Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,947 --> 00:01:18,959
POVEDZ MI PRAVDU
2
00:01:19,079 --> 00:01:22,343
- Stratila si rozum?
- Ty si nestratil, ke� na m�a takto kyd�?
3
00:01:22,463 --> 00:01:25,122
Tak dobre vyserem sa na v�etko,
kto ti bude vari�,
4
00:01:25,242 --> 00:01:27,510
pra� ti pono�ky
a upratova� tvoje sra�ky?
5
00:01:27,630 --> 00:01:30,208
- S�m to nezvl�dne�.
- N�jmem si upratova�ku.
6
00:01:30,382 --> 00:01:32,464
Potom u� nebudem musie�
po��va� to tvoje f�ukanie.
7
00:01:32,634 --> 00:01:36,298
A bude� si to rozd�va� aj s chy�nou
ty zvr�tene prasa?
8
00:01:36,471 --> 00:01:37,961
Nie som ti dos� dobr�, v�ak?
9
00:01:38,140 --> 00:01:40,177
Rad�ej si zaplat�m kurvu,
ne� �a na to prehov�ra�.
10
00:01:40,350 --> 00:01:41,556
V�dy �a bol� hlava,
cho� do riti.
11
00:01:41,727 --> 00:01:44,785
Zauj�malo �a v�bec,
pre�o ma bol� hlava?
12
00:01:44,905 --> 00:01:47,925
Je to jasn�.
Za��na� sa o�iera� whiskou o 11-tej,
13
00:01:48,045 --> 00:01:49,828
a ku koncu d�a m� opicu.
14
00:01:49,948 --> 00:01:54,233
Whisky mi u� nepom��e.
Prejdem na tabletky.
15
00:01:54,406 --> 00:01:57,516
Tak dotoho: Mo�no potom
prestane� by� tak� svi�a.
16
00:01:57,636 --> 00:01:58,899
Sta� sa najsk�r mu�om!
17
00:01:59,119 --> 00:02:01,030
Mo�no si
��f v pr�ci,
18
00:02:01,204 --> 00:02:02,642
ale doma si len
kus hovna!
19
00:02:02,861 --> 00:02:03,746
Ech, ty...
20
00:02:05,267 --> 00:02:06,164
Kurva.
21
00:02:19,999 --> 00:02:21,513
To bolo �o?
22
00:02:21,781 --> 00:02:25,017
Si hrozn� herec.
Bo�e, hrozn�.
23
00:02:25,187 --> 00:02:26,315
Ok, tak teda dobre.
24
00:02:26,751 --> 00:02:28,001
Daj pre� tie ruky!
25
00:02:28,121 --> 00:02:30,435
Prosil som �a,
aby si so mnou takto nehovorila.
26
00:02:33,501 --> 00:02:34,895
Poved, �e som �a prosil.
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,442
Prosil som �a, aby si sa so mnou
takto nerozpr�vala?
28
00:03:31,586 --> 00:03:32,747
�o je?
29
00:03:42,013 --> 00:03:43,503
Vezmi si ma.
30
00:03:49,813 --> 00:03:50,723
�o?
31
00:03:51,446 --> 00:03:54,523
Vysvetli aspo� pravidl�.
Alebo m�m op� improvizova�?
32
00:03:54,643 --> 00:03:56,483
Ako to mysl�?
Teraz nehr�me.
33
00:03:58,473 --> 00:03:59,811
Chcem sa s tebou o�eni�.
34
00:04:03,321 --> 00:04:04,859
M��em sa najprv osu�i�?
35
00:04:08,198 --> 00:04:09,617
Odpovie� mi, alebo nie?
36
00:04:25,705 --> 00:04:28,717
Nemysl� si, �e na prest�vku
je to trochu dlho?
37
00:04:29,023 --> 00:04:29,774
Sakra!
38
00:04:30,295 --> 00:04:31,399
Mali�kosti.
39
00:04:32,999 --> 00:04:33,812
Vyzer� to tak.
40
00:04:39,821 --> 00:04:41,983
To je prirodzen� prianie.
41
00:04:42,157 --> 00:04:44,615
�udia to tak robia,
ke� sa spolu c�tia dobre.
42
00:04:44,785 --> 00:04:46,681
- C�ti� sa dobre?
- �no.
43
00:04:47,120 --> 00:04:50,033
Mne je aj takto dobre,
bez toho aby sme sa vzali.
44
00:04:56,922 --> 00:04:58,629
Pre�o v�etko komplikova�?
45
00:05:08,558 --> 00:05:11,892
Chod�me spolu iba pol roka.
46
00:05:12,062 --> 00:05:14,225
- Osem mesiacov.
- Gratulujem.
47
00:05:15,340 --> 00:05:18,395
Mysl� si, �e to sta��
na radik�lnu zmenu?
48
00:05:19,945 --> 00:05:22,871
Keby som si nebol ist�,
tak by som ti nenavrhoval.
49
00:05:24,035 --> 00:05:26,907
Dobre. �o sa t�ka teba,
si si ist�.
50
00:05:27,118 --> 00:05:30,327
Ale �o sa m�a t�ka,
ani ma nepozn�.
51
00:05:30,629 --> 00:05:33,296
V�etko �o o tebe potrebujem vedie�,
tak to u� viem a to mi sta��.
52
00:05:33,416 --> 00:05:35,672
- Napr�klad?
- Si m�dra.
53
00:05:36,387 --> 00:05:37,618
To je sk�r nev�hoda.
54
00:05:39,127 --> 00:05:40,040
Si kr�sna.
55
00:05:41,055 --> 00:05:42,752
�akujem za t�to poklonu.
56
00:05:44,219 --> 00:05:45,175
Tak dobre.
57
00:05:46,255 --> 00:05:51,473
A ak sa o mne nie�o dozvie�
a u� si nebude� myslie�, �e som tak� dobra a mil�?
58
00:05:51,716 --> 00:05:52,883
�isto hypotetick�.
59
00:05:54,747 --> 00:05:56,099
V siedmej triede...
60
00:05:57,813 --> 00:05:59,811
Som mala spolu�iaka.
61
00:06:00,165 --> 00:06:02,188
Oblial si tv�r vriacou vodou
kv�li spolu�ia�ke.
62
00:06:02,362 --> 00:06:03,602
�enja Kapustin.
63
00:06:03,947 --> 00:06:05,233
A vie� pre�o?
64
00:06:07,002 --> 00:06:07,971
Pre�o?
65
00:06:10,105 --> 00:06:13,771
Preto�e ona ka�d� de�
prich�dzala do �koly inak oble�en�.
66
00:06:15,538 --> 00:06:18,371
Prem��lala som,
�i jej m�m zni�i� tv�r,
67
00:06:19,079 --> 00:06:21,770
na jej �aty sa u� nikto
pozera� nebude.
68
00:06:28,430 --> 00:06:31,798
Vid�. Hl�py pr�beh
a u� si nie si tak� ist�.
69
00:06:36,148 --> 00:06:37,302
D�m si kocky �adu.
70
00:06:56,091 --> 00:06:57,114
Tak�e takto.
71
00:06:58,406 --> 00:06:59,621
Nehovor�m nie.
72
00:07:00,551 --> 00:07:02,164
Ale mus�m si to premyslie�.
73
00:07:05,617 --> 00:07:06,665
V�etko bude dobre.
74
00:07:08,011 --> 00:07:09,751
Nie, po� sem.
75
00:07:14,448 --> 00:07:15,348
Tak �o?
76
00:07:16,519 --> 00:07:17,475
Vie� �o?
77
00:07:18,751 --> 00:07:20,763
Po�me zabudn�� na v�etko,
�o sme jeden druh�mu povedali.
78
00:07:21,010 --> 00:07:22,807
- Mysl� t� svadbu v poriadku.
- Nie.
79
00:07:25,236 --> 00:07:28,477
Nie. Je mi jedno, kto �o urobil
v siedmej triede.
80
00:07:28,889 --> 00:07:31,444
- Vie�, �o je hlavn�?
- To sa boj�m predstavi� si.
81
00:07:33,023 --> 00:07:34,280
�e �a milujem.
82
00:07:37,165 --> 00:07:38,906
- A vie� ako?
- Ako?
83
00:07:39,629 --> 00:07:40,870
Na mesiac a sp�?
84
00:07:42,045 --> 00:07:44,045
To je menej,
ako mili�n kilometrov.
85
00:07:44,457 --> 00:07:45,750
Milujem �a ove�a viac.
86
00:07:46,675 --> 00:07:49,883
A budem �a milova�
v dobrom, aj v zlom.
87
00:07:51,221 --> 00:07:52,882
I v chorobe,
i v zdrav�.
88
00:07:54,622 --> 00:07:55,847
Na ve�n� veky.
89
00:07:59,907 --> 00:08:01,554
Nebude to fungova�.
90
00:08:02,689 --> 00:08:03,464
�o�e?
91
00:08:04,664 --> 00:08:06,691
Nem��e� ma milova� nav�dy.
92
00:08:07,780 --> 00:08:08,652
Pre�o nie?
93
00:08:09,234 --> 00:08:11,622
Nevydr�� to.
Nikto to nevydr��.
94
00:08:14,150 --> 00:08:15,400
Ja to risknem.
95
00:08:16,465 --> 00:08:17,994
Cena je pr�li� l�kav�.
96
00:08:18,114 --> 00:08:19,950
- Ja som tvoja cena?
- �no.
97
00:08:20,125 --> 00:08:21,338
Nech ti to vyd��.
98
00:08:38,268 --> 00:08:39,474
Komu p�e�?
99
00:08:40,175 --> 00:08:41,802
Odpoved�m na koment�re.
100
00:08:42,078 --> 00:08:44,151
Pre�o m�m tak� ��astie
na debilov?
101
00:08:46,123 --> 00:08:46,996
Ako to mysl�?
102
00:08:47,638 --> 00:08:50,398
- Si so mnou ��astn�?
- Samozrejeme. A e�te ako.
103
00:08:51,323 --> 00:08:53,697
To aj ja som debil
a e�te ak� debil.
104
00:09:06,337 --> 00:09:07,543
Nezhas�naj.
105
00:09:42,870 --> 00:09:44,365
H�daj, �o tu m�m.
106
00:09:49,607 --> 00:09:50,420
Oh.
107
00:09:52,685 --> 00:09:53,506
Ahoj.
108
00:09:53,676 --> 00:09:56,540
�o je to za hluk?
Zobudil si ma.
109
00:10:09,943 --> 00:10:11,980
Nevedela som, �e si tu.
110
00:10:12,100 --> 00:10:15,677
- Nikdy sem nepr�de�.
- Toto je m�j dom.
111
00:10:15,797 --> 00:10:18,235
Pr�dem sem, kedy chcem.
112
00:10:18,355 --> 00:10:21,809
Je to aj m�j.
Pre�o by som mala teraz od�s�?
113
00:10:22,088 --> 00:10:25,470
Preto, �e som tu pri�la prv�
a chcem tu str�vi� �as
114
00:10:25,590 --> 00:10:28,780
so svoj�m priate�om sama.
A ty ma vyru�uje�.
115
00:10:28,900 --> 00:10:32,246
Ak �a vyru�ujem, tak sa stra�.
Nem�m v �mysle od�s�.
116
00:10:32,518 --> 00:10:35,165
- A my ur�ite nie, drah�.
- Skvel�!
117
00:10:35,343 --> 00:10:39,310
Mali sme s t�m za�a�
a nehovori�, �ert vie o �om.
118
00:10:39,430 --> 00:10:42,195
D�m si r�chlu sprchu a potom
sa spolu nara�ajkujeme.
119
00:11:12,846 --> 00:11:14,541
�o keby si to sk�sil inak?
120
00:11:14,716 --> 00:11:15,452
�no?
121
00:11:16,640 --> 00:11:20,701
�av� ped�l vyto�� do opa�nej strany,
proti smeru hodinov�ch ru�i�iek.
122
00:11:22,891 --> 00:11:25,693
- Ako to vie�?
- Ka�d� hlup�k to vie.
123
00:11:27,281 --> 00:11:28,324
No, to �akujem.
124
00:11:29,402 --> 00:11:32,515
Myslela som ka�d�ho hlup�ka,
ktor� mal ako die�a bicykel.
125
00:11:32,692 --> 00:11:34,603
Ja som mal ako die�a bicykel.
126
00:11:34,958 --> 00:11:37,269
Ak sa pokazil,
k�pili sme nov�.
127
00:11:37,794 --> 00:11:38,645
To je vidno.
128
00:11:39,709 --> 00:11:41,485
To nie je v�bec ped�lom.
129
00:11:41,806 --> 00:11:43,195
Je to kostra.
130
00:11:44,787 --> 00:11:46,903
Treba to vy�isti�
a namaza� lo�isk�.
131
00:11:47,081 --> 00:11:48,412
Mo�no aj vymeni�.
132
00:11:50,797 --> 00:11:52,106
A to vie� odkia�?
133
00:11:53,512 --> 00:11:54,536
Po�ujem to.
134
00:11:55,644 --> 00:11:56,408
Po�uje�?
135
00:11:57,729 --> 00:11:59,624
Ak m�m by� �ptrimn�,
toto je m�j bicykel.
136
00:11:59,802 --> 00:12:01,463
Viem �o a kde ho bol�.
137
00:12:01,638 --> 00:12:03,254
Tak�e, ak chce�,
m��em pom�c�.
138
00:12:06,851 --> 00:12:09,013
- Ak sa s t�m chce� tr�pi�.
- �iaden probl�m.
139
00:12:09,315 --> 00:12:10,928
Len sa r�chlo prezle�iem.
140
00:12:13,594 --> 00:12:15,724
Nepri�la si sem,
aby si tu bola osamete?
141
00:12:15,902 --> 00:12:17,893
Tak bu� tak dobr�
a niekam zalez.
142
00:12:18,185 --> 00:12:22,039
- �o som tak� urobila?
- Ni�. Len proste k n�m nelez.
143
00:12:22,282 --> 00:12:24,445
Ak nem��e� neliez�,
vypadni domov.
144
00:13:18,926 --> 00:13:21,464
Do �erta! Nemyslela som,
�e r�no tak skoro vst�vate.
145
00:13:28,363 --> 00:13:30,093
M��e� to necha�, nevad� mi to.
146
00:13:34,496 --> 00:13:35,603
Mysl�m t� hudbu.
147
00:13:44,722 --> 00:13:47,236
Se�, se�.
Ideme na pl�.
148
00:13:57,036 --> 00:13:59,160
A ty sa postaraj
o spiato�n� letenku, medzit�m.
149
00:13:59,605 --> 00:14:01,460
V piatok do obeda
odlieta mimoriadny let.
150
00:15:52,643 --> 00:15:53,658
Och, prep��.
151
00:15:53,828 --> 00:15:55,910
Mali�k�, ve�mi �asto
sa ospravedl�uje�.
152
00:15:56,594 --> 00:15:57,453
Vojdi.
153
00:16:13,278 --> 00:16:14,337
Chce� pom�c�?
154
00:16:15,045 --> 00:16:15,964
Zvl�dnem to.
155
00:16:16,923 --> 00:16:18,196
M�so je hotov�.
156
00:16:19,604 --> 00:16:21,094
Bude ti to trva� e�te dlho?
157
00:16:21,272 --> 00:16:22,307
Skon�ila som.
158
00:16:22,831 --> 00:16:24,263
- Odnesie� to?
- �no.
159
00:16:28,129 --> 00:16:28,869
Mali�k�...
160
00:16:30,711 --> 00:16:31,741
D� si s nami?
161
00:16:33,863 --> 00:16:35,741
- �no.
- Vezmi v�no a poh�re.
162
00:16:42,192 --> 00:16:43,925
Ale ten nahnevan� poh�ad.
163
00:16:44,822 --> 00:16:45,994
�o je to s tebou?
164
00:16:47,006 --> 00:16:48,917
Aj tak sa jej nezbav�me.
165
00:16:50,251 --> 00:16:53,422
- Nezost�va ni� in�, len si na �u zvykn��.
- A zabavi� sa.
166
00:17:16,537 --> 00:17:18,561
Nie, pre m�a nie.
Vodu.
167
00:17:19,914 --> 00:17:22,451
- Pre�o tak?
- Z v�na ma bol� hlava.
168
00:17:22,851 --> 00:17:25,208
V chladni�ke je tequila,
m��em ju donies�.
169
00:17:25,378 --> 00:17:27,312
Nie �akujem.
Chcem len vodu.
170
00:17:57,567 --> 00:18:00,634
Pre�o si tu sama,
�o si nevzala priate�a?
171
00:18:03,083 --> 00:18:05,498
Nemohol.
Mus� pracova�.
172
00:18:06,489 --> 00:18:07,496
Aj cez v�kend?
173
00:18:07,670 --> 00:18:09,877
V poslednej dobe
pracuje aj cez v�kendy.
174
00:18:11,798 --> 00:18:12,865
A �o rob�?
175
00:18:15,624 --> 00:18:18,052
Nem� v�bec �iadneho priate�a.
V�etko je to klamstvo.
176
00:18:18,222 --> 00:18:21,340
- Odkia� to m��e� vedie�?
- Napr�klad z tvojho Instagramu.
177
00:18:40,244 --> 00:18:41,200
Chceme?
178
00:18:42,133 --> 00:18:43,381
E�te je priskoro.
179
00:18:44,205 --> 00:18:45,784
Kto hovor� o sp�nku?
180
00:18:54,036 --> 00:18:55,248
Poupratuje� tu?
181
00:19:13,418 --> 00:19:14,317
M��em?
182
00:19:15,697 --> 00:19:16,701
Samozrejme.
183
00:19:28,828 --> 00:19:29,832
D� si d��s?
184
00:19:54,032 --> 00:19:55,280
�o ��ta�?
185
00:20:01,158 --> 00:20:02,565
Nie, nepozn�m to.
186
00:20:03,861 --> 00:20:04,700
Zauj�mav�?
187
00:20:05,740 --> 00:20:06,535
�ialen�!
188
00:20:09,465 --> 00:20:11,412
Nie, naozaj, zbo��ujem to.
189
00:20:11,585 --> 00:20:12,541
No,
190
00:20:13,337 --> 00:20:15,044
na prv� poh�ad to ned�va zmysel,
191
00:20:16,048 --> 00:20:18,665
ale
nap�san� v takomto jazyku.
192
00:20:21,681 --> 00:20:23,366
Znova si ��tam nejak� veci.
193
00:20:42,682 --> 00:20:44,064
- �o to rob�?
- Pre�o?
194
00:20:44,330 --> 00:20:46,405
- Ale nie tu!
- Pre�o nie? V�era tu bolo dobre.
195
00:20:46,579 --> 00:20:48,536
Pokra�ujte,
nebudem ru�i�.
196
00:20:48,815 --> 00:20:50,538
M�m pln� zuby
tohoto cirkusu.
197
00:20:50,820 --> 00:20:53,370
Naozaj?
Myslela som si, �e by sa ti to p��i.
198
00:20:54,093 --> 00:20:56,916
- Pre�o si e�te tu?
- U� tu nie som.
199
00:21:10,026 --> 00:21:10,933
M��em?
200
00:21:12,596 --> 00:21:15,222
Tu m��e� robi� �oko�vek,
na rozdiel odo m�a.
201
00:21:17,117 --> 00:21:19,396
Chcel som sa ospravedlni�
za to, ako to dopadlo.
202
00:21:20,123 --> 00:21:22,066
Mrz� ma to
a nechcem si pokazi� n�ladu
203
00:21:22,239 --> 00:21:23,650
- a ur�ite nie dovolenku.
- Je to pre�.
204
00:21:23,824 --> 00:21:26,486
Sama som si to pokazila,
ke� som sem pri�la.
205
00:21:26,660 --> 00:21:30,173
- Nem� zmysel sa s �ou bavi�.
- �no... Nie nevyhnutne.
206
00:21:31,542 --> 00:21:32,379
Sadni si.
207
00:21:33,310 --> 00:21:34,206
Sadni, sadni.
208
00:21:41,926 --> 00:21:45,260
No vie�, chcem ti len poveda�,
�e by si nemala od�s�.
209
00:21:46,398 --> 00:21:47,355
Pre�o nie?
210
00:21:48,931 --> 00:21:50,507
No ke� od�de�
211
00:21:50,785 --> 00:21:53,246
nezostane� porazen�?
To by bola �koda.
212
00:21:53,863 --> 00:21:55,052
O �o ti ide?
213
00:21:58,057 --> 00:21:58,936
Si skvel� diev�a.
214
00:21:59,742 --> 00:22:01,617
- Tu. Nechala si ju.
- �akujem.
215
00:22:01,737 --> 00:22:04,525
Netu��m, �o m�te medzi sebou
so sestrou.
216
00:22:05,756 --> 00:22:07,194
Spr�vala sa len ako...
217
00:22:08,762 --> 00:22:12,423
V�bec to nebolo pekn�.
A zatiahla do toho aj m�a.
218
00:22:12,714 --> 00:22:16,332
Ak teraz od�de�,
budem sa c�ti� vinn�.
219
00:22:17,186 --> 00:22:18,034
To je v�etko?
220
00:22:28,877 --> 00:22:30,095
Mo�no nie.
221
00:22:31,726 --> 00:22:32,677
St�va sa to.
222
00:22:36,544 --> 00:22:38,180
Dobre, ja u� p�jdem.
223
00:23:02,222 --> 00:23:03,822
Dobr� chu� v�etk�m.
224
00:23:11,332 --> 00:23:12,338
Nalej, pros�m.
225
00:23:15,311 --> 00:23:16,071
V�no.
226
00:23:21,524 --> 00:23:23,107
Nebude �a bolie� hlava?
227
00:23:24,675 --> 00:23:27,305
Po tom v�etko s mojou hlavou
to nebude u� tak stra�n�.
228
00:23:27,887 --> 00:23:30,694
Nahnevala som �a, v�ak?
Prep��, mali�k�.
229
00:23:30,992 --> 00:23:34,072
Len som si nevedela predstavi�,
�e si nie�o tak� e�te nevidela.
230
00:23:34,192 --> 00:23:36,450
- V tvojom veku.
- Dobre, neboj sa.
231
00:23:36,701 --> 00:23:40,618
To ty v tvojom veku evidentne
sa u� nem��e� ma� pote�enie bez div�kov.
232
00:23:41,649 --> 00:23:43,553
�o ty vie�
o pote�en�?
233
00:23:44,049 --> 00:23:45,921
Neuver�,
ale bude toho ve�a.
234
00:23:54,816 --> 00:23:55,556
P�jdeme?
235
00:23:59,167 --> 00:24:00,474
Chv��u ostanem.
236
00:24:01,349 --> 00:24:02,263
Zosta� tie�.
237
00:24:23,823 --> 00:24:26,271
Zafaj��me si vodn� fajku?
Jednu som videla v kuchyni.
238
00:24:26,538 --> 00:24:28,247
Nie som fan��ikom vodn�ch fajok.
239
00:24:28,514 --> 00:24:29,711
Neviem,
ako ich pripravi�.
240
00:24:29,885 --> 00:24:31,671
Nie je �a�k�.
Urob�m to v�etko sama.
241
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
- Naozaj to vie�?
- �no, dones ju.
242
00:24:38,352 --> 00:24:40,105
Na, sk�s to.
Je v poriadku.
243
00:24:50,700 --> 00:24:51,488
Wow!
244
00:24:52,809 --> 00:24:53,682
Super!
245
00:24:55,306 --> 00:24:56,894
A �o e�te vie� urobi�?
246
00:24:57,573 --> 00:24:58,611
No...
247
00:24:58,928 --> 00:25:00,892
z�ska� had� jed,
napr�klad.
248
00:25:01,377 --> 00:25:02,240
To je dobr�.
249
00:25:02,844 --> 00:25:04,854
- V�ne?
- To si e�te nevidel?
250
00:25:19,773 --> 00:25:20,758
Povedz, �primne.
251
00:25:21,676 --> 00:25:23,056
�o je medzi vami?
252
00:25:23,604 --> 00:25:26,564
Nepodelili ste sa o nie�o ako deti
a odvtedy spolu bojujete?
253
00:25:27,281 --> 00:25:29,149
O�ividne si bol jedin��ik.
254
00:25:29,996 --> 00:25:32,313
Keby si bol mlad��,
tak by si vedel,
255
00:25:32,433 --> 00:25:35,378
�e na to nebolo treba zvl�tny d�vod,
nen�vidie� sa navz�jom.
256
00:25:36,874 --> 00:25:38,039
Za v�etko nesieme vinu my,
257
00:25:38,159 --> 00:25:39,989
po�n�c skuto�nos�ou
�e sme sa v�bec narodili.
258
00:25:40,995 --> 00:25:44,123
Preto�e star�� �udia
m��u by� bez n�s ove�a ��astnej��.
259
00:25:44,850 --> 00:25:48,144
To je, ako ke� sa ok�pe�,
bez d�vodu.
260
00:25:49,715 --> 00:25:52,457
Ako kompenz�cia,
takpovediac za psychick� ujmu.
261
00:25:54,072 --> 00:25:55,758
Mysl�m, �e v tej dobe
na�ej matke,
262
00:25:55,878 --> 00:25:57,966
len kv�li tomu jej k�pil byt,
263
00:25:58,140 --> 00:26:00,097
iba preto, aby ma nezabila.
264
00:26:01,018 --> 00:26:01,890
V�ne.
265
00:26:06,376 --> 00:26:09,357
Neboj sa.
Ani ona nie je tak� suka.
266
00:26:09,805 --> 00:26:11,987
Len ju nena�tvi, respekt�ve
nep�taj sa jej na minulos�.
267
00:26:12,375 --> 00:26:14,353
Nepa�ilo by sa ti,
�o by si pr�ve po�ul.
268
00:26:19,368 --> 00:26:20,405
To bol vtip.
269
00:26:21,053 --> 00:26:22,240
Je v pohode.
270
00:26:23,707 --> 00:26:25,289
Bu� ju chce�,
tak� ak� je,
271
00:26:25,459 --> 00:26:27,416
alebo chce� by� ako ona.
272
00:26:30,616 --> 00:26:31,462
A ty?
273
00:26:32,398 --> 00:26:33,707
�i chcem svoju sestru?
274
00:26:39,414 --> 00:26:40,467
By�, ako ona?
275
00:27:06,908 --> 00:27:08,278
Dobr� noc.
276
00:27:10,401 --> 00:27:11,322
Aj tebe.
277
00:27:57,080 --> 00:27:58,401
Kde s� ly�i�ky?
278
00:27:58,801 --> 00:28:00,008
V�etko je tu.
279
00:28:01,116 --> 00:28:02,378
Pozor, je tam n��.
280
00:28:04,492 --> 00:28:06,132
Porezal si sa?
Uk� mi.
281
00:28:09,985 --> 00:28:11,478
Voda je hor�ca.
282
00:28:14,773 --> 00:28:15,812
Z�akla si sa?
283
00:29:49,802 --> 00:29:52,463
Aj ja idem spa�.
Dobr� noc.
284
00:30:39,546 --> 00:30:40,769
Dobr� r�no.
285
00:30:44,426 --> 00:30:45,476
Dobr� r�no.
286
00:30:49,473 --> 00:30:50,429
No �o?
287
00:30:53,101 --> 00:30:55,138
Ako to dopadlo v�era?
288
00:30:58,348 --> 00:30:59,382
Mysl�m film.
289
00:31:01,123 --> 00:31:01,940
Neviem.
290
00:31:02,367 --> 00:31:04,192
Nedopozerala som,
�la som spa�
291
00:31:04,363 --> 00:31:06,804
- A ty?
- Trikr�t som zaspal.
292
00:31:07,199 --> 00:31:10,990
Zobudil som sa �iel na z�chod.
Ke� som sa vr�til, u� i�li zavere�n� titulky.
293
00:31:11,468 --> 00:31:13,110
Dos� nudn�, m�lo akcie.
294
00:31:13,399 --> 00:31:15,120
Ale ty si u� spala.
295
00:31:16,710 --> 00:31:19,810
Ak m�te n�ladu na akciu,
nezatancujeme si?
296
00:31:20,629 --> 00:31:23,481
�o mysl� pod pojmom "tanec"?
Na �istinke v lese?
297
00:31:24,648 --> 00:31:28,553
Pre�o v lese? Hovor� sa,
�e v meste je dos� dobr�ch barov.
298
00:31:28,929 --> 00:31:31,045
V piatok je tu dokonca DJ.
299
00:31:31,806 --> 00:31:33,541
Ner�d tancujem, to dobre vie�.
300
00:31:34,058 --> 00:31:36,801
A sedie� pri bare v klube hodinu a pol,
to nestoj� zato.
301
00:31:37,120 --> 00:31:39,470
Skratka, nechce sa mi.
M��em �a zaviez� autom a vyzdvihn�� �a.
302
00:31:39,648 --> 00:31:43,312
Nie, ja tie� nie.
Viem si predstavi� t�chto DJov...
303
00:31:43,762 --> 00:31:46,001
To si rd�ej pust�m nie�o
na svojom mobile.
304
00:31:46,805 --> 00:31:47,858
�koda.
305
00:31:49,580 --> 00:31:53,978
Preto�e m�me d�vod.
Po�iadal ma o ruku.
306
00:31:59,050 --> 00:32:01,287
A rozm���am, �e budem s�hlasi�.
307
00:32:05,365 --> 00:32:08,064
Oh! To je �ialen�.
308
00:32:08,468 --> 00:32:09,583
Gratulujem.
309
00:32:10,971 --> 00:32:13,556
- �akujem.
- D�m si k�vu.
310
00:32:16,862 --> 00:32:19,347
V rozpakoch?
Je to dobr� chlap.
311
00:32:19,688 --> 00:32:21,349
- V�ak?
- Dobr�.
312
00:32:24,610 --> 00:32:25,912
Treba bra�.
313
00:32:35,188 --> 00:32:36,355
Po�kaj.
314
00:33:09,654 --> 00:33:10,860
Vyzer� dobre.
315
00:33:11,203 --> 00:33:13,989
Viem.
A ty �o, nerozmyslela si si to?
316
00:33:15,337 --> 00:33:17,021
Pozri, ty bude� �utova�.
317
00:33:20,805 --> 00:33:23,748
Mali�k�, nechce�, aby som ti nie�o
doniesol z obchodu?
318
00:33:24,403 --> 00:33:25,877
Nie, �akujem. Nie je treba.
319
00:33:31,642 --> 00:33:33,001
Sestri�ka!
320
00:35:09,937 --> 00:35:11,765
Pozera� sa nieje dovolen�.
321
00:35:14,362 --> 00:35:15,477
Iba dot�ka� sa.
322
00:35:46,183 --> 00:35:48,389
- To si ne�akala, be�tia?
- Pusti ma! To bol�!
323
00:35:48,563 --> 00:35:51,351
- Chce� s�lo�i� m�jho priate�a?
- Pusti ma!
324
00:35:51,524 --> 00:35:54,240
- Pust� ma, bol� to.
- A m�a to nebol�?
325
00:35:54,967 --> 00:35:58,045
M��em �a po�kriaba� na tv�ri.
Vraj to ve�mi bol�.
326
00:35:59,538 --> 00:36:02,217
No? �o m�m s �ou urobi�?
327
00:36:04,162 --> 00:36:06,073
Ty sa p�ta� m�a?
328
00:36:10,954 --> 00:36:12,523
Ako to m�m vedie�?
329
00:36:12,925 --> 00:36:14,935
Vedel si, �e je tu?
330
00:36:16,523 --> 00:36:18,795
- Ak� hru tu hr�?
- Hr�m hru?
331
00:36:18,968 --> 00:36:22,090
Roz�iari �a pred mojimi o�ami
a ja hr�m hru?
332
00:36:22,511 --> 00:36:23,870
�o si si myslela?
333
00:36:24,182 --> 00:36:26,048
�e som tak� hl�pa,
�e v�s dvoch tu nech�m sam�ch?
334
00:36:26,226 --> 00:36:29,373
Ty �o, myslela si si, �e nevid�m,
�o tu rob�?
335
00:36:29,679 --> 00:36:32,287
Od mali�ka bolo jej kon��kom
kradn�� mi milencov.
336
00:36:33,979 --> 00:36:36,771
Ak sa rozhodla, �e �a pretiahne,
tak sa to stane.
337
00:36:36,945 --> 00:36:38,606
V�dy dostane, �o chce.
338
00:36:39,194 --> 00:36:41,902
U� ti do�lo, �e nie je dobr�
bra� si to, �o ti nepatr�?
339
00:36:42,075 --> 00:36:44,737
Ak to urob�te e�te raz,
zabijem �a. Rozumie�?
340
00:36:44,911 --> 00:36:46,618
Naozaj �a zabijem.
341
00:36:47,372 --> 00:36:51,415
Ve� dobre, ni� sa tak� nestalo.
Len sa proste sama nud�.
342
00:36:52,001 --> 00:36:55,084
Si tak� naivn�?
Alebo sa bav�?
343
00:36:55,255 --> 00:36:57,292
- Si hl�pa, �i �o?
- Ty nebu� hlup�k.
344
00:36:58,466 --> 00:37:02,440
Bude dvakr�t silnej�ia,
ke� zist�, �e sa zoberieme.
345
00:37:05,974 --> 00:37:07,409
My sa zoberieme?
346
00:37:10,979 --> 00:37:14,654
Najprv sa chcem uisti�,
�e n�m v ni�om nebude prek�a�.
347
00:37:15,276 --> 00:37:18,038
�o navrhuje�,
zabi� ju?
348
00:37:19,112 --> 00:37:20,443
D�me jej lekciu.
349
00:37:21,406 --> 00:37:23,363
Aby to raz a nav�dy pochopila.
350
00:37:23,575 --> 00:37:24,531
Po�me.
351
00:37:25,966 --> 00:37:28,117
Aby si zajra r�no tu u� nebola.
352
00:37:28,288 --> 00:37:31,155
A najlep�ie bude tak,
aby som �a tu u� nikdy nevidela.
353
00:37:31,792 --> 00:37:32,622
Po�me.
354
00:39:31,808 --> 00:39:32,700
Do �erta.
355
00:39:34,653 --> 00:39:35,657
�o tu e�te rob�?
356
00:39:36,661 --> 00:39:37,952
Aj tebe dobr� r�no.
357
00:39:39,058 --> 00:39:40,496
Pre�o si e�te tu?
358
00:39:47,427 --> 00:39:48,383
No, ahoj.
359
00:39:56,090 --> 00:39:59,326
Pozvala som si priate�a.
Nevad� v�m to, v�ak?
360
00:40:02,358 --> 00:40:03,564
Zozn�mte sa.
361
00:40:14,110 --> 00:40:15,339
Ste spolu?
362
00:40:16,831 --> 00:40:17,787
Ako p�r?
363
00:40:18,917 --> 00:40:19,873
Nie.
364
00:40:20,798 --> 00:40:22,576
Len sme dlho kamar�ti.
365
00:40:23,899 --> 00:40:26,985
Nie s� to �aty, ktor� by som nosila
po star�ej sestre.
366
00:40:30,699 --> 00:40:31,710
To nem��e� vedie�.
367
00:40:31,888 --> 00:40:34,264
Predt�m boli spolu,
pred tebou.
368
00:40:34,519 --> 00:40:36,017
Alebo sk�r priamo pred tebou.
369
00:40:36,811 --> 00:40:38,008
Kedy to bolo?
370
00:40:39,103 --> 00:40:41,265
Nez�le�� na tom.
Bolo to u� d�vno.
371
00:40:46,361 --> 00:40:48,554
Nevedela som,
�e sa priatelite.
372
00:40:48,988 --> 00:40:52,447
Ve�a toho o mne nevie�.
Nie to�ko ako ja o tebe.
373
00:40:55,475 --> 00:40:58,067
- Po�, uk�em ti tvoju izbu.
- Samozrejme, po�me.
374
00:41:09,626 --> 00:41:10,832
Chceme ra�ajky?
375
00:41:11,344 --> 00:41:12,982
Stratila som chu�.
376
00:41:19,519 --> 00:41:20,475
Zastav sa!
377
00:41:23,314 --> 00:41:25,726
Po�uj,
chcem sa prejs� sama, dobre?
378
00:41:26,745 --> 00:41:28,354
Pre�o ho zavolala?
379
00:41:30,130 --> 00:41:33,107
Ak ti to a� tak vad�,
mo�e� �s� domov.
380
00:41:34,770 --> 00:41:35,953
Len s tebou.
381
00:41:50,813 --> 00:41:52,745
M��eme tie�
�s� spolu na prech�dzku.
382
00:41:58,141 --> 00:41:59,472
M��e� donies� deku?
383
00:42:00,768 --> 00:42:01,724
A v�no.
384
00:42:45,420 --> 00:42:46,515
No...
385
00:42:55,077 --> 00:42:57,564
V lete je tu
ove�a kraj�ie, ako v novembri.
386
00:42:59,122 --> 00:43:01,144
November je na hovno v�ade.
387
00:43:05,734 --> 00:43:08,056
Ale n�m tu bolo dobre.
388
00:43:08,685 --> 00:43:10,000
Hovor za seba.
389
00:43:10,768 --> 00:43:12,875
Ale ty si sa dobre pretvarovala.
390
00:43:19,013 --> 00:43:20,094
Neboj sa.
391
00:43:22,039 --> 00:43:23,214
Nie som �ialen�.
392
00:43:24,843 --> 00:43:27,056
Iba �eby si chcela fantaz�rova�.
393
00:43:28,334 --> 00:43:30,138
Ako �a re�em no�om.
394
00:43:33,402 --> 00:43:35,939
Chcem sa len uisti�,
�e si ��astn�.
395
00:43:41,454 --> 00:43:42,900
Si ��astn�?
396
00:43:52,089 --> 00:43:55,414
Tvoja pomoc je potrebn�.
Vyber v�no z chladni�ky.
397
00:43:57,802 --> 00:43:58,883
S rados�ou.
398
00:44:20,549 --> 00:44:21,814
Je trochu tvrd�.
399
00:44:23,860 --> 00:44:24,742
Tvrd�.
400
00:44:26,737 --> 00:44:29,118
Je trochu tvrd�, ako sa hovor�.
401
00:44:33,257 --> 00:44:34,043
V starovekom R�me.
402
00:44:34,770 --> 00:44:38,496
Mimochodom, �en�m bolo zak�zan�
pi� v�no.
403
00:44:41,238 --> 00:44:44,189
To sa rovnalo cudzolo�stvu.
404
00:44:46,601 --> 00:44:48,599
A hrozil trest smrti.
405
00:44:49,854 --> 00:44:51,140
To je �ivot.
406
00:44:51,648 --> 00:44:53,580
Nepi�, nezajeba� si.
407
00:44:53,700 --> 00:44:56,008
Nehovor tak.
To nie je v dne�nej dobe.
408
00:45:00,698 --> 00:45:03,147
Mimochodom,
ja pozn�m aj pr�beh
409
00:45:03,866 --> 00:45:04,907
o v�ne a sexe.
410
00:45:05,328 --> 00:45:07,072
Oh! Zauj�mav�, v�ak?
411
00:45:07,413 --> 00:45:09,370
�no? Nie?
412
00:45:10,167 --> 00:45:11,321
�ak�me, po�.
413
00:45:12,519 --> 00:45:15,785
Tak�e m�m zn�meho, ktor�
m� priate�ku z detstva.
414
00:45:16,214 --> 00:45:17,625
A m� druh�ho priate�a.
415
00:45:17,798 --> 00:45:20,136
Raz sa tak rozhodli
�s� si odd�chn��
416
00:45:20,256 --> 00:45:24,091
tam do Turecka.
Ku moru. Nie je to tak� d�le�it�.
417
00:45:25,784 --> 00:45:29,859
A potom tento priate�
zbl�il sa s mojou priate�kou.
418
00:45:31,502 --> 00:45:34,558
Doslova sa to stalo kv�li tomu,
�e ju nechcel necha� sam�.
419
00:45:34,813 --> 00:45:37,285
No spo�iatku bola dos� chladn�.
420
00:45:37,554 --> 00:45:39,517
- A pre�o tak?
- No a ako?
421
00:45:40,461 --> 00:45:41,565
No, trojka...
422
00:45:42,606 --> 00:45:45,722
Ona
ni� tak� od neho ne�akala.
423
00:45:48,059 --> 00:45:50,570
Ale v skuto�nosti
ona sama dostala na neho chu�.
424
00:45:51,205 --> 00:45:53,031
Ned� sa to inak vysvetli�.
425
00:45:53,209 --> 00:45:55,826
No jeho priate�ka
odi�la na manik�ru
426
00:45:56,003 --> 00:45:58,244
a on m�jmu priate�ovi
navrhol rande.
427
00:45:59,215 --> 00:46:03,496
Stretli sa
a on jej hovor�: "Milujem �a. Nem��em..."
428
00:46:03,961 --> 00:46:05,293
No a...
429
00:46:05,863 --> 00:46:08,004
Roztiahla nohy.
430
00:46:11,143 --> 00:46:14,735
A v rozhoduj�cej chv�li...
431
00:46:18,406 --> 00:46:19,478
�o si mysl�te?
432
00:46:20,773 --> 00:46:22,310
Po�me si prejs� mo�nosti.
433
00:46:23,928 --> 00:46:26,190
- Objavila sa jeho priate�ka.
- Samozrejme.
434
00:46:27,451 --> 00:46:29,362
Za�ala kri�a�
ako nenorm�lna.
435
00:46:29,537 --> 00:46:31,904
Chytil ju za vlasy
a skoro ju zbil.
436
00:46:33,675 --> 00:46:35,744
No, �o m��em poveda�?
437
00:46:39,473 --> 00:46:40,581
Pr�beh je na hovno.
438
00:46:42,499 --> 00:46:44,665
Ban�lne a predv�date�n�.
439
00:46:45,459 --> 00:46:48,441
Nie, v�bec to nie je ban�lne.
�i� v tom,
440
00:46:49,954 --> 00:46:52,471
�e ten chlap to vedel.
441
00:46:53,400 --> 00:46:55,468
�e jeho priate�ka
sa skr�va v kr�koch.
442
00:46:56,147 --> 00:46:57,478
To je tak� prirodzen�...
443
00:46:58,163 --> 00:47:01,504
A potom tam st�l
a ticho sledoval �enske ch��ky.
444
00:47:02,492 --> 00:47:05,065
U nej to bolo norm�lne,
�e ho takto podviedla.
445
00:47:05,753 --> 00:47:09,274
Chcel jej da� lekciu, preto�e
vraj na neho sama narazila
446
00:47:09,394 --> 00:47:11,686
a ten idiot bol �plne nevinn�.
Je to norm�lne?
447
00:47:13,514 --> 00:47:16,744
No, priate�stvu medzi �enami
som prestal veri� u� d�vno.
448
00:47:16,917 --> 00:47:19,454
Nie, to sa samozrejme
net�ka sestier.
449
00:47:19,628 --> 00:47:21,494
Nie. Sestry s� sv�t�.
450
00:47:22,794 --> 00:47:25,666
A �o ak ten chlap je infantiln�.
451
00:47:26,412 --> 00:47:27,716
Tak�ch je dnes ve�a.
452
00:47:29,363 --> 00:47:31,046
Vie� �o je zauj�mav�?
453
00:47:32,299 --> 00:47:36,030
Ten debil chcel zabi�
dve muchy jednou ranou.
454
00:47:37,605 --> 00:47:40,188
Chcel vynikn�� ako dobr� chlap
pred svojou priate�kou
455
00:47:40,446 --> 00:47:42,315
a e�te zvl�da�
456
00:47:43,578 --> 00:47:46,729
- pretiahn�� toho druh�ho.
- A to je dvojn�sobne nechutn�.
457
00:47:47,031 --> 00:47:49,568
To je zl�.
No st�va sa to.
458
00:47:50,117 --> 00:47:51,573
- Poka��al to.
- A ty?
459
00:47:55,706 --> 00:47:56,753
S�hlas�?
460
00:48:01,670 --> 00:48:04,628
No, ka�d� rob� chyby v �ivote.
461
00:48:05,885 --> 00:48:08,087
Ka���. �no, ka�d�.
462
00:48:08,260 --> 00:48:09,691
Okrem teba, samozrejme.
463
00:48:11,222 --> 00:48:12,118
Nie.
464
00:48:13,247 --> 00:48:14,718
Aj ja som urobila chyby.
465
00:48:15,090 --> 00:48:16,098
Ale nie.
466
00:48:16,268 --> 00:48:18,100
�o ty? To nie.
467
00:48:18,270 --> 00:48:19,806
Ja to viem. Nie.
468
00:48:25,403 --> 00:48:27,735
- Ty ur�ite nie. Ur�ite.
- Dobr� noc.
469
00:48:27,994 --> 00:48:30,526
- Tak� kravina.
- �akujem. Dobr� noc.
470
00:48:30,646 --> 00:48:31,919
Sadni si.
471
00:48:35,776 --> 00:48:36,619
V�etko?
472
00:48:38,292 --> 00:48:39,266
A torta?
473
00:48:49,510 --> 00:48:51,626
Po�uj, nem�m n�ladu.
474
00:48:53,057 --> 00:48:55,388
Ke� mysl�m na teba,
nepotrebujem n�ladu na sex.
475
00:48:56,559 --> 00:48:58,813
Len si si zle myslel.
476
00:49:01,929 --> 00:49:04,281
Mysl�m, �e sme sa nemuseli
z��astn� toho cirkusu.
477
00:49:05,107 --> 00:49:06,978
Ka�dop�dne, teraz je u� neskoro.
478
00:49:16,572 --> 00:49:17,819
M� pravdu.
479
00:49:18,038 --> 00:49:20,872
Pokazil som to a ty si tam bola,
ako �pln� idiot.
480
00:49:23,688 --> 00:49:27,942
Mo�no by si sa nemal mie�a� do toho,
s ��m sa nedok�e� vyrovna�.
481
00:49:32,219 --> 00:49:34,210
Ty si vlastne na koho strane?
482
00:49:35,613 --> 00:49:38,404
Mo�no by si ma mala podpori�,
namiesto toho, aby si ma pochovala.
483
00:49:41,475 --> 00:49:42,718
Sme spolu.
484
00:49:45,775 --> 00:49:46,643
Zatia� �no.
485
00:50:04,144 --> 00:50:06,451
No, �o sa t�ka tejto �ialenej st�vky,
v�etko je jasn�.
486
00:50:06,629 --> 00:50:09,166
Okrem toho,
�o v �om vid� moja sestra.
487
00:50:11,516 --> 00:50:13,174
Nie je to tak?
488
00:50:14,053 --> 00:50:16,841
No v tom zmysle,
�i to u v�s nebolo tak?
489
00:50:18,891 --> 00:50:20,381
Po��vaj, nechaj to tak.
490
00:50:20,559 --> 00:50:22,843
U� d�vno sme si
s �ou v�etko vysvetlili.
491
00:50:23,353 --> 00:50:24,401
�no, samozrejme!
492
00:50:24,791 --> 00:50:27,428
Kto je to,
�e so mnou o nie�om takom hovor�?
493
00:50:32,169 --> 00:50:33,547
U n�s bolo v�etko v poriadku.
494
00:50:36,633 --> 00:50:38,624
I�lo to tam a sp�.
495
00:50:39,957 --> 00:50:41,365
Ale potrebovalo to nakopn��.
496
00:50:44,721 --> 00:50:46,574
Potom sa v�ak rozi�la
497
00:50:49,672 --> 00:50:50,878
a odi�ila.
498
00:50:55,091 --> 00:50:57,095
A odvtedy ste sa nevideli?
499
00:50:59,297 --> 00:51:02,413
Preto si ma zavolala?
500
00:51:03,936 --> 00:51:05,814
Proste zo zvedavosti?
501
00:51:07,614 --> 00:51:11,449
To nie, nez�le�� na tom,
pre�o som �a pozvala.
502
00:51:12,858 --> 00:51:14,902
Pre�o si sem pri�iel?
503
00:51:19,920 --> 00:51:21,268
Po�me sa ok�pa�.
504
00:51:25,268 --> 00:51:27,699
- Nie. - Po�me, po�me.
- Ja nechcem!
505
00:51:32,349 --> 00:51:33,877
No, ty si sama nuda.
506
00:51:35,855 --> 00:51:38,467
Mo�no nie preto od teba u�la?
507
00:51:45,976 --> 00:51:48,345
Dobre. Ak nechce�,
nebudeme sa k�pa�.
508
00:53:01,303 --> 00:53:02,175
Ahoj.
509
00:53:04,422 --> 00:53:05,891
Kde je �erven� �iapo�ka?
510
00:53:07,633 --> 00:53:08,849
Zjedol som ju.
511
00:53:13,221 --> 00:53:15,752
Nemal si s �ou �s� do lesa?
512
00:53:17,490 --> 00:53:18,605
Si �iarliv�?
513
00:53:19,150 --> 00:53:20,898
Urob�me si piknik.
514
00:53:21,073 --> 00:53:23,735
Vonku je stra�ne teplo,
tak�e les je to spr�vne miesto.
515
00:53:23,909 --> 00:53:26,087
Pora�ajkujeme, poobedujeme,
516
00:53:26,207 --> 00:53:28,284
ale nie som si ist� s ve�erou.
517
00:53:28,404 --> 00:53:31,072
To v�ne? Vy dvaja to
nem��ete zjes� za dva dni.
518
00:53:31,370 --> 00:53:32,456
Nie my dvaja.
519
00:53:33,063 --> 00:53:34,052
My �tyria.
520
00:53:35,087 --> 00:53:36,623
- P�jdete s nami.
- � �no?
521
00:53:37,018 --> 00:53:38,959
Sp�tal sa ma niekto,
�i to chcem?
522
00:53:39,133 --> 00:53:40,840
Tak po�.
Bude sranda.
523
00:53:41,009 --> 00:53:42,795
Dokonca m�me aj toto.
524
00:53:44,727 --> 00:53:47,008
Ano a vezmeme
�al�ie tri f�a�e v�na so sebou.
525
00:53:47,182 --> 00:53:49,651
Ak by si mala sm�d,
tak v�etk�ho budeme ma� dos�.
526
00:53:50,506 --> 00:53:51,645
Skoro v�etko.
527
00:53:52,978 --> 00:53:55,054
Bez sexu m��e� vydr�a� pol d�a?
528
00:53:56,304 --> 00:53:59,108
Aj ke� to bude� potrebova� s�rne,
m��eme sa pozera�.
529
00:53:59,278 --> 00:54:00,894
- �no.
- Alebo sa dokonca prida�.
530
00:54:01,190 --> 00:54:03,407
- Mimochodom, s rados�ou.
- Ty si bl�zon.
531
00:54:05,617 --> 00:54:08,951
- Kam sa zber�te?
- Na piknik. Pri�iel si pr�ve v�as.
532
00:54:09,565 --> 00:54:10,911
- Pom��e� mi?
- Daj mi to.
533
00:54:12,166 --> 00:54:13,122
Po�me.
534
00:54:24,386 --> 00:54:27,450
V�etko je super.
Zvy�ok ponesieme v ruk�ch.
535
00:54:27,848 --> 00:54:28,804
Po��vaj.
536
00:54:30,434 --> 00:54:32,721
Chcela som poveda�...
537
00:54:34,000 --> 00:54:35,019
Vlastne...
538
00:54:36,277 --> 00:54:39,140
Nechcem, aby si si myslel,
�e som to v�etko som urobila
539
00:54:39,393 --> 00:54:41,685
lebo chcem u�kodi� sestre.
540
00:54:43,291 --> 00:54:44,937
Tak�e si to urobila
z l�sky k nej?
541
00:54:45,324 --> 00:54:46,280
Nie k nej.
542
00:54:49,929 --> 00:54:52,805
Toto sa mi stalo prv�kr�t.
543
00:54:53,314 --> 00:54:55,244
Nesk�r som jej chcela
v�etko vysvetli�,
544
00:54:56,210 --> 00:54:57,621
poprosi� ju o odpustenie.
545
00:55:00,714 --> 00:55:05,418
Myslela som, �e ak
toto v�etko si myslel v�ne,
546
00:55:05,898 --> 00:55:08,219
potom by sme mohli n�js�
spolo�n� rie�enie.
547
00:55:17,687 --> 00:55:19,320
To je dos�!
548
00:55:24,371 --> 00:55:26,618
Presta�. To nem��e�.
549
00:55:30,304 --> 00:55:31,450
A �o ty?
550
00:55:32,817 --> 00:55:34,028
Ako si to mohol urobi�?
551
00:55:58,814 --> 00:55:59,770
19.
552
00:55:59,940 --> 00:56:00,896
20!
553
00:56:01,573 --> 00:56:03,019
Ako to rob�, �o?
554
00:56:03,371 --> 00:56:06,892
Povedala som, �e nestoj� to za to
hra� sa so mnou. V�etci prehr�te.
555
00:56:07,012 --> 00:56:08,395
- Daj mi to.
- Daj mi tanier,
556
00:56:12,090 --> 00:56:13,116
Opla!
557
00:56:13,784 --> 00:56:15,035
Ak� kr�sne!
558
00:56:15,417 --> 00:56:16,161
Hr�me?
559
00:56:16,331 --> 00:56:19,869
Va�a hl�pa hra je otravn�.
Nehr�te ani o peniaze.
560
00:56:23,118 --> 00:56:25,165
Nie si unaven�
neust�le vyhr�va�?
561
00:56:26,051 --> 00:56:27,729
Pre�o si to mysl�?
562
00:56:28,478 --> 00:56:29,758
Som ve�ky�a.
563
00:56:31,475 --> 00:56:34,037
- Chce�, aby som ti vylo�ila karty?
- Bo�e, ako v �k�lke.
564
00:56:34,157 --> 00:56:35,056
Ja chcem.
565
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
Tak dobre, ty prv�.
566
00:56:42,900 --> 00:56:46,396
- Povedz, �o mi prinesie bud�cnos�?
- Pelo�.
567
00:56:48,697 --> 00:56:50,404
Vyber tri karty.
568
00:56:50,681 --> 00:56:53,151
Vytvor tajomnej�iu tv�r,
ve�tky�a.
569
00:56:55,653 --> 00:56:56,485
Za��name.
570
00:56:58,184 --> 00:56:59,663
- �o bolo.
- Dobre.
571
00:57:00,042 --> 00:57:03,792
V tvojom �ivote bola
ve�k� rados�
572
00:57:04,191 --> 00:57:05,828
a ve�k� strata.
573
00:57:07,257 --> 00:57:09,464
Boli ste navz�jom prepojen�
574
00:57:10,010 --> 00:57:12,251
a prenasleduje �a to dodnes.
575
00:57:15,426 --> 00:57:17,556
�o m�.
M� cie�.
576
00:57:18,393 --> 00:57:21,931
Je to cie� cel�ho tvojho �ivota.
577
00:57:22,198 --> 00:57:23,641
Predt�m, ako rozbije� porcel�n
578
00:57:23,815 --> 00:57:26,102
mysli na to,
�i to stoj� za n�mahu.
579
00:57:28,204 --> 00:57:30,694
Ak �no, tak sa odvia�.
Ale pam�taj,
580
00:57:31,021 --> 00:57:32,817
�e niekedy je to ove�a bolestivej�ie
581
00:57:33,085 --> 00:57:36,074
vlastni� poklad,
ne� sa ho vzda�.
582
00:57:40,501 --> 00:57:42,326
- �o bude?
- No a �o!
583
00:57:43,085 --> 00:57:45,497
M��e� spadn�� do priepasti,
584
00:57:45,671 --> 00:57:49,088
alebo m��e� vzlietnu�
vysoko na vrchol.
585
00:57:50,466 --> 00:57:53,676
V�etko z�vis� od tvojho ch�pania
586
00:57:53,845 --> 00:57:55,802
a rie�ite�nosti.
587
00:57:57,161 --> 00:58:02,913
Ale hlavn� cena tvojho �ivota
e�te len pr�de, mlad� mu�.
588
00:58:05,803 --> 00:58:06,447
Tak.
589
00:58:07,511 --> 00:58:10,687
- Teraz som na rade ja.
- Po�. Tri karty.
590
00:58:13,219 --> 00:58:15,226
Polo� ju priamo predo m�a.
591
00:58:16,702 --> 00:58:17,737
Za��name.
592
00:58:20,080 --> 00:58:22,321
V minulosti si bol
ve�mi bezstarostn�.
593
00:58:22,912 --> 00:58:26,167
Urobil si to nepremyslene
rozhodnutia.
594
00:58:26,432 --> 00:58:28,373
Urobil si nespr�vne rozhodnutie.
595
00:58:28,634 --> 00:58:31,289
Dal si s�ub,
ktor� si si nepremyslel,
596
00:58:31,570 --> 00:58:34,629
no a je na�ase
odhali� v�etky karty.
597
00:58:35,870 --> 00:58:38,629
A �oskoro to v�etci zistia
�o m� na srdci.
598
00:58:38,807 --> 00:58:40,673
A za du�ou tie�.
599
00:58:41,685 --> 00:58:42,925
Posledn�.
600
00:58:43,395 --> 00:58:47,817
V bl�zkej bud�cnosti
�a �akaj� dobr� spr�vy,
601
00:58:48,521 --> 00:58:50,753
a spolu s nimi aj zmena.
602
00:58:51,443 --> 00:58:52,643
Dobr� alebo zl�,
603
00:58:52,821 --> 00:58:55,279
to z�vis� od toho,
ako sa na ne pozer�.
604
00:58:56,162 --> 00:58:59,362
V�etko, �o je zl�,
nie je v�dy zl�, ale naopak.
605
00:59:00,137 --> 00:59:01,246
�o to tu trepe�?
606
00:59:02,539 --> 00:59:04,780
M��e� komuko�vek poveda�, �o chce�.
607
00:59:05,126 --> 00:59:08,549
Nehovor o kart�ch ni� zl�.
Neodpustia ti to.
608
00:59:10,032 --> 00:59:11,127
Po� teraz ty.
609
00:59:11,298 --> 00:59:12,254
Nie je to potrebn�.
610
00:59:13,058 --> 00:59:14,798
Ja o sebe viem v�etko.
611
00:59:15,365 --> 00:59:18,673
Bola som, som a budem lep�ia,
ne� ktoko�vek in�.
612
00:59:19,115 --> 00:59:21,647
Kde je bedminton.
Po�me si zahra�.
613
00:59:26,104 --> 00:59:28,583
- Dobre, m�m podanie.
- Prirodzene.
614
00:59:28,703 --> 00:59:29,521
Hr�me?
615
00:59:31,204 --> 00:59:34,170
- Dobre.
- V�bec nie je vietor. Je ticho.
616
00:59:35,144 --> 00:59:36,482
Sk�r len z�ti�ie.
617
00:59:45,665 --> 00:59:47,747
Po��vate �Hity FM�.
618
01:01:06,115 --> 01:01:07,527
Prv� idem do sprchy!
619
01:01:20,635 --> 01:01:23,844
- Po�me hore.
- Cho�, do�eniem �a.
620
01:01:29,811 --> 01:01:30,767
�ak�m.
621
01:01:37,450 --> 01:01:39,359
Dve f�a�e bieleho.
622
01:01:40,296 --> 01:01:41,653
Fl�ka� to.
623
01:01:43,531 --> 01:01:44,447
Si chor�?
624
01:01:44,730 --> 01:01:45,608
Boj� sa?
625
01:01:49,831 --> 01:01:51,822
Vid�m, �e ty chce� tie�.
626
01:01:52,500 --> 01:01:55,364
�aty nos� z�merne,
lebo vie� ako ma to rajcuje.
627
01:01:56,282 --> 01:01:57,961
P��i sa mi, ke� ich nos�.
628
01:01:58,131 --> 01:02:00,496
Viem ��ta� n�znaky.
629
01:02:02,893 --> 01:02:05,393
Ak� n�znaky do pekla?
Myslel si si, �e pr�de�
630
01:02:05,513 --> 01:02:07,720
zapne� alfa samca
a ja som cel� tvoja?
631
01:02:09,809 --> 01:02:12,610
Tam si sa m�lil.
Je koniec, m��e� �s� domov.
632
01:02:13,438 --> 01:02:16,931
Tak dobre. Ale najprv budem ma�
p�r slov so svoj�m priate�om.
633
01:02:18,396 --> 01:02:19,854
To neurob�.
634
01:02:24,574 --> 01:02:25,655
Neurob�m?
635
01:02:27,244 --> 01:02:30,106
Budem ml�a�,
ke� vie�, o �om hovor�.
636
01:02:32,231 --> 01:02:34,047
Miluje� tajomstv�.
637
01:02:43,593 --> 01:02:45,334
Budem sa za neho vyd�va�.
638
01:02:53,770 --> 01:02:55,719
Ako sa ti p��i tajomstvo?
639
01:03:26,654 --> 01:03:28,063
Vypr�an� k dokonalosti.
640
01:03:30,145 --> 01:03:33,831
A teraz to chut� v�borne.
641
01:03:39,809 --> 01:03:41,067
Presne, ako to m�m r�d.
642
01:03:50,827 --> 01:03:51,908
Daj.
643
01:03:52,078 --> 01:03:53,034
�akujem.
644
01:03:53,912 --> 01:03:54,869
M�m dos�.
645
01:03:57,028 --> 01:03:58,676
Nedovol� to?
646
01:04:02,091 --> 01:04:04,309
�no, vie by� pr�sna.
647
01:04:07,237 --> 01:04:09,172
Aj ke� sme spolu ve�a pili.
648
01:04:10,518 --> 01:04:14,094
Ve�a v�na
a ohromuj�ci sex.
649
01:04:14,758 --> 01:04:18,563
- Najm� ten posledn�, pam�t�?
- Je mi dobre aj bez v�na.
650
01:04:19,177 --> 01:04:20,870
Povedala ti to?
651
01:04:23,043 --> 01:04:24,489
Mo�no klamala.
652
01:04:25,627 --> 01:04:27,425
Vie�, ako rada klame.
653
01:04:29,298 --> 01:04:32,821
Ale nie,
v�bec si to nevie� predstavi�.
654
01:04:33,451 --> 01:04:34,822
Prituhuje.
655
01:04:43,338 --> 01:04:46,986
Vie� o nej v�bec nie�o?
656
01:04:49,578 --> 01:04:52,132
U� ti niekedy
povedala nie�o o sebe?
657
01:04:55,901 --> 01:04:56,635
Nie?
658
01:04:57,234 --> 01:04:58,283
Vedel som to.
659
01:05:00,230 --> 01:05:02,729
Chce�, aby som ti o nej
nie�o povedal?
660
01:05:04,604 --> 01:05:07,188
D�my ma opravia,
ak nie�o nebude v poriadku.
661
01:05:08,035 --> 01:05:08,818
M�m?
662
01:05:10,866 --> 01:05:11,765
M��e�.
663
01:05:14,354 --> 01:05:16,796
�o presne chce� poveda�?
664
01:05:17,747 --> 01:05:20,197
Ako si sa sna�il
pretiahn�� ma dnes?
665
01:05:22,264 --> 01:05:23,118
�o�e...
666
01:05:23,947 --> 01:05:26,868
Rad�ej by si mal poveda�,
ako si sa mi vyhr�al,
667
01:05:27,842 --> 01:05:32,786
povie� mu o tom, ako cel� dva mesiace
�o som ho stretla, som spala s vami oboma?
668
01:05:35,014 --> 01:05:37,836
Po�kaj.
O �om to rozpr�va�?
669
01:05:38,375 --> 01:05:41,556
Ako som nechcela, aby to vedel
a ty si ma nechcel opusti�?
670
01:05:41,851 --> 01:05:43,265
Ako si sa mi vyhr�al
a myslel si
671
01:05:43,440 --> 01:05:45,775
�e bude so mnou �uka�,
k�m sa nenas�ti�?
672
01:05:46,165 --> 01:05:47,683
Toto si chcel poveda�?
673
01:05:50,195 --> 01:05:51,194
Po�me.
674
01:05:53,297 --> 01:05:54,944
�o mysl� t�m "po�me"?
675
01:05:55,118 --> 01:05:56,825
Nepo�ul si,
�o urobil?
676
01:05:57,177 --> 01:05:58,076
�o o�ak�va�?
677
01:05:59,140 --> 01:06:01,956
�e ho budem bi�?
Ak� to m� zmysel?
678
01:06:03,739 --> 01:06:05,705
Pravdupovediac,
on ma zn�sil�oval.
679
01:06:05,879 --> 01:06:07,085
V�ne?
680
01:06:07,797 --> 01:06:11,425
A za tie dva mesiace,
o ktor�ch tu hovoril, �a tie� zn�sil�oval?
681
01:06:25,114 --> 01:06:27,496
�o to nevid�?
Fl�ka� sa.
682
01:06:29,319 --> 01:06:30,312
Podr� to.
683
01:06:32,290 --> 01:06:33,232
Tak po�!
684
01:06:34,657 --> 01:06:37,240
Po�! Pre�o nie?
Chce� sa bi�, tak po�.
685
01:06:37,543 --> 01:06:39,447
Udri rytiera,
nehnevaj princezn�.
686
01:06:39,621 --> 01:06:40,952
Jeb na to k�mo.
687
01:06:41,122 --> 01:06:42,863
My to vyrie�ime bez teba. V�ne.
688
01:06:43,386 --> 01:06:45,115
Vypadni.
Aspo� tu po sebe vy�ist� tie sra�ky.
689
01:06:45,293 --> 01:06:47,534
Som jedin�,
kto ti m��e poveda� pravdu,
690
01:06:47,712 --> 01:06:50,204
ako tieto dve sestri�ky
�a podviedli.
691
01:06:50,910 --> 01:06:53,047
Oklamali �a ako prv��ika.
692
01:06:54,469 --> 01:06:56,676
Mysl�, �e ona
sa tu objavila n�hodou?
693
01:07:02,602 --> 01:07:04,184
Nech�pe� to, v�ak?
694
01:07:07,227 --> 01:07:09,185
To sestra ju sem zavolala.
695
01:07:10,238 --> 01:07:12,601
- Komu p�e�?
- Odpoved�m na koment�re.
696
01:07:12,779 --> 01:07:14,144
Po� sem.
Vysvetl�m ti to nesk�r.
697
01:07:14,322 --> 01:07:16,410
Pre�o m�m
tak� ��astie na debilov?
698
01:07:18,076 --> 01:07:19,032
OK, pr�dem.
699
01:07:19,202 --> 01:07:24,093
A mali�k� �a l�kala do postele,
lebo jej sestra to tak povedala.
700
01:07:31,837 --> 01:07:34,669
�o za svinstvo.
Ak� to m� zmysel?
701
01:07:34,842 --> 01:07:37,083
Zmysel? Pohra� sa s tebou.
702
01:07:38,596 --> 01:07:41,667
Toto je previerka pre teba,
predt�m, ne� �a sklame.
703
01:07:43,959 --> 01:07:46,051
Aj teraz �a sk��a.
Pozri.
704
01:07:47,015 --> 01:07:48,019
Prem���a,
705
01:07:49,322 --> 01:07:50,772
�i sko�� na n�vnadu
706
01:07:50,942 --> 01:07:54,025
alebo �a stiahne z h��ika
ak ju nejako prekvapi�.
707
01:07:54,419 --> 01:07:55,936
V�etko si to rozohrali,
708
01:07:57,282 --> 01:07:59,003
od za�iatku, a� do konca.
709
01:08:02,161 --> 01:08:04,277
Nem��e� ma milova� nav�dy.
710
01:08:04,455 --> 01:08:05,616
Pre�o nie?
711
01:08:05,790 --> 01:08:08,248
Ned� sa to vydr�a�.
Nikto to nevydr��.
712
01:08:50,144 --> 01:08:54,206
A potom sa mali�ka rozhodla
hra� svoju vlastn� hru
713
01:08:54,766 --> 01:08:56,003
a zavolala m�a.
714
01:08:59,516 --> 01:09:01,759
Samozrejme mi bolo jasn�, �e tu
715
01:09:01,929 --> 01:09:05,172
in� ako be�n� predstavenie,
na m�a ne�akalo.
716
01:09:08,238 --> 01:09:09,586
Ale bola by to z�bava.
717
01:09:11,356 --> 01:09:15,551
A nem�lil som sa.
�akujem ti moja kr�sna.
718
01:09:16,824 --> 01:09:18,605
Ve�er sa naozaj vydaril.
719
01:09:36,438 --> 01:09:37,374
Prep��.
720
01:09:38,549 --> 01:09:40,836
U� viac nem��em.
721
01:09:43,689 --> 01:09:44,510
�no.
722
01:09:45,670 --> 01:09:46,887
�akujem ti �love�e.
723
01:09:47,851 --> 01:09:49,383
Kr�sny ve�er.
724
01:09:49,933 --> 01:09:51,722
Odviedol si skvel� pr�cu.
725
01:10:14,294 --> 01:10:16,886
Nemysl�, �e na prest�vku
je trochu dlho?
726
01:10:20,425 --> 01:10:21,460
Vyzer� to tak.
727
01:10:22,802 --> 01:10:23,554
A?
728
01:10:27,432 --> 01:10:28,843
Cho� do pekla.
729
01:10:38,735 --> 01:10:40,692
A �o l�ska a� za hrob?
730
01:10:40,862 --> 01:10:42,728
V�etko? Je koniec?
731
01:10:44,249 --> 01:10:46,826
Tak�e rad�ej u� nikdy
nehovor nav�dy, �no?
732
01:10:50,989 --> 01:10:53,745
Tak�e si
cel� �as zo m�a rob� srandu?
733
01:10:54,719 --> 01:10:56,291
Vystavili ste ma sk��ke
734
01:10:56,461 --> 01:10:59,704
a sledujte,
ako sa dostanem z toho.
735
01:11:00,000 --> 01:11:01,872
V�dy si mal na v�ber.
736
01:11:02,049 --> 01:11:04,735
A ty si si v�dy to vybral s�m.
737
01:11:06,982 --> 01:11:07,844
Nechutn�.
738
01:11:09,312 --> 01:11:12,428
A ty si nudn�
a predv�date�n�.
739
01:11:12,758 --> 01:11:17,688
Je lep�ie by� nudn� a predv�date�n�,
ne� hra� tie tvoje hry.
740
01:11:18,196 --> 01:11:20,266
V �ivote bez nich nem��e� usnu�,
741
01:11:20,443 --> 01:11:21,729
�o bude s tebou �alej?
742
01:11:22,464 --> 01:11:24,607
Za�ne�
zn�sil�ova� �ud� v parku.
743
01:11:24,781 --> 01:11:26,271
Patr� do bl�zninca.
744
01:11:28,246 --> 01:11:31,402
A tebe chlape �akujem
za otvorenie o��.
745
01:11:32,853 --> 01:11:35,409
Keby to nebolo pre teba,
aj ked si kurva...
746
01:11:36,375 --> 01:11:37,740
To bolo zbyto�n�.
747
01:11:43,342 --> 01:11:44,690
Tvoju ma�!
748
01:12:04,475 --> 01:12:05,438
No?
749
01:12:14,107 --> 01:12:16,774
R�chlo zavolajme sanitku
a pol�ciu.
750
01:12:19,001 --> 01:12:20,116
Rychle!
751
01:12:22,675 --> 01:12:24,159
Ak� pol�ciu?
752
01:12:26,151 --> 01:12:28,129
Nikto nikoho vola� nebude.
753
01:12:28,302 --> 01:12:31,044
Nezbieram sa sedie� za neho,
rozumiete?
754
01:12:31,378 --> 01:12:33,088
Kto vie, �e je tu?
755
01:12:33,307 --> 01:12:34,263
Nikto ma nenapad�.
756
01:12:34,433 --> 01:12:36,219
- Po��vaj pros�m.
- Nie, ty po��vaj m�a.
757
01:12:38,479 --> 01:12:41,521
Pokia� nevymisl�me ako to urob�me tak,
aby ho nikto,
758
01:12:41,691 --> 01:12:44,854
nikdy nena�iel,
nikto z tejto izby nev�jde.
759
01:12:45,027 --> 01:12:46,017
Jasn�?
760
01:12:46,195 --> 01:12:47,606
M�me lopatu?
761
01:12:48,948 --> 01:12:50,154
Nerev.
762
01:12:52,910 --> 01:12:54,071
Nehraj to?
763
01:12:59,166 --> 01:13:01,613
U� to nie je tak� vesel�, v�ak?
764
01:13:14,887 --> 01:13:16,889
Vid�m, �e si odv�na.
765
01:13:19,651 --> 01:13:20,976
Alebo sa ti to p��i?
766
01:13:26,654 --> 01:13:28,392
Tak tebe sa to p��i.
767
01:13:40,542 --> 01:13:43,416
Povedz mi, pre�o m� husiu ko�u?
768
01:13:43,586 --> 01:13:46,499
Zo strachu, alebo z nad�enia?
769
01:13:49,175 --> 01:13:51,383
Je toto t� zmena,
ktor� si chcela?
770
01:13:52,136 --> 01:13:54,252
Je to pre teba
dostato�ne predv�date�n�?
771
01:13:56,474 --> 01:13:58,010
Po��vaj ma, pros�m.
772
01:13:58,281 --> 01:14:00,095
Rozumiem,
si v �oku.
773
01:14:00,269 --> 01:14:02,686
Ale bud� ho h�ada�
a n�jdu ho. Rozumie�?
774
01:14:02,806 --> 01:14:04,543
Na z�klade vodi�sk�ho preukazu,
na z�klade zak�pen�ch l�stkov.
775
01:14:04,663 --> 01:14:06,272
Sk�r �i nesk�r ho n�jdu.
776
01:14:06,442 --> 01:14:09,061
Pol�cia p�jde po n�s,
to tie� rozumie�?
777
01:14:09,181 --> 01:14:11,102
- �no. Ale ty ma neodsudzuje�, v�ak?
- Nie.
778
01:14:11,280 --> 01:14:14,614
- �no. Ale ty ma neodsudzuje�, v�ak?
- Nie.
779
01:14:14,784 --> 01:14:16,445
- Bola to nehoda?
- Bola to nehoda.
780
01:14:16,619 --> 01:14:19,361
Ale ak to zakryjeme,
bude to len hor�ie, ver mi.
781
01:14:19,538 --> 01:14:20,653
- Ja som...
- Kurva!
782
01:14:23,950 --> 01:14:24,685
Stoj!
783
01:14:29,465 --> 01:14:30,421
Telef�n!
784
01:14:31,231 --> 01:14:32,882
Telef�n! Hlupa�a!
785
01:14:33,344 --> 01:14:35,551
- Nie!
- Otvor dvere!
786
01:14:35,721 --> 01:14:38,338
- Nie! Popon�h�ajte sa, pros�m! Moja sestra!
- Otvor dvere!
787
01:14:38,516 --> 01:14:41,618
- Zabije aj ju!
- Otvor dvere!
788
01:14:41,936 --> 01:14:43,142
Dvere!
789
01:14:45,523 --> 01:14:47,935
- Telef�n!
- Nie! Nie! Nie! Nie!
790
01:14:48,275 --> 01:14:50,437
- Daj to sem!
- Nie! Nie!
791
01:14:50,611 --> 01:14:51,574
Pus� ho!
792
01:14:53,072 --> 01:14:54,483
Hl�py mobil!
793
01:15:16,566 --> 01:15:19,595
No chcem, aby nikto nezomrel.
�akujem pekne za to.
794
01:15:20,008 --> 01:15:23,804
Mimochodom, obe� odmieta
sved�i�.
795
01:15:34,023 --> 01:15:37,071
�o sa s n�m stane?
Zavriete ho, v�ak?
796
01:15:38,393 --> 01:15:40,487
Do�asne ho zat�kame,
k�m sa toto v�etko nevyrie�i.
797
01:15:42,197 --> 01:15:43,210
�o chcete vy�etrova�?
798
01:15:43,330 --> 01:15:46,539
Dr�al n�s ako rukojemn�kov.
Telo chcel zahreba�.
799
01:15:57,686 --> 01:15:59,385
To je pod�a va��ch slov.
800
01:15:59,649 --> 01:16:01,269
Ale on hovor� nie�o in�.
801
01:16:01,389 --> 01:16:03,729
A jeho verzia
znie ove�a presved�ivej�ie.
802
01:16:04,245 --> 01:16:05,808
�o sa presne stalo,
803
01:16:06,429 --> 01:16:08,144
cho� a zisti to.
804
01:16:08,355 --> 01:16:10,658
A to asi aj urob�m.
805
01:16:11,108 --> 01:16:12,064
�o teraz?
806
01:16:15,495 --> 01:16:16,485
Aj vy idete?
807
01:16:20,159 --> 01:16:21,274
�o teraz?
808
01:16:22,980 --> 01:16:25,128
Modlite sa za �ivot sn�benca
809
01:16:25,248 --> 01:16:27,144
a �akajte
predvolanie na v�sluch.
810
01:16:27,744 --> 01:16:28,622
V�etko dobr�.
811
01:16:29,543 --> 01:16:30,480
Dovidenia.
812
01:16:33,380 --> 01:16:34,461
Dovidenia.
813
01:16:36,050 --> 01:16:37,131
Dovidenia.
814
01:16:42,098 --> 01:16:43,179
Dovidenia.
815
01:16:43,724 --> 01:16:44,682
Dovidenia.
816
01:17:08,495 --> 01:17:09,803
Je mi ho ��to.
817
01:17:14,953 --> 01:17:16,625
A ty si skvel� herec.
818
01:17:17,007 --> 01:17:19,339
Dokonca som uverila, �e je m�tvy.
819
01:17:20,010 --> 01:17:21,796
�iak prekonal u�ite�a.
820
01:17:22,388 --> 01:17:23,378
To sotva.
821
01:17:24,001 --> 01:17:25,592
Ale za pokus jednotka.
822
01:17:26,267 --> 01:17:28,429
Teraz viem, �o ti ch�balo.
823
01:17:30,813 --> 01:17:32,019
E�te sa uvid�me.
824
01:18:45,599 --> 01:18:46,760
No kone�ne.
825
01:18:47,615 --> 01:18:48,845
Po�, pon�h�aj sa.
826
01:18:49,058 --> 01:18:51,390
Ak me�k�me,
�al�� let bude a� zajtra r�no.
827
01:18:52,094 --> 01:18:53,054
�of�rujem.
828
01:19:19,463 --> 01:19:20,578
Ideme?
829
01:19:20,839 --> 01:19:21,475
�no.
830
01:19:48,537 --> 01:19:50,697
No a...
Ak� je pl�n?
831
01:19:51,477 --> 01:19:53,824
Ako sa vyrovn�me s
t�mto psycho?
832
01:19:54,955 --> 01:19:57,365
- Mysl� to v�ne?
- Vyzer�m, �e �artujem?
833
01:19:58,063 --> 01:20:00,668
Niekto sa v�era vy�akal.
Nevyzeralo to na �art.
834
01:20:00,979 --> 01:20:02,420
�o nie je prekvapuj�ce.
835
01:20:02,659 --> 01:20:05,206
M�me ��astie, �e sme sa
z toho dostali tak �ahko.
836
01:20:07,011 --> 01:20:08,593
Po��vaj, mysl�m to v�ne.
837
01:20:09,042 --> 01:20:10,966
�as to vyrie�i.
Nielen s n�m,
838
01:20:11,140 --> 01:20:13,302
- ale v�bec. Rozumie�?
- Presta�?
839
01:20:14,018 --> 01:20:16,305
Zobu� sa!
Ty nikdy neprestane�.
840
01:20:16,478 --> 01:20:18,139
Ty �i� bez toho nem��e�.
841
01:20:24,820 --> 01:20:25,813
�o rob�?
842
01:20:26,236 --> 01:20:27,388
Super, nie?
843
01:20:34,095 --> 01:20:35,631
Zo�alela si?
844
01:20:39,339 --> 01:20:41,000
Alebo to m� rad�ej takto?
845
01:20:42,123 --> 01:20:45,176
Toto je pre te pr�li� pomal�.
Nie je to pre teba.
846
01:20:46,232 --> 01:20:47,589
Zomrie� od nudy.
847
01:20:48,128 --> 01:20:49,583
A ja s tebou.
848
01:20:50,054 --> 01:20:51,135
Tak�e vie�...
849
01:20:51,305 --> 01:20:54,416
Po��vaj. Mysl� si,
�e je super by� ako ja?
850
01:21:04,961 --> 01:21:06,113
Mysl�m, �e �no.
851
01:21:07,035 --> 01:21:10,011
Neviem, kedy si sa niekedy
s�a�ovala na svoj �ivot.
852
01:21:10,449 --> 01:21:14,158
Si cool, m� v�etko, �ije� si svoj �ivot.
�o m��e by� lep�ie?
853
01:21:14,787 --> 01:21:16,528
�o sa to s tebou deje?
854
01:21:17,199 --> 01:21:19,409
Dobre, mu�i s� hl�pi.
Ale ty?
855
01:21:20,000 --> 01:21:23,295
Nech�pe�, �e neexistuje
�iadna rados� v mojom �ivote?
856
01:21:23,787 --> 01:21:25,794
�e mi v�etko vle�ie pr�li� pomaly.
857
01:21:26,423 --> 01:21:29,256
�e ma v�etko nud�
a �e mi v�etko nesta��.
858
01:21:29,468 --> 01:21:32,881
Alkohol, vzduch, sex, adrenal�n.
859
01:21:33,055 --> 01:21:35,638
To nie je re�lne,
nemo�no takto �i�.
860
01:21:36,681 --> 01:21:40,222
Ako z�vid�m t�m bl�znom,
�o maj� �tyri kr��ky na voz�ku
861
01:21:40,396 --> 01:21:42,888
a jeden na prste,
pre nich je to cie� ich snov.
862
01:21:43,344 --> 01:21:45,352
To je norm�lne.
Ja nie som norm�lna.
863
01:21:46,632 --> 01:21:49,940
Ale aby som nie�o c�tila, mus�m
privies� �loveka k �ialenstvu.
864
01:21:51,628 --> 01:21:54,149
A ty si �pln� idiot,
ak to chce� aj ty.
865
01:21:55,396 --> 01:21:57,534
Presta� ma kop�rova�.
866
01:21:57,704 --> 01:21:59,820
Ukon�i to,
sk�r ne� je neskoro.
867
01:22:01,250 --> 01:22:02,762
U� som ukon�ila.
868
01:22:04,002 --> 01:22:05,333
M��e� vyst�pi�.
869
01:22:07,310 --> 01:22:08,542
�o pozer�?
870
01:22:09,675 --> 01:22:12,007
Pre�o si si myslela,
�e �a kop�rujem?
871
01:22:12,621 --> 01:22:15,453
Mo�no som na tom rovnako ako ty.
Zamyslela si sa niekedy nad t�m?
872
01:22:17,757 --> 01:22:20,345
Nie,
samozrejme je tam rozdiel.
873
01:22:21,376 --> 01:22:23,973
Dostanem kopanec
od toho, �o rob�m.
874
01:22:24,280 --> 01:22:25,348
Nep��i sa ti to?
875
01:22:26,512 --> 01:22:28,096
Po�me si ka�d� svojou cestou.
876
01:22:29,296 --> 01:22:30,612
No tak, stra� sa.
877
01:22:34,392 --> 01:22:35,316
Stra� sa!
878
01:24:16,804 --> 01:24:18,004
Prep��te...
879
01:24:18,808 --> 01:24:22,380
Trochu sme sa stratili.
Asi som zle odbo�ila.
880
01:24:24,226 --> 01:24:26,217
H�ad�m �mal� ka�on�.
881
01:24:27,580 --> 01:24:29,896
Neviete n�hodou kde to je?
882
01:24:31,372 --> 01:24:32,189
Viem.
883
01:24:32,740 --> 01:24:35,902
Asi p� kilometrov na r�zcestie.
Je tam smerov� tabu�a.
884
01:24:37,203 --> 01:24:38,316
�ak�te na autobus?
885
01:24:38,763 --> 01:24:41,703
Nepr�de. V r�diu povedali,
�e spadol z �tesu.
886
01:24:41,823 --> 01:24:45,327
Rob� si srandu.
Vy prich�dzate, alebo sa vraciate?
887
01:24:45,963 --> 01:24:49,442
Ani jedno, ani druh�.
Zme�kala som lietadlo.
888
01:24:49,838 --> 01:24:52,514
No �o u�!
�o teraz budete robi�?
889
01:24:54,256 --> 01:24:55,212
Po�te s nami.
890
01:24:55,382 --> 01:24:57,669
Ne�aleko m�m dom.
M��eme tam ��rova�.
891
01:24:58,218 --> 01:24:59,174
Super.
892
01:24:59,553 --> 01:25:01,294
S�hlas�te? Ideme na to.
893
01:25:21,124 --> 01:25:24,100
slovensk� titulky PHV 09/2022
64716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
