crossed
the border.

She went to the US to see Tan.

You should go too,
instead of making a fuss here.

Cho Myeong-su. I told you
not to talk about Kim Tan in front of me.

-I said it next to you.
-Why are you just listening?

Am I the only one who feels uncomfortable?

Myeong-su is better than me at fighting.

I can't pick a fight with him.

Bo-na is way stronger than me.

I'm going to kill you.

-Sorry?
-The ticket price

from LA to Incheon is 1,040 dollars
including tax.

Excuse me.

I don't have enough.

Can I make a reservation first?

Give me your passport.

Okay.

My passport.

She left?

Where did she go?

Did she take her stuff?

Hey, Kim Tan.

We met after six months.

Is that how you greet me?

Why should I care about a girl
you picked up on the streets--

You've become prettier.

-I know.
-Did you kick her out?

I have that right as your fiancée.

Did you tell her we were engaged?

Of course I did.

You should've told her before I did.

You should've just left her here.

Then I would have introduced you
to her at least.

You didn't know I was coming?

I knew.

-Why didn't you come to the airport?
-It was hot.

You should come to Korea then.
It's autumn soon.

It's too far.

Do you know it's our one year anniversary
in two days?

-Yes.
-"Yes"?

Is that all you can say?

Why did you get engaged to me
in the first place?

In order to avoid getting married to you
later,

I had to get engaged at least.

Where are you going?

You should've told me if you were leaving.

You came back home.

I left a business card here.

That cop's business card.

What for?

I threw that into a trash bin
when I was cleaning.

Which trash can?

Outside the front gate.

Forget it. You don't have to look for it.

Why? I need to find that
in order to find my passport.

Hey--

You threw it away?

I didn't throw away anything.
I didn't even see it.

I understand
that this situation may annoy you,

but a cop took her passport because of me,
and she can't even go to Korea.

What does that have to do with me?

You're right. But...

it has to do something with me,
so don't butt in.

The US? Where are you?

I'm in the US too.

What's going on?

I can go right away, so call me
as soon as you see this.

This is my number. Call me right away.

It's not in there.

I know. It's not here.

No matter how hard I look, it isn't here.

Are you crying?

I didn't want to cry,
but the situation keeps...

Why am I not surprised?

What?

I came to the US to start
a fresh new life,

but I'm sitting next to a trash can.

I was foolish for looking forward to
a change in my life.

I'm sorry. Get up.

Why are you sorry?

Wait, you found it? When?

A while ago.

What's wrong?

Who are they? Are they gangsters?

They don't seem that nice.

They saw us!

Goodness, those guys are not a joke.

Run!

Why?

What are you doing?

Murderers usually sneak up from behind.

Stop watching those creepy movies.

Why are you being chased?

Are you really a drug dealer?

My life isn't that worthless.

Then why are you being chased?

What about you?
Why were you being chased before?

Since we're here, enjoy the movie.

I need to rest.

What are they saying?

He came to check if she didn't come...

to harm him.

In order to trust her,

he needs to know who she is.

You weren't sleeping?

But...

he met this girl yesterday.

Her name is...

Cha Eun-sang.

How do you know my name?

And he wants to ask
Cha Eun-sang something.

Do I...

like you?

Subtitle translation by Ji-hong Park