Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:04,312
Benim için endişeleniyorlar ama beni
görmüyor, tanımıyorlar.
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,736
Beni asla onun kadar sevmeyecekler.
3
00:00:06,756 --> 00:00:11,241
O kahrolası herif, hayatımı kahreden
bütün soruların cevaplarını biliyor.
4
00:00:11,261 --> 00:00:12,993
Onları bana söylemesini sağlayacağım.
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,531
Bu akşam için teşekkür ederim.
6
00:00:18,727 --> 00:00:20,078
Tyler. Hayır.
7
00:00:20,812 --> 00:00:21,876
Bunun bitmesi gerek.
8
00:00:21,896 --> 00:00:25,463
Bana hislerin varsa dürüst olup
söylemelisin.
9
00:00:25,483 --> 00:00:26,923
Clive bilseydi ne düşünürdü?
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,216
Bery.
11
00:00:28,236 --> 00:00:30,510
Bana bir şey gönderdi.
12
00:00:30,530 --> 00:00:32,090
Bence okumalısın.
13
00:00:34,701 --> 00:00:38,685
Arkadaşı ona bir mektup verdi,
Edwin'den olmalı.
14
00:00:38,705 --> 00:00:42,183
Kovuldun. Ve beni de kovdurdun.
15
00:00:48,339 --> 00:00:49,863
...hızlandırıcı.
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,991
Bununla, hangi elektronik cihaz olursa
olsun, gücü
17
00:00:53,011 --> 00:00:55,035
inanılmaz seviyelere çıkarabilirim.
18
00:00:55,055 --> 00:00:57,120
Yine mi çalıyorsun, Drakken?
19
00:00:57,140 --> 00:01:00,123
Kendi icatlarını yapma meselesi ne oldu?
20
00:01:00,143 --> 00:01:02,250
KARAYİP POLİS ŞEFİ İSTİFA ETTİ
21
00:01:02,270 --> 00:01:04,586
- Birazdan başlarım.
- Başlasan nasıl olur?
22
00:01:04,606 --> 00:01:05,712
En Derin Sevgilerimle
23
00:01:05,732 --> 00:01:09,841
Shego, ilişkimizin doğasını sorgulamanın
zamanı değil.
24
00:01:09,861 --> 00:01:11,551
Tamam, peki.
25
00:01:11,571 --> 00:01:13,261
Ama bunu senin için yapmıyorum.
26
00:01:13,281 --> 00:01:15,133
Bunu kendim için yapıyorum.
27
00:01:47,941 --> 00:01:49,130
Kahretsin.
28
00:01:49,150 --> 00:01:50,548
Hayır.
29
00:01:50,568 --> 00:01:52,217
Bu kabul edilemez.
30
00:01:52,237 --> 00:01:54,260
İşlerinizi yapmanız gerekiyor.
31
00:01:54,280 --> 00:01:57,931
Adadaki, Amerika'daki ve ajansındaki
herkes, bunun örtbas
32
00:01:57,951 --> 00:01:59,265
etmek olduğunu düşünüyor.
33
00:01:59,285 --> 00:02:00,720
O lanet olası delili bulun.
34
00:02:03,206 --> 00:02:05,230
İstifa etmek zorunda kalan bir polis
şefinin
35
00:02:05,250 --> 00:02:07,810
uydurduğu bir zaman çizelgesiydi zaten.
36
00:02:08,962 --> 00:02:11,152
Bir saat içinde kızımı toprağa vereceğim.
37
00:02:11,172 --> 00:02:12,857
Bana sakin olmamı söyleyip durma.
38
00:02:24,561 --> 00:02:25,870
Anne?
39
00:02:30,900 --> 00:02:33,253
Cenaze için giyinmelisin.
40
00:02:34,028 --> 00:02:35,880
Onları muhtemelen dışarı alırız.
41
00:02:40,535 --> 00:02:41,891
Biliyorum, tatlım, biliyorum.
42
00:02:41,911 --> 00:02:44,097
Sen çok cesur bir kızsın.
43
00:02:45,832 --> 00:02:47,517
Bunu neredeyse bitirdim.
44
00:02:49,085 --> 00:02:51,145
- Çok canım yanıyor.
- Biliyorum, tatlım.
45
00:04:31,729 --> 00:04:33,122
Ne?
46
00:04:33,523 --> 00:04:35,917
- Aman Tanrım sana ulaştım.
- Beni arayıp durma artık.
47
00:04:37,193 --> 00:04:38,758
Bak, berbat hissediyorum.
48
00:04:38,778 --> 00:04:41,427
Sana söz veriyorum bunu telafi edeceğim.
49
00:04:41,447 --> 00:04:42,512
Nasıl?
50
00:04:42,532 --> 00:04:44,889
Öğrenci kredimi mi ödeyeceksin?
Kiramı mı?
51
00:04:44,909 --> 00:04:47,433
Yoksa evime 10 dakika uzaklıkta ve
senaryom üzerinde
52
00:04:47,453 --> 00:04:50,520
çalışmama izin verecek
53
00:04:50,540 --> 00:04:52,063
ve sağlık sigortası olacak?
54
00:04:52,083 --> 00:04:53,481
Ben de öyle düşünmüştüm.
55
00:04:53,501 --> 00:04:55,191
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
56
00:04:55,211 --> 00:04:58,403
Ben... her şeyin içine ettim.
57
00:04:58,423 --> 00:04:59,570
Kontrolümü kaybettim.
58
00:04:59,590 --> 00:05:01,572
- Biliyorum ve...
- Bak, dur artık tamam mı?
59
00:05:01,592 --> 00:05:02,699
Bitti artık.
60
00:05:02,719 --> 00:05:05,159
Son kez söylüyorum. Yemiyorsun,
uyumuyorsun.
61
00:05:05,179 --> 00:05:06,494
Yürüyen bir saatli bombasın.
62
00:05:06,514 --> 00:05:09,205
Ve ne biliyor musun, Em? Kız
kardeşin öldüğü ve onu öldüren
63
00:05:09,225 --> 00:05:11,457
insana rastladığın için gerçekten üzgünüm.
64
00:05:11,477 --> 00:05:12,875
Ama artık yardım alman şart
65
00:05:12,895 --> 00:05:14,752
çünkü geldiğin nokta sapıklık.
66
00:05:14,772 --> 00:05:16,004
Biliyorum. Özür dilerim.
67
00:05:16,024 --> 00:05:17,088
Yakında duracağım.
68
00:05:17,108 --> 00:05:18,631
Mektupta yazanları öğrenmeliyim.
69
00:05:18,651 --> 00:05:19,757
Apartmanının önündeyim.
70
00:05:19,777 --> 00:05:21,217
Girmenin bir yolunu bulmalıyım.
71
00:05:21,237 --> 00:05:24,012
Tanrım, Emily. Ağzından çıkanı kulakların
duyuyor mu senin?
72
00:05:24,032 --> 00:05:25,133
Sunita, lütfen.
73
00:05:29,662 --> 00:05:30,763
Kahretsin.
74
00:05:41,591 --> 00:05:43,526
Hey, öldün mü?
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,361
Sadece kontrol ediyorum.
76
00:05:46,220 --> 00:05:48,030
Tamam, gelmeye çalışacağım.
77
00:05:49,640 --> 00:05:51,242
Evet. Her kuruşu biriktiriyorum.
78
00:05:52,310 --> 00:05:54,584
Farhad pisliğin teki.
Hepsinden nefret ediyorum.
79
00:05:54,604 --> 00:05:56,247
Yeni bir yer bulmam gerek.
80
00:06:37,688 --> 00:06:40,208
4F - C. Richardson
81
00:07:37,290 --> 00:07:38,604
Dün akşam ne içtim?
82
00:07:38,624 --> 00:07:40,064
- Bilmiyorum.
- O kadar...
83
00:07:40,084 --> 00:07:42,692
- Yumurta ister misin?
- İşte buradasın.
84
00:07:42,712 --> 00:07:44,444
Brett ve ben dün gece kavga ettik.
85
00:07:44,464 --> 00:07:45,528
Özür diledi.
86
00:07:45,548 --> 00:07:48,698
Ben de "Tamam, ceza olarak sen
bütün gün çocuklara bakacaksın,
87
00:07:48,718 --> 00:07:50,778
ben de nonoşlarla dedikodu
yapacağım." dedim.
88
00:07:51,596 --> 00:07:52,905
Günaydın, küçük hanım.
89
00:07:54,891 --> 00:07:56,033
Hey, Alison.
90
00:08:03,274 --> 00:08:04,589
Neler oluyor?
91
00:08:04,609 --> 00:08:07,300
Öyle görünüyor ki Tyler kendini tanımıyor.
92
00:08:07,320 --> 00:08:09,552
- O ne demek?
- Senin konuşmaman gereken şeyler.
93
00:08:09,572 --> 00:08:11,637
Biraz şapşal gibi düşün.
94
00:08:11,657 --> 00:08:12,763
İyi gidiyor sanıyordum.
95
00:08:12,783 --> 00:08:15,057
Neyse, toplasan altı gündür tanıyorum
zaten.
96
00:08:15,077 --> 00:08:17,722
Unutmamız kolay olacak.
97
00:08:18,623 --> 00:08:20,266
Ben yürüyüşe gidiyorum.
98
00:08:22,793 --> 00:08:25,229
Evet. Des, bana bir şey var mı?
99
00:08:27,924 --> 00:08:29,609
Canın niye sıkkın dostum?
100
00:08:36,015 --> 00:08:37,992
Gogo, buraya gel.
101
00:08:39,977 --> 00:08:43,664
Stephen dün gece Julian'ı başka bir
adamla görmüş.
102
00:08:44,941 --> 00:08:47,126
Artık burada çalışamayacak.
103
00:08:47,652 --> 00:08:48,716
Zavallı Julian.
104
00:08:48,736 --> 00:08:51,093
- Kendi olmaya çalışıyor.
- Hak etti.
105
00:08:51,113 --> 00:08:52,345
Çok açık.
106
00:08:52,365 --> 00:08:55,801
Yani sen de bütün gün onun
işlerini yapmak zorunda kalacaksın.
107
00:09:17,890 --> 00:09:20,242
- Merhaba, merhaba küçük hanım.
- Selam.
108
00:09:20,643 --> 00:09:21,952
Yine buradasın.
109
00:09:23,437 --> 00:09:25,289
Ne zamandır bu müzikleri
dinliyorsun?
110
00:09:26,774 --> 00:09:28,125
Hip-hop'a bayılırım.
111
00:09:30,027 --> 00:09:33,464
Nereli o zaman? Madem o kadar büyük
hayranısın?
112
00:09:34,907 --> 00:09:36,305
New York.
113
00:09:36,325 --> 00:09:38,636
Dünyanın en güzel şehri. Senin evin.
114
00:09:39,787 --> 00:09:41,352
Orada yaşayan bir kuzenim var.
115
00:09:41,372 --> 00:09:42,973
Queensbridge'de.
116
00:09:43,374 --> 00:09:44,892
Queensbridge'e gittin mi hiç?
117
00:09:45,501 --> 00:09:47,400
Olabilir. Evet, sanırım.
118
00:09:47,420 --> 00:09:48,484
Güzel bir yer.
119
00:09:48,504 --> 00:09:51,649
O oraya taşındığından beri, ben
de yapabilirim diyorum.
120
00:09:52,049 --> 00:09:53,317
Nasıl bir yer?
121
00:09:54,176 --> 00:09:55,486
İnanılmaz.
122
00:09:56,012 --> 00:10:00,538
Yani, ben biraz daha şehrin dışında
123
00:10:00,558 --> 00:10:04,959
yaşıyorum ama gece hayatı, kültürel şeyler
için trenle gidiyorum sürekli.
124
00:10:04,979 --> 00:10:06,080
Çok eğlenceli.
125
00:10:07,189 --> 00:10:08,541
Kültürel şeyler sever misin?
126
00:10:10,234 --> 00:10:11,627
Severim.
127
00:10:13,029 --> 00:10:17,967
Tiyatroyu, restoranları ve seyahat
etmeyi severim.
128
00:10:18,492 --> 00:10:22,763
Bir tatil köyünden diğerine.
129
00:10:24,373 --> 00:10:27,226
Geçen yıl Roma'ya gittik.
130
00:10:31,005 --> 00:10:33,362
Bizim bu adada da, önemli bir
kültür var.
131
00:10:33,382 --> 00:10:34,905
Kültürümüz var. Gelenekler var.
132
00:10:34,925 --> 00:10:37,153
En az İtalya kadar derin ve eski
bir kültür.
133
00:10:37,637 --> 00:10:39,160
Otelden çıkmadın bile.
134
00:10:39,180 --> 00:10:41,037
Göster bana o zaman.
135
00:10:41,057 --> 00:10:44,910
Ben... adanın her şeyini görmeyi
çok isterim.
136
00:10:46,020 --> 00:10:48,456
Hepsini öğrenmek istiyorum.
137
00:10:49,273 --> 00:10:50,338
- Her şeyi mi?
- Evet.
138
00:10:50,358 --> 00:10:53,252
İşten sonra seninle takılmak
eğlenceli olur.
139
00:10:54,904 --> 00:10:55,968
Takılmak istiyorsun?
140
00:10:55,988 --> 00:10:59,216
Yerliler gibi olmak istiyorsun, öyle mi?
141
00:10:59,700 --> 00:11:00,890
Bak ne diyeceğim.
142
00:11:00,910 --> 00:11:02,386
Kaldırabileceğini sanmıyorum.
143
00:11:04,580 --> 00:11:06,974
Seni nasıl ikna edebilirim?
144
00:11:11,420 --> 00:11:14,445
- Olamam... Hayır, olmaz.
- Aklına bir şey gelmiyor mu?
145
00:11:14,465 --> 00:11:16,942
Sen bir şey söylesene. Neden sen
denemiyorsun?
146
00:11:24,684 --> 00:11:25,785
Hey.
147
00:11:28,521 --> 00:11:30,628
İfadeye gitmeyecek miydin? Evde
ne yapıyorsun?
148
00:11:30,648 --> 00:11:32,166
Saat 10. Neden işte değilsin?
149
00:11:32,858 --> 00:11:37,218
Ben... kovuldum.
150
00:11:37,238 --> 00:11:38,464
Kovuldun mu?
151
00:11:40,700 --> 00:11:42,009
Ne zaman?
152
00:11:42,410 --> 00:11:43,844
Dün gece.
153
00:11:44,787 --> 00:11:45,930
Neden kovuldun?
154
00:11:47,873 --> 00:11:50,726
Şey, montajı zamanında teslim etmedim.
155
00:11:52,420 --> 00:11:53,604
Dikkatim dağıldı.
156
00:12:06,350 --> 00:12:07,451
Josh.
157
00:12:09,770 --> 00:12:13,003
- Biriyle mi görüşüyorsun?
- Ne?
158
00:12:13,023 --> 00:12:17,294
Ona rastladım. Taksi şoförüne. Seni
eve kadar bırakan adama.
159
00:12:18,571 --> 00:12:23,175
Şu yemekleri aldığın restoranda
onu gördüm.
160
00:12:24,618 --> 00:12:27,518
Aynı yemekleri seviyoruz diye seni
taksi şoförüyle mi
161
00:12:27,538 --> 00:12:30,349
- aldattığımı düşünüyorsun?
- Bunu yapma işte.
162
00:12:31,167 --> 00:12:34,854
O kadar uzun zamandır bana yalan
söylüyorsun ki.
163
00:12:35,546 --> 00:12:40,072
Ve kendi kendine bunu çözebilesin diye
sana yeterince zaman tanıdım
164
00:12:40,092 --> 00:12:44,160
ama...
ama artık alacak yerim yok.
165
00:12:44,180 --> 00:12:47,366
Josh. Lütfen.
Josh, sana ihtiyacım var.
166
00:12:48,350 --> 00:12:50,583
Evet seni dahil etmedim ama istiyorum.
167
00:12:50,603 --> 00:12:53,294
Her şeyi anlatmak istiyorum, tamam mı?
168
00:12:53,314 --> 00:12:54,874
Her şeyi anlatacağım.
169
00:12:57,276 --> 00:12:58,377
Bu akşam.
170
00:12:58,778 --> 00:13:01,093
Bu akşam annenlerle yemeğe gitmemiz
gerekiyor.
171
00:13:01,113 --> 00:13:02,256
Kahretsin.
172
00:13:03,240 --> 00:13:06,260
Josh, dur. Lütfen, bana bak.
173
00:13:12,416 --> 00:13:14,977
Seni asla, asla aldatmam.
174
00:13:18,214 --> 00:13:19,315
Asla.
175
00:13:21,926 --> 00:13:23,319
Yemin ederim.
176
00:13:25,888 --> 00:13:27,281
Seni seviyorum.
177
00:13:50,788 --> 00:13:52,014
Mia.
178
00:13:53,582 --> 00:13:55,272
- Selam.
- Selam Suzan.
179
00:13:55,292 --> 00:13:57,483
Seni görmek ne güzel.
180
00:13:57,503 --> 00:13:59,688
Ve Clairey, ne kadar büyümüşsün.
181
00:14:00,756 --> 00:14:02,196
Ben malzeme stokluyorum.
182
00:14:02,216 --> 00:14:04,698
Molly'nin okuldaki ilk evi.
183
00:14:04,718 --> 00:14:07,279
- Molly. O nasıl?
- O...
184
00:14:08,347 --> 00:14:12,373
Alison için çok üzgün, Mia.
185
00:14:12,393 --> 00:14:14,917
Yani, biz hepimiz öyleyiz.
186
00:14:14,937 --> 00:14:17,294
Bir şeye ihtiyacınız olursa, buradayız.
187
00:14:17,314 --> 00:14:18,624
Araman yeter.
188
00:14:19,233 --> 00:14:21,710
Çok naziksiniz. Teşekkür ederim ve
arayacağım.
189
00:14:22,570 --> 00:14:25,172
- Seni görmek güzeldi, Suzan.
- Seni de. Pekâlâ.
190
00:14:28,576 --> 00:14:29,677
Tamam.
191
00:14:44,341 --> 00:14:47,653
ALISON'SUZ HAYAT
192
00:14:55,477 --> 00:14:57,329
Tamam. Yok bir şey.
193
00:15:01,442 --> 00:15:03,502
Hayır,
sen adli tıp raporunu okudun mu?
194
00:15:04,778 --> 00:15:07,631
Hayır ve ben... O zaman bütün her şeyi
tekrar gözden geçir.
195
00:15:08,908 --> 00:15:11,719
Hayır, bunu kabul etmiyorum. Asla da
etmeyeceğim.
196
00:15:14,204 --> 00:15:17,104
Bunu sizinle daha kaz kez tartışmam
gerekiyor?
197
00:15:17,124 --> 00:15:18,814
Tam altı ay oldu.
198
00:15:18,834 --> 00:15:20,227
Kahretsin!
199
00:15:30,679 --> 00:15:32,573
- Market mi?
- Evet.
200
00:15:34,099 --> 00:15:35,743
Kız kardeşimle konuştum.
201
00:15:38,896 --> 00:15:42,166
Claire'i bir aylığına
Paris'e götürmeyi teklif etti.
202
00:15:42,566 --> 00:15:43,709
Hayır.
203
00:15:46,111 --> 00:15:47,421
Onu yanıbaşımızda istiyorum
204
00:15:47,947 --> 00:15:52,389
Ben... Bill, lanet olası gazeteler,
televizyon.
205
00:15:52,409 --> 00:15:56,810
Kardeşi hakkında söylenenleri duymaya
devam edemez.
206
00:15:56,830 --> 00:16:00,559
Kız kardeşi öldü Mia. Bu gerçeği hiçbir
zaman değiştiremeyiz.
207
00:16:01,043 --> 00:16:03,108
Tikleri her geçen gün kötüye gidiyor.
208
00:16:03,128 --> 00:16:06,106
O küçücük bir kız ve onu korumamız gerek.
209
00:16:15,724 --> 00:16:17,493
Bu çok eğlenceli.
210
00:16:19,520 --> 00:16:20,621
Hey.
211
00:16:21,271 --> 00:16:22,915
Enerjini bulmuş gibisin.
212
00:16:23,315 --> 00:16:24,416
Yürüyüş güzel miydi?
213
00:16:25,234 --> 00:16:27,216
- Harikaydı.
- İyi.
214
00:16:27,236 --> 00:16:31,637
Dinle, bugün için büyük bir çöpçü
avı oyunu düzenliyorlar.
215
00:16:31,657 --> 00:16:32,925
Bizi de yazdırayım mı?
216
00:16:34,827 --> 00:16:37,935
Hayır, ben daha heyecanlı bir şeyler
yapmak istiyorum.
217
00:16:37,955 --> 00:16:40,224
Tamam, ne gibi mesela tatlım?
218
00:16:42,960 --> 00:16:44,895
Bence tatil köyünün dışına çıkmalıyız.
219
00:16:46,547 --> 00:16:47,648
Yani...
220
00:16:50,426 --> 00:16:53,909
Balina turu var mı
ona bir bakabilirim.
221
00:16:53,929 --> 00:16:55,995
Saint Martin'de gittiğimizi
hatırlıyor musun?
222
00:16:56,015 --> 00:16:58,075
- Balinaları seviyorum.
- Hayır.
223
00:17:00,019 --> 00:17:02,996
Hayır, yerel kültüre has bir şey olmalı.
224
00:17:04,231 --> 00:17:05,332
Ne gibi?
225
00:17:07,651 --> 00:17:09,503
Birazdan dönerim. Bir fikrim var.
226
00:17:11,238 --> 00:17:14,925
Bilesin diye söylüyorum, seni asla
üniversiteye göndermeyeceğim.
227
00:17:19,705 --> 00:17:23,981
- Gogo, neden içki hazırlıyorsun dostum?
- Hiçbir şeyden haberin yok. Julian kovuldu
228
00:17:24,001 --> 00:17:25,399
- Neden?
- Sen biliyorsun neden.
229
00:17:25,419 --> 00:17:27,609
Adamlardan uzak duramıyor değil mi?
230
00:17:27,629 --> 00:17:31,321
Kahretsin, bak. Bir adamımız eksik. Yok.
Daha doğrusu bir nonoşumuz eksik.
231
00:17:31,341 --> 00:17:33,741
- Gogo, birayı gelip kendim mi alayım?
- Hayır.
232
00:17:33,761 --> 00:17:34,825
- Görüyorum ama.
- Hayır.
233
00:17:34,845 --> 00:17:37,327
Des. Des, gel Gogo'ya yardım et. Haydi.
234
00:17:37,347 --> 00:17:40,080
- Size su getireyim.
- İşi başından aşkın. Gel yardım et.
235
00:17:40,100 --> 00:17:43,162
Tabi ederim çünkü Gogo benim arkadaşım.
236
00:17:44,396 --> 00:17:45,711
İyi, aferin sana.
237
00:17:45,731 --> 00:17:48,292
Gördüğün gibi gerçek bir dost gibi
davranıyorum.
238
00:17:50,444 --> 00:17:51,795
Kafan mı güzel?
239
00:18:14,093 --> 00:18:15,277
İyi misin?
240
00:18:16,345 --> 00:18:18,660
- Kendimi aptal gibi hissediyorum.
- Geçer.
241
00:18:18,680 --> 00:18:21,747
Yani, tam seni anlayan
birini bulmuşsun,
242
00:18:21,767 --> 00:18:23,624
anlıyor musun,
seninle olmayı seviyor.
243
00:18:23,644 --> 00:18:25,037
Özür dilerim.
244
00:18:26,146 --> 00:18:28,712
- Ben öyle olsun isteme...
- Sorun sen değilsin, biliyorsun.
245
00:18:28,732 --> 00:18:31,168
Edwin, Alison için
daha heyecan verici bir hikâye.
246
00:18:31,985 --> 00:18:34,510
- Pinceton'da anlatacak.
- Dur, ne?
247
00:18:34,530 --> 00:18:37,930
- Ne?
- Alison Edwin'le mi?
248
00:18:37,950 --> 00:18:40,344
Ben...
Ben öyle bir şey söylemedim. Ben...
249
00:18:42,496 --> 00:18:44,806
Bak.
Tyler, çok üzgünüm.
250
00:18:45,582 --> 00:18:48,101
Sadece- biri sorarsa ben bir şey
söylemedim, tamam mı?
251
00:18:52,172 --> 00:18:54,780
- Bana bunu yaptırdığına inanamıyorum.
- Üzgünüm.
252
00:18:54,800 --> 00:18:58,195
- Ben bebek bakıyorum, biliyorsun değil mi?
- Stephen daha çok para ödemeli.
253
00:18:59,138 --> 00:19:04,373
Bak, Bery, seninle Edwin hakkında
konuşabilir miyim?
254
00:19:04,393 --> 00:19:05,494
Evet, elbette.
255
00:19:05,978 --> 00:19:07,246
Hey, Desmond.
256
00:19:08,355 --> 00:19:11,333
Ailem ve ben, adayı daha iyi tanımak
istiyoruz.
257
00:19:11,775 --> 00:19:15,259
Elbette. Dalış turu ya da halatla iniş
yapabilirsiniz
258
00:19:15,279 --> 00:19:18,512
- ya da başka bir şey?
- Hayır, aptal ve turistik olmayan bir şey.
259
00:19:18,532 --> 00:19:20,759
Mesela, daha yerel ne olabilir?
260
00:19:21,410 --> 00:19:24,309
Belki akşam yemeği için bir restoran?
Harika bir yer biliyorum.
261
00:19:24,329 --> 00:19:27,563
Arkadaşım Jeanne işletiyor. Yerliler
hep orada takılır.
262
00:19:27,583 --> 00:19:28,856
- Olur. Şahane.
- Tamam.
263
00:19:28,876 --> 00:19:30,732
Gidiş gelişi ben ayarlarım, siz sadece
264
00:19:30,752 --> 00:19:33,026
orada olun yeter, tamam mı?
265
00:19:33,046 --> 00:19:35,320
-7:00?
-7:00 harika.
266
00:19:35,340 --> 00:19:36,775
Teşekkür ederim. Görüşürüz.
267
00:19:38,385 --> 00:19:40,445
Sen benimle ne konuşacaktın?
268
00:19:48,937 --> 00:19:52,749
Edwin ve Sara arasında bir şey
fark ettin mi hiç?
269
00:19:53,400 --> 00:19:56,378
Mesela, Edwin'in ondan hoşlandığı gibi?
270
00:19:57,279 --> 00:19:59,261
Hayır. Mümkün değil.
271
00:19:59,281 --> 00:20:05,329
Ben sadece, ben dün bir şeyler gördüm
ve çok tuhaf hissettirdi.
272
00:20:06,914 --> 00:20:10,939
Sara, Keithley'le birlikte ve Edwin asla
Gogo'ya böyle bir şey yapmaz.
273
00:20:10,959 --> 00:20:12,352
Onlar en yakın arkadaş.
274
00:20:13,253 --> 00:20:14,604
Neyin var senin?
275
00:20:17,966 --> 00:20:19,448
Bana çok fena borçlusun.
276
00:20:19,468 --> 00:20:21,194
- Evet efendim.
- Teşekkürler.
277
00:20:37,027 --> 00:20:38,754
Little Sugar RESTORAN
AÇIK
278
00:20:54,544 --> 00:20:57,230
Hey, Sunita, beni ara.
279
00:21:42,718 --> 00:21:43,819
Ben.
280
00:21:45,178 --> 00:21:47,411
Kim yaptı? Odamı kim alt üst etti?
281
00:21:47,431 --> 00:21:48,662
Farhad.
282
00:21:48,682 --> 00:21:49,783
Neden?
283
00:21:50,892 --> 00:21:52,536
Parasını çaldığını düşünüyor.
284
00:21:53,020 --> 00:21:54,418
Ne parası?
285
00:21:54,438 --> 00:21:55,789
Yatağının altındaki para.
286
00:21:56,356 --> 00:21:58,125
Annesinin ameliyatı için biriktirdiği
287
00:22:00,485 --> 00:22:01,920
Ben öyle bir şey yapmam.
288
00:22:02,738 --> 00:22:04,428
Yaptığını söyledi.
289
00:22:04,448 --> 00:22:07,509
İntikam alacak. Dikkat et.
290
00:22:08,493 --> 00:22:09,761
Ciddiyim, Clive.
291
00:22:10,954 --> 00:22:13,098
Çığırından çıkmış durumda.
292
00:22:26,470 --> 00:22:28,447
Hey, geldin.
293
00:22:29,139 --> 00:22:30,574
Yoldalar, geliyorlar.
294
00:22:32,976 --> 00:22:34,077
Ne?
295
00:22:35,729 --> 00:22:41,209
Yani,
Clive Richardson'la mı takılıyorsun?
296
00:22:41,735 --> 00:22:44,254
- Düşündüğün gibi...
- Yapma. Artık yalan yok.
297
00:22:46,323 --> 00:22:48,633
Az önce Sunia'yla kapattım.
Her şeyi biliyorum.
298
00:22:53,330 --> 00:22:54,431
Tamam, Josh.
299
00:22:54,831 --> 00:22:56,475
Sana yalan söylemek istemedim.
300
00:22:57,125 --> 00:23:01,234
Ben sadece...
nasıl söyleyeceğimi bilemedim...
301
00:23:01,254 --> 00:23:05,822
Kız kardeşini öldüren adamla oturun
nasıl yemek yediğini mi?
302
00:23:05,842 --> 00:23:07,282
Delirdin mi sen?
303
00:23:07,302 --> 00:23:09,743
- Aklından ne geçiyordu?
- İşte bu yüzden söylemedim.
304
00:23:09,763 --> 00:23:12,204
Tepki gösterip beni durduracağını
biliyordum.
305
00:23:12,224 --> 00:23:14,664
Elbette seni durdurmaya çalışacaktım.
306
00:23:14,684 --> 00:23:16,666
Aklı başında olan herkes bunu yapardı.
307
00:23:16,686 --> 00:23:18,997
- Yani benim değil, öyle mi?
- Ben öyle demedim.
308
00:23:26,029 --> 00:23:27,214
Annemler.
309
00:23:28,532 --> 00:23:29,633
Tamam.
310
00:23:30,492 --> 00:23:32,677
Merak etme. Onlara hiçbir şey
söylemeyeceğim.
311
00:23:33,787 --> 00:23:35,805
Bunu asla bilmemeliler.
312
00:23:38,166 --> 00:23:39,309
Bence de.
313
00:23:47,008 --> 00:23:48,777
Ben yemeğe gitmek istemiyorum.
314
00:23:51,179 --> 00:23:53,740
Haydi Clairey. Çok eğlenceli olacak.
315
00:23:54,307 --> 00:23:56,998
İnsanlar burada nasıl yaşıyorlar
öğreneceğiz.
316
00:23:57,018 --> 00:23:59,042
Ya keçi kadın oradaysa?
317
00:23:59,062 --> 00:24:01,373
Hayır, keçi kadın Faraway Adacığı'nda
yaşıyor.
318
00:24:02,023 --> 00:24:03,875
Gittiğimiz yerin yakınında bile değil.
319
00:24:04,317 --> 00:24:07,175
Ben burada kalmak ve
tavuk parçacıkları yemek istiyorum.
320
00:24:07,195 --> 00:24:08,635
Claire, bebeklik ediyorsun.
321
00:24:08,655 --> 00:24:11,800
Belki de burada kalmalıyız, Al.
322
00:24:12,325 --> 00:24:14,683
Ha? Temiz çatal bıçak, daha az
gıda zehirlenmesi.
323
00:24:14,703 --> 00:24:16,393
İğrenç konuştun farkında mısın?
324
00:24:16,413 --> 00:24:17,894
- Al, sakin ol.
- Bu...
325
00:24:17,914 --> 00:24:20,480
- O kadar da sorun değil.
- Adım Alison ve evet sorun.
326
00:24:20,500 --> 00:24:24,104
Ve ona bebekmiş gibi davranarak ona
iyilik yapmıyorsunuz.
327
00:24:25,380 --> 00:24:28,572
Sadece havuz başında oturup tavuk
parçacıkları yersen
328
00:24:28,592 --> 00:24:31,528
hayatın inanılmaz sıkıcı olacak.
329
00:24:40,812 --> 00:24:42,706
Buyurun, bu taraftan lütfen.
330
00:24:43,648 --> 00:24:46,423
Buyurun, gerçek otlu yemekler
için bu taraftan.
331
00:24:46,443 --> 00:24:49,384
Arkadaşım Ramon sizlere harika
yemekler sunacak.
332
00:24:49,404 --> 00:24:50,839
Çok güzel olacak dostum.
333
00:24:53,992 --> 00:24:57,601
Westchester diyarı kraliçesi nihayet
kocaman tatil köyü
334
00:24:57,621 --> 00:24:59,269
otobüsüne binip dışarı çıkıyor.
335
00:24:59,289 --> 00:25:01,646
İşte gerçek ada kültürü.
336
00:25:01,666 --> 00:25:02,976
Aferin size, küçük hanım.
337
00:25:05,754 --> 00:25:06,855
Koca adam.
338
00:25:07,631 --> 00:25:08,695
Koca adam.
339
00:25:08,715 --> 00:25:10,530
Bayan Alison, tam zamanında.
340
00:25:10,550 --> 00:25:15,368
Hey, Claire, kız kardeşim, kendini
pek iyi hissetmiyor,
341
00:25:15,388 --> 00:25:17,782
maalesef gelemeyeceğiz.
342
00:25:18,391 --> 00:25:20,118
Üzgünüm. Teşekkür ederim.
343
00:25:24,397 --> 00:25:26,755
Nihayet, Jamie'den uzak bir an.
344
00:25:26,775 --> 00:25:30,545
Elimde değil. Sanki ondan da
nevrozlarından da hoşlanıyor gibiyim.
345
00:25:31,071 --> 00:25:33,845
Baş başa daha fazla zaman geçirebilelim
diye geldik bu tatile
346
00:25:33,865 --> 00:25:37,641
ama ikimiz yalnız kaç kez yemek
yiyebildik belli değil.
347
00:25:37,661 --> 00:25:39,429
Hey, bir fikrim var.
348
00:25:40,413 --> 00:25:42,479
Dün, şu yakışıklı barmen, Julian, bana
349
00:25:42,499 --> 00:25:44,351
adada küçük bir yerden bahsetti.
350
00:25:46,127 --> 00:25:48,688
Bu akşam biraz yaramazlık yapmak
ister misin acaba?
351
00:25:49,089 --> 00:25:50,440
Macera olabilir.
352
00:25:52,008 --> 00:25:55,200
- Kesinlikle evet.
- Evet. Macera zamanı.
353
00:25:55,220 --> 00:25:57,494
- Macera zamanına.
- Haydi. Maceraya.
354
00:25:57,514 --> 00:25:59,115
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
355
00:26:21,329 --> 00:26:24,271
Sana bir soru sorayım, ha?
Sana bir sorum var.
356
00:26:24,291 --> 00:26:25,684
Goges sana ne ifade ediyor?
357
00:26:27,252 --> 00:26:30,313
- Goges sana ne ifade ediyor?
- Ne salakça bir soru bu, Des?
358
00:26:31,298 --> 00:26:33,817
Senden şüpheleniyorum dostum.
359
00:26:35,510 --> 00:26:37,075
Ne diyorsun sen Des?
360
00:26:37,095 --> 00:26:39,160
- Sana bir şey diyeyim...
- Sohbet zamanı bitti.
361
00:26:39,180 --> 00:26:40,448
Bir adamımız eksik.
362
00:27:00,744 --> 00:27:03,680
Stephen nereye gittiğimi merak
ediyor, bugün yetti artık.
363
00:27:04,164 --> 00:27:07,308
- Ama Edwin, ortalık kalabalık.
- Gogo, işlerim var.
364
00:27:07,917 --> 00:27:11,484
Alnıma "şuursuz beyaz kadın" yazdıracağım.
365
00:27:11,504 --> 00:27:13,565
Saçmalama. Sen harikasın.
366
00:27:14,049 --> 00:27:17,068
Kimse seninle ilgili öyle düşünmüyor,
özellikle Edwin, tamam mı?
367
00:27:20,889 --> 00:27:22,162
Kahretsin. Tamam.
368
00:27:22,182 --> 00:27:26,286
Hey, bana çok kızacaksın şimdi. Ve
gerçekten özür dilerim
369
00:27:27,520 --> 00:27:29,414
ama bugün korkunç bir şey yaptım.
370
00:27:30,231 --> 00:27:33,340
Tyler'a bütün Edwin olayını anlattım.
Gerçekten çok özür dilerim.
371
00:27:33,360 --> 00:27:35,425
Sinirlendi mi? Sinirlendi, değil mi?
372
00:27:35,445 --> 00:27:37,589
Çok üzgünüm. Çok üzgünüm.
373
00:27:44,788 --> 00:27:45,889
Biraz konuşalım mı?
374
00:27:46,498 --> 00:27:47,640
Evet. Tabii.
375
00:27:48,541 --> 00:27:49,684
Ben gideyim.
376
00:27:55,215 --> 00:27:57,113
- Hey.
- Hey.
377
00:27:57,133 --> 00:27:59,569
Bir şey sorabilir miyim?
378
00:28:00,637 --> 00:28:03,656
Sen ve Edwin, ciddi misiniz?
379
00:28:06,559 --> 00:28:08,411
Ben, sadece bir gün daha buradayım.
380
00:28:09,354 --> 00:28:12,499
- Hayır.
- Evet de, yatıyor musunuz?
381
00:28:13,983 --> 00:28:15,835
Bu seni hiç ilgilendirmez.
382
00:28:17,737 --> 00:28:18,838
Özür dilerim.
383
00:28:19,364 --> 00:28:20,507
Ben sadece...
384
00:28:22,617 --> 00:28:23,843
anlamaya çalışıyorum.
385
00:28:25,036 --> 00:28:27,931
Yatmıyorum. Tamam mı?
Yatmıyoruz.
386
00:28:28,998 --> 00:28:30,099
Tamam.
387
00:28:31,751 --> 00:28:32,852
Ama...
388
00:28:34,170 --> 00:28:35,605
yatacak mısın?
389
00:28:36,548 --> 00:28:38,149
Nasıl duyulduğunun farkındayım.
390
00:28:40,093 --> 00:28:41,361
Arkadaş olarak soruyorum.
391
00:28:42,512 --> 00:28:43,613
Tamam.
392
00:28:44,389 --> 00:28:45,740
Arkadaş mı?
393
00:28:47,434 --> 00:28:49,702
Kendini neden bu kadar özel zannediyorsun?
394
00:28:51,187 --> 00:28:53,545
Edwin her gelen grupta başka bir kızla
flört ediyor.
395
00:28:53,565 --> 00:28:56,459
Yani sen sadece bu haftanın
şanslı kızısın, o kadar.
396
00:28:58,194 --> 00:28:59,379
Bu doğru değil.
397
00:29:00,155 --> 00:29:01,339
Ona sordun mu hiç?
398
00:29:49,370 --> 00:29:50,889
Çok özür dilerim.
399
00:29:53,708 --> 00:29:55,226
Bu çok utanç verici.
400
00:30:00,423 --> 00:30:01,649
İyi misin?
401
00:30:05,804 --> 00:30:07,196
Bir şey sorabilir miyim?
402
00:30:08,223 --> 00:30:09,991
Ben çirkin biri miyim?
403
00:30:11,976 --> 00:30:16,080
Özür dilerim.
Beni... tanımıyorsunuz bile.
404
00:30:17,982 --> 00:30:19,167
Bence öyleyim.
405
00:30:21,611 --> 00:30:22,795
Kayıtlara geçsin.
406
00:30:24,113 --> 00:30:26,679
Ben seni gördüm,
407
00:30:26,699 --> 00:30:30,428
ve ben... bence...
408
00:30:33,540 --> 00:30:35,683
sen kendiliğinden dikkat çeken birisin.
409
00:30:36,459 --> 00:30:37,602
Evet. Öylesin.
410
00:30:39,003 --> 00:30:41,105
Fikirlerin var, akıllısın.
411
00:30:41,881 --> 00:30:43,066
Özel birisin sen.
412
00:30:44,092 --> 00:30:45,568
Öyle mi düşünüyorsun?
413
00:30:49,305 --> 00:30:50,448
Teşekkür ederim.
414
00:30:51,891 --> 00:30:53,076
Çok naziksin.
415
00:30:57,230 --> 00:30:58,915
Harika bir anne olacaksın.
416
00:31:14,664 --> 00:31:15,812
Anlat bakalım.
417
00:31:15,832 --> 00:31:16,938
Yemek nasıldı?
418
00:31:16,958 --> 00:31:18,982
Cynthia Teyze bana salyangoz yedirdi.
419
00:31:19,002 --> 00:31:20,103
İğrençti.
420
00:31:20,503 --> 00:31:21,734
Peki ya Louvre?
421
00:31:21,754 --> 00:31:25,405
Çok kalabalıktı. Ve gürültülü.
Ve sizi özledim.
422
00:31:25,425 --> 00:31:27,115
Biz de seni özledik tatlım.
423
00:31:27,135 --> 00:31:29,284
Akşam yemeğinde ne istersin?
Taco yapabilirim.
424
00:31:29,304 --> 00:31:30,405
Taco Salısı.
425
00:31:33,099 --> 00:31:35,498
Değişmiş görünüyorsunuz.
Gittiğimden beri.
426
00:31:35,518 --> 00:31:38,079
Şey, tatlım biz...
427
00:31:39,272 --> 00:31:40,748
daha iyi olmaya...
428
00:31:42,400 --> 00:31:43,756
çabalıyoruz.
429
00:31:43,776 --> 00:31:45,174
Peki daha iyi misiniz?
430
00:31:45,194 --> 00:31:48,214
Clairey. Becerene kadar öyleymiş
gibi yapıyoruz.
431
00:31:49,574 --> 00:31:52,473
Deneyeceğiz ve daha iyi olacağız.
Sonra hep iyi olacağız.
432
00:31:52,493 --> 00:31:53,594
Göreceksin.
433
00:31:54,037 --> 00:31:55,555
Baban ve ben konuştuk...
434
00:31:57,999 --> 00:32:04,631
ve dedik ki üçümüz temiz bir başlangıç
yaparsak harika olabilir.
435
00:32:06,716 --> 00:32:08,114
Ne demek istiyorsun?
436
00:32:08,134 --> 00:32:10,153
Başka bir eve taşınsak ne düşünürsün?
437
00:32:11,179 --> 00:32:12,572
Mesela California'ya?
438
00:32:13,056 --> 00:32:14,490
Ama neden?
439
00:32:15,600 --> 00:32:19,996
Çünkü düşündük ki başka bir yere
gidersek...
440
00:32:21,606 --> 00:32:23,291
yani insanların sürekli bu konuyu...
441
00:32:24,943 --> 00:32:28,468
Alison'un başına gelen korkunç şeyi
hatırlatmayacakları bir yer iyi olabilir.
442
00:32:28,488 --> 00:32:29,589
Ama hey, hey.
443
00:32:31,199 --> 00:32:32,675
Sadece sen istersen.
444
00:32:33,451 --> 00:32:34,844
Tamam mı, tatlım?
445
00:32:37,413 --> 00:32:39,891
Alison'u hatırlamak istemiyor musunuz?
446
00:32:40,750 --> 00:32:43,102
Hayır, elbette istiyoruz. Elbette.
447
00:32:43,503 --> 00:32:46,689
Ama aynı zamanda sürekli üzgün
olmamamız da çok önemli.
448
00:32:48,675 --> 00:32:49,776
Ve biliyorsun...
449
00:32:51,678 --> 00:32:53,868
bahçıvanlığı denemeyi çok istiyorum.
450
00:32:53,888 --> 00:32:59,165
Baban da iş değiştirip öğretmenlik
yapmayı deneyebilir.
451
00:32:59,185 --> 00:33:00,286
Ve biliyor musun?
452
00:33:01,312 --> 00:33:02,955
Sen de yeni şeyler deneyebilirsin.
453
00:33:09,445 --> 00:33:11,970
Gördüğünüz gibi hâlâ asılması
gereken bazı resimler,
454
00:33:11,990 --> 00:33:14,472
alınması gereken bazı bitkiler var
ama tamamlayacağız.
455
00:33:14,492 --> 00:33:15,593
Tamamlıyoruz.
456
00:33:16,411 --> 00:33:18,393
Pekâlâ tatlım, şaka değilmiş. Yani,
457
00:33:18,413 --> 00:33:22,058
şey, duşunuz gerçekten mutfağınızın
içinde.
458
00:33:22,834 --> 00:33:24,107
- Evet.
- Harika.
459
00:33:24,127 --> 00:33:29,237
Bizim de böyle bir evimiz vardı, Bill.
Aşağı Doğu Yakası'nda. Çok bohemdi.
460
00:33:29,257 --> 00:33:30,983
Yani, hamam böcekleri bohemse eğer.
461
00:33:31,467 --> 00:33:34,909
Ama gerçekten.
Yani, ikinize bir bakın.
462
00:33:34,929 --> 00:33:37,323
Bir ev yaratmak.
Bir hayat yaratmak. Bu...
463
00:33:38,141 --> 00:33:40,248
- Bu inanılmaz. Evet.
- Gerçekten öyle.
464
00:33:40,268 --> 00:33:43,496
Ve bütün o zorlu süreçten sonra, Em...
geldiğin yere baktığımızda, biz...
465
00:33:44,188 --> 00:33:45,289
Gurur duyuyoruz.
466
00:33:46,190 --> 00:33:49,877
Ve gerçekten iyi yoldasın. İlk durak,
Flatbush. İkinci durak, Oscar.
467
00:33:50,820 --> 00:33:52,593
- Şerefe.
- Hey, buna içerim işte.
468
00:33:52,613 --> 00:33:53,714
Harika.
469
00:33:57,410 --> 00:33:59,434
Yemek pişirmeye
zaman olmadı, üzgünüz.
470
00:33:59,454 --> 00:34:00,847
Hayır, lütfen. Hiç sorun yok.
471
00:34:01,289 --> 00:34:02,687
İkiniz de meşgul arılarsınız.
472
00:34:02,707 --> 00:34:04,981
Çin yemeksiz New York
gezisinin ne anlamı olur ki?
473
00:34:05,001 --> 00:34:06,102
Doğru.
474
00:34:07,211 --> 00:34:11,023
Affedersiniz. Bu... Dışarısı bazen
çığırından çıkabiliyor burada.
475
00:34:12,508 --> 00:34:16,821
Burası Karayip mahallesi, değil mi?
476
00:34:17,805 --> 00:34:18,870
Evet.
477
00:34:18,890 --> 00:34:19,991
Neden?
478
00:34:20,767 --> 00:34:22,869
Bu iyi bir fikir mi?
479
00:34:25,313 --> 00:34:26,414
Muhtemelen değil.
480
00:34:35,990 --> 00:34:38,176
Ayrıca ben meşgul arı değilim artık.
Kovuldum.
481
00:34:40,536 --> 00:34:41,721
Şunları toplayayım.
482
00:34:49,754 --> 00:34:51,360
Em? Ne yapıyorsun?
483
00:34:51,380 --> 00:34:53,905
- Hiçbir şey.
- Kovuldun mu? Neden?
484
00:34:53,925 --> 00:34:56,032
- Tamam.
- Ne zaman? Sen... Ne zaman?
485
00:34:56,052 --> 00:34:57,492
Sakin olmaya çalışalım.
486
00:34:57,512 --> 00:34:58,696
Olabilir. Değil mi?
487
00:34:59,263 --> 00:35:00,740
Dün kovuldum.
488
00:35:01,265 --> 00:35:03,201
Sanırım yeterince iyi değilmişim.
489
00:35:05,228 --> 00:35:07,335
Dr. Norton'la
bu konuyu konuştun mu?
490
00:35:07,355 --> 00:35:09,253
Hayır, Dr. Norton'u bıraktım.
491
00:35:09,273 --> 00:35:12,006
Dur. Ne? Sen...
Yani, yardımı dokunmuyor muydu sana?
492
00:35:12,026 --> 00:35:15,093
Sorunlarımla ilgili terapiste gitmeye
ihtiyacım yok benim.
493
00:35:15,113 --> 00:35:19,180
Kız kardeşime ne olduğunu öğrenmeye
ihtiyacım var.
494
00:35:19,200 --> 00:35:20,301
Pekâlâ.
495
00:35:20,827 --> 00:35:23,810
- Emily.
- İkiniz de cevaplardan vazgeçtiniz.
496
00:35:23,830 --> 00:35:25,019
Bunu senin için yaptık.
497
00:35:25,039 --> 00:35:26,521
- Saçmalık!
- Hayır. Hayır.
498
00:35:26,541 --> 00:35:32,401
Bunu yaptık çünkü bizi çıldırtıyordu.
499
00:35:32,421 --> 00:35:34,821
Tamam mı? Ve seni de çıldırtabilirdi.
500
00:35:34,841 --> 00:35:39,867
Yaptığınız şeyin beni daha da
çıldırttığının farkında değil misiniz?
501
00:35:39,887 --> 00:35:42,954
Bahaneler, bahaneler, benim, bizim,
her şeyin mükemmel olduğunu
502
00:35:42,974 --> 00:35:45,248
- var saymalar!
- Ne cüretle bizi yargılarsın.
503
00:35:45,268 --> 00:35:46,582
- Bill!
- Ne acılar yaşadık
504
00:35:46,602 --> 00:35:49,752
- hiçbir fikrin yok.
- Var. Çünkü ben de aynı acıyı yaşadım
505
00:35:49,772 --> 00:35:51,462
ama bunu hiç konuşamadım!
506
00:35:51,482 --> 00:35:55,007
Konuşamadım çünkü konuşmama izin
vermediniz.
507
00:35:55,027 --> 00:35:56,092
Kes artık!
508
00:35:56,112 --> 00:35:58,136
Ve artık susmayacağım!
509
00:35:58,156 --> 00:36:00,388
- Kes dedim!
- Var saymayacağım.
510
00:36:00,408 --> 00:36:02,301
Yapmayacağım!
511
00:36:07,415 --> 00:36:08,557
Aman Tanrım.
512
00:36:09,417 --> 00:36:10,559
Hey.
513
00:36:20,219 --> 00:36:22,368
Baban ve ben yeni müdürle konuştuk
514
00:36:22,388 --> 00:36:25,908
ve tatlım, eminim bu okulu çok seveceksin.
515
00:36:29,228 --> 00:36:30,293
İyi misin?
516
00:36:30,313 --> 00:36:31,998
İzci Kızlar'a yazdıracak mısınız?
517
00:36:32,481 --> 00:36:33,916
Kesinlikle.
518
00:36:34,817 --> 00:36:35,918
Evet.
519
00:36:37,737 --> 00:36:39,886
Ve sanırım futbol takımına da
katılacağım.
520
00:36:39,906 --> 00:36:41,299
Futbol.
521
00:36:41,991 --> 00:36:43,467
Harika bir fikir.
522
00:36:47,163 --> 00:36:49,140
Ve ayrıca düşündüm.
523
00:36:49,749 --> 00:36:52,393
California'da, göbek adımla hitap
edilmesini istiyorum.
524
00:36:55,213 --> 00:36:56,314
Emily.
525
00:37:00,009 --> 00:37:01,694
Kulağa çok güzel geliyor.
526
00:37:27,870 --> 00:37:28,976
Gittiler.
527
00:37:28,996 --> 00:37:31,474
Çok... Gerçekten çok kırgınlar.
528
00:37:31,916 --> 00:37:33,017
Endişeliler.
529
00:37:36,379 --> 00:37:37,480
Sana inanamıyorum.
530
00:37:38,547 --> 00:37:40,863
Zavallı insanlar. Bunu hak etmediler.
531
00:37:40,883 --> 00:37:42,276
Onlar senin anne baban.
532
00:37:54,355 --> 00:37:59,210
Josh, kanserin gözünün içine bakıp,
ona "Neden benim kardeşim?
533
00:38:01,028 --> 00:38:03,631
Neden onu seçtin?" diye sorabilmeyi
istemez miydin?
534
00:38:06,284 --> 00:38:08,177
Bazı şeyler açıklanamaz.
535
00:38:10,371 --> 00:38:11,472
Bu öyle değil.
536
00:38:12,290 --> 00:38:14,558
Cinayeti anlamak imkânsız bir şey, Em.
537
00:38:17,295 --> 00:38:19,360
Öğrendiğin hiçbir şey sana yetmeyecek.
538
00:38:19,380 --> 00:38:22,066
Ve şu anda yaptığın şeyi güvenli değil.
539
00:38:22,925 --> 00:38:24,652
Adamın taksisine bindim.
540
00:38:25,678 --> 00:38:26,779
Josh.
541
00:38:29,849 --> 00:38:31,325
Bence bu kaderdi.
542
00:38:34,020 --> 00:38:35,621
Bunu yapmaya devam etmem gerek.
543
00:38:36,105 --> 00:38:37,206
Onun için.
544
00:38:40,192 --> 00:38:41,382
Çok yaklaştım.
545
00:38:41,402 --> 00:38:42,795
Sen, iyi değilsin.
546
00:38:43,612 --> 00:38:45,423
Stres altındasın ve uyuman gerek.
547
00:38:47,616 --> 00:38:48,717
İyiyim.
548
00:38:51,704 --> 00:38:52,805
Ve buyum.
549
00:38:53,414 --> 00:38:56,142
Ve değilmişim gibi davranmaya
çalışmaktan çok sıkıldım.
550
00:39:00,046 --> 00:39:01,814
Yürüyüşe ihtiyacım var.
551
00:39:06,052 --> 00:39:07,153
Merhaba.
552
00:39:07,845 --> 00:39:08,946
Selam.
553
00:39:10,723 --> 00:39:13,080
- Ne...
- Yemekte hırkasını yürüttüm.
554
00:39:13,100 --> 00:39:14,952
Ve sertleştim bile.
555
00:39:16,896 --> 00:39:18,794
Hayır, Sally skandalını yaşadım.
556
00:39:18,814 --> 00:39:22,585
İş arkadaşına penis fotoğrafları
gönderdiğin için neler olduğunu gördüm.
557
00:39:24,528 --> 00:39:25,629
Ben...
558
00:39:26,989 --> 00:39:31,093
Bunu sadece hızlıca durdurmak için yaptım.
Dikkatini bana odaklamalısın.
559
00:39:33,287 --> 00:39:36,812
Ben... Ben bunu daha fazla
yapamam, Ethan. Bu iğrenç.
560
00:39:36,832 --> 00:39:38,147
Yani, neyse. O bir şıllık.
561
00:39:38,167 --> 00:39:39,268
O bir çocuk.
562
00:39:39,668 --> 00:39:41,479
- Kahr...
- Sen...
563
00:39:42,463 --> 00:39:43,814
Biraz büyü artık, Ethan.
564
00:40:00,898 --> 00:40:02,380
Ne yapıyorsun burada sen?
565
00:40:02,400 --> 00:40:04,502
Dün gece sen ve Edwin konuşurken
sizi duydum.
566
00:40:05,027 --> 00:40:07,134
Sana hisleri olduğunu söylüyorsun.
567
00:40:07,154 --> 00:40:10,262
- Bu doğru mu bilmem gerek.
- Seni ilgilendirmez.
568
00:40:10,282 --> 00:40:12,598
Duyduklarımı Gogo'ya söyleyeceğim.
569
00:40:12,618 --> 00:40:16,555
- Hayatının aşkı ve en yakın arkadaşı.
- Düşündüğün gibi değil.
570
00:40:20,751 --> 00:40:22,728
Gizli sevişme yeri mi?
571
00:40:23,462 --> 00:40:25,064
Bunun için yaşlı değil miyiz?
572
00:40:25,714 --> 00:40:27,196
Haydi gel.
573
00:40:27,216 --> 00:40:30,199
Büyülü bir yer. Yıldızlara bak.
574
00:40:30,219 --> 00:40:32,821
Daha çok hastalık kapacağımız
bir yer gibi görünüyor.
575
00:40:33,973 --> 00:40:35,496
Tanrım, keser misin artık?
576
00:40:35,516 --> 00:40:37,373
Bu bir macera. Eğlenceli olması gerek.
577
00:40:37,393 --> 00:40:41,330
Parrot Adacığı'ndaki sıcak taş, aromatik
yağ masajını hatırlıyor musun?
578
00:40:41,856 --> 00:40:43,624
Macera derken onu kastetmiştim.
579
00:40:44,567 --> 00:40:46,377
Burada neler oluyor böyle?
580
00:40:47,987 --> 00:40:50,177
- Kahretsin.
- Bak sen şu işe.
581
00:40:50,197 --> 00:40:51,470
Birileri iş üstünde.
582
00:40:51,490 --> 00:40:52,591
Merhaba.
583
00:40:53,617 --> 00:40:54,885
Kahretsin.
584
00:40:57,788 --> 00:40:58,931
- Kahretsin.
- Yürü.
585
00:41:00,082 --> 00:41:01,433
Bebeğim, yürü!
586
00:41:02,251 --> 00:41:03,852
Koş. Koş.
587
00:41:09,341 --> 00:41:10,406
GOGES
Edwin Hastings
588
00:41:10,426 --> 00:41:12,361
Bery,
Lütfen bunu Goges'e verebilir misin?
589
00:41:18,225 --> 00:41:21,000
Başımıza gelen her şeyi hak ediyoruz.
590
00:41:21,020 --> 00:41:22,204
Hak ettik.
591
00:41:27,276 --> 00:41:30,170
Nerede, lanet olası herif?
Param nerede?
592
00:41:35,034 --> 00:41:37,011
Pislik. Param nerede?
593
00:41:37,620 --> 00:41:40,598
- Ben almadım.
- Nereye gidiyorsun? Nereye?
594
00:41:41,457 --> 00:41:43,439
Paramı bana geri ver, pislik herif!
595
00:41:43,459 --> 00:41:45,519
- Paranı ben almadım.
- Param nerede?
596
00:41:46,212 --> 00:41:48,360
Nerede olduğunu bir tek sen biliyordun.
597
00:41:48,380 --> 00:41:51,191
Yerini sen biliyordun
ve onu oradan aldın!
598
00:41:56,013 --> 00:41:57,448
Yürüyüp gitmeye kalkma!
599
00:41:58,224 --> 00:42:00,534
Nereye gidiyorsun? Param nerede?
600
00:42:04,438 --> 00:42:05,628
Ben almadım!
601
00:42:05,648 --> 00:42:08,083
Öyle mi, kim aldı o zaman?
Elbette sendin.
602
00:42:09,151 --> 00:42:10,424
O paraya ihtiyacım var.
603
00:42:10,444 --> 00:42:11,587
Seni uyarıyorum dostum.
604
00:42:13,239 --> 00:42:15,132
Bir kez suçlu, hep suçludur.
605
00:42:15,616 --> 00:42:18,093
- Ne demek o?
- Geçmişini biliyorum.
606
00:42:18,577 --> 00:42:20,935
O adada. Uyuşturucu, değil mi?
607
00:42:20,955 --> 00:42:23,891
Ama çok daha kötü bir şey duydum.
608
00:43:06,834 --> 00:43:07,935
Özür dilerim.
609
00:43:09,795 --> 00:43:10,896
Lütfen.
610
00:43:12,339 --> 00:43:13,440
Çok özür dilerim.
611
00:44:29,083 --> 00:44:31,185
Alt yazı çevirmeni: İrem Arslan
42417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
