Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,068 --> 00:01:11,739
BASE AÉREA DE UNITED AVIATION
AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL
-PRAT
2
00:01:11,781 --> 00:01:12,782
BARCELONA, ESPAÑA
3
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Son rastreadores.
4
00:01:20,122 --> 00:01:23,793
No tienen firma,
así que no los podrán detectar.
5
00:01:23,834 --> 00:01:25,669
-¿Por qué dos?
-Uno es de repuesto.
6
00:01:26,003 --> 00:01:28,172
Si pierdes uno,
el otro funciona igual.
7
00:01:28,964 --> 00:01:31,425
Presiona al mismo tiempo
con el pulgar y el índice
8
00:01:31,467 --> 00:01:32,468
para activarlo.
9
00:01:32,509 --> 00:01:35,054
Seguramente ellos interferirán
la señal de celular,
10
00:01:35,095 --> 00:01:38,390
así que esta es la única forma
de contactarnos si tienes a
Gerónimo
11
00:01:38,432 --> 00:01:40,643
y/o necesitas que te saquemos
de emergencia.
12
00:01:41,936 --> 00:01:45,815
Kyle será tu contacto más
cercano. Nosotros estaremos en
el mar.
13
00:01:45,856 --> 00:01:49,693
Si las cosas salen mal,
tu punto de extracción es el
mar.
14
00:01:52,947 --> 00:01:53,823
Voltea a verme.
15
00:01:55,366 --> 00:01:56,491
¿Estás enfocada?
16
00:01:57,535 --> 00:01:59,161
Estoy lista para
hacer mi trabajo.
17
00:01:59,495 --> 00:02:01,288
Lo sacaste de tu
sistema muy rápido.
18
00:02:01,872 --> 00:02:04,083
No dije que lo hubiera
sacado de mi sistema.
19
00:02:04,124 --> 00:02:05,626
Dije que haré mi trabajo.
20
00:02:05,668 --> 00:02:08,711
Acabas de ver ocho horas
de lo que va a pasar si no lo
haces.
21
00:02:13,676 --> 00:02:14,718
Oye.
22
00:02:17,513 --> 00:02:20,850
En cuanto presiones el botón,
iremos corriendo por ti.
23
00:02:20,891 --> 00:02:22,184
Lo sé.
24
00:02:22,518 --> 00:02:23,727
Muy bien.
25
00:02:24,895 --> 00:02:26,188
Dales con todo.
26
00:02:53,424 --> 00:02:56,176
-¿Usted quién es?
-Soy parte de tu equipo.
27
00:02:57,344 --> 00:03:00,264
Mándale un mensaje a tu blanco
para decirle a qué hora llegas.
28
00:03:02,892 --> 00:03:04,685
AALIYAH
Voy en el vuelo...
29
00:03:07,980 --> 00:03:10,608
SIIIIÍ. Mandaré a alguien
a que pase por ti.
30
00:03:13,652 --> 00:03:14,904
Muy bien.
31
00:03:25,039 --> 00:03:27,750
¿Traes tu pasaporte? Sácalo.
32
00:03:42,473 --> 00:03:43,974
Ya estás en las grandes ligas.
33
00:04:26,350 --> 00:04:28,811
En cuanto crucemos esa puerta,
no me conoces.
34
00:04:28,852 --> 00:04:31,438
No apagues tu teléfono,
así te seguiremos a la casa.
35
00:04:31,480 --> 00:04:33,607
Dudo que siga funcionando
cuando lleguemos.
36
00:04:33,649 --> 00:04:37,194
Sal de aquí sutil pero
confiadamente, y apresúrate a la
puerta de embarque.
37
00:04:42,950 --> 00:04:43,826
Buena suerte.
38
00:05:46,722 --> 00:05:47,598
Hola.
39
00:06:17,419 --> 00:06:21,632
SALA DE CRISIS
CASA BLANCA
40
00:06:32,308 --> 00:06:35,062
¿Qué te dije? ¿Y
por qué vienes solo?
41
00:06:35,104 --> 00:06:37,356
En primer lugar,
nuestra agente está dentro.
42
00:06:37,397 --> 00:06:39,233
No podemos cancelar
la operación.
43
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
Esta situación
no es de autorizar o cancelar.
44
00:06:41,485 --> 00:06:45,155
Hay que seguir al objetivo
cuando se mueva y el objetivo se
movió.
45
00:06:45,405 --> 00:06:48,242
En segundo lugar, mi oficial
no puede dirigir a su equipo
46
00:06:48,283 --> 00:06:50,369
y el operativo al mismo tiempo.
47
00:06:50,409 --> 00:06:53,789
Quería cierto control
sobre la situación, ya se lo di.
48
00:06:53,831 --> 00:06:57,251
No, Byron, no queríamos cierto
control sobre la situación,
49
00:06:57,292 --> 00:07:00,629
queríamos todo el maldito
control. Y nos lo negaste.
50
00:07:00,671 --> 00:07:03,590
Con todo respeto, secretario,
si no quería que lo matáramos,
51
00:07:03,632 --> 00:07:07,386
hubiera quitado su nombre de la
lista de los más buscados vivos
o muertos.
52
00:07:07,427 --> 00:07:09,388
¿Cuáles son nuestras opciones?
53
00:07:09,429 --> 00:07:12,266
Puedo enviar al equipo de
respuesta a retirar a la agente.
54
00:07:12,307 --> 00:07:14,434
Eso no garantiza
que evitemos un incidente,
55
00:07:14,476 --> 00:07:17,396
y probablemente provoque uno,
dada la cantidad de seguridad.
56
00:07:17,437 --> 00:07:19,606
El equipo Lioness
lo resolverá como siempre:
57
00:07:19,648 --> 00:07:22,985
o la misión tiene
éxito o fracasa.
58
00:07:23,026 --> 00:07:25,487
Si no intervenimos,
parecerá que actuó sola.
59
00:07:26,155 --> 00:07:29,491
El operativo Lioness
ha sido muy, muy exitoso.
60
00:07:29,533 --> 00:07:31,368
Yo no diría que fue
un éxito en Siria.
61
00:07:31,827 --> 00:07:35,080
Eliminamos al general más
importante de ISIS y a todo su
equipo,
62
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
y tuvimos una sola baja.
63
00:07:37,040 --> 00:07:41,295
En Afganistán, tuvimos 24 000
bajas y terminamos huyendo del
país.
64
00:07:41,336 --> 00:07:43,672
Creo que no entiendo
su definición de éxito.
65
00:07:43,714 --> 00:07:47,009
Le añadiré un nivel de
dificultad a la situación,
subdirector.
66
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
El presidente está en París.
67
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
En este momento, es
la ciudad europea
68
00:07:50,971 --> 00:07:53,390
con más elementos terroristas
listos para actuar.
69
00:07:53,432 --> 00:07:56,602
Yo tengo que decidir si subo
al presidente al avión
presidencial
70
00:07:56,643 --> 00:07:58,896
y lo traigo de emergencia
a Washington D. C.,
71
00:07:58,937 --> 00:08:02,274
lo que lo pondría en espacio
aéreo internacional cuando
ocurra esto.
72
00:08:02,316 --> 00:08:05,027
La boda es mañana en la noche.
Si Amrohi está presente,
73
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
y si la decisión es lanzar
misiles desde el Roosevelt,
74
00:08:07,738 --> 00:08:10,365
entonces sí, yo regresaría
de inmediato al presidente.
75
00:08:10,407 --> 00:08:13,994
Pero si nuestra agente
logra neutralizar al objetivo,
76
00:08:14,036 --> 00:08:16,163
no veo forma de que
vinculen esto a nosotros.
77
00:08:17,748 --> 00:08:20,375
Es su decisión si quiere
estar completamente seguro.
78
00:08:21,210 --> 00:08:23,003
Y si tiene
la determinación necesaria.
79
00:08:24,963 --> 00:08:25,923
Acompáñeme.
80
00:08:30,052 --> 00:08:32,386
No estamos cuestionando
el valor del objetivo.
81
00:08:32,429 --> 00:08:34,556
Ha sido una
pesadilla para todos:
82
00:08:34,597 --> 00:08:37,893
para nosotros, para Gran
Bretaña, para los Emiratos y
Arabia Saudí.
83
00:08:37,934 --> 00:08:39,311
Pero también ha sido útil.
84
00:08:39,352 --> 00:08:42,481
Matar a este pedazo de mierda
sería terapéutico para la
región,
85
00:08:42,522 --> 00:08:46,693
pero no se hizo multimillonario
por hacer explotar mercados ni
mezquitas.
86
00:08:46,735 --> 00:08:51,073
Es multimillonario porque mueve
ocho millones de barriles
diarios
87
00:08:51,114 --> 00:08:52,407
a Rusia y China.
88
00:08:52,449 --> 00:08:55,577
¿Qué le pasará al precio del
petróleo si el 10 % de la
producción
89
00:08:55,619 --> 00:08:56,745
se queda en el aire?
90
00:08:56,787 --> 00:08:59,539
Es una calamidad
para nuestros socios
estratégicos.
91
00:08:59,581 --> 00:09:02,668
¿Y cómo van a reaccionar
y responder Rusia y China?
92
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
A ver si me quedó claro:
93
00:09:03,961 --> 00:09:06,380
¿me está diciendo
que prefiere que siga robando
94
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
y matando gente
con las ganancias?
95
00:09:08,215 --> 00:09:10,050
Digo que no es
momento de un cambio.
96
00:09:10,092 --> 00:09:12,552
Quedémonos con el mal
que conocemos, por ahora,
97
00:09:12,803 --> 00:09:16,306
porque el mundo no tiene líderes
para navegar el mal que no
conocemos.
98
00:09:18,350 --> 00:09:20,060
Y siguiendo con ese tema...
99
00:09:20,936 --> 00:09:24,106
Hay que traer al presidente a
casa. ¿Se les ocurre alguna
razón?
100
00:09:24,147 --> 00:09:25,816
¿Qué tal el tiroteo
en Des Moines?
101
00:09:26,108 --> 00:09:29,152
Así mantenemos fresco el tema
antes de las elecciones
primarias.
102
00:09:29,569 --> 00:09:30,737
Me parece bien.
103
00:09:34,032 --> 00:09:35,033
Byron.
104
00:09:37,327 --> 00:09:38,662
Quédate cerca.
105
00:09:45,168 --> 00:09:50,757
PALMA DE MALLORCA, ESPAÑA
106
00:10:03,270 --> 00:10:04,271
-Srta. Adid.
-Hola.
107
00:10:04,313 --> 00:10:06,815
-¿Trae más equipaje?
-No, solo esta maleta.
108
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
¿Quién será capitán?
109
00:10:51,902 --> 00:10:53,403
Te mostraré el puente de mando.
110
00:11:03,580 --> 00:11:05,040
-¿Y el equipo?
-Debajo.
111
00:11:05,082 --> 00:11:06,166
Muéstramelo.
112
00:11:06,208 --> 00:11:08,919
-¿En cuánto llegamos a Mallorca?
-En unas cuatro horas.
113
00:11:12,589 --> 00:11:13,590
Guardamos todo aquí.
114
00:11:14,508 --> 00:11:17,761
Si la marina española aborda,
no registrarán el cuarto del
capitán
115
00:11:17,803 --> 00:11:18,970
a menos que actúen raro.
116
00:11:20,180 --> 00:11:23,600
Las municiones están en los
clósets y el equipo personal en
los cajones.
117
00:11:25,519 --> 00:11:26,478
Muy bien.
118
00:11:26,520 --> 00:11:28,105
¿Has piloteado un Viking?
119
00:11:28,146 --> 00:11:30,941
Algo similar. Usamos yates
Riviera en los Estados Unidos.
120
00:11:30,982 --> 00:11:33,485
Son parecidos.
Pero este es más rápido.
121
00:11:33,527 --> 00:11:35,862
Llega hasta 40 nudos,
así que no los atraparán.
122
00:11:35,904 --> 00:11:39,282
Y no tengas miedo de girar el
timón para hacer maniobras
defensivas.
123
00:11:39,324 --> 00:11:42,035
-Esta cosa aguanta el trabajo
rudo. -Enterado.
124
00:11:44,246 --> 00:11:45,705
Kyle no se retrasó, ¿verdad?
125
00:11:45,747 --> 00:11:48,417
No, no quiere ir tan cerca.
Ya sabemos cuál casa es.
126
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
¿Sí?
127
00:11:50,585 --> 00:11:52,170
Creo que van a querer sacarla.
128
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
Ya va camino al lugar.
129
00:11:53,880 --> 00:11:57,092
Nosotros estamos a cuatro horas
y solo tengo a dos agentes
cerca.
130
00:11:57,134 --> 00:11:58,969
¿Cómo carajos
quieren que la saque?
131
00:11:59,219 --> 00:12:00,762
Hazlos entrar en razón, Byron.
132
00:12:00,804 --> 00:12:02,722
Les preocupa la
reacción de Rusia.
133
00:12:02,764 --> 00:12:05,225
Creen que el presidente
no podrá con la situación.
134
00:12:05,267 --> 00:12:07,602
No podemos sacarla ahora,
no tenemos los medios.
135
00:12:07,644 --> 00:12:09,729
Y no podemos comunicar la orden.
136
00:12:10,480 --> 00:12:13,567
Llevamos 22 años tratando
de agarrar a este tipo.
137
00:12:14,109 --> 00:12:15,277
Lo sé.
138
00:12:16,319 --> 00:12:17,904
Intentaré convencerlos.
139
00:12:19,197 --> 00:12:20,615
Malditos cobardes.
140
00:12:21,158 --> 00:12:22,033
Ya estamos listos.
141
00:12:22,659 --> 00:12:24,035
Tenemos todo el equipo.
142
00:12:24,077 --> 00:12:25,537
-¿Nos pueden desatar?
-Claro.
143
00:12:25,579 --> 00:12:27,747
El Roosevelt está a 14 minutos
del objetivo.
144
00:12:27,789 --> 00:12:29,166
Lo verán en el radar.
145
00:12:29,207 --> 00:12:31,626
Contáctenlos por satélite
si los necesitan.
146
00:12:31,668 --> 00:12:34,421
Y, obviamente, destruyan
los documentos cuando terminen.
147
00:12:34,463 --> 00:12:36,047
Obviamente. Gracias.
148
00:12:36,840 --> 00:12:37,966
-Dos Copas.
-¿Sí?
149
00:12:38,008 --> 00:12:40,051
-¿Nos ayudas con las cuerdas?
-Sí, claro.
150
00:12:40,093 --> 00:12:41,428
Preparemos las armas.
151
00:12:41,761 --> 00:12:43,096
Excelente.
152
00:12:52,314 --> 00:12:53,356
¡Listo!
153
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
ERROR: SEÑAL PERDIDA
154
00:13:19,174 --> 00:13:21,218
-Ya está.
-Interfirieron la señal.
155
00:13:22,636 --> 00:13:25,222
Sí. Está sola a partir de ahora.
156
00:13:42,531 --> 00:13:46,493
FINCA FORTALEZA
MALLORCA, ESPAÑA
157
00:14:36,418 --> 00:14:37,335
Su bolso.
158
00:14:39,212 --> 00:14:40,547
Pase por aquí, por favor.
159
00:14:44,134 --> 00:14:45,135
Levante los brazos.
160
00:14:53,810 --> 00:14:55,729
¿Esa es la agente
del equipo Lioness?
161
00:14:55,770 --> 00:14:56,771
Así es.
162
00:14:56,813 --> 00:14:58,315
¿Toda esa es la seguridad?
163
00:14:58,773 --> 00:14:59,649
Correcto.
164
00:15:11,244 --> 00:15:12,370
Sígame.
165
00:15:13,246 --> 00:15:15,457
¿Cómo planean sacarla de ahí?
166
00:15:15,498 --> 00:15:17,626
Gracias. Eso quería explicarles.
167
00:15:17,667 --> 00:15:19,794
No puedes lanzar misiles
a esa ubicación.
168
00:15:19,836 --> 00:15:23,131
-No importa quién sea el
objetivo. -En principio, estoy
de acuerdo.
169
00:15:23,173 --> 00:15:25,425
¿Cómo va a neutralizar
al objetivo la agente?
170
00:15:25,467 --> 00:15:27,427
-Tiene opciones limitadas.
-Vaya que sí.
171
00:15:27,469 --> 00:15:29,763
-Está entrenada para eso.
-Pero no tiene arma.
172
00:15:29,804 --> 00:15:31,556
El entorno es su
arma. Hallará una.
173
00:15:31,598 --> 00:15:33,892
Supongamos que ejecuta la
misión. ¿Luego qué?
174
00:15:33,933 --> 00:15:36,436
Activa un rastreador,
se prepara para la extracción
175
00:15:36,478 --> 00:15:38,688
y el equipo de respuesta
va por ella.
176
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
Solo para tenerlo claro:
177
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
defíneme qué significa
"ejecutar la misión".
178
00:15:43,485 --> 00:15:45,904
Porque no hay forma
de que pueda matar a este tipo
179
00:15:45,945 --> 00:15:48,823
con toda esa seguridad.
Además, él ni siquiera ha
llegado.
180
00:15:48,865 --> 00:15:52,035
Ponerle un rastreador al
objetivo, llevar al objetivo a
un lugar
181
00:15:52,077 --> 00:15:54,496
donde podamos confirmar
su identidad vía satélite.
182
00:15:54,537 --> 00:15:57,290
En ese punto, podemos atacar
con el equipo de respuesta
183
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
o podemos atacar con el
Roosevelt si lo rastreamos
184
00:15:59,834 --> 00:16:01,878
hasta otro lugar
más apropiado para atacar.
185
00:16:02,545 --> 00:16:04,673
Y si la oportunidad se presenta,
186
00:16:04,714 --> 00:16:06,758
ella misma puede neutralizar
al objetivo.
187
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
Hay varias posibilidades.
188
00:16:44,713 --> 00:16:46,840
Ehsan, ¿cómo estás?
189
00:16:47,298 --> 00:16:48,967
Muy bien, gracias. Pasa.
190
00:16:55,306 --> 00:16:56,266
Siéntate.
191
00:16:57,434 --> 00:16:59,811
¿Fuiste a Nueva
York con Aaliyah?
192
00:16:59,853 --> 00:17:02,188
Sí, fuimos a comprar ropa
para la boda.
193
00:17:02,856 --> 00:17:05,191
Y, en la noche, te
fuiste llorando.
194
00:17:06,608 --> 00:17:09,445
Luego regresaste
y te volviste a ir llorando.
195
00:17:10,195 --> 00:17:13,199
Luego, Aaliyah se fue en la
mañana. También llorando.
196
00:17:13,616 --> 00:17:15,910
No la conoces tanto
como para llorar por ella.
197
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Ella tampoco te conoce.
198
00:17:17,537 --> 00:17:18,747
Entonces...
199
00:17:20,123 --> 00:17:21,332
¿por qué lloraron?
200
00:17:23,084 --> 00:17:24,669
Porque tiene miedo.
201
00:17:26,421 --> 00:17:28,673
Te ama, pero tiene miedo.
202
00:17:29,215 --> 00:17:32,051
Yo también tengo miedo,
pero por otras razones.
203
00:17:32,093 --> 00:17:36,139
Ella tiene miedo porque su vida
está a punto de cambiar.
204
00:17:37,098 --> 00:17:39,017
Y yo tengo miedo
de que la mía no cambie.
205
00:17:40,894 --> 00:17:42,312
Mujeres.
206
00:17:42,687 --> 00:17:44,314
Hasta dicen las mismas mentiras.
207
00:17:44,814 --> 00:17:50,361
Es un maldito misterio cómo
pueden decir las mismas
mentiras.
208
00:17:53,239 --> 00:17:54,574
Eso no te gustó, ¿verdad?
209
00:17:58,453 --> 00:18:00,455
Cuánta pasión tiene esta mujer.
210
00:18:01,331 --> 00:18:03,082
Mañana, Aaliyah será mi esposa.
211
00:18:03,124 --> 00:18:05,251
Y mañana, tú saldrás de su vida.
212
00:18:05,668 --> 00:18:07,295
Hoy es su despedida.
213
00:18:07,337 --> 00:18:09,631
Y si le cuentas esto,
te voy a aventar al mar.
214
00:18:09,672 --> 00:18:10,715
A ver si lo intentas.
215
00:18:11,591 --> 00:18:13,259
-¿Qué dijiste?
-Lo que oíste.
216
00:18:14,594 --> 00:18:16,471
Mejor que lo haga
tu guardaespaldas,
217
00:18:16,513 --> 00:18:18,890
porque le daría una paliza
a un flacucho como tú.
218
00:18:27,524 --> 00:18:29,651
Llévame con Aaliyah
o al maldito aeropuerto.
219
00:18:29,692 --> 00:18:30,944
Será mejor al aeropuerto.
220
00:18:30,985 --> 00:18:32,862
Si mandas a casa a su amiguita,
221
00:18:32,904 --> 00:18:35,573
mi esposa va a pasar la noche
con las piernas cruzadas.
222
00:18:36,699 --> 00:18:37,575
Vamos.
223
00:18:44,916 --> 00:18:46,793
Igual estará
con las piernas cruzadas.
224
00:18:48,711 --> 00:18:51,214
¿Quién te enseñó
a hablarle así a los hombres?
225
00:18:51,673 --> 00:18:53,132
¿Quién carajos te crio?
226
00:18:54,050 --> 00:18:56,052
¿Quién carajos te crio
para hablar así?
227
00:19:08,898 --> 00:19:09,899
Por ahí.
228
00:19:15,613 --> 00:19:16,906
¿Y ahora? ¿Hacia dónde?
229
00:19:16,948 --> 00:19:19,367
No sé. Es exclusivo para
mujeres. No puedo entrar.
230
00:20:11,628 --> 00:20:13,588
Me preocupaba que
perdieras el vuelo.
231
00:20:13,630 --> 00:20:14,631
Sí, eh...
232
00:20:16,966 --> 00:20:19,510
Sí lo perdí, pero
compré otro boleto.
233
00:20:19,552 --> 00:20:21,554
Los aeropuertos no son lo mío.
234
00:20:22,221 --> 00:20:24,766
No son lo de nadie,
hay que evitarlos como la plaga.
235
00:20:25,350 --> 00:20:29,437
Vamos a encontrarte un esposo
rico que tenga avión. Este es
buen lugar.
236
00:20:33,733 --> 00:20:35,485
Eres mi excusa para escaparme.
237
00:20:36,402 --> 00:20:38,529
Pero, primero,
quiero presentarte a mi mamá.
238
00:20:56,422 --> 00:20:59,300
Le voy a dar un recorrido
por Mallorca. No había venido.
239
00:21:04,013 --> 00:21:06,015
Ya ves de dónde
saqué mi encanto.
240
00:21:06,641 --> 00:21:07,517
Ven.
241
00:21:35,128 --> 00:21:36,337
Dios mío.
242
00:21:40,133 --> 00:21:41,134
¡Kate!
243
00:21:44,929 --> 00:21:46,597
-¡No!
-Kate.
244
00:21:49,392 --> 00:21:51,310
No pasa nada.
Sigue durmiendo. Gracias.
245
00:21:51,352 --> 00:21:52,353
Gracias.
246
00:21:53,271 --> 00:21:54,897
Kate.
247
00:21:54,939 --> 00:21:56,899
¿Estás bien?
248
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
¿Estás bien?
249
00:21:58,568 --> 00:22:00,820
Estabas soñando, hija.
250
00:22:01,154 --> 00:22:02,905
Fue una pesadilla. Tranquila.
251
00:22:09,746 --> 00:22:12,915
Cuando pase,
espero que pase de noche.
252
00:22:13,583 --> 00:22:17,295
Si llega a pasar, va a pasar de
día. Tan mala suerte tenemos.
253
00:22:28,723 --> 00:22:29,599
Hola.
254
00:22:30,183 --> 00:22:31,059
¿Mamá?
255
00:22:31,851 --> 00:22:33,061
¿Hija?
256
00:22:34,937 --> 00:22:37,648
¿Estás bien? ¿Qué hora es allá?
257
00:22:38,274 --> 00:22:40,193
No fui a su funeral.
258
00:22:40,610 --> 00:22:41,861
¿Cuál funeral?
259
00:22:42,653 --> 00:22:43,946
El de Holly.
260
00:22:44,739 --> 00:22:46,699
No fui al funeral de Holly.
261
00:22:48,618 --> 00:22:52,747
Kate, estabas en el hospital,
la gente lo entiende.
262
00:22:52,789 --> 00:22:54,832
No me importa
si la gente lo entiende.
263
00:22:55,917 --> 00:22:58,711
Ni siquiera pude despedirme.
264
00:22:59,921 --> 00:23:01,380
Yo te...
265
00:23:03,466 --> 00:23:06,511
Te puedo llevar a verla
cuando regrese, ¿sí?
266
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Para que te despidas.
267
00:23:10,515 --> 00:23:12,391
No, ya va a ser muy tarde.
268
00:23:12,809 --> 00:23:15,019
Despídete de ella en tu corazón.
269
00:23:15,061 --> 00:23:16,646
No importa dónde estés.
270
00:23:17,313 --> 00:23:19,232
Puedes despedirte
en este momento.
271
00:23:19,273 --> 00:23:22,401
Cierra los ojos y
despídete de ella.
272
00:23:25,154 --> 00:23:26,155
Está bien.
273
00:23:27,949 --> 00:23:29,075
Bien.
274
00:23:30,660 --> 00:23:32,078
¿Y tu papá?
275
00:23:32,495 --> 00:23:33,663
Está aquí conmigo.
276
00:23:38,417 --> 00:23:39,377
Hola.
277
00:23:39,418 --> 00:23:42,004
¿Qué carajos fue eso, Neal?
278
00:23:42,421 --> 00:23:45,925
Me hubieras avisado
que iba a ser una emboscada.
279
00:23:45,967 --> 00:23:48,594
A mí nadie me avisó
que me iban a despertar sus
gritos
280
00:23:48,636 --> 00:23:50,471
como si la estuvieran
apuñalando.
281
00:23:50,513 --> 00:23:52,723
Dijo que quería hablar contigo.
282
00:23:52,765 --> 00:23:55,059
No sabía que necesitaba permiso
para llamarte.
283
00:23:55,101 --> 00:23:58,688
Ya sé, pero no estoy
como para lidiar con esto, Neal.
284
00:24:00,231 --> 00:24:02,275
¿Sabes qué? Volvamos
a empezar, ¿sí?
285
00:24:02,316 --> 00:24:04,152
Concéntrate
en lo que estás haciendo.
286
00:24:04,193 --> 00:24:05,528
Ya no te vamos a molestar.
287
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Todo está bien,
excepto por las pesadillas,
288
00:24:07,905 --> 00:24:11,242
las tres horas de rehabilitación
y una niña de 14 años que...
¡Carajo!
289
00:24:24,463 --> 00:24:25,339
Lo siento.
290
00:24:26,340 --> 00:24:28,092
Joe, lo siento, ¿está bien?
291
00:24:28,134 --> 00:24:29,010
No, eh...
292
00:24:29,886 --> 00:24:31,846
No esperaba despertarme así.
293
00:24:31,888 --> 00:24:34,724
Sé que este es
muy mal momento para ti.
294
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Concéntrate en lo
que estás haciendo.
295
00:24:37,143 --> 00:24:39,270
No te preocupes por nosotros.
Todo está bien.
296
00:24:40,563 --> 00:24:41,564
Bueno.
297
00:24:42,732 --> 00:24:44,275
Bueno, adiós.
298
00:24:48,613 --> 00:24:50,531
-¿Jefa?
-¿Sí?
299
00:24:50,573 --> 00:24:51,699
Isla a la vista.
300
00:24:51,741 --> 00:24:52,700
Muy bien.
301
00:24:53,409 --> 00:24:54,577
-Voy en un momento.
-Sí.
302
00:25:33,032 --> 00:25:34,325
La casa está allá.
303
00:25:34,367 --> 00:25:36,911
Acércate más a la costa,
de oeste a este.
304
00:25:55,638 --> 00:25:58,557
Ahí. Lo estoy viendo
y él nos está viendo a nosotros.
305
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
No se ve ni una mierda
hacia adentro del yate.
306
00:26:10,653 --> 00:26:13,948
La escalera que baja a la playa
es la única forma de bajar.
307
00:26:13,990 --> 00:26:16,951
-Los acantilados están muy
empinados. -¿Me acerco más?
308
00:26:16,993 --> 00:26:19,996
No podemos entrar por aquí,
sigue hacia el sureste.
309
00:26:20,329 --> 00:26:22,873
Parece que habrá que nadar.
310
00:26:23,165 --> 00:26:26,168
Odio pelear
en traje acuático, carajo.
311
00:26:26,210 --> 00:26:28,379
El agua debe estar
a unos 15 grados Celsius.
312
00:26:28,421 --> 00:26:31,757
-¿Cuánto puedes acercarnos?
-Déjame ver cómo está por atrás.
313
00:26:32,425 --> 00:26:34,176
Si puedo acercarme más, lo haré.
314
00:26:52,778 --> 00:26:54,655
¿Qué va a pasar en la noche?
315
00:26:54,697 --> 00:26:57,408
Es la calma antes
de la tormenta.
316
00:26:57,450 --> 00:26:59,660
La gente va a llegar
mañana durante el día.
317
00:26:59,702 --> 00:27:01,329
Ehsan y yo nos
diremos los votos,
318
00:27:01,370 --> 00:27:03,789
pero en privado,
con nuestros familiares
directos.
319
00:27:04,248 --> 00:27:07,835
Después, los hombres se van
por un lado y las mujeres por
otro.
320
00:27:07,877 --> 00:27:10,171
Ellos harán su fiesta,
que dura toda la noche,
321
00:27:10,212 --> 00:27:12,757
y nosotras, la nuestra.
Bailaremos toda la noche.
322
00:27:12,798 --> 00:27:14,633
¿Dos fiestas separadas?
323
00:27:14,675 --> 00:27:16,719
Así va a ser el
resto de mi vida.
324
00:27:17,345 --> 00:27:20,556
Las fiestas empiezan hasta
tarde, como hasta las 10:00 de
la noche.
325
00:27:20,598 --> 00:27:23,434
Pero yo debo llegar a la
medianoche. Si no, me veré
ansiosa.
326
00:27:26,395 --> 00:27:31,150
Luego, camino por ese pasillo
hasta el sofá que está en el
balcón,
327
00:27:31,192 --> 00:27:33,527
para que todas puedan admirarme.
328
00:27:34,445 --> 00:27:38,240
Pero lo que van a hacer es
chismear, hablar mal de mi
vestido.
329
00:27:39,992 --> 00:27:41,827
Luego Ehsan y unos
cuantos hombres,
330
00:27:41,869 --> 00:27:44,205
su papá y sus hermanos,
y mi papá y mis hermanos,
331
00:27:44,747 --> 00:27:46,957
nos van a visitar
durante un par de canciones.
332
00:27:46,999 --> 00:27:50,086
Voy a bailar con Ehsan y, luego,
los hombres se irán a su fiesta
333
00:27:50,753 --> 00:27:52,630
y nosotras seguiremos
con la nuestra.
334
00:27:52,671 --> 00:27:54,131
¿Tu padre va a venir a la boda?
335
00:27:54,548 --> 00:27:55,925
Qué sorpresa, ¿no?
336
00:27:56,258 --> 00:27:57,426
No, ya llegó.
337
00:27:58,135 --> 00:28:01,806
Está con los hombres,
pero lo vas a conocer en el
desayuno.
338
00:28:03,265 --> 00:28:04,600
Es un hombre muy serio.
339
00:28:05,893 --> 00:28:08,479
Ya conociste a mi mamá.
Ella es la sociable.
340
00:28:08,938 --> 00:28:11,315
Pero habías dicho
que lo iban a matar si venía.
341
00:28:11,357 --> 00:28:12,942
Eso es lo que dice mi mamá.
342
00:28:13,567 --> 00:28:15,694
Pero está en peligro
en todos lados.
343
00:28:16,028 --> 00:28:19,281
Siempre ha sido
así. Toda mi vida.
344
00:28:22,159 --> 00:28:23,244
¿Por qué?
345
00:28:23,619 --> 00:28:25,496
No conozco el
negocio del petróleo.
346
00:28:26,580 --> 00:28:28,124
Yo tampoco lo conozco,
347
00:28:28,165 --> 00:28:31,252
pero sé que hay gente que se
dedica a eso y no teme por su
vida.
348
00:28:31,293 --> 00:28:33,796
¿No crees que los presidentes
de Chevron y de Exxon
349
00:28:33,838 --> 00:28:36,173
tienen guardaespaldas armados
y autos blindados?
350
00:28:36,841 --> 00:28:38,384
Y eso es en los Estados Unidos.
351
00:28:41,387 --> 00:28:44,849
Dicen que mi papá es terrorista,
que financia ejércitos.
352
00:28:45,182 --> 00:28:46,976
Que hace todas esas cosas.
353
00:28:50,062 --> 00:28:51,397
Solo vende petróleo.
354
00:28:52,857 --> 00:28:54,733
A quien se lo compre.
355
00:28:55,151 --> 00:28:57,611
Él no juega el juego de
"sancionemos a este país",
356
00:28:57,653 --> 00:29:00,197
"no le compres a aquel",
"no le vendas a este".
357
00:29:01,740 --> 00:29:03,200
¿Y a quién le importa?
358
00:29:03,742 --> 00:29:07,163
Un día, lo van a
matar. Va a pasar.
359
00:29:09,331 --> 00:29:11,292
Creo que por eso eligió a Ehsan.
360
00:29:12,001 --> 00:29:15,087
Es un inversionista muy
inteligente, muy respetado.
361
00:29:17,840 --> 00:29:21,010
Y tal vez nuestros hijos
no tengan que jugar con
petróleo.
362
00:29:21,510 --> 00:29:23,846
Tal vez solo tengan
que jugar con dinero.
363
00:29:31,645 --> 00:29:33,105
Ehsan sabe de lo nuestro.
364
00:29:34,648 --> 00:29:38,068
No sabe, pero... sabe.
365
00:29:41,530 --> 00:29:44,158
Creo que no volveré a Nueva York
en un buen rato.
366
00:29:48,412 --> 00:29:52,166
Y, en dos días, lo único que
conoceré del amor es lo que
pueda imaginar.
367
00:29:54,543 --> 00:29:55,878
Y lo que pueda recordar.
368
00:30:00,049 --> 00:30:02,760
No es justo para ti,
pero es la verdad.
369
00:30:04,762 --> 00:30:07,723
Y, tal vez, algún día,
te acuerdes de mí.
370
00:30:12,770 --> 00:30:14,897
No creo que vaya
a poder olvidarte.
371
00:30:20,528 --> 00:30:24,073
Dicen que no conoces el amor
hasta que tienes hijos.
372
00:30:24,448 --> 00:30:27,660
Tendrá que ser algo biológico
porque no soporto a los niños.
373
00:30:28,786 --> 00:30:31,872
Son muy ruidosos, sucios y...
No soy fan.
374
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Espero amar a mis hijos.
375
00:30:38,671 --> 00:30:40,548
Espero que Dios me conceda eso.
376
00:30:42,466 --> 00:30:44,343
Y tal vez eso me baste.
377
00:30:49,598 --> 00:30:51,767
Vamos, te llevo a tu cuarto.
378
00:31:06,615 --> 00:31:07,992
No está tan mal, Tuck.
379
00:31:08,450 --> 00:31:10,619
Toma esa cuenca y
sigue de frente.
380
00:31:11,120 --> 00:31:12,663
¿Cuánto puedes acercarnos?
381
00:31:13,080 --> 00:31:16,000
El calado del yate mide dos
metros, me puedo acercar
bastante.
382
00:31:16,417 --> 00:31:18,752
-A unos 12 o 15 metros de la
costa. -Muy bien.
383
00:31:18,794 --> 00:31:21,422
Quiero aletas si nos vamos
a poner placas de metal.
384
00:31:21,463 --> 00:31:23,090
Yo no me voy a poner placas.
385
00:31:23,132 --> 00:31:26,552
Ni siquiera me voy a poner
chaleco, tenemos que movernos
muy rápido.
386
00:31:26,594 --> 00:31:27,553
Reconsidéralo.
387
00:31:27,595 --> 00:31:30,306
No todos somos Aquawoman
como tú, Joe.
388
00:31:30,347 --> 00:31:31,432
Cállate, Dos Copas.
389
00:31:31,473 --> 00:31:33,309
No te pongas placas,
pero sí chaleco.
390
00:31:33,350 --> 00:31:36,562
Si no, si un guardia te hiere,
vamos a tener que cargarte.
391
00:31:37,146 --> 00:31:37,980
Joe.
392
00:31:48,866 --> 00:31:49,825
Sí vino.
393
00:31:53,537 --> 00:31:54,872
¿Me lo estoy imaginando?
394
00:31:54,913 --> 00:31:56,498
No te lo estás imaginando.
395
00:32:00,502 --> 00:32:01,503
¿Es él?
396
00:32:02,046 --> 00:32:02,921
Sí.
397
00:32:03,380 --> 00:32:06,425
Tenemos que cancelar esto.
¿Cómo lo cancelamos?
398
00:32:06,467 --> 00:32:09,136
Pásame al presidente.
¿Alguna recomendación de DEFCON?
399
00:32:09,178 --> 00:32:10,304
¿No pueden sacarla?
400
00:32:10,346 --> 00:32:12,097
No sin provocar un tiroteo.
401
00:32:12,139 --> 00:32:13,182
Un tiroteo grande.
402
00:32:14,475 --> 00:32:15,893
Mi recomendación es DEFCON 3.
403
00:32:16,352 --> 00:32:17,311
Sr. Presidente,
404
00:32:17,353 --> 00:32:20,064
hay una situación urgente
desarrollándose en este momento.
405
00:32:31,575 --> 00:32:33,452
Las tres brujas
están en un hotel.
406
00:32:33,494 --> 00:32:35,162
Mi mamá está abajo.
407
00:32:36,080 --> 00:32:37,790
Mi cuarto está
cruzando el pasillo.
408
00:32:42,711 --> 00:32:45,339
Si te da hambre, la cocina
está al final del pasillo
409
00:32:45,381 --> 00:32:47,383
-y bajando las escaleras.
-Gracias.
410
00:32:54,056 --> 00:32:55,557
Tu equipaje está adentro.
411
00:33:00,104 --> 00:33:01,480
¿A qué hora es el desayuno?
412
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
Tarde. Mañana todo es tarde.
413
00:33:12,449 --> 00:33:13,575
No te has ido.
414
00:33:14,034 --> 00:33:17,246
-Porque no te has metido al
cuarto. -Porque no te has ido.
415
00:33:27,131 --> 00:33:28,424
Nos vemos en la mañana.
416
00:33:29,299 --> 00:33:30,217
Sí.
417
00:34:15,929 --> 00:34:17,639
PASAPORTE EE.UU.
418
00:34:17,681 --> 00:34:20,434
BUSCANDO...
419
00:34:24,646 --> 00:34:26,315
SIN RESULTADOS
420
00:34:38,702 --> 00:34:39,620
¿Sí?
421
00:34:40,120 --> 00:34:42,206
Otra vez preguntan
si podemos sacarla.
422
00:34:42,246 --> 00:34:43,206
Está en una casa
423
00:34:43,248 --> 00:34:45,876
con 30 invitados y
25 guardaespaldas
424
00:34:45,918 --> 00:34:47,960
que patrullan el perímetro.
425
00:34:48,003 --> 00:34:51,632
Supongamos que tienen lo mismo:
apoyo y gafas de visión nocturna
y térmica.
426
00:34:51,672 --> 00:34:53,801
¿Cómo carajos
quieres que la saque?
427
00:34:53,842 --> 00:34:57,554
-Solo estoy preguntando.
-Pues la respuesta es la misma.
428
00:35:08,440 --> 00:35:09,399
No.
429
00:35:32,714 --> 00:35:35,217
LLAMADA ENTRANTE
AMOR
430
00:35:46,270 --> 00:35:48,814
Creo que ya estás ocupada.
Con cuidado. Te amamos...
431
00:36:24,224 --> 00:36:25,100
Dámelo.
432
00:36:27,394 --> 00:36:28,562
Dámelo.
433
00:36:29,271 --> 00:36:32,608
No vas a salir viva de esto
si no dejas de pensar en ellos.
434
00:36:34,610 --> 00:36:36,445
Y lo sabes bien.
435
00:37:06,475 --> 00:37:08,560
¿A poco este trabajo
no es lo mejor?
436
00:37:34,211 --> 00:37:36,880
No quiero hacer nada.
Va a ser todavía más confuso.
437
00:37:37,172 --> 00:37:38,674
No quiero casarme.
438
00:37:42,177 --> 00:37:43,178
Díselo.
439
00:37:43,220 --> 00:37:44,304
Ya se lo dije.
440
00:37:44,680 --> 00:37:48,141
No importa. No tengo
ni voz ni voto.
441
00:37:48,183 --> 00:37:50,102
A nadie le importa
lo que yo quiera.
442
00:37:52,354 --> 00:37:53,689
¿Y qué quieres?
443
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
Esto no.
444
00:38:12,708 --> 00:38:14,418
No voy a volver a tener esto.
445
00:38:15,585 --> 00:38:17,379
Es la última vez.
446
00:38:23,510 --> 00:38:24,886
No puedo.
447
00:38:28,056 --> 00:38:31,393
Solo quiero sentirme amada
por última vez.
448
00:38:34,271 --> 00:38:35,897
No puedo darte eso.
449
00:38:36,398 --> 00:38:37,691
Ni siquiera me conoces.
450
00:38:38,400 --> 00:38:39,568
Sí te conozco.
451
00:38:40,902 --> 00:38:41,945
No es cierto.
452
00:38:48,410 --> 00:38:49,619
Eres generosa.
453
00:38:50,495 --> 00:38:51,747
No es cierto.
454
00:38:54,082 --> 00:38:55,500
Eres honesta.
455
00:38:57,252 --> 00:38:59,755
Soy todo menos honesta.
456
00:39:02,090 --> 00:39:04,342
¿Ah, sí? ¿Entonces qué eres?
457
00:39:09,431 --> 00:39:10,932
No soy lo que crees.
458
00:39:13,643 --> 00:39:15,187
¿Eres mi amiga?
459
00:39:17,105 --> 00:39:18,523
No me preguntes eso.
460
00:39:20,192 --> 00:39:21,443
¿Lo eres?
461
00:39:22,611 --> 00:39:24,488
No sé qué carajo soy.
462
00:39:29,951 --> 00:39:32,120
Pero sabes que quieres esto.
463
00:39:32,162 --> 00:39:33,413
Lo sabes.
464
00:39:34,998 --> 00:39:36,792
Dime que no.
465
00:39:56,228 --> 00:39:58,396
No puedo hacerlo, carajo.
466
00:40:00,982 --> 00:40:02,025
Pero sí quieres.
467
00:40:02,067 --> 00:40:03,985
Sí, ese es el maldito problema.
468
00:40:04,402 --> 00:40:06,196
No es un problema.
469
00:40:06,238 --> 00:40:08,490
Necesito tomar
algo. Voy por agua.
470
00:40:09,157 --> 00:40:10,492
¿Quieres agua?
471
00:40:11,868 --> 00:40:13,328
Quiero vodka.
472
00:40:13,370 --> 00:40:15,413
Es lo último que necesitamos.
473
00:40:31,680 --> 00:40:33,431
BUSCANDO...
474
00:40:33,473 --> 00:40:37,811
UN RESULTADO
475
00:40:37,853 --> 00:40:39,396
ALUMNA GANA COMPETENCIA DE 800 M
476
00:41:29,237 --> 00:41:31,573
Concéntrate,
no te pongas sentimental.
477
00:41:34,576 --> 00:41:35,869
Enfócate en la misión.
478
00:41:35,911 --> 00:41:38,246
Concéntrate, concéntrate.
Enfócate en la misión.
479
00:41:43,668 --> 00:41:46,213
He visto muchas cosas.
480
00:41:47,088 --> 00:41:49,841
Pero nunca había visto a una
mujer hablarle al congelador.
481
00:41:57,265 --> 00:41:59,559
Ambos nos sorprendimos
sin pantalones.
482
00:42:02,270 --> 00:42:03,855
Sí.
483
00:42:03,897 --> 00:42:05,607
Por favor, no te
sientas incómoda.
484
00:42:05,649 --> 00:42:10,070
Tengo muchas hijas.
Y he visto a muchas con menos
ropa.
485
00:42:10,904 --> 00:42:12,030
Y, hace treinta años,
486
00:42:12,072 --> 00:42:14,991
te hubiera impresionado verme
en mis shorts , pero ahora ya n.
487
00:42:17,285 --> 00:42:18,912
¿Qué buscas, querida?
488
00:42:19,454 --> 00:42:20,455
Agua.
489
00:42:21,623 --> 00:42:24,125
El agua está de este lado.
490
00:42:33,468 --> 00:42:36,763
¿Me puede dar otra para su hija?
491
00:42:38,223 --> 00:42:40,725
Eres la amiga de mi hija,
de los Estados Unidos.
492
00:42:42,978 --> 00:42:44,145
La universitaria.
493
00:42:48,149 --> 00:42:53,113
Se ve que eres lista y que sabes
que el agua no está en el
congelador.
494
00:42:58,326 --> 00:43:00,245
¿Segura que no
estabas buscando esto?
495
00:43:07,335 --> 00:43:08,837
No, no.
496
00:43:09,879 --> 00:43:11,131
Yo sí.
497
00:43:12,882 --> 00:43:16,011
En Barcelona, hay un lugar
que se llama Gelaaati Di Marco.
498
00:43:16,303 --> 00:43:18,555
Es el mejor helado italiano
fuera de Italia.
499
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
Tal vez sea mejor que en Italia.
500
00:43:22,183 --> 00:43:25,520
Tal vez sea el mejor del mundo.
501
00:43:26,730 --> 00:43:28,189
Dime qué opinas.
502
00:43:41,453 --> 00:43:42,537
¿Y bien?
503
00:43:43,455 --> 00:43:45,457
Guau, está...
504
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Está muy rico.
505
00:43:48,376 --> 00:43:50,503
El mejor del mundo. Te lo dije.
506
00:43:51,004 --> 00:43:52,005
¡ Marine !
507
00:43:52,047 --> 00:43:54,049
¡Eres una maldita
marine estadounidense!
508
00:44:26,456 --> 00:44:27,707
Va hacia el sureste.
509
00:44:27,749 --> 00:44:29,376
¡Rápido! Acércanos.
510
00:46:11,352 --> 00:46:13,104
- ¿Sí?
-¿Qué sabes?
511
00:46:13,146 --> 00:46:14,147
Lo mismo que tú.
512
00:46:14,189 --> 00:46:16,983
Activó el rastreador
y ahora todos la están
persiguiendo.
513
00:46:17,025 --> 00:46:19,444
-¿La descubrieron o hizo
contacto? -No sé.
514
00:46:19,486 --> 00:46:20,695
Pero tiene mucha sangre.
515
00:46:20,737 --> 00:46:22,071
- ¿Es suya?
-No sé.
516
00:46:22,572 --> 00:46:24,824
Dime la verdad, Kaitlyn,
¿tenemos a Gerónimo?
517
00:46:24,866 --> 00:46:26,201
No sé. Eso parece.
518
00:46:26,242 --> 00:46:27,327
¿Qué está diciendo?
519
00:46:27,368 --> 00:46:29,496
Sabe lo mismo que nosotros.
No cuelgues.
520
00:46:29,537 --> 00:46:30,663
Aquí sigo.
521
00:46:30,705 --> 00:46:33,708
Necesito que alguien me diga
exactamente qué está pasando.
522
00:47:26,761 --> 00:47:28,054
Ya la tengo.
523
00:47:28,096 --> 00:47:29,055
¡Levántate!
524
00:47:35,436 --> 00:47:37,063
-¿Qué hacemos?
-Limpiar la escena.
525
00:47:44,571 --> 00:47:46,114
-Me voy a mover.
-Muévete.
526
00:47:56,416 --> 00:47:57,375
¡Estás bien!
527
00:47:59,210 --> 00:48:01,754
¡Rápido! Nada hasta el yate.
528
00:48:36,372 --> 00:48:37,790
Tranquila.
529
00:48:37,832 --> 00:48:38,875
¡Tranquila!
530
00:48:39,334 --> 00:48:41,210
Aquí no. Adentro.
531
00:48:41,711 --> 00:48:44,797
Todavía no salimos de esta
mierda. Voy al puente.
532
00:48:44,839 --> 00:48:46,257
¿Eliminaste al objetivo?
533
00:48:46,799 --> 00:48:49,135
¿Eliminaste al objetivo?
534
00:48:50,345 --> 00:48:53,473
¡ Marine , voltéame a ver!
¿Eliminaste al objetivo?
535
00:48:53,765 --> 00:48:56,476
-Eliminé al objetivo.
-¿El as de espadas está muerto?
536
00:48:56,517 --> 00:48:57,935
El as de espadas está muerto.
537
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
Eliminamos al objetivo.
538
00:49:05,526 --> 00:49:09,697
Repito: eliminamos al objetivo.
539
00:49:14,535 --> 00:49:15,536
Tenemos a Gerónimo.
540
00:49:18,831 --> 00:49:20,041
Empecemos la contención.
541
00:49:21,834 --> 00:49:23,878
Felicidades, subdirector.
542
00:49:23,920 --> 00:49:25,963
Echó por la borda
el progreso de 40 años
543
00:49:26,005 --> 00:49:27,715
en las relaciones
con Medio Oriente.
544
00:49:28,174 --> 00:49:30,843
Hace 40 años, la gasolina
costaba 25 centavos el litro.
545
00:49:30,885 --> 00:49:32,387
Tal vez no sea algo tan malo.
546
00:49:32,428 --> 00:49:35,056
No sería algo tan malo
si no quisiéramos que el país
547
00:49:35,098 --> 00:49:38,017
dejara de usar tantos
combustibles fósiles, carajo.
548
00:49:38,393 --> 00:49:39,352
Nos jodiste.
549
00:49:39,769 --> 00:49:41,396
Yo no hice la lista.
550
00:49:41,771 --> 00:49:44,190
Si lo querían vivo,
hubieran quitado su nombre.
551
00:49:44,232 --> 00:49:46,734
No me critiquen por haber hecho
mi maldito trabajo.
552
00:50:08,589 --> 00:50:10,883
Roosevelt, habla Raven.
Nos estamos acercando.
553
00:50:10,925 --> 00:50:14,220
-Tuvimos una extracción bajo
fuego. -Enterado, Raven. Ya los
vimos.
554
00:50:14,262 --> 00:50:17,098
Ajústense a estas coordenadas
para reunirnos. Los cubrimos.
555
00:50:25,106 --> 00:50:26,315
Vamos afuera.
556
00:50:40,413 --> 00:50:42,915
Si vuelves a ponerme
una mano encima,
557
00:50:42,957 --> 00:50:45,960
vamos a resolver esto
como soldadas, ¿me entendiste?
558
00:50:46,002 --> 00:50:47,295
Mira lo que me hiciste.
559
00:50:47,336 --> 00:50:48,921
¿Qué? ¿Qué te hice?
560
00:50:48,963 --> 00:50:51,090
-Mira en lo que me convertiste.
-¿En qué?
561
00:50:51,132 --> 00:50:55,720
Era un anciano y ni siquiera
traía pantalones cuando lo maté.
562
00:50:55,762 --> 00:50:58,389
Eliminaste a uno
de los mayores responsables
563
00:50:58,431 --> 00:51:00,933
de la violencia en el mundo
en los últimos 20 años.
564
00:51:00,975 --> 00:51:02,602
¡Salvaste vidas!
565
00:51:02,643 --> 00:51:05,938
-Según tú.
-¡Según la maldita historia!
566
00:51:05,980 --> 00:51:07,899
Y acabas de cambiarla.
567
00:51:11,444 --> 00:51:13,946
Lo único que cambié fueron
los precios del petróleo.
568
00:51:17,283 --> 00:51:18,659
Yo no soy como tú.
569
00:51:18,951 --> 00:51:20,661
Yo no soy una maldita mentirosa.
570
00:51:21,162 --> 00:51:26,125
Ni mi corazón es un arma
ni mi cuerpo es una herramienta.
571
00:51:26,167 --> 00:51:28,795
No puedo dormir por tu culpa.
572
00:51:28,836 --> 00:51:30,838
¡Ya no puedo dormir!
573
00:51:33,883 --> 00:51:36,344
Tú seguramente duermes
como bebé, ¿verdad?
574
00:51:36,385 --> 00:51:38,012
Yo sí creo en lo que hago.
575
00:51:38,054 --> 00:51:39,096
-¿Sí?
-Sí.
576
00:51:39,138 --> 00:51:40,640
Yo no. Renuncio. Estoy fuera.
577
00:51:40,681 --> 00:51:44,227
Estoy harta de esto
y estoy harta de ti, carajo.
578
00:51:49,398 --> 00:51:50,483
Él no importa.
579
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Tal vez era todo lo que dijiste.
580
00:51:58,950 --> 00:52:00,368
Pero ella no.
581
00:52:02,703 --> 00:52:04,330
Te voy a decir lo que logramos.
582
00:52:05,331 --> 00:52:07,041
Un día, ella va a tener hijos,
583
00:52:07,542 --> 00:52:10,711
y esos hijos se van a enterar
de cómo mataron a su abuelo.
584
00:52:11,045 --> 00:52:13,881
Acabamos de crear a la próxima
generación de terroristas.
585
00:53:47,642 --> 00:53:50,686
El petróleo brent bajó 8 dólares
por barril en la preapertura.
586
00:53:53,856 --> 00:53:57,068
Nunca he entendido la bolsa
de preapertura ni la nocturna.
587
00:53:57,944 --> 00:54:02,239
Si el mercado tiene una campana
de inicio y una de cierre...
588
00:54:03,824 --> 00:54:05,826
¿quién puede negociar
fuera de esas horas?
589
00:54:07,161 --> 00:54:09,497
La gente que
controla la campana.
590
00:54:11,082 --> 00:54:12,833
Ya estoy entendiendo.
591
00:54:13,834 --> 00:54:15,294
Como si no lo supieras.
592
00:54:15,336 --> 00:54:16,420
No lo sé.
593
00:54:17,505 --> 00:54:19,507
Me encanta cuando
te haces la ingenua.
594
00:54:21,175 --> 00:54:23,427
No me hago la ingenua,
solo me da curiosidad.
595
00:54:24,929 --> 00:54:26,639
Si de verdad te da curiosidad,
596
00:54:27,014 --> 00:54:29,016
deberías preguntarme
quién toca la campana.
597
00:55:05,720 --> 00:55:06,679
Hola.
598
00:55:08,639 --> 00:55:09,849
Te levantaste temprano.
599
00:55:09,890 --> 00:55:11,559
No puedo dormir cuando no estás.
600
00:55:13,394 --> 00:55:14,562
Nunca estoy.
601
00:55:15,730 --> 00:55:18,524
Por eso tengo canas y ojeras,
porque me preocupo.
602
00:55:34,707 --> 00:55:35,624
Toma.
603
00:55:36,876 --> 00:55:38,794
Parece que tú tampoco
pudiste dormir.
604
00:55:47,928 --> 00:55:49,430
Esta fue muy difícil.
605
00:55:51,098 --> 00:55:52,641
-Me doy cuenta.
-Sí.
606
00:56:03,110 --> 00:56:04,236
Ven.
607
00:56:07,907 --> 00:56:11,077
Tranquila. Ya estás en casa.
608
00:56:11,118 --> 00:56:12,286
Sí.
609
00:56:12,703 --> 00:56:14,288
Fue muy difícil.
45475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof