Original subtitles

POVEDZ MI PRAVDU

- Stratila si rozum? - Ty si nestratil, ke� na m�a takto kyd�?

Tak dobre vyserem sa na v�etko, kto ti bude vari�,

pra� ti pono�ky a upratova� tvoje sra�ky?

- S�m to nezvl�dne�. - N�jmem si upratova�ku.

Potom u� nebudem musie� po��va� to tvoje f�ukanie.

A bude� si to rozd�va� aj s chy�nou ty zvr�tene prasa?

Nie som ti dos� dobr�, v�ak?

Rad�ej si zaplat�m kurvu, ne� �a na to prehov�ra�.

V�dy �a bol� hlava, cho� do riti.

Zauj�malo �a v�bec, pre�o ma bol� hlava?

Je to jasn�. Za��na� sa o�iera� whiskou o 11-tej,

a ku koncu d�a m� opicu.

Whisky mi u� nepom��e. Prejdem na tabletky.

Tak dotoho: Mo�no potom prestane� by� tak� svi�a.

Sta� sa najsk�r mu�om!

Mo�no si ��f v pr�ci,

ale doma si len kus hovna!

Ech, ty...

Kurva.

To bolo �o?

Si hrozn� herec. Bo�e, hrozn�.

Ok, tak teda dobre.

Daj pre� tie ruky!

Prosil som �a, aby si so mnou takto nehovorila.

Poved, �e som �a prosil.

Prosil som �a, aby si sa so mnou takto nerozpr�vala?

�o je?

Vezmi si ma.

�o?

Vysvetli aspo� pravidl�. Alebo m�m op� improvizova�?

Ako to mysl�? Teraz nehr�me.

Chcem sa s tebou o�eni�.

M��em sa najprv osu�i�?

Odpovie� mi, alebo nie?

Nemysl� si, �e na prest�vku je to trochu dlho?

Sakra!

Mali�kosti.

Vyzer� to tak.

To je prirodzen� prianie.

�udia to tak robia, ke� sa spolu c�tia dobre.

- C�ti� sa dobre? - �no.

Mne je aj takto dobre, bez toho aby sme sa vzali.

Pre�o v�etko komplikova�?

Chod�me spolu iba pol roka.

- Osem mesiacov. - Gratulujem.

Mysl� si, �e to sta�� na radik�lnu zmenu?

Keby som si nebol ist�, tak by som ti nenavrhoval.

Dobre. �o sa t�ka teba, si si ist�.

Ale �o sa m�a t�ka, ani ma nepozn�.

V�etko �o o tebe potrebujem vedie�, tak to u� viem a to mi sta��.

- Napr�klad? - Si m�dra.

To je sk�r nev�hoda.

Si kr�sna.

�akujem za t�to poklonu.

Tak dobre.

A ak sa o mne nie�o dozvie� a u� si nebude� myslie�, �e som tak� dobra a mil�?

�isto hypotetick�.

V siedmej triede...

Som mala spolu�iaka.

Oblial si tv�r vriacou vodou kv�li spolu�ia�ke.

�enja Kapustin.

A vie� pre�o?

Pre�o?

Preto�e ona ka�d� de� prich�dzala do �koly inak oble�en�.

Prem��lala som, �i jej m�m zni�i� tv�r,

na jej �aty sa u� nikto pozera� nebude.

Vid�. Hl�py pr�beh a u� si nie si tak� ist�.

D�m si kocky �adu.

Tak�e takto.

Nehovor�m nie.

Ale mus�m si to premyslie�.

V�etko bude dobre.

Nie, po� sem.

Tak �o?

Vie� �o?

Po�me zabudn�� na v�etko, �o sme jeden druh�mu povedali.

- Mysl� t� svadbu v poriadku. - Nie.

Nie. Je mi jedno, kto �o urobil v siedmej triede.

- Vie�, �o je hlavn�? - To sa boj�m predstavi� si.

�e �a milujem.

- A vie� ako? - Ako?

Na mesiac a sp�?

To je menej, ako mili�n kilometrov.

Milujem �a ove�a viac.

A budem �a milova� v dobrom, aj v zlom.

I v chorobe, i v zdrav�.

Na ve�n� veky.

Nebude to fungova�.

�o�e?

Nem��e� ma milova� nav�dy.

Pre�o nie?

Nevydr�� to. Nikto to nevydr��.

Ja to risknem.

Cena je pr�li� l�kav�.

- Ja som tvoja cena? - �no.

Nech ti to vyd��.

Komu p�e�?

Odpoved�m na koment�re.

Pre�o m�m tak� ��astie na debilov?

Ako to mysl�?

- Si so mnou ��astn�? - Samozrejeme. A e�te ako.

To aj ja som debil a e�te ak� debil.

Nezhas�naj.

H�daj, �o tu m�m.

Oh.

Ahoj.

�o je to za hluk? Zobudil si ma.

Nevedela som, �e si tu.

- Nikdy sem nepr�de�. - Toto je m�j dom.

Pr�dem sem, kedy chcem.

Je to aj m�j. Pre�o by som mala teraz od�s�?

Preto, �e som tu pri�la prv� a chcem tu str�vi� �as

so svoj�m priate�om sama. A ty ma vyru�uje�.

Ak �a vyru�ujem, tak sa stra�. Nem�m v �mysle od�s�.

- A my ur�ite nie, drah�. - Skvel�!

Mali sme s t�m za�a� a nehovori�, �ert vie o �om.

D�m si r�chlu sprchu a potom sa spolu nara�ajkujeme.

�o keby si to sk�sil inak?

�no?

�av� ped�l vyto�� do opa�nej strany, proti smeru hodinov�ch ru�i�iek.

- Ako to vie�? - Ka�d� hlup�k to vie.

No, to �akujem.

Myslela som ka�d�ho hlup�ka, ktor� mal ako die�a bicykel.

Ja som mal ako die�a bicykel.

Ak sa pokazil, k�pili sme nov�.

To je vidno.

To nie je v�bec ped�lom.

Je to kostra.

Treba to vy�isti� a namaza� lo�isk�.

Mo�no aj vymeni�.

A to vie� odkia�?

Po�ujem to.

Po�uje�?

Ak m�m by� �ptrimn�, toto je m�j bicykel.

Viem �o a kde ho bol�.

Tak�e, ak chce�, m��em pom�c�.

- Ak sa s t�m chce� tr�pi�. - �iaden probl�m.

Len sa r�chlo prezle�iem.

Nepri�la si sem, aby si tu bola osamete?

Tak bu� tak dobr� a niekam zalez.

- �o som tak� urobila? - Ni�. Len proste k n�m nelez.

Ak nem��e� neliez�, vypadni domov.

Do �erta! Nemyslela som, �e r�no tak skoro vst�vate.

M��e� to necha�, nevad� mi to.

Mysl�m t� hudbu.

Se�, se�. Ideme na pl�.

A ty sa postaraj o spiato�n� letenku, medzit�m.

V piatok do obeda odlieta mimoriadny let.

Och, prep��.

Mali�k�, ve�mi �asto sa ospravedl�uje�.

Vojdi.

Chce� pom�c�?

Zvl�dnem to.

M�so je hotov�.

Bude ti to trva� e�te dlho?

Skon�ila som.

- Odnesie� to? - �no.

Mali�k�...

D� si s nami?

- �no. - Vezmi v�no a poh�re.

Ale ten nahnevan� poh�ad.

�o je to s tebou?

Aj tak sa jej nezbav�me.

- Nezost�va ni� in�, len si na �u zvykn��. - A zabavi� sa.

Nie, pre m�a nie. Vodu.

- Pre�o tak? - Z v�na ma bol� hlava.

V chladni�ke je tequila, m��em ju donies�.

Nie �akujem. Chcem len vodu.

Pre�o si tu sama, �o si nevzala priate�a?

Nemohol. Mus� pracova�.

Aj cez v�kend?

V poslednej dobe pracuje aj cez v�kendy.

A �o rob�?

Nem� v�bec �iadneho priate�a. V�etko je to klamstvo.

- Odkia� to m��e� vedie�? - Napr�klad z tvojho Instagramu.

Chceme?

E�te je priskoro.

Kto hovor� o sp�nku?

Poupratuje� tu?

M��em?

Samozrejme.

D� si d��s?

�o ��ta�?

Nie, nepozn�m to.

Zauj�mav�?

�ialen�!

Nie, naozaj, zbo��ujem to.

No,

na prv� poh�ad to ned�va zmysel,

ale nap�san� v takomto jazyku.

Znova si ��tam nejak� veci.

- �o to rob�? - Pre�o?

- Ale nie tu! - Pre�o nie? V�era tu bolo dobre.

Pokra�ujte, nebudem ru�i�.

M�m pln� zuby tohoto cirkusu.

Naozaj? Myslela som si, �e by sa ti to p��i.

- Pre�o si e�te tu? - U� tu nie som.

M��em?

Tu m��e� robi� �oko�vek, na rozdiel odo m�a.

Chcel som sa ospravedlni� za to, ako to dopadlo.

Mrz� ma to a nechcem si pokazi� n�ladu

- a ur�ite nie dovolenku. - Je to pre�.

Sama som si to pokazila, ke� som sem pri�la.

- Nem� zmysel sa s �ou bavi�. - �no... Nie nevyhnutne.

Sadni si.

Sadni, sadni.

No vie�, chcem ti len poveda�, �e by si nemala od�s�.

Pre�o nie?

No ke� od�de�

nezostane� porazen�? To by bola �koda.

O �o ti ide?

Si skvel� diev�a.

- Tu. Nechala si ju. - �akujem.

Netu��m, �o m�te medzi sebou so sestrou.

Spr�vala sa len ako...

V�bec to nebolo pekn�. A zatiahla do toho aj m�a.

Ak teraz od�de�, budem sa c�ti� vinn�.

To je v�etko?

Mo�no nie.

St�va sa to.

Dobre, ja u� p�jdem.

Dobr� chu� v�etk�m.

Nalej, pros�m.

V�no.

Nebude �a bolie� hlava?

Po tom v�etko s mojou hlavou to nebude u� tak stra�n�.

Nahnevala som �a, v�ak? Prep��, mali�k�.

Len som si nevedela predstavi�, �e si nie�o tak� e�te nevidela.

- V tvojom veku. - Dobre, neboj sa.

To ty v tvojom veku evidentne sa u� nem��e� ma� pote�enie bez div�kov.

�o ty vie� o pote�en�?

Neuver�, ale bude toho ve�a.

P�jdeme?

Chv��u ostanem.

Zosta� tie�.

Zafaj��me si vodn� fajku? Jednu som videla v kuchyni.

Nie som fan��ikom vodn�ch fajok.

Neviem, ako ich pripravi�.

Nie je �a�k�. Urob�m to v�etko sama.

- Naozaj to vie�? - �no, dones ju.

Na, sk�s to. Je v poriadku.

Wow!

Super!

A �o e�te vie� urobi�?

No...

z�ska� had� jed, napr�klad.

To je dobr�.

- V�ne? - To si e�te nevidel?

Povedz, �primne.

�o je medzi vami?

Nepodelili ste sa o nie�o ako deti a odvtedy spolu bojujete?

O�ividne si bol jedin��ik.

Keby si bol mlad��, tak by si vedel,

�e na to nebolo treba zvl�tny d�vod, nen�vidie� sa navz�jom.

Za v�etko nesieme vinu my,

po�n�c skuto�nos�ou �e sme sa v�bec narodili.

Preto�e star�� �udia m��u by� bez n�s ove�a ��astnej��.

To je, ako ke� sa ok�pe�, bez d�vodu.

Ako kompenz�cia, takpovediac za psychick� ujmu.

Mysl�m, �e v tej dobe na�ej matke,

len kv�li tomu jej k�pil byt,

iba preto, aby ma nezabila.

V�ne.

Neboj sa. Ani ona nie je tak� suka.

Len ju nena�tvi, respekt�ve nep�taj sa jej na minulos�.

Nepa�ilo by sa ti, �o by si pr�ve po�ul.

To bol vtip.

Je v pohode.

Bu� ju chce�, tak� ak� je,

alebo chce� by� ako ona.

A ty?

�i chcem svoju sestru?

By�, ako ona?

Dobr� noc.

Aj tebe.

Kde s� ly�i�ky?

V�etko je tu.

Pozor, je tam n��.

Porezal si sa? Uk� mi.

Voda je hor�ca.

Z�akla si sa?

Aj ja idem spa�. Dobr� noc.

Dobr� r�no.

Dobr� r�no.

No �o?

Ako to dopadlo v�era?

Mysl�m film.

Neviem.

Nedopozerala som, �la som spa�

- A ty? - Trikr�t som zaspal.

Zobudil som sa �iel na z�chod. Ke� som sa vr�til, u� i�li zavere�n� titulky.

Dos� nudn�, m�lo akcie.

Ale ty si u� spala.

Ak m�te n�ladu na akciu, nezatancujeme si?

�o mysl� pod pojmom "tanec"? Na �istinke v lese?

Pre�o v lese? Hovor� sa, �e v meste je dos� dobr�ch barov.

V piatok je tu dokonca DJ.

Ner�d tancujem, to dobre vie�.

A sedie� pri bare v klube hodinu a pol, to nestoj� zato.

Skratka, nechce sa mi. M��em �a zaviez� autom a vyzdvihn�� �a.

Nie, ja tie� nie. Viem si predstavi� t�chto DJov...

To si rd�ej pust�m nie�o na svojom mobile.

�koda.

Preto�e m�me d�vod. Po�iadal ma o ruku.

A rozm���am, �e budem s�hlasi�.

Oh! To je �ialen�.

Gratulujem.

- �akujem. - D�m si k�vu.

V rozpakoch? Je to dobr� chlap.

- V�ak? - Dobr�.

Treba bra�.

Po�kaj.

Vyzer� dobre.

Viem. A ty �o, nerozmyslela si si to?

Pozri, ty bude� �utova�.

Mali�k�, nechce�, aby som ti nie�o doniesol z obchodu?

Nie, �akujem. Nie je treba.

Sestri�ka!

Pozera� sa nieje dovolen�.

Iba dot�ka� sa.

- To si ne�akala, be�tia? - Pusti ma! To bol�!

- Chce� s�lo�i� m�jho priate�a? - Pusti ma!

- Pust� ma, bol� to. - A m�a to nebol�?

M��em �a po�kriaba� na tv�ri. Vraj to ve�mi bol�.

No? �o m�m s �ou urobi�?

Ty sa p�ta� m�a?

Ako to m�m vedie�?

Vedel si, �e je tu?

- Ak� hru tu hr�? - Hr�m hru?

Roz�iari �a pred mojimi o�ami a ja hr�m hru?

�o si si myslela?

�e som tak� hl�pa, �e v�s dvoch tu nech�m sam�ch?

Ty �o, myslela si si, �e nevid�m, �o tu rob�?

Od mali�ka bolo jej kon��kom kradn�� mi milencov.

Ak sa rozhodla, �e �a pretiahne, tak sa to stane.

V�dy dostane, �o chce.

U� ti do�lo, �e nie je dobr� bra� si to, �o ti nepatr�?

Ak to urob�te e�te raz, zabijem �a. Rozumie�?

Naozaj �a zabijem.

Ve� dobre, ni� sa tak� nestalo. Len sa proste sama nud�.

Si tak� naivn�? Alebo sa bav�?

- Si hl�pa, �i �o? - Ty nebu� hlup�k.

Bude dvakr�t silnej�ia, ke� zist�, �e sa zoberieme.

My sa zoberieme?

Najprv sa chcem uisti�, �e n�m v ni�om nebude prek�a�.

�o navrhuje�, zabi� ju?

D�me jej lekciu.

Aby to raz a nav�dy pochopila.

Po�me.

Aby si zajra r�no tu u� nebola.

A najlep�ie bude tak, aby som �a tu u� nikdy nevidela.

Po�me.

Do �erta.

�o tu e�te rob�?

Aj tebe dobr� r�no.

Pre�o si e�te tu?

No, ahoj.

Pozvala som si priate�a. Nevad� v�m to, v�ak?

Zozn�mte sa.

Ste spolu?

Ako p�r?

Nie.

Len sme dlho kamar�ti.

Nie s� to �aty, ktor� by som nosila po star�ej sestre.

To nem��e� vedie�.

Predt�m boli spolu, pred tebou.

Alebo sk�r priamo pred tebou.

Kedy to bolo?

Nez�le�� na tom. Bolo to u� d�vno.

Nevedela som, �e sa priatelite.

Ve�a toho o mne nevie�. Nie to�ko ako ja o tebe.

- Po�, uk�em ti tvoju izbu. - Samozrejme, po�me.

Chceme ra�ajky?

Stratila som chu�.

Zastav sa!

Po�uj, chcem sa prejs� sama, dobre?

Pre�o ho zavolala?

Ak ti to a� tak vad�, mo�e� �s� domov.

Len s tebou.

M��eme tie� �s� spolu na prech�dzku.

M��e� donies� deku?

A v�no.

No...

V lete je tu ove�a kraj�ie, ako v novembri.

November je na hovno v�ade.

Ale n�m tu bolo dobre.

Hovor za seba.

Ale ty si sa dobre pretvarovala.

Neboj sa.

Nie som �ialen�.

Iba �eby si chcela fantaz�rova�.

Ako �a re�em no�om.

Chcem sa len uisti�, �e si ��astn�.

Si ��astn�?

Tvoja pomoc je potrebn�. Vyber v�no z chladni�ky.

S rados�ou.

Je trochu tvrd�.

Tvrd�.

Je trochu tvrd�, ako sa hovor�.

V starovekom R�me.

Mimochodom, �en�m bolo zak�zan� pi� v�no.

To sa rovnalo cudzolo�stvu.

A hrozil trest smrti.

To je �ivot.

Nepi�, nezajeba� si.

Nehovor tak. To nie je v dne�nej dobe.

Mimochodom, ja pozn�m aj pr�beh

o v�ne a sexe.

Oh! Zauj�mav�, v�ak?

�no? Nie?

�ak�me, po�.

Tak�e m�m zn�meho, ktor� m� priate�ku z detstva.

A m� druh�ho priate�a.

Raz sa tak rozhodli �s� si odd�chn��

tam do Turecka. Ku moru. Nie je to tak� d�le�it�.

A potom tento priate� zbl�il sa s mojou priate�kou.

Doslova sa to stalo kv�li tomu, �e ju nechcel necha� sam�.

No spo�iatku bola dos� chladn�.

- A pre�o tak? - No a ako?

No, trojka...

Ona ni� tak� od neho ne�akala.

Ale v skuto�nosti ona sama dostala na neho chu�.

Ned� sa to inak vysvetli�.

No jeho priate�ka odi�la na manik�ru

a on m�jmu priate�ovi navrhol rande.

Stretli sa a on jej hovor�: "Milujem �a. Nem��em..."

No a...

Roztiahla nohy.

A v rozhoduj�cej chv�li...

�o si mysl�te?

Po�me si prejs� mo�nosti.

- Objavila sa jeho priate�ka. - Samozrejme.

Za�ala kri�a� ako nenorm�lna.

Chytil ju za vlasy a skoro ju zbil.

No, �o m��em poveda�?

Pr�beh je na hovno.

Ban�lne a predv�date�n�.

Nie, v�bec to nie je ban�lne. �i� v tom,

�e ten chlap to vedel.

�e jeho priate�ka sa skr�va v kr�koch.

To je tak� prirodzen�...

A potom tam st�l a ticho sledoval �enske ch��ky.

U nej to bolo norm�lne, �e ho takto podviedla.

Chcel jej da� lekciu, preto�e vraj na neho sama narazila

a ten idiot bol �plne nevinn�. Je to norm�lne?

No, priate�stvu medzi �enami som prestal veri� u� d�vno.

Nie, to sa samozrejme net�ka sestier.

Nie. Sestry s� sv�t�.

A �o ak ten chlap je infantiln�.

Tak�ch je dnes ve�a.

Vie� �o je zauj�mav�?

Ten debil chcel zabi� dve muchy jednou ranou.

Chcel vynikn�� ako dobr� chlap pred svojou priate�kou

a e�te zvl�da�

- pretiahn�� toho druh�ho. - A to je dvojn�sobne nechutn�.

To je zl�. No st�va sa to.

- Poka��al to. - A ty?

S�hlas�?

No, ka�d� rob� chyby v �ivote.

Ka���. �no, ka�d�.

Okrem teba, samozrejme.

Nie.

Aj ja som urobila chyby.

Ale nie.

�o ty? To nie.

Ja to viem. Nie.

- Ty ur�ite nie. Ur�ite. - Dobr� noc.

- Tak� kravina. - �akujem. Dobr� noc.

Sadni si.

V�etko?

A torta?

Po�uj, nem�m n�ladu.

Ke� mysl�m na teba, nepotrebujem n�ladu na sex.

Len si si zle myslel.

Mysl�m, �e sme sa nemuseli z��astn� toho cirkusu.

Ka�dop�dne, teraz je u� neskoro.

M� pravdu.

Pokazil som to a ty si tam bola, ako �pln� idiot.

Mo�no by si sa nemal mie�a� do toho, s ��m sa nedok�e� vyrovna�.

Ty si vlastne na koho strane?

Mo�no by si ma mala podpori�, namiesto toho, aby si ma pochovala.

Sme spolu.

Zatia� �no.

No, �o sa t�ka tejto �ialenej st�vky, v�etko je jasn�.

Okrem toho, �o v �om vid� moja sestra.

Nie je to tak?

No v tom zmysle, �i to u v�s nebolo tak?

Po��vaj, nechaj to tak.

U� d�vno sme si s �ou v�etko vysvetlili.

�no, samozrejme!

Kto je to, �e so mnou o nie�om takom hovor�?

U n�s bolo v�etko v poriadku.

I�lo to tam a sp�.

Ale potrebovalo to nakopn��.

Potom sa v�ak rozi�la

a odi�ila.

A odvtedy ste sa nevideli?

Preto si ma zavolala?

Proste zo zvedavosti?

To nie, nez�le�� na tom, pre�o som �a pozvala.

Pre�o si sem pri�iel?

Po�me sa ok�pa�.

- Nie. - Po�me, po�me. - Ja nechcem!

No, ty si sama nuda.

Mo�no nie preto od teba u�la?

Dobre. Ak nechce�, nebudeme sa k�pa�.

Ahoj.

Kde je �erven� �iapo�ka?

Zjedol som ju.

Nemal si s �ou �s� do lesa?

Si �iarliv�?

Urob�me si piknik.

Vonku je stra�ne teplo, tak�e les je to spr�vne miesto.

Pora�ajkujeme, poobedujeme,

ale nie som si ist� s ve�erou.

To v�ne? Vy dvaja to nem��ete zjes� za dva dni.

Nie my dvaja.

My �tyria.

- P�jdete s nami. - � �no?

Sp�tal sa ma niekto, �i to chcem?

Tak po�. Bude sranda.

Dokonca m�me aj toto.

Ano a vezmeme �al�ie tri f�a�e v�na so sebou.

Ak by si mala sm�d, tak v�etk�ho budeme ma� dos�.

Skoro v�etko.

Bez sexu m��e� vydr�a� pol d�a?

Aj ke� to bude� potrebova� s�rne, m��eme sa pozera�.

- �no. - Alebo sa dokonca prida�.

- Mimochodom, s rados�ou. - Ty si bl�zon.

- Kam sa zber�te? - Na piknik. Pri�iel si pr�ve v�as.

- Pom��e� mi? - Daj mi to.

Po�me.

V�etko je super. Zvy�ok ponesieme v ruk�ch.

Po��vaj.

Chcela som poveda�...

Vlastne...

Nechcem, aby si si myslel, �e som to v�etko som urobila

lebo chcem u�kodi� sestre.

Tak�e si to urobila z l�sky k nej?

Nie k nej.

Toto sa mi stalo prv�kr�t.

Nesk�r som jej chcela v�etko vysvetli�,

poprosi� ju o odpustenie.

Myslela som, �e ak toto v�etko si myslel v�ne,

potom by sme mohli n�js� spolo�n� rie�enie.

To je dos�!

Presta�. To nem��e�.

A �o ty?

Ako si to mohol urobi�?

19.

20!

Ako to rob�, �o?

Povedala som, �e nestoj� to za to hra� sa so mnou. V�etci prehr�te.

- Daj mi to. - Daj mi tanier,

Opla!

Ak� kr�sne!

Hr�me?

Va�a hl�pa hra je otravn�. Nehr�te ani o peniaze.

Nie si unaven� neust�le vyhr�va�?

Pre�o si to mysl�?

Som ve�ky�a.

- Chce�, aby som ti vylo�ila karty? - Bo�e, ako v �k�lke.

Ja chcem.

Tak dobre, ty prv�.

- Povedz, �o mi prinesie bud�cnos�? - Pelo�.

Vyber tri karty.

Vytvor tajomnej�iu tv�r, ve�tky�a.

Za��name.

- �o bolo. - Dobre.

V tvojom �ivote bola ve�k� rados�

a ve�k� strata.

Boli ste navz�jom prepojen�

a prenasleduje �a to dodnes.

�o m�. M� cie�.

Je to cie� cel�ho tvojho �ivota.

Predt�m, ako rozbije� porcel�n

mysli na to, �i to stoj� za n�mahu.

Ak �no, tak sa odvia�. Ale pam�taj,

�e niekedy je to ove�a bolestivej�ie

vlastni� poklad, ne� sa ho vzda�.

- �o bude? - No a �o!

M��e� spadn�� do priepasti,

alebo m��e� vzlietnu� vysoko na vrchol.

V�etko z�vis� od tvojho ch�pania

a rie�ite�nosti.

Ale hlavn� cena tvojho �ivota e�te len pr�de, mlad� mu�.

Tak.

- Teraz som na rade ja. - Po�. Tri karty.

Polo� ju priamo predo m�a.

Za��name.

V minulosti si bol ve�mi bezstarostn�.

Urobil si to nepremyslene rozhodnutia.

Urobil si nespr�vne rozhodnutie.

Dal si s�ub, ktor� si si nepremyslel,

no a je na�ase odhali� v�etky karty.

A �oskoro to v�etci zistia �o m� na srdci.

A za du�ou tie�.

Posledn�.

V bl�zkej bud�cnosti �a �akaj� dobr� spr�vy,

a spolu s nimi aj zmena.

Dobr� alebo zl�,

to z�vis� od toho, ako sa na ne pozer�.

V�etko, �o je zl�, nie je v�dy zl�, ale naopak.

�o to tu trepe�?

M��e� komuko�vek poveda�, �o chce�.

Nehovor o kart�ch ni� zl�. Neodpustia ti to.

Po� teraz ty.

Nie je to potrebn�.

Ja o sebe viem v�etko.

Bola som, som a budem lep�ia, ne� ktoko�vek in�.

Kde je bedminton. Po�me si zahra�.

- Dobre, m�m podanie. - Prirodzene.

Hr�me?

- Dobre. - V�bec nie je vietor. Je ticho.

Sk�r len z�ti�ie.

Po��vate �Hity FM�.

Prv� idem do sprchy!

- Po�me hore. - Cho�, do�eniem �a.

�ak�m.

Dve f�a�e bieleho.

Fl�ka� to.

Si chor�?

Boj� sa?

Vid�m, �e ty chce� tie�.

�aty nos� z�merne, lebo vie� ako ma to rajcuje.

P��i sa mi, ke� ich nos�.

Viem ��ta� n�znaky.

Ak� n�znaky do pekla? Myslel si si, �e pr�de�

zapne� alfa samca a ja som cel� tvoja?

Tam si sa m�lil. Je koniec, m��e� �s� domov.

Tak dobre. Ale najprv budem ma� p�r slov so svoj�m priate�om.

To neurob�.

Neurob�m?

Budem ml�a�, ke� vie�, o �om hovor�.

Miluje� tajomstv�.

Budem sa za neho vyd�va�.

Ako sa ti p��i tajomstvo?

Vypr�an� k dokonalosti.

A teraz to chut� v�borne.

Presne, ako to m�m r�d.

Daj.

�akujem.

M�m dos�.

Nedovol� to?

�no, vie by� pr�sna.

Aj ke� sme spolu ve�a pili.

Ve�a v�na a ohromuj�ci sex.

- Najm� ten posledn�, pam�t�? - Je mi dobre aj bez v�na.

Povedala ti to?

Mo�no klamala.

Vie�, ako rada klame.

Ale nie, v�bec si to nevie� predstavi�.

Prituhuje.

Vie� o nej v�bec nie�o?

U� ti niekedy povedala nie�o o sebe?

Nie?

Vedel som to.

Chce�, aby som ti o nej nie�o povedal?

D�my ma opravia, ak nie�o nebude v poriadku.

M�m?

M��e�.

�o presne chce� poveda�?

Ako si sa sna�il pretiahn�� ma dnes?

�o�e...

Rad�ej by si mal poveda�, ako si sa mi vyhr�al,

povie� mu o tom, ako cel� dva mesiace �o som ho stretla, som spala s vami oboma?

Po�kaj. O �om to rozpr�va�?

Ako som nechcela, aby to vedel a ty si ma nechcel opusti�?

Ako si sa mi vyhr�al a myslel si

�e bude so mnou �uka�, k�m sa nenas�ti�?

Toto si chcel poveda�?

Po�me.

�o mysl� t�m "po�me"?

Nepo�ul si, �o urobil?

�o o�ak�va�?

�e ho budem bi�? Ak� to m� zmysel?

Pravdupovediac, on ma zn�sil�oval.

V�ne?

A za tie dva mesiace, o ktor�ch tu hovoril, �a tie� zn�sil�oval?

�o to nevid�? Fl�ka� sa.

Podr� to.

Tak po�!

Po�! Pre�o nie? Chce� sa bi�, tak po�.

Udri rytiera, nehnevaj princezn�.

Jeb na to k�mo.

My to vyrie�ime bez teba. V�ne.

Vypadni. Aspo� tu po sebe vy�ist� tie sra�ky.

Som jedin�, kto ti m��e poveda� pravdu,

ako tieto dve sestri�ky �a podviedli.

Oklamali �a ako prv��ika.

Mysl�, �e ona sa tu objavila n�hodou?

Nech�pe� to, v�ak?

To sestra ju sem zavolala.

- Komu p�e�? - Odpoved�m na koment�re.

Po� sem. Vysvetl�m ti to nesk�r.

Pre�o m�m tak� ��astie na debilov?

OK, pr�dem.

A mali�k� �a l�kala do postele, lebo jej sestra to tak povedala.

�o za svinstvo. Ak� to m� zmysel?

Zmysel? Pohra� sa s tebou.

Toto je previerka pre teba, predt�m, ne� �a sklame.

Aj teraz �a sk��a. Pozri.

Prem���a,

�i sko�� na n�vnadu

alebo �a stiahne z h��ika ak ju nejako prekvapi�.

V�etko si to rozohrali,

od za�iatku, a� do konca.

Nem��e� ma milova� nav�dy.

Pre�o nie?

Ned� sa to vydr�a�. Nikto to nevydr��.

A potom sa mali�ka rozhodla hra� svoju vlastn� hru

a zavolala m�a.

Samozrejme mi bolo jasn�, �e tu

in� ako be�n� predstavenie, na m�a ne�akalo.

Ale bola by to z�bava.

A nem�lil som sa. �akujem ti moja kr�sna.

Ve�er sa naozaj vydaril.

Prep��.

U� viac nem��em.

�no.

�akujem ti �love�e.

Kr�sny ve�er.

Odviedol si skvel� pr�cu.

Nemysl�, �e na prest�vku je trochu dlho?

Vyzer� to tak.

A?

Cho� do pekla.

A �o l�ska a� za hrob?

V�etko? Je koniec?

Tak�e rad�ej u� nikdy nehovor nav�dy, �no?

Tak�e si cel� �as zo m�a rob� srandu?

Vystavili ste ma sk��ke

a sledujte, ako sa dostanem z toho.

V�dy si mal na v�ber.

A ty si si v�dy to vybral s�m.

Nechutn�.

A ty si nudn� a predv�date�n�.

Je lep�ie by� nudn� a predv�date�n�, ne� hra� tie tvoje hry.

V �ivote bez nich nem��e� usnu�,

�o bude s tebou �alej?

Za�ne� zn�sil�ova� �ud� v parku.

Patr� do bl�zninca.

A tebe chlape �akujem za otvorenie o��.

Keby to nebolo pre teba, aj ked si kurva...

To bolo zbyto�n�.

Tvoju ma�!

No?

R�chlo zavolajme sanitku a pol�ciu.

Rychle!

Ak� pol�ciu?

Nikto nikoho vola� nebude.

Nezbieram sa sedie� za neho, rozumiete?

Kto vie, �e je tu?

Nikto ma nenapad�.

- Po��vaj pros�m. - Nie, ty po��vaj m�a.

Pokia� nevymisl�me ako to urob�me tak, aby ho nikto,

nikdy nena�iel, nikto z tejto izby nev�jde.

Jasn�?

M�me lopatu?

Nerev.

Nehraj to?

U� to nie je tak� vesel�, v�ak?

Vid�m, �e si odv�na.

Alebo sa ti to p��i?

Tak tebe sa to p��i.

Povedz mi, pre�o m� husiu ko�u?

Zo strachu, alebo z nad�enia?

Je toto t� zmena, ktor� si chcela?

Je to pre teba dostato�ne predv�date�n�?

Po��vaj ma, pros�m.

Rozumiem, si v �oku.

Ale bud� ho h�ada� a n�jdu ho. Rozumie�?

Na z�klade vodi�sk�ho preukazu, na z�klade zak�pen�ch l�stkov.

Sk�r �i nesk�r ho n�jdu.

Pol�cia p�jde po n�s, to tie� rozumie�?

- �no. Ale ty ma neodsudzuje�, v�ak? - Nie.

- �no. Ale ty ma neodsudzuje�, v�ak? - Nie.

- Bola to nehoda? - Bola to nehoda.

Ale ak to zakryjeme, bude to len hor�ie, ver mi.

- Ja som... - Kurva!

Stoj!

Telef�n!

Telef�n! Hlupa�a!

- Nie! - Otvor dvere!

- Nie! Popon�h�ajte sa, pros�m! Moja sestra! - Otvor dvere!

- Zabije aj ju! - Otvor dvere!

Dvere!

- Telef�n! - Nie! Nie! Nie! Nie!

- Daj to sem! - Nie! Nie!

Pus� ho!

Hl�py mobil!

No chcem, aby nikto nezomrel. �akujem pekne za to.

Mimochodom, obe� odmieta sved�i�.

�o sa s n�m stane? Zavriete ho, v�ak?

Do�asne ho zat�kame, k�m sa toto v�etko nevyrie�i.

�o chcete vy�etrova�?

Dr�al n�s ako rukojemn�kov. Telo chcel zahreba�.

To je pod�a va��ch slov.

Ale on hovor� nie�o in�.

A jeho verzia znie ove�a presved�ivej�ie.

�o sa presne stalo,

cho� a zisti to.

A to asi aj urob�m.

�o teraz?

Aj vy idete?

�o teraz?

Modlite sa za �ivot sn�benca

a �akajte predvolanie na v�sluch.

V�etko dobr�.

Dovidenia.

Dovidenia.

Dovidenia.

Dovidenia.

Dovidenia.

Je mi ho ��to.

A ty si skvel� herec.

Dokonca som uverila, �e je m�tvy.

�iak prekonal u�ite�a.

To sotva.

Ale za pokus jednotka.

Teraz viem, �o ti ch�balo.

E�te sa uvid�me.

No kone�ne.

Po�, pon�h�aj sa.

Ak me�k�me, �al�� let bude a� zajtra r�no.

�of�rujem.

Ideme?

�no.

No a... Ak� je pl�n?

Ako sa vyrovn�me s t�mto psycho?

- Mysl� to v�ne? - Vyzer�m, �e �artujem?

Niekto sa v�era vy�akal. Nevyzeralo to na �art.

�o nie je prekvapuj�ce.

M�me ��astie, �e sme sa z toho dostali tak �ahko.

Po��vaj, mysl�m to v�ne.

�as to vyrie�i. Nielen s n�m,

- ale v�bec. Rozumie�? - Presta�?

Zobu� sa! Ty nikdy neprestane�.

Ty �i� bez toho nem��e�.

�o rob�?

Super, nie?

Zo�alela si?

Alebo to m� rad�ej takto?

Toto je pre te pr�li� pomal�. Nie je to pre teba.

Zomrie� od nudy.

A ja s tebou.

Tak�e vie�...

Po��vaj. Mysl� si, �e je super by� ako ja?

Mysl�m, �e �no.

Neviem, kedy si sa niekedy s�a�ovala na svoj �ivot.

Si cool, m� v�etko, �ije� si svoj �ivot. �o m��e by� lep�ie?

�o sa to s tebou deje?

Dobre, mu�i s� hl�pi. Ale ty?

Nech�pe�, �e neexistuje �iadna rados� v mojom �ivote?

�e mi v�etko vle�ie pr�li� pomaly.

�e ma v�etko nud� a �e mi v�etko nesta��.

Alkohol, vzduch, sex, adrenal�n.

To nie je re�lne, nemo�no takto �i�.

Ako z�vid�m t�m bl�znom, �o maj� �tyri kr��ky na voz�ku

a jeden na prste, pre nich je to cie� ich snov.

To je norm�lne. Ja nie som norm�lna.

Ale aby som nie�o c�tila, mus�m privies� �loveka k �ialenstvu.

A ty si �pln� idiot, ak to chce� aj ty.

Presta� ma kop�rova�.

Ukon�i to, sk�r ne� je neskoro.

U� som ukon�ila.

M��e� vyst�pi�.

�o pozer�?

Pre�o si si myslela, �e �a kop�rujem?

Mo�no som na tom rovnako ako ty. Zamyslela si sa niekedy nad t�m?

Nie, samozrejme je tam rozdiel.

Dostanem kopanec od toho, �o rob�m.

Nep��i sa ti to?

Po�me si ka�d� svojou cestou.

No tak, stra� sa.

Stra� sa!

Prep��te...

Trochu sme sa stratili. Asi som zle odbo�ila.

H�ad�m �mal� ka�on�.

Neviete n�hodou kde to je?

Viem.

Asi p� kilometrov na r�zcestie. Je tam smerov� tabu�a.

�ak�te na autobus?

Nepr�de. V r�diu povedali, �e spadol z �tesu.

Rob� si srandu. Vy prich�dzate, alebo sa vraciate?

Ani jedno, ani druh�. Zme�kala som lietadlo.

No �o u�! �o teraz budete robi�?

Po�te s nami.

Ne�aleko m�m dom. M��eme tam ��rova�.

Super.

S�hlas�te? Ideme na to.

slovensk� titulky PHV 09/2022