Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:05,922
Waarom denk je dat je zo speciaal bent?
Edwin heeft elke keer een nieuwe vriendin.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,591
Dat is niet waar.
- Heb je 't aan hem gevraagd?
3
00:00:08,675 --> 00:00:13,388
Je hebt een probleem. Ik kan het oplossen.
Maar dan mag je nooit met Gogo gaan.
4
00:00:13,471 --> 00:00:16,850
Ik snap niks van jou.
Het is ook nooit goed genoeg.
5
00:00:16,933 --> 00:00:20,520
Je zoekt altijd een reden om boos te zijn…
- Je hebt gelijk.
6
00:00:20,603 --> 00:00:24,607
Ik hoorde jou en Edwin gister praten.
Je zei dat hij je leuk vindt.
7
00:00:24,691 --> 00:00:27,360
Is dat waar?
- Dat gaat je niks aan.
8
00:00:27,444 --> 00:00:29,946
Ik ben gestopt met therapie.
- Hielp 't niet?
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,824
Therapie gaat me niet helpen.
10
00:00:32,907 --> 00:00:37,078
Ik wil weten
wat er met mijn zus is gebeurd.
11
00:00:37,162 --> 00:00:39,956
Blijf staan. Waar is mijn geld, verdomme?
12
00:00:40,040 --> 00:00:43,043
Ik heb het niet.
- Je bent nog altijd een crimineel.
13
00:00:44,502 --> 00:00:45,879
En wat hebben we hier?
14
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
Rennen.
15
00:01:11,196 --> 00:01:14,115
Hallo.
- Farhad ligt in het ziekenhuis.
16
00:01:14,199 --> 00:01:16,951
Hij vertelde de politie
dat hij overvallen werd.
17
00:01:31,800 --> 00:01:33,218
Alsjeblieft.
18
00:01:33,802 --> 00:01:36,179
Nee, stop. Ga weg.
19
00:01:36,971 --> 00:01:39,766
Em? Wat is er?
20
00:01:40,975 --> 00:01:43,770
Hé, je bent in orde.
21
00:01:44,354 --> 00:01:47,148
Het was maar een droom.
22
00:01:47,690 --> 00:01:50,693
Het is al goed.
- Je trilt als een rietje.
23
00:01:53,279 --> 00:01:55,615
Ik moet even bijkomen.
24
00:01:58,993 --> 00:02:00,036
Ik ben oké.
25
00:02:01,037 --> 00:02:05,375
Schat, je ligt al twee dagen in bed,
dat is niet oké.
26
00:02:07,544 --> 00:02:09,671
Wat is er die ene avond gebeurd?
27
00:02:10,171 --> 00:02:15,176
Toen ik je vond was je helemaal in shock.
Ik weet dat dit over Clive gaat.
28
00:02:16,469 --> 00:02:18,638
Heeft hij je pijn gedaan?
29
00:02:21,724 --> 00:02:26,104
Zeg alsjeblieft iets,
want je maakt me bang, Emily.
30
00:02:26,187 --> 00:02:30,400
Ik heb je nog nooit zo gezien
en ik weet niet wat ik moet doen.
31
00:02:30,483 --> 00:02:35,488
Als je niet met mij wilt praten,
moet je dr. Norton of je ouders bellen.
32
00:02:39,951 --> 00:02:42,579
Oké? Em, alsjeblieft, zeg iets.
33
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Ik bel dr. Norton wel.
34
00:02:58,803 --> 00:02:59,929
Het spijt me.
35
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Er is echt iets mis met me, Josh.
36
00:03:09,355 --> 00:03:13,443
Er is… Er is echt iets mis met me.
37
00:03:29,125 --> 00:03:30,210
Vergeef me, Vader...
38
00:03:32,212 --> 00:03:33,379
want ik heb…
39
00:03:36,216 --> 00:03:37,300
Ik heb gezondigd.
40
00:03:38,843 --> 00:03:40,011
Wat is er, mijn zoon?
41
00:03:48,811 --> 00:03:50,021
Ik werd kwaad.
42
00:03:53,107 --> 00:03:54,150
Alweer.
43
00:04:17,173 --> 00:04:20,593
Volgens mij is dit een slecht idee.
- Waar heb je het over?
44
00:04:20,677 --> 00:04:22,011
We gaan naar de waterval.
45
00:04:22,095 --> 00:04:26,349
Maar m'n oma zei dat m'n tante
hiernaartoe ging en niet meer terugkwam.
46
00:04:26,849 --> 00:04:29,519
Zo'n verhaal gaat in elke familie rond.
47
00:04:33,564 --> 00:04:35,984
Dat is de geitenheks. Ze gaat ons pakken.
48
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
Dat was de wind. Wees niet zo'n watje.
49
00:04:45,410 --> 00:04:49,247
Ik kijk wel even.
- Nee, Edwin, we moeten bij elkaar blijven.
50
00:05:10,018 --> 00:05:12,353
Nee, alsjeblieft.
51
00:05:22,864 --> 00:05:24,282
Wat is er?
52
00:05:25,366 --> 00:05:28,828
De geitenheks komt me halen,
omdat ik een zondaar ben.
53
00:05:28,911 --> 00:05:33,541
Hou op, Edwin. Je bent oké.
54
00:05:34,125 --> 00:05:35,168
Je bent in orde.
55
00:05:42,467 --> 00:05:47,221
Ik maakte maar een grapje.
Ik ben niet bang. Ik nam je in de maling.
56
00:05:48,181 --> 00:05:49,349
Dat lukt altijd.
57
00:06:04,447 --> 00:06:07,241
Goedemorgen, Stephen. Hoe gaat het?
58
00:06:08,034 --> 00:06:09,952
Even spraakzaam als altijd.
59
00:06:10,036 --> 00:06:11,913
Aan de slag.
- Komt voor mekaar.
60
00:06:12,497 --> 00:06:13,831
Goed gesprek.
61
00:06:21,339 --> 00:06:24,175
Goges, grote man, hoe gaat het?
62
00:06:24,967 --> 00:06:26,052
Wat denk je zelf?
63
00:06:27,470 --> 00:06:31,682
Ik moest jouw werk doen toen je opeens
wegging. En vanochtend was je er ook niet.
64
00:06:31,766 --> 00:06:34,769
Ik moest met Des meerijden.
Hij is ook boos op je.
65
00:06:34,852 --> 00:06:38,731
Sorry dat je me moest missen.
- Er is nog geen vervanging voor Julian.
66
00:06:38,815 --> 00:06:41,401
En wij werken keihard
terwijl jij je vermaakt.
67
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Het spijt me, oké? Dat meen ik.
68
00:06:45,988 --> 00:06:47,657
Is dat alles?
69
00:06:49,617 --> 00:06:51,494
Sara komt straks vlechtjes maken.
70
00:06:52,995 --> 00:06:57,166
Ik heb al van alles gebroken
en Stephen wil 't inhouden op m'n salaris.
71
00:06:57,250 --> 00:06:58,835
Ik regel het wel.
72
00:06:58,918 --> 00:07:03,673
Maak je geen zorgen, oké? Ik breng
deze drankjes wel. Ga even pauzeren.
73
00:07:04,841 --> 00:07:06,175
Die zijn voor de flikkers.
74
00:07:26,904 --> 00:07:30,908
Goedendag, heren. Jullie genieten
zo te zien van deze heerlijke dag.
75
00:07:30,992 --> 00:07:33,327
Hebben jullie zin om op excursie te gaan?
76
00:07:33,411 --> 00:07:36,080
Jullie kunnen gaan snorkelen, tokkelen…
- Edwin.
77
00:07:36,164 --> 00:07:40,501
Daar zijn jullie.
Jullie waren gisteravond opeens weg.
78
00:07:41,461 --> 00:07:46,382
Waar waren jullie? Ik heb overal gezocht.
- Mrs Jamie, fijn u te zien.
79
00:07:46,466 --> 00:07:50,178
Wilt u misschien een banana daiquiri?
- Je kent me zo goed, Edwin.
80
00:07:51,095 --> 00:07:52,430
Nou, vertel.
81
00:07:53,181 --> 00:07:57,560
Jullie negeerden me niet expres, toch?
- Nee, we waren buiten het resort.
82
00:07:59,145 --> 00:08:02,565
Het was eigenlijk best interessant.
Daarbuiten is een bos.
83
00:08:07,778 --> 00:08:12,033
Zo stom dat vandaag je laatste dag is.
Het gaat zo saai zijn zonder jou.
84
00:08:12,825 --> 00:08:16,996
Met wie moet ik praten? Die sukkel?
- Zo slecht is Wes nog niet.
85
00:08:18,498 --> 00:08:23,544
Je bent tenminste niet een van de velen.
- Zit je daar nog steeds mee in je maag?
86
00:08:24,754 --> 00:08:29,133
Ik wil niet alleen herinnerd worden
als die blonde meid uit Westchester.
87
00:08:29,217 --> 00:08:33,137
Luister, ik snap
dat je meer wilt zijn dan dat, oké?
88
00:08:33,221 --> 00:08:35,765
Ik wil gewoon
dat mensen mijn naam onthouden…
89
00:08:38,184 --> 00:08:43,606
Ik moet een manier vinden om hem te laten
zien dat ik geen stomme toerist ben.
90
00:08:43,689 --> 00:08:45,775
Oké, waar denk je aan?
91
00:08:46,484 --> 00:08:50,488
Misschien moet ik iets met hem doen...
92
00:08:50,571 --> 00:08:54,200
wat hij nog nooit
met een andere witte vrouw heeft gedaan.
93
00:08:55,451 --> 00:08:57,286
Anale seks.
- Nee.
94
00:08:57,370 --> 00:08:59,789
Dat bedoel ik niet.
- Hoezo niet?
95
00:09:33,739 --> 00:09:37,159
Edwin heeft de vriend van Sara's moeder
dus niet laten verdwijnen?
96
00:09:37,243 --> 00:09:41,497
Nee, hij heeft hem niet vermoord.
Hij heeft een baan voor hem geregeld.
97
00:09:41,581 --> 00:09:43,082
En in ruil daarvoor...
98
00:09:44,125 --> 00:09:47,128
mocht Sara nooit met Gogo gaan.
99
00:09:47,211 --> 00:09:50,756
Maar ze waren toen nog jong.
- Hij herinnert haar er altijd aan.
100
00:09:50,840 --> 00:09:54,510
Zelfs toen ze zwanger was.
- Maar dit slaat nergens op.
101
00:09:54,594 --> 00:09:57,263
Dat weet ik.
Er is maar één mogelijke verklaring.
102
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
Edwin is al jarenlang verliefd op Sara.
103
00:10:02,643 --> 00:10:06,897
Moet ik het aan Goges vertellen?
Of moet ik hem die pijn besparen?
104
00:10:08,691 --> 00:10:10,109
Fijne dag.
105
00:10:16,616 --> 00:10:19,285
Als ik jou was zou ik niks zeggen.
106
00:10:19,785 --> 00:10:23,789
Als Gogo het weet,
gaan er vreselijke dingen gebeuren.
107
00:10:32,673 --> 00:10:34,175
Ik kon niet stoppen.
108
00:10:36,135 --> 00:10:37,887
Ik kon alleen maar aan hem denken.
109
00:10:43,559 --> 00:10:45,561
Ik wou dat je eerder was gekomen.
110
00:10:48,272 --> 00:10:50,024
Toen ik zag dat Clive die man sloeg…
111
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Waartoe hij in staat is…
112
00:10:58,741 --> 00:11:01,160
Wat hij met mijn zus heeft gedaan…
113
00:11:02,119 --> 00:11:03,954
Je bracht jezelf in gevaar.
114
00:11:06,415 --> 00:11:08,668
Weet je wat het ergste is?
115
00:11:13,839 --> 00:11:15,257
Ondanks alles...
116
00:11:21,931 --> 00:11:24,934
wil een deel van me
hem nog een keer zien.
117
00:11:32,274 --> 00:11:34,193
Weet je wat overlevingsschuld is?
118
00:11:37,405 --> 00:11:42,243
Ja, maar wat heeft dat met mij te maken?
- Denk je dat het mogelijk is...
119
00:11:42,326 --> 00:11:45,037
dat een deel van je
net zo wil eindigen als je zus?
120
00:11:46,872 --> 00:11:47,957
Natuurlijk niet.
121
00:11:50,918 --> 00:11:51,919
Ik zou niet…
122
00:11:55,047 --> 00:11:56,549
Nee, ik wil antwoorden.
123
00:11:57,508 --> 00:12:01,262
Wil je dat je ouders
weer een kind verliezen?
124
00:12:02,221 --> 00:12:06,392
Want je moet op een gegeven moment
de realiteit onder ogen zien.
125
00:12:07,768 --> 00:12:11,480
Je vragen zullen nooit beantwoord worden.
Maar Alison is weg.
126
00:12:12,648 --> 00:12:13,983
Voor altijd.
127
00:12:16,110 --> 00:12:20,948
Wil je je veiligheid en gezondheid opgeven
om erachter te komen wat er is gebeurd?
128
00:12:22,491 --> 00:12:26,328
Wat ertoe doet is…
- Nee, wat ertoe doet is dat mijn zus...
129
00:12:28,664 --> 00:12:30,332
is verkracht en vermoord...
130
00:12:31,834 --> 00:12:36,505
en voor dood is achtergelaten
op een afgelegen eiland...
131
00:12:36,589 --> 00:12:40,342
omringd door niets anders dan geiten.
132
00:12:45,514 --> 00:12:49,351
Dat is het enige wat ertoe doet.
133
00:12:51,103 --> 00:12:53,105
Waarom snapt niemand dat?
134
00:12:53,981 --> 00:12:57,485
Waarom begrijpt niemand dat?
135
00:12:58,819 --> 00:13:00,988
Ik wil weten waarom ze het hebben gedaan.
136
00:13:01,572 --> 00:13:03,783
Als ik niet kan begrijpen
waarom twee mannen...
137
00:13:03,866 --> 00:13:07,453
waarvan één mijn vriend was...
138
00:13:07,536 --> 00:13:09,872
tot zoiets in staat zijn...
139
00:13:09,955 --> 00:13:13,167
hoe kan ik deze wereld
dan ooit begrijpen?
140
00:13:14,668 --> 00:13:16,086
Laten we…
- Nee.
141
00:13:41,487 --> 00:13:43,739
Kom op, ga van de weg af.
142
00:13:44,240 --> 00:13:45,241
Hoepel op.
143
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
Trek niet zo'n gezicht alsjeblieft.
- Hoe moet ik dan kijken?
144
00:14:19,441 --> 00:14:21,193
Ik zag je net de weg oplopen.
145
00:14:22,361 --> 00:14:24,864
Net als toen je een zenuwinzinking had.
146
00:14:25,698 --> 00:14:26,782
Zo was het niet.
147
00:14:29,618 --> 00:14:30,953
Ik was afgeleid.
148
00:14:32,788 --> 00:14:34,456
Ik heb veel aan m'n hoofd.
149
00:14:36,667 --> 00:14:38,002
Ik ben gewoon…
150
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Er is echt iets mis met me.
151
00:14:47,970 --> 00:14:50,389
Veel meer dan je zou denken.
152
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
Weet je…
153
00:14:56,228 --> 00:14:57,730
Ik ben ook niet perfect.
154
00:15:08,157 --> 00:15:09,491
Is er iets gebeurd?
155
00:15:14,163 --> 00:15:16,749
Je hebt geheimen.
- Wat?
156
00:15:16,832 --> 00:15:19,835
Ik bedoel dat jij jouw geheimen hebt
en ik de mijne.
157
00:15:23,005 --> 00:15:24,506
Daarom kan ik je vertrouwen.
158
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Je weet hoe 't voelt.
159
00:15:34,516 --> 00:15:35,851
Heb je die kaarten nog?
160
00:16:01,752 --> 00:16:05,798
Waar ben je mee bezig? Ik zou 't mama
moeten zeggen, maar dat kan ze niet aan.
161
00:16:05,881 --> 00:16:09,259
Ik doe niks.
- Je denkt er wel aan, dat is net zo erg.
162
00:16:09,343 --> 00:16:12,638
De geitenheks gaat je pakken.
- Laat me met rust.
163
00:16:12,721 --> 00:16:15,808
Ja, ga maar naar je dikke vriendje.
Die troost je wel.
164
00:16:38,998 --> 00:16:42,001
Je valt op. Je bent speciaal.
165
00:17:16,201 --> 00:17:18,370
Hé.
- Sorry, mijn pauze is voorbij.
166
00:17:18,454 --> 00:17:19,538
Nou…
167
00:17:19,621 --> 00:17:23,709
Wist je dat vanavond m'n laatste avond is?
- De koningin gaat naar huis.
168
00:17:24,543 --> 00:17:28,255
Ik wil iets speciaals met je doen.
Misschien buiten het resort.
169
00:17:28,338 --> 00:17:32,051
Wil je m'n moeder soms ontmoeten?
- Nee.
170
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
Faraway Cay?
171
00:17:35,304 --> 00:17:38,474
Op dat eiland zijn alleen maar geiten.
- En de geitenheks.
172
00:17:40,392 --> 00:17:41,727
Die geitenheks…
173
00:17:41,810 --> 00:17:46,482
Die geitenheks bestaat niet. Hoor je me?
Dat is alleen maar stom eiland gezwets.
174
00:18:05,834 --> 00:18:08,462
Ik heb de gasten verteld
dat je vlechtjes maakt.
175
00:18:09,922 --> 00:18:13,300
Hopelijk komen ze naar je toe.
- Dank je, Clive.
176
00:18:14,009 --> 00:18:19,681
Je zoon was vanochtend niet te genieten.
- Ja? Had hij een zware ochtend?
177
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Hij was echt chagrijnig.
Je had 'm moeten zien.
178
00:18:22,351 --> 00:18:25,395
Hij lijkt heel erg op jou als hij boos is.
179
00:18:27,314 --> 00:18:29,399
Ja, zo inderdaad.
180
00:18:29,483 --> 00:18:32,319
Hij wordt net zo chagrijnig als ik
en zo slim als jij.
181
00:18:34,780 --> 00:18:35,864
Het komt wel goed.
182
00:18:39,034 --> 00:18:42,663
Moet ik vanavond op hem passen?
- Morgenavond is beter.
183
00:18:47,000 --> 00:18:50,462
Ga je naar Keithley?
- Ja.
184
00:18:52,881 --> 00:18:53,882
Het is oké.
185
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Veel plezier.
186
00:18:57,845 --> 00:18:58,929
Dank je.
187
00:19:09,523 --> 00:19:12,526
Gaat het? Je bent erg stil.
188
00:19:13,735 --> 00:19:14,987
Ja, ik zat te denken.
189
00:19:17,990 --> 00:19:23,328
Ik heb het gevoel dat ik deze vakantie
te veel was afgeleid door stomme jongens...
190
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
en jou niet veel aandacht heb gegeven.
191
00:19:26,373 --> 00:19:27,374
Dat spijt me.
192
00:19:29,334 --> 00:19:30,752
Het is oké. Ik begrijp het.
193
00:19:31,420 --> 00:19:35,674
Jij was Vakantie Alison
en ik was nog steeds Westchester Clairey.
194
00:19:39,094 --> 00:19:41,847
Weet je dat ik je erg mis
als ik op school ben?
195
00:19:41,930 --> 00:19:44,183
Echt waar?
- Ja.
196
00:19:44,933 --> 00:19:50,022
Ik ook. Soms loop ik je kamer in
en bekijk ik al je spullen.
197
00:19:50,856 --> 00:19:54,776
Blijf van mijn spullen af.
198
00:19:56,695 --> 00:19:57,696
Ik heb een idee.
199
00:19:58,780 --> 00:20:03,368
Wat vind je ervan als we vanavond
na het feest een heleboel snoep kopen?
200
00:20:03,869 --> 00:20:06,538
Alles. Echt alles.
201
00:20:07,122 --> 00:20:11,001
En dan kijken we tv
en blijven we heel lang op?
202
00:20:11,710 --> 00:20:14,463
Meen je dat? Dat klinkt geweldig.
203
00:20:15,589 --> 00:20:16,673
Wat wil je kopen?
204
00:20:17,382 --> 00:20:19,218
Chocolaatjes?
- Zure matten.
205
00:20:19,301 --> 00:20:21,136
Ja, dat is goed.
- Kauwgom?
206
00:20:24,473 --> 00:20:28,894
Ik heb een klant voor je.
- Wil je eruitzien als een eilandmeisje?
207
00:20:30,646 --> 00:20:31,647
Ga maar zitten.
208
00:20:34,816 --> 00:20:36,401
Hou het wisselgeld maar.
209
00:20:37,361 --> 00:20:40,405
Hoelang duurt dit ongeveer?
- Maximaal twee uur.
210
00:20:42,074 --> 00:20:44,576
Niet bewegen als ze bezig is, oké?
211
00:20:45,244 --> 00:20:48,330
Ik ga even zwemmen
om m'n hoofd leeg te maken, oké?
212
00:20:51,416 --> 00:20:53,919
Heel erg bedankt.
- Geen probleem.
213
00:20:56,755 --> 00:20:58,257
Je bent heel dapper.
214
00:21:00,676 --> 00:21:02,678
En je zus is heel mooi.
215
00:21:04,263 --> 00:21:06,098
Mijn zus is perfect.
216
00:21:22,281 --> 00:21:23,448
Denk je aan Sara?
217
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
Je houdt echt van haar, hè?
218
00:21:36,420 --> 00:21:37,754
Na de dood van m'n moeder...
219
00:21:40,340 --> 00:21:42,509
wilde ik zo graag 'n familie vormen.
220
00:21:44,303 --> 00:21:45,721
En hier zit ik dan...
221
00:21:47,014 --> 00:21:48,765
een vader met een zoon.
222
00:21:51,143 --> 00:21:52,602
Maar Sara staat het niet toe.
223
00:21:55,814 --> 00:21:57,482
Ik zal nooit begrijpen waarom.
224
00:22:22,090 --> 00:22:23,091
Meen je dat nou?
225
00:22:24,176 --> 00:22:27,512
Hé, ik wil je niet storen. Ik wou gewoon…
226
00:22:30,432 --> 00:22:35,062
Ik gedroeg me vreselijk en ik was…
- Een klootzak.
227
00:22:35,562 --> 00:22:36,563
Dat weet ik.
228
00:22:38,231 --> 00:22:42,903
Ik weet dat je morgen naar huis gaat
en ik wil niet dat je me zo herinnert.
229
00:22:43,487 --> 00:22:47,157
Als je je hierdoor beter voelt:
ik haat mezelf meer dan jij.
230
00:22:48,658 --> 00:22:51,745
Ik haat je niet, Tyler.
- Nee?
231
00:22:54,664 --> 00:22:56,625
Je moet nog veel leren.
232
00:22:58,001 --> 00:23:00,337
Maar je bent een goede jongen.
233
00:23:01,546 --> 00:23:02,798
Je hebt een goed hart.
234
00:23:03,924 --> 00:23:06,134
Wil je vanavond na het feest afspreken?
235
00:23:06,885 --> 00:23:07,886
Niet om te…
236
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
Als vrienden.
237
00:23:10,806 --> 00:23:12,766
Ik ben heel goed geworden in bocce.
238
00:23:15,310 --> 00:23:18,814
Ik heb eigenlijk al
met Claire afgesproken, maar bedankt.
239
00:23:24,069 --> 00:23:25,404
Tot later dan.
240
00:23:38,875 --> 00:23:42,754
Je pakt echt alle zessen, hè?
- Misschien.
241
00:23:52,681 --> 00:23:54,850
Ik moet je iets vertellen.
242
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
Op m'n zevende werd mijn broer vermoord.
243
00:24:10,824 --> 00:24:12,909
De moordenaar is nooit veroordeeld.
244
00:24:14,453 --> 00:24:15,787
Hij kwam ermee weg.
245
00:24:17,456 --> 00:24:18,790
Alsof er niks was gebeurd.
246
00:24:21,209 --> 00:24:22,711
En mijn leven was verpest.
247
00:24:28,675 --> 00:24:30,177
Weet je hoe dat voelt?
248
00:24:33,221 --> 00:24:34,723
Ik weet hoe het voelt...
249
00:24:36,975 --> 00:24:38,226
om kapot te zijn.
250
00:24:41,313 --> 00:24:42,439
Vraag je je ooit af...
251
00:24:45,317 --> 00:24:48,904
wat je zou doen
als je tegenover die persoon zou staan?
252
00:25:01,500 --> 00:25:03,251
We hebben iets sterkers nodig.
253
00:25:05,837 --> 00:25:06,922
Wat zeg je ervan?
254
00:25:41,289 --> 00:25:43,625
Daar. Naast Orion.
255
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
Dat is de Grote Hond.
256
00:25:46,628 --> 00:25:49,965
De loyaalste hond van Orion
en de felste ster aan de hemel.
257
00:25:52,384 --> 00:25:56,721
De Grote Hond verlaat Orion nooit.
Hij volgt zijn baas door de hele ruimte.
258
00:25:58,723 --> 00:25:59,724
Net als wij.
259
00:26:02,644 --> 00:26:04,813
Kijk, een vallende ster.
260
00:26:06,481 --> 00:26:07,482
Doe een wens.
261
00:26:09,276 --> 00:26:11,027
Ik wou dat ik hier met Sara was.
262
00:26:12,487 --> 00:26:16,241
Ze moet tot bezinning komen
en het uitmaken met Keithley.
263
00:26:19,077 --> 00:26:22,872
Je vindt haar echt leuk, hè?
- Ze is perfect in elk opzicht.
264
00:26:23,915 --> 00:26:27,877
Behalve dan dat jij haar niet leuk vindt.
Hoe komt dat?
265
00:26:33,592 --> 00:26:35,343
Goges, ik…
266
00:26:36,678 --> 00:26:39,264
We hebben ze gevonden.
267
00:26:39,347 --> 00:26:42,267
Desmond heeft twee flikkers gespot
die het doen.
268
00:26:42,350 --> 00:26:47,272
We gaan stenen naar ze gooien. Kom mee.
- Tijd om die zondaren een lesje te leren.
269
00:27:01,786 --> 00:27:05,206
Ligt het aan mij
of doet iedereen vandaag heel raar?
270
00:27:05,290 --> 00:27:08,668
Dat klopt. Er is denk ik iets
met Mercurius aan de hand.
271
00:27:08,752 --> 00:27:12,505
Sinds wanneer hou jij je daarmee bezig?
Je verrast me elke dag weer.
272
00:27:12,589 --> 00:27:15,467
Die sportvrouw heeft me
mijn horoscoop verteld...
273
00:27:15,550 --> 00:27:17,218
en er is iets met Mercurius.
274
00:27:18,345 --> 00:27:20,430
Man, die tata's zijn hilarisch.
275
00:27:21,640 --> 00:27:25,143
Blijkbaar hoef ik morgen pas
op Clive te passen.
276
00:27:26,144 --> 00:27:28,938
Dus wil je vanavond
bij Paulette's gaan feesten?
277
00:27:29,022 --> 00:27:33,193
Ja, wij twee bij Paulette's. Goed idee.
- Hé, Des.
278
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
We gaan vanavond feesten, kom je ook?
279
00:27:36,112 --> 00:27:40,367
Met Edwin? Nee, dank je.
Ik wil mijn reputatie niet verpesten.
280
00:27:41,993 --> 00:27:43,995
Wat is er met jouw reputatie?
281
00:27:45,955 --> 00:27:47,707
Mercurius beïnvloedt hem ook.
282
00:28:09,187 --> 00:28:12,524
Laten we allemaal één ding opnoemen
dat we hebben geleerd.
283
00:28:12,607 --> 00:28:14,359
Jij bent blijkbaar sentimenteel.
284
00:28:15,360 --> 00:28:18,446
Dank je. Goeie, zeg, oudste kind. Oké.
285
00:28:19,698 --> 00:28:23,201
Ik ga wel eerst. Ik heb geleerd
dat ik soms even moet relaxen.
286
00:28:24,452 --> 00:28:28,748
Meer slapen, meer bewegen, minder werken.
- Dat is geweldig, Bill.
287
00:28:28,832 --> 00:28:33,753
Ik vraag me alleen af
hoelang je die gedachte volhoudt.
288
00:28:34,963 --> 00:28:38,299
Een familie vol grappenmakers.
Jouw beurt, wijsneus.
289
00:28:38,383 --> 00:28:44,222
Ik heb geleerd hoe helend het is...
290
00:28:45,807 --> 00:28:46,891
om samen te zijn.
291
00:28:47,976 --> 00:28:50,687
Met z'n allen.
- Princeton is maar twee uur van huis.
292
00:28:50,770 --> 00:28:53,314
Ik zie jullie echt heel vaak.
293
00:28:53,982 --> 00:28:57,318
Maar ik ben ook heel dankbaar
voor deze dagen met jullie.
294
00:28:58,820 --> 00:29:02,323
En ik weet dat ik een grote mond heb...
295
00:29:02,407 --> 00:29:06,411
maar ik realiseer me
dat ik nog veel moet leren.
296
00:29:07,495 --> 00:29:10,832
En dat ben ik van plan ook.
- O, om weer negentien te zijn.
297
00:29:10,915 --> 00:29:12,417
Ik wil dat ook voor je.
298
00:29:13,418 --> 00:29:15,670
Ik wil dat je alles kan meemaken.
299
00:29:16,629 --> 00:29:20,008
Voor je het weet heb je een hypotheek
en krijg je een kind.
300
00:29:20,800 --> 00:29:25,263
Ik ga niet in jullie voetsporen treden.
- Dat hoeft ook helemaal niet.
301
00:29:26,598 --> 00:29:28,099
Voor de duidelijkheid.
302
00:29:28,183 --> 00:29:30,518
En wat heb jij geleerd, Clairey?
303
00:29:30,602 --> 00:29:34,230
Dat het lang duurt
om eruit te zien als een eilandmeisje.
304
00:29:41,196 --> 00:29:42,197
Dit is zo leuk.
305
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
Zullen we gaan dansen?
- Ja.
306
00:29:55,460 --> 00:29:57,462
Kom op, dans mee.
307
00:29:59,214 --> 00:30:02,550
Volgens mij hebben we geen keus. Kom op.
308
00:30:15,730 --> 00:30:19,692
Olivia, kom mee dansen.
309
00:30:19,776 --> 00:30:23,238
Schudden met die heupen.
- Kom op.
310
00:30:23,321 --> 00:30:26,574
We gaan plezier hebben ook al haat je me.
311
00:30:52,183 --> 00:30:53,351
Op slechte ouders.
312
00:30:55,103 --> 00:30:56,104
Laat ze barsten.
313
00:31:06,197 --> 00:31:08,950
Wil je straks ergens gaan chillen?
314
00:31:10,869 --> 00:31:11,870
Ja, prima.
315
00:31:13,538 --> 00:31:14,539
Top.
316
00:31:15,456 --> 00:31:18,877
Over twintig minuten bij het zwembad?
- Oké.
317
00:32:12,805 --> 00:32:15,391
Ik had het fout.
Je moet het Gogo vertellen.
318
00:32:15,975 --> 00:32:19,145
Hij loopt al heel lang
achter een vrouw aan die 'm niet wil.
319
00:32:19,228 --> 00:32:21,731
Hij verdient het om het te weten.
320
00:32:22,357 --> 00:32:24,609
Ik vertel het hem na het feestje.
321
00:32:44,295 --> 00:32:46,798
Je gaat te snel, Alison. Stop.
322
00:32:51,886 --> 00:32:53,137
Het is je geluksavond.
323
00:32:53,221 --> 00:32:56,307
Als jij het zegt.
- Niet boos doen nou.
324
00:32:56,391 --> 00:32:59,811
Ik wil je meenemen naar een lokale bar.
Luister.
325
00:32:59,894 --> 00:33:03,022
Naar Paulette's. Jij, Gogo en ik.
326
00:33:03,773 --> 00:33:07,026
We kunnen de hele avond gaan roken,
drinken en dansen.
327
00:33:08,611 --> 00:33:10,196
Dat kan ik ook hier doen.
328
00:33:11,489 --> 00:33:13,449
Alle eilandbewoners gaan naar Paulette's.
329
00:33:14,742 --> 00:33:17,161
Je vindt het vast geweldig.
Er komen geen toeristen.
330
00:33:18,246 --> 00:33:21,416
En misschien gaan we daarna wel
naar Faraway.
331
00:33:24,210 --> 00:33:25,211
Misschien.
332
00:33:27,296 --> 00:33:30,216
Ik wacht na m'n dienst
bij de rotonde op je.
333
00:33:30,299 --> 00:33:31,551
Stel me niet teleur.
334
00:33:50,862 --> 00:33:53,698
Ik had die drankjes echt
op iemand gemorst.
335
00:33:53,781 --> 00:33:57,452
Waarom kan je dat zo goed?
- Ik heb bij een resort gewerkt.
336
00:34:03,708 --> 00:34:07,545
Ik was te onhandig om serveerster
te worden. Ik was beter in verkopen.
337
00:34:08,337 --> 00:34:11,591
Op de middelbare school
werkte ik in een kledingwinkel.
338
00:34:12,383 --> 00:34:13,384
Het was vreselijk.
339
00:34:18,473 --> 00:34:21,142
Vond je het leuk om daar te werken?
- Ja.
340
00:34:22,268 --> 00:34:26,064
Kijk, de meeste mensen waren rijk
en zagen me amper staan.
341
00:34:26,898 --> 00:34:29,734
Maar ik werkte graag
op 't strand met m'n vrienden.
342
00:34:33,404 --> 00:34:35,406
Waarom ben je daar weggegaan?
343
00:34:37,658 --> 00:34:38,910
Er was een incident.
344
00:34:43,581 --> 00:34:45,750
Laten we proosten op spijt.
345
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
Nou, ik heb zin om te dansen.
346
00:35:48,187 --> 00:35:49,939
Hou op, Emily. Wat doe je?
347
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
Blijf van me af.
348
00:36:42,241 --> 00:36:44,785
Ik moet met je praten. Over iets ernstigs.
349
00:36:46,454 --> 00:36:48,164
Dank je. Tot volgende week.
350
00:36:50,875 --> 00:36:52,501
Je liegt, Des.
- Doe niet zo.
351
00:36:52,585 --> 00:36:54,212
Neem het terug.
- Het is waar.
352
00:36:56,130 --> 00:37:00,009
Edwin, hij gaat Desmond vermoorden.
353
00:37:08,809 --> 00:37:10,895
Olivia, ik moet met je praten.
354
00:37:11,812 --> 00:37:13,189
Oké, wat is er?
355
00:37:13,272 --> 00:37:16,817
Edwin wil me meenemen naar een bar
en daarna naar Faraway.
356
00:37:16,901 --> 00:37:21,822
Dat klinkt goed.
- Dat weet ik. Ik wil ook heel graag, maar…
357
00:37:22,823 --> 00:37:25,451
Lijk ik dan niet wanhopig?
Want hij deed zo gemeen.
358
00:37:25,534 --> 00:37:29,455
Je bent hier nog maar één avond, oké?
Ga lekker op avontuur.
359
00:37:30,122 --> 00:37:33,125
Het is een goed verhaal
om op school te vertellen.
360
00:37:39,131 --> 00:37:44,178
Zo cool dat je het gaat doen met Edwin.
- Denk je?
361
00:37:44,845 --> 00:37:49,225
Ik weet het niet. Gogo gaat ook mee.
Dat vind ik eigenlijk best raar.
362
00:37:50,101 --> 00:37:53,187
Jij wilt toch het meisje zijn
dat hij niet meer vergeet?
363
00:37:54,730 --> 00:37:59,026
Wat nou als je
met ze allebei naar bed gaat?
364
00:38:04,323 --> 00:38:06,492
Hoe moet ik dat überhaupt…
- Oké.
365
00:38:06,575 --> 00:38:10,496
Een jongen zou meteen ja zeggen.
Je bent jong en knap.
366
00:38:10,579 --> 00:38:14,375
Dit is je kans op een avontuur.
Ga gewoon mee, oké?
367
00:38:17,253 --> 00:38:19,672
Ja, je gaat het doen.
368
00:38:25,511 --> 00:38:27,596
Hé, Edwin? Gaat het?
369
00:38:28,389 --> 00:38:29,390
Rot op.
370
00:38:30,641 --> 00:38:33,644
Je hebt mijn leven verpest.
- Hoe… bedoel je?
371
00:38:35,271 --> 00:38:37,106
We zijn niet in San Francisco.
372
00:38:37,940 --> 00:38:43,362
Op dit eiland zijn mensen als jij
nog minder waard dan afval.
373
00:38:43,946 --> 00:38:47,033
En nu je iedereen hebt verteld
wat je hebt gezien...
374
00:38:47,116 --> 00:38:51,746
ga ik nooit meer werk vinden.
Mijn familie zal me verstoten...
375
00:38:51,829 --> 00:38:54,290
en mijn beste vriend
wil me niet meer zien.
376
00:38:54,373 --> 00:38:58,336
Luister, Edwin. Greg en ik hebben het
aan niemand verteld, oké?
377
00:38:58,961 --> 00:39:01,213
Rot op. Ik zag jullie wel.
378
00:39:01,881 --> 00:39:07,636
Ik zag jullie wel fluisteren en lachen.
- Ik zou dat nooit een ander aandoen.
379
00:39:08,637 --> 00:39:10,514
Zeker niet een zwarte man.
380
00:39:12,099 --> 00:39:14,477
Edwin, luister naar me.
381
00:39:16,687 --> 00:39:22,818
Ik ben op een plek opgegroeid
waar ik mijn seksualiteit moest verbergen...
382
00:39:24,028 --> 00:39:25,321
voor mijn veiligheid.
383
00:39:26,238 --> 00:39:27,323
Jarenlang...
384
00:39:28,574 --> 00:39:32,244
bad ik elke dag dat ik ooit
naar een betere plek kon verhuizen.
385
00:39:33,079 --> 00:39:34,455
En toen ik dat deed...
386
00:39:36,957 --> 00:39:38,376
beloofde ik mezelf...
387
00:39:39,543 --> 00:39:42,213
dat ik een ander zou helpen
als ik dat kon.
388
00:39:45,383 --> 00:39:51,013
Hopelijk kun je dit ooit gebruiken om naar
een plek te gaan waar je vrij kunt zijn.
389
00:39:56,685 --> 00:39:57,770
Zoals New York.
390
00:40:01,315 --> 00:40:02,400
Zoals New York.
391
00:40:08,239 --> 00:40:12,034
Het is oké.
392
00:40:20,292 --> 00:40:23,963
Dus Desmond heeft je verteld…
- Het is onzin, toch?
393
00:40:25,548 --> 00:40:28,592
Zeg me dat het onzin is.
- Het doet er niet toe.
394
00:40:31,971 --> 00:40:35,182
Mijn beste vriend weerhoudt ons ervan
om samen te zijn.
395
00:40:36,308 --> 00:40:38,811
Hij weerhoudt mij ervan
om gelukkig te zijn.
396
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
Als ik echt van je hield,
zou hij me niet tegenhouden.
397
00:40:44,942 --> 00:40:47,611
Ongeacht wat hij heeft gezegd of gedaan.
- Nee.
398
00:40:51,031 --> 00:40:54,452
Al toen we jong waren,
zag je iemand in mij die ik niet ben.
399
00:40:56,662 --> 00:41:00,458
De dochter van een minister.
Iemand om te vereren en te bewonderen.
400
00:41:00,541 --> 00:41:04,170
Maar dat ben ik niet.
401
00:41:04,253 --> 00:41:08,757
Ik ben de dochter van een vrouw
die alles is verloren...
402
00:41:09,884 --> 00:41:14,763
en die nu gek en wreed is.
En misschien word ik ooit net als zij.
403
00:41:15,598 --> 00:41:17,808
En dat accepteer ik.
- Nee, zeg dat niet.
404
00:41:19,143 --> 00:41:20,478
Zeg dat niet.
405
00:41:20,561 --> 00:41:24,023
Je bent slim en mooi.
Je verdient alles en dat ga ik je geven.
406
00:41:28,986 --> 00:41:30,196
Je kent me niet.
407
00:41:32,364 --> 00:41:33,532
Helemaal niet.
408
00:41:35,242 --> 00:41:41,790
En ik weet niet wat er mist in je leven
en wat je in mij zoekt, maar...
409
00:41:44,293 --> 00:41:46,378
wat je voor me voelt is niet echt.
410
00:41:48,130 --> 00:41:49,131
Je hebt het fout.
411
00:41:52,176 --> 00:41:55,721
Ik ken je wel en ik hou wel van je.
412
00:41:56,931 --> 00:42:00,392
Als Edwin niet in de weg had gezeten,
dan hield je ook van mij.
413
00:42:17,409 --> 00:42:20,913
Ik heb met mama alvast
al onze favoriete snoepjes gekocht.
414
00:42:22,248 --> 00:42:26,335
Het spijt me, maar kunnen we
na de vakantie een filmavond houden?
415
00:42:26,919 --> 00:42:29,338
Ik heb straks nog drie dagen vrij.
416
00:42:29,421 --> 00:42:32,633
En dat betekent
dat we dit zelfs twee keer kunnen doen.
417
00:42:34,009 --> 00:42:35,803
Maar je hebt het beloofd…
418
00:42:35,886 --> 00:42:39,473
Ga in je eentje maar snoep eten
en een film kijken, oké?
419
00:42:40,933 --> 00:42:42,977
Je komt hier wel overheen, beloofd.
420
00:42:43,769 --> 00:42:47,189
Ik hou van je. Doei.
421
00:42:54,363 --> 00:42:56,031
Ik ben blij dat...
422
00:42:56,949 --> 00:42:59,702
we dit gaan doen.
423
00:43:01,120 --> 00:43:03,414
Ze ging toch met haar zusje chillen.
424
00:43:04,373 --> 00:43:05,374
Trut.
425
00:43:14,425 --> 00:43:15,634
Ben je er klaar voor?
426
00:43:15,718 --> 00:43:19,096
We gaan vanavond helemaal los,
als je weet wat…
427
00:43:19,930 --> 00:43:23,225
Ik weet wat je hebt gezegd tegen Sara.
428
00:43:25,269 --> 00:43:26,395
Hé, jongens.
429
00:43:27,313 --> 00:43:28,606
Ik heb er zin in.
430
00:43:32,610 --> 00:43:34,403
Hoe ver is Paulette's?
431
00:43:36,280 --> 00:43:38,282
Moet ik me omkleden?
432
00:43:39,700 --> 00:43:41,910
Je ziet er goed uit, Alison.
433
00:43:43,412 --> 00:43:44,413
Dank je.
434
00:43:46,999 --> 00:43:49,084
Mooie auto.
- Dank je.
435
00:43:52,379 --> 00:43:53,505
Kom, laten we gaan.
436
00:44:19,698 --> 00:44:22,284
Ik heb iedereen gebeld.
Niemand weet waar ze is.
437
00:44:22,868 --> 00:44:24,828
Jij?
- Nee. Ik heb bij het water gekeken.
438
00:44:24,912 --> 00:44:28,707
Bij Clives appartement en Little Sugar.
Ik kan ze nergens vinden.
439
00:44:29,333 --> 00:44:31,168
Moeten we de politie bellen?
- En dan?
440
00:44:31,251 --> 00:44:34,505
Laten we eerlijk zijn.
Als ze bij Clive is, dan wilde ze dat.
441
00:44:34,588 --> 00:44:37,675
Moeten we haar ouders bellen?
- Weet ik niet.
442
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Hoe moet ik dit aan ze uitleggen?
443
00:44:40,803 --> 00:44:41,929
Waarom doet ze dit?
444
00:45:10,374 --> 00:45:13,669
Ik dacht dat je naar huis was gegaan.
- Stap in.
445
00:45:19,967 --> 00:45:21,552
Ik zei: 'Stap in.'
446
00:46:38,462 --> 00:46:40,464
Vertaling: Babette Wiegers
32915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
